1
00:00:02,920 --> 00:00:05,756
ザ・シンプソンズ

2
00:00:15,974 --> 00:00:18,352
“イントロは飛ばしません〟

3
00:00:43,585 --> 00:00:45,504
濡れた床に注意

4
00:01:33,760 --> 00:01:35,804
これこそ芸術だ

5
00:01:46,857 --> 00:01:48,233
{\an8}何を着よう

6
00:01:48,358 --> 00:01:49,901
{\an8}困っちゃう

7
00:01:50,944 --> 00:01:53,447
{\an8}ラフすぎ 気取りすぎ

8
00:01:53,572 --> 00:01:54,823
{\an8}セクシーすぎ

9
00:01:54,948 --> 00:01:56,325
{\an8}お堅すぎる

10
00:01:56,450 --> 00:01:58,243
{\an8}マギーのゲロが

11
00:01:58,368 --> 00:02:00,537
{\an8}ホーマーのゲロ

12
00:02:01,705 --> 00:02:03,165
{\an8}こんな時間

13
00:02:03,290 --> 00:02:06,668
{\an8}もう7時よ
シッターは まだなの?

14
00:02:06,793 --> 00:02:10,088
{\an8}心配しなくても
すぐ来るさ

15
00:02:10,213 --> 00:02:14,718
{\an8}恋人連れの同僚との
楽しい食事会には——

16
00:02:14,843 --> 00:02:16,178
{\an8}間に合うよ

17
00:02:16,303 --> 00:02:18,055
{\an8}私も急がなくちゃ

18
00:02:18,180 --> 00:02:20,599
{\an8}まだ服が決まらないの

19
00:02:21,600 --> 00:02:27,105
{\an8}その点 男は楽でいいよな
女より6年も短命だし

20
00:02:27,230 --> 00:02:30,525
{\an8}マジで
クランガーズへ行くの?

21
00:02:30,651 --> 00:02:34,488
{\an8}イタ電をかけて
遊ぶための店だろ

22
00:02:34,613 --> 00:02:37,032
{\an8}少しは敬意を示せ

23
00:02:37,157 --> 00:02:41,328
{\an8}若造に俺たちの苦労は
分からないだろ

24
00:02:41,453 --> 00:02:44,665
{\an8}春休みには
ビーチへ押しかけ——

25
00:02:44,790 --> 00:02:48,001
{\an8}コーラ戦争に
命を捧げたのさ

26
00:02:48,126 --> 00:02:50,045
{\an8}俺はペプシを選んだ

27
00:02:50,170 --> 00:02:53,298
{\an8}それから
ずっと後悔の日々だ

28
00:02:55,217 --> 00:02:56,468
お手上げね

29
00:02:56,593 --> 00:02:58,387
Gジャンでいいわ

30
00:02:58,512 --> 00:03:02,974
{\an8}もう7時9分
シッターは3分の