1
00:00:06,381 --> 00:00:13,054
{\an8}Vandaag open ik iets waarvan ik nog nooit
had gehoord: een ecoduct voor wild.

2
00:00:13,055 --> 00:00:16,349
{\an8}Hier is het meisje door wier gedrein…

3
00:00:16,350 --> 00:00:20,186
{\an8}dit werkelijkheid is geworden:
Lisa Simpson.

4
00:00:20,187 --> 00:00:24,649
{\an8}Over deze landbrug kunnen dieren
veilig trekken zonder de ongelukken…

5
00:00:24,650 --> 00:00:28,028
{\an8}die onze snelwegen veranderden
in een hel vol karkassen.

6
00:00:35,744 --> 00:00:37,328
{\an8}Goed zo, harige vrienden.

7
00:00:37,329 --> 00:00:41,917
{\an8}Trek waarheen jullie pootjes,
hoeven en klauwen je maar brengen.

8
00:00:49,508 --> 00:00:52,261
{\an8}Ze gaan naar de farmaceutische fabriek.

9
00:00:56,932 --> 00:00:59,183
{\an8}Lynxen aan de drugs

10
00:00:59,184 --> 00:01:02,687
{\an8}Kikkers aan de drugs, coyotes aan de drugs

11
00:01:02,688 --> 00:01:08,943
{\an8}Herten aan de drugs

12
00:01:08,944 --> 00:01:11,529
{\an8}Hier ziet u een kraanvogel aan de drugs.

13
00:01:11,530 --> 00:01:14,490
{\an8}Het wild van Springfield
heeft een slechte trip.

14
00:01:14,491 --> 00:01:17,535
{\an8}Ze hebben tonnen
psychiatrische medicatie geslikt.

15
00:01:17,536 --> 00:01:21,706
{\an8}Slangen aan de antipsychotica
zijn bevriend met ratten aan de Zoloft.

16
00:01:21,707 --> 00:01:26,711
{\an8}Bevers aan de bètablokkers bouwen dammen
zonder hun gebruikelijke faalangst.

17
00:01:26,712 --> 00:01:32,049
{\an8}Schildpadden aan de Adderall rennen
langs relaxte konijnen aan de clonazepam.

18
00:01:32,050 --> 00:01:35,511
{\an8}Kijk die schildpadden gaan.
Amerika is terug.

19
00:01:35,512 --> 00:01:38,098
{\an8}Let op de weg.
- O ja, autorijden.

20
00:01:38,599 --> 00:01:40,057
{\an8}Je weet hoe het gaat.

21
00:01:40,058 --> 00:01:43,686
{\an8}Ik wil niet praten met die loser
van een pa van Milhouse…

22
00:01:43,687 --> 00:01:47,899
dus spring uit de auto
zonder dat ik helemaal stop.

23
00:01:49,401 --> 00:01:52,403
Niet duwen.
Ik probeer m'n sprong te timen.

24
00:01:52,404 --> 00:01:54,323
Ik hou van je.

25
00:01:59,161 --> 00:02:02,621
Hé, makker. Kom eens
naar m'n nieuwe sproeier kijken.

26
00:02:02,622 --> 00:02:05,542
Hij draait 360 graden, vriend.

27
00:02:08,587 --> 00:02:12,674
Hij zit vast op 90.
Vanochtend deed hij het nog.

28
00:02:16,887 --> 00:02:20,765
Kom binnen, anders word je vertrapt.

29
00:02:20,766 --> 00:02:22,184
Dood of Kirk?

30
00:02:23,226 --> 00:02:25,353
Dood of Kirk?

31
00:02:25,354 --> 00:02:26,438
Dan maar dood.

32
00:02:28,315 --> 00:02:33,069
{\an8}Door deze totaal niet
door mijn schuld opgefokte dieren…

33
00:02:33,070 --> 00:02:36,197
{\an8}moeten alle burgers
schuilen waar ze zitten.

34
00:02:36,198 --> 00:02:39,533
{\an8}Zeker tot de Ritaline
is uitgewerkt bij de dassen.

35
00:02:39,534 --> 00:02:44,873
Dat wordt een logeerpartijtje.
Jongens onder mekaar.

36
00:02:47,459 --> 00:02:48,876
Nee, hè.

37
00:02:48,877 --> 00:02:51,630
Hopelijk hebben jullie trek in spaghetti.

38
00:02:53,048 --> 00:02:55,759
En om het weg te spoelen, het pastawater.

39
00:02:59,888 --> 00:03:02,848
Drink je het water
waarin je de noedels kookt?

40
00:03:02,849 --> 00:03:05,476
Iedereen toch?
Dat bevat de voedingsstoffen.

41
00:03:05,477 --> 00:03:07,896
Ik ben dol op 'noody'-sap.

42
00:03:08,480 --> 00:03:12,233
Wat een ellende.
Dit gezin doet alles anders en verkeerd.

43
00:03:12,234 --> 00:03:17,322
Mag ik even naar het toilet?
- Plasje plegen of drukje doen?

44
00:03:23,704 --> 00:03:27,915
Ik laat zien hoe je de sproeier
weer goed laat draaien.

45
00:03:27,916 --> 00:03:30,376
Stap 1: Verwijder spetterplaat.

46
00:03:30,377 --> 00:03:32,628
Slaap je niet in je slaapkamer?

47
00:03:32,629 --> 00:03:36,090
Luann wil me niet in bed
omdat ik 's nachts zweet…

48
00:03:36,091 --> 00:03:39,719
scheten laat en ook iets
waar ik me te erg voor schaam.

49
00:03:40,720 --> 00:03:42,847
Mag ik zo'n cracker?

50
00:03:42,848 --> 00:03:44,140
Neem een hele slof.

51
00:03:44,141 --> 00:03:47,643
Ik krijg vijf procent
personeelskorting in de fabriek.

52
00:03:47,644 --> 00:03:49,729
In plaats van pensioen.

53
00:03:51,565 --> 00:03:54,859
Ik mag van Marge
geen crackers in bed om de kruimels.

54
00:03:54,860 --> 00:04:00,365
Zo begint het. Voor je het weet, mag je je
sokken niet eens uitdoen in je eigen huis.

55
00:04:02,033 --> 00:04:03,827
Kirk, sokken.

56
00:04:09,541 --> 00:04:14,462
Het was leuk dat jullie er waren.
We maken de puzzel volgende keer wel af.

57
00:04:14,463 --> 00:04:17,340
We hebben de hoeken.
Die zijn het moeilijkste.

58
00:04:18,508 --> 00:04:21,219
Fijn. Nu maakt hij een hele omwenteling.

59
00:04:22,262 --> 00:04:25,931
En ze zeggen plasje plegen
in plaats van plassen.

60
00:04:25,932 --> 00:04:28,935
Dat zouden wij moeten doen.
Ik vind het geinig.

61
00:04:32,773 --> 00:04:34,691
Hij is het. Ik ben er niet.

62
00:04:37,944 --> 00:04:40,154
Dag, Kirk. Gaat het?

63
00:04:40,155 --> 00:04:44,909
Je ziet er niet heel erg… faaid uit.
- Ik heb al een week niet geslapen.

64
00:04:44,910 --> 00:04:48,496
Ik denk steeds aan hoe kruimels
jullie echtelijk bed verpesten.

65
00:04:48,497 --> 00:04:51,207
Wie beweert dat?
- Ik niet.

66
00:04:51,208 --> 00:04:53,793
Ik wilde jullie seksloze huwelijk redden.

67
00:04:53,794 --> 00:04:57,129
Toen gooiden tieners snoepappels
van het viaduct op m'n auto.

68
00:04:57,130 --> 00:04:59,965
Niet alleen tieners.
Ik bedoel, vertel verder.

69
00:04:59,966 --> 00:05:03,135
M'n voorruit barstte als een spinnenweb…

70
00:05:03,136 --> 00:05:06,180
maar de scherven bleven zitten.
Toen had ik het.

71
00:05:06,181 --> 00:05:12,144
Zo kon ik een kruimelloze cracker maken.
- Kruimelloos? Dat is waanzin.

72
00:05:12,145 --> 00:05:15,773
Ik moest een eetbaar polymeer
en mondveilige lijm maken.

73
00:05:15,774 --> 00:05:21,695
En na daar 96 uur aan
gewerkt te hebben, kwam ik hiermee.

74
00:05:21,696 --> 00:05:22,948
Neem een hap.

75
00:05:34,167 --> 00:05:36,586
Een schone breuk.

76
00:05:40,924 --> 00:05:44,510
Kirk Van Houten,
je hebt iets ongelooflijks gedaan.

77
00:05:44,511 --> 00:05:48,139
Nee Homer, wij hebben
iets ongelooflijks gedaan.

78
00:05:53,687 --> 00:05:55,104
Dit is groots, man.

79
00:05:55,105 --> 00:05:58,399
Een kruimelloze cracker
is bijna even bijzonder…

80
00:05:58,400 --> 00:06:00,861
als een niet-waardeloze jij.

81
00:06:05,282 --> 00:06:10,286
Ik was vroeger goed waardeloos. Maar jij
hebt me gered met je briljante inzicht.

82
00:06:10,287 --> 00:06:13,289
En nu moet je wat geloof opbrengen.

83
00:06:13,290 --> 00:06:17,126
Bij geloof hoef je tenminste
niet zelf na te denken.

84
00:06:17,127 --> 00:06:22,673
Neem ontslag en richt met mij
een nieuw crackerbedrijf op.

85
00:06:22,674 --> 00:06:25,926
Homer? Als cracker-bro?

86
00:06:25,927 --> 00:06:27,387
Loop even mee.

87
00:06:28,013 --> 00:06:29,638
Stel je voor…

88
00:06:29,639 --> 00:06:33,184
Stel je voor
dat deze straat je hele leven is.

89
00:06:36,396 --> 00:06:41,650
Een tijdje was je leven best goed.
Maar toen ging het bergafwaarts.

90
00:06:41,651 --> 00:06:46,239
De crackers des levens
overspoelden je met kruimels.

91
00:06:47,657 --> 00:06:48,867
Het werk.

92
00:06:49,492 --> 00:06:50,744
De jongen.

93
00:06:51,870 --> 00:06:53,246
Het haar.

94
00:06:53,997 --> 00:06:57,249
Al die kruimels waren het waard.

95
00:06:57,250 --> 00:07:01,212
Ze leidden je naar een ander pad.

96
00:07:04,132 --> 00:07:10,054
Als we dat bewandelen, word je een held
voor je familie en voor de wereld.

97
00:07:10,055 --> 00:07:14,017
Ik wil deze reis met je delen
omdat je een goed man bent.

98
00:07:14,934 --> 00:07:16,226
Ik hou van je.

99
00:07:16,227 --> 00:07:18,062
Ik ook van jou.

100
00:07:18,063 --> 00:07:23,318
Durf je die zetmeelrijke
schandekorreltjes opzij te vegen?

101
00:07:26,946 --> 00:07:30,992
Wil je me vergezellen
op dit onbekende pad?

102
00:07:33,328 --> 00:07:38,040
Ik heb één vraag. Als er geen kruimels
zijn, wat heb je dan op je shirt?

103
00:07:38,041 --> 00:07:39,250
Roos.

104
00:07:39,793 --> 00:07:40,959
Ik doe mee.

105
00:07:40,960 --> 00:07:42,878
GROOTGRUTTER

106
00:07:42,879 --> 00:07:44,213
DE CRACKERREVOLUTIE

107
00:07:44,214 --> 00:07:47,592
{\an8}Wilt u de toekomst
van smakeloos eten proeven?

108
00:07:50,136 --> 00:07:52,805
{\an8}Niet slecht. En geen kruimels.

109
00:07:52,806 --> 00:07:57,686
{\an8}Heb ik de schoonste baard
vanavond bij de mislukte meth-deal.

110
00:07:58,812 --> 00:08:01,064
Zusters, proef eens.

111
00:08:03,108 --> 00:08:04,817
En geen kruimels.

112
00:08:04,818 --> 00:08:08,237
Als u erin bijt,
maakt u geen rommel op uw habijt.

113
00:08:08,238 --> 00:08:09,739
Het is een wonder.

114
00:08:11,783 --> 00:08:15,744
Luister, toiletpapierhamsteraars
en goedkope hotdogvreters.

115
00:08:15,745 --> 00:08:18,164
De crackerrevolutie is aangebroken.

116
00:08:21,626 --> 00:08:29,174
Crackers zonder kruimels.

117
00:08:29,175 --> 00:08:31,136
Het is zover.

118
00:08:35,432 --> 00:08:38,560
Als je arts
maak ik me ernstig zorgen om je gedrag.

119
00:08:39,394 --> 00:08:44,440
Ik heb een bericht achtergelaten over…
- Niet nu. Ik moet de wereld veranderen.

120
00:08:44,441 --> 00:08:46,526
En geen kruimels.

121
00:08:51,823 --> 00:08:53,532
{\an8}VERKOOP KIRKERS ONTPLOFT

122
00:08:53,533 --> 00:08:55,410
AMERIKAANS-FRANSE TAPASERVARING

123
00:08:56,995 --> 00:08:58,078
Goed nieuws.

124
00:08:58,079 --> 00:09:02,291
Delta Air Lines heeft net crackers
voor hun hele vloot besteld.

125
00:09:02,292 --> 00:09:08,339
Zo besparen ze 1,5 miljoen dollar
per dag aan schoonmaakkosten.

126
00:09:09,799 --> 00:09:15,805
Garçon, hoeveel kost je duurste fles wijn?
- Veertig dollar. Snoopy staat erop.

127
00:09:16,431 --> 00:09:18,223
Dat is niet goed genoeg.

128
00:09:18,224 --> 00:09:23,396
Daarom heb ik deze fles
van 15.000 dollar gekocht.

129
00:09:24,981 --> 00:09:27,608
Is dat niet een beetje prijzig?

130
00:09:27,609 --> 00:09:32,781
Als ik één ding weet,
is het dat er voorgoed genoeg geld is.

131
00:09:33,907 --> 00:09:36,493
We zijn de eeuwigheid.

132
00:09:37,410 --> 00:09:39,662
Niets verdwijnt nog.

133
00:09:41,581 --> 00:09:44,249
Pap, je doet een beetje vreemd.

134
00:09:44,250 --> 00:09:46,794
Milhouse, je bent zo wijs.

135
00:09:46,795 --> 00:09:50,172
En Luann, je bent zo sexy.

136
00:09:50,173 --> 00:09:55,928
Ik wou dat ik dat slabbetje was.
Zo vochtig en helemaal over je heen.

137
00:09:55,929 --> 00:09:59,432
Is Kirk niet een beetje van z'n stuk?

138
00:10:00,225 --> 00:10:02,602
We missen z'n briljante inzichten.

139
00:10:03,228 --> 00:10:06,856
Ik vind het heerlijk
om jouw zweet op mijn zweet te voelen.

140
00:10:12,612 --> 00:10:15,532
Laat me je eens beter bekijken. Kom hier.

141
00:10:16,699 --> 00:10:18,992
Voorzichtig.
- Alsjeblieft.

142
00:10:18,993 --> 00:10:22,162
Kom op, schat.
Draaien met die Milhouse-maker.

143
00:10:22,163 --> 00:10:26,959
Ik wil de hele wereld naaien.

144
00:10:26,960 --> 00:10:30,839
Zestien, zeventien, achttien, negentien…

145
00:10:31,339 --> 00:10:32,548
Geweldig.

146
00:10:32,549 --> 00:10:36,802
Wat is er toch met Mr Van Houten?
Gebruikt hij iets?

147
00:10:36,803 --> 00:10:38,679
Of juist niet.

148
00:10:38,680 --> 00:10:44,017
Kirk heeft een bipolaire stoornis.
Z'n medicijnen raakten op door het tekort…

149
00:10:44,018 --> 00:10:47,313
na de onbezonnen opening
van die wildoversteekplaats.

150
00:10:48,731 --> 00:10:52,442
Toen ze weer verkrijgbaar waren,
weigerde Kirk ze te slikken…

151
00:10:52,443 --> 00:10:56,155
omdat hij zich voelde
'als Superman die op een orkaan surft'.

152
00:10:56,156 --> 00:10:59,659
Uw vriend zit nu helaas
in een manische fase.

153
00:11:00,410 --> 00:11:03,495
Moet u ons dit wel allemaal vertellen?

154
00:11:03,496 --> 00:11:07,541
Waarschijnlijk niet,
maar ik heb net vijf kaasbal-martini's op.

155
00:11:07,542 --> 00:11:12,589
Het beroepsgeheim is blijkbaar
geen partij voor gefrituurde gin.

156
00:11:14,299 --> 00:11:15,550
Ik word niet goed.

157
00:11:16,259 --> 00:11:20,596
Hij moet z'n medicijnen weer nemen.
Kirk heeft een ernstige ziekte.

158
00:11:20,597 --> 00:11:24,433
Je hebt net een glas wijn
van 3000 dollar op.

159
00:11:24,434 --> 00:11:26,185
Dat is toch geen ziekte?

160
00:11:26,186 --> 00:11:31,064
Ja, Kirk is te gek. Hij is net de Joker
in die gave Batman-films zonder Batman.

161
00:11:31,065 --> 00:11:32,983
Dit zegt de DSM-5:

162
00:11:32,984 --> 00:11:36,945
'Bipolaire stoornis type 1
veroorzaakt uitgelaten gedrag…

163
00:11:36,946 --> 00:11:40,324
gevolgd door wanhoop en hopeloosheid.'

164
00:11:40,325 --> 00:11:43,036
Wacht, jongens.
Ik moet jullie iets vertellen.

165
00:11:44,913 --> 00:11:47,999
Bedankt voor je komst.
Ik waardeer het echt.

166
00:11:49,167 --> 00:11:52,170
Ik woon niet eens in deze richting.

167
00:11:54,088 --> 00:11:56,633
{\an8}NET VERKOCHT

168
00:11:57,217 --> 00:12:01,720
Dag, Luann. Ik wilde praten
over Kirks gedrag gisteravond.

169
00:12:01,721 --> 00:12:05,140
Het leek een beetje medicijnloos.

170
00:12:05,141 --> 00:12:09,938
O, juist. Kirks 'stoornis'.
Er is een geneesmiddel: geld.

171
00:12:11,022 --> 00:12:12,606
Je kunt gaan, Cashington.

172
00:12:12,607 --> 00:12:14,483
Maar ben je niet bang…

173
00:12:14,484 --> 00:12:18,362
Dat ik hem seksueel
niet kan bevredigen? Natuurlijk wel.

174
00:12:18,363 --> 00:12:20,739
We hebben vandaag vier keer gevreeën.

175
00:12:20,740 --> 00:12:24,284
Vijf als je die keer
bij Panera Bread meetelt.

176
00:12:24,285 --> 00:12:26,203
Waarom tel je die niet mee?

177
00:12:26,204 --> 00:12:30,249
Ik weet dat je hier bent
omdat je met Kirk naar bed wilt.

178
00:12:30,250 --> 00:12:33,085
Dat wil ik niet.
- O, nee?

179
00:12:33,086 --> 00:12:36,588
Hij is nu mede-eigenaar
van de Calgary Flames.

180
00:12:36,589 --> 00:12:38,715
Die zijn al jaren niet goed meer.

181
00:12:38,716 --> 00:12:42,594
Ben je niet bezorgd
om wat dit met Milhouse doet?

182
00:12:42,595 --> 00:12:45,223
Kijk me eens. Ik ben papa.

183
00:12:48,601 --> 00:12:51,019
Dat mag de kostschool oplossen.

184
00:12:51,020 --> 00:12:55,274
{\an8}Dit is CNBC, het Crackers,
Niets Behalve Crackers Netwerk.

185
00:12:55,275 --> 00:12:59,152
{\an8}Ik ben Harper Poppyseed
en dit is Crunch Time: Live.

186
00:12:59,153 --> 00:13:05,367
{\an8}Vandaag praten we met Kirk Van Houten
en z'n medeoprichter Homer Simpson.

187
00:13:05,368 --> 00:13:09,621
{\an8}Kirkers maakt zes procent
van de crackermarkt uit.

188
00:13:09,622 --> 00:13:11,290
{\an8}Zijn er uitbreidingsplannen?

189
00:13:11,291 --> 00:13:14,751
{\an8}We gaan niet uitbreiden
maar de markt overheersen.

190
00:13:14,752 --> 00:13:16,546
{\an8}Ik eet wolkenkrabbers.

191
00:13:17,213 --> 00:13:21,675
{\an8}M'n collega bedoelt dat we
een plan hebben voor gestage groei.

192
00:13:21,676 --> 00:13:23,802
{\an8}Wat is dit? Ik haat het.

193
00:13:23,803 --> 00:13:27,598
{\an8}Bedoelt u de beurs-ticker?
- Kijk, Cheez-Its.

194
00:13:28,099 --> 00:13:31,643
{\an8}Die kaaskinkels
wezen me zeven jaar geleden af.

195
00:13:31,644 --> 00:13:34,396
{\an8}Zitzakken, jullie kunnen
me de kont kussen.

196
00:13:34,397 --> 00:13:36,982
{\an8}Onze tijd zit erop. Bedankt.

197
00:13:36,983 --> 00:13:40,986
{\an8}Mr Van Houten, uw concurrenten
zeggen dat uw product niet…

198
00:13:40,987 --> 00:13:45,115
{\an8}Gaan we echt over crackers praten
terwijl de mensheid uitsterft…

199
00:13:45,116 --> 00:13:47,410
{\an8}en alleen ik ons kan redden?

200
00:13:47,910 --> 00:13:49,411
{\an8}Pardon?

201
00:13:49,412 --> 00:13:51,955
{\an8}Als de temperatuur
op aarde dodelijk wordt…

202
00:13:51,956 --> 00:13:56,627
{\an8}moeten we burgers naar de zeebodem
transporteren met een snelle waterraket.

203
00:13:57,503 --> 00:13:58,587
{\an8}O, mijn god.

204
00:13:58,588 --> 00:14:04,468
Uw aandelen zijn met 60 procent
gedaald tijdens dit interview.

205
00:14:04,469 --> 00:14:08,555
De mensheid moet 2000 vadem
naar de zeebodem kelderen.

206
00:14:08,556 --> 00:14:10,975
Financier de aquaraket.

207
00:14:11,768 --> 00:14:13,478
Het is hier niet meer veilig.

208
00:14:16,147 --> 00:14:17,982
Het is geen echte stad.

209
00:14:18,566 --> 00:14:20,359
Ik voel me niet zo lekker.

210
00:14:27,325 --> 00:14:29,743
Hé, maatje. Wat doe je?

211
00:14:29,744 --> 00:14:34,082
Ik kijk naar het weerbericht.
'Grijs en bewolkt.' Vernieuwen.

212
00:14:34,624 --> 00:14:37,001
'Grijs en bewolkt.' Vernieuwen.

213
00:14:38,503 --> 00:14:41,922
Sommige mensen denken
dat je bipolair bent.

214
00:14:41,923 --> 00:14:45,509
Ik niet, maar dit is
misschien de andere pool.

215
00:14:45,510 --> 00:14:48,679
Ik stop maar met tandenpoetsen.

216
00:14:49,722 --> 00:14:52,100
FBI. We hebben een huiszoekingsbevel.

217
00:14:56,104 --> 00:14:57,854
Wat doet de FBI hier?

218
00:14:57,855 --> 00:15:02,567
Omdat ik geld heb gestolen
van het crackerbedrijf voor de aquaraket.

219
00:15:02,568 --> 00:15:06,114
En nu doet de AFM onderzoek naar ons.

220
00:15:06,697 --> 00:15:10,909
De Autoriteit Food Markten? Nee, toch?

221
00:15:10,910 --> 00:15:13,204
M'n hand ruikt naar kaas.

222
00:15:13,704 --> 00:15:15,705
Wat is er aan de hand?

223
00:15:15,706 --> 00:15:21,086
Kirk steelt van het bedrijf om een
superboot te financieren die niet bestaat.

224
00:15:21,087 --> 00:15:23,088
Iedereen is doodsbang.

225
00:15:23,089 --> 00:15:26,550
Toen de FBI binnenkwam,
rende Bart naar boven.

226
00:15:26,551 --> 00:15:28,511
Niet de FBI.

227
00:15:30,972 --> 00:15:34,266
Weet je nog dat ik zei
dat Kirk bipolair was?

228
00:15:34,267 --> 00:15:36,519
Ik was degene… Jij hebt niet…

229
00:15:37,770 --> 00:15:40,772
Het is niet erg. Ik vergeef het je.

230
00:15:40,773 --> 00:15:44,734
Ik heb een plan om alles goed te maken.
- Wat kun jij nou doen?

231
00:15:44,735 --> 00:15:47,070
Ik moet opdraaien voor Kirks misdaden.

232
00:15:47,071 --> 00:15:49,906
Onze familie is geruïneerd.

233
00:15:49,907 --> 00:15:53,910
Als Kirk de cel in gaat,
is het crackerbedrijf waardeloos.

234
00:15:53,911 --> 00:15:57,914
Maar als ik beken,
worden we rijk van onze aandelen.

235
00:15:57,915 --> 00:16:01,751
Geld kan dit niet oplossen.
- Zelfs niet zoveel?

236
00:16:01,752 --> 00:16:03,171
Zelfs niet…

237
00:16:04,130 --> 00:16:06,424
Toch moet je het niet doen.

238
00:16:07,175 --> 00:16:09,217
Er is nog een nul.

239
00:16:09,218 --> 00:16:12,929
Doet er niet toe. Beloof me
dat je de schuld niet op je neemt.

240
00:16:12,930 --> 00:16:16,934
Goed, ik beloof het.
Ik bedenk wel iets anders.

241
00:16:18,186 --> 00:16:20,855
Lieve Marge, ik wist niets anders.

242
00:16:22,064 --> 00:16:24,774
Blijf ademhalen. Ik red me wel.

243
00:16:24,775 --> 00:16:29,863
Ik ga vast naar een witteboordengevangenis
met een dvd-o-theek.

244
00:16:29,864 --> 00:16:34,202
Een zoen voor Lisa en Maggie
en wurg die jongen van me. Liefs, Homer.

245
00:18:06,460 --> 00:18:07,545
Knabbel ze.

246
00:18:10,423 --> 00:18:12,882
Ik moet je man nu spreken.

247
00:18:12,883 --> 00:18:18,222
Kijk. Het katje wil haar bolletje wol.
Je hebt je sletterigste jurk aan.

248
00:18:18,764 --> 00:18:20,433
Het zal wel. Waar is hij?

249
00:18:22,685 --> 00:18:26,272
Sorry, ik weet dat deze depressie
niet jouw schuld is.

250
00:18:28,190 --> 00:18:31,027
Maar Homer is… Stop met kalkoen eten.

251
00:18:33,279 --> 00:18:34,280
Word wakker.

252
00:18:36,532 --> 00:18:39,827
Je mag alleen de douche
bij het zwembad gebruiken.

253
00:18:40,661 --> 00:18:43,496
Triest. Diep triest.

254
00:18:43,497 --> 00:18:47,125
Homer staat op het punt
jouw misdaden op zich te nemen.

255
00:18:47,126 --> 00:18:49,961
Je moet de FBI de waarheid vertellen.

256
00:18:49,962 --> 00:18:52,464
M'n huis huilt om mij.

257
00:18:52,465 --> 00:18:57,052
Dokter Hibbert heeft me je pillen gegeven.
De schat is zo onethisch.

258
00:18:57,053 --> 00:18:59,471
Als je die neemt, voel je je beter.

259
00:18:59,472 --> 00:19:02,223
Niemand mag me als ik gewoon Kirk ben.

260
00:19:02,224 --> 00:19:05,727
Toen ik stopte met m'n medicijnen,
vond iedereen me leuk.

261
00:19:05,728 --> 00:19:06,853
Ik niet.

262
00:19:06,854 --> 00:19:11,484
Maar als je ooit om je vriendschap
met Homer gaf, neem dit dan.

263
00:19:15,154 --> 00:19:17,530
Homer is al zo lang weg.

264
00:19:17,531 --> 00:19:21,952
Ik kan hem niet inhalen voor hij bekent
en m'n gezin in duigen ligt.

265
00:19:22,787 --> 00:19:25,955
Wel met de aquaraket.

266
00:19:25,956 --> 00:19:31,921
Er is geen aquaraket. Die bestaat alleen
in je manische, psychotische geest.

267
00:19:42,098 --> 00:19:44,224
Dit is ongelooflijk.

268
00:19:44,225 --> 00:19:49,605
Ik kreeg de kleur niet goed en de raketten
werken niet eens. Ik ben zo dom.

269
00:19:54,819 --> 00:19:57,905
Voelt het zo om manisch te zijn?

270
00:19:59,156 --> 00:20:01,075
Nu snap ik het.

271
00:20:01,992 --> 00:20:03,577
HOOFDBUREAU FBI

272
00:20:04,704 --> 00:20:06,330
Aquaraket?

273
00:20:09,333 --> 00:20:14,254
Jij kan ook niet naar de gevangenis.
De wereld heeft je nodig. Ik heb je nodig.

274
00:20:14,255 --> 00:20:18,341
Degene die jij nodig hebt,
is manische Kirk en die is er niet meer.

275
00:20:18,342 --> 00:20:22,345
Maar we zouden samen
het onbekende pad bewandelen.

276
00:20:22,346 --> 00:20:26,308
We hebben altijd
het Crackercongres in Cleveland nog.

277
00:20:30,521 --> 00:20:35,860
Denk erom, Kirk. Je bent een beste kerel.

278
00:21:37,046 --> 00:21:39,048
{\an8}Vertaling: Edward Rekkers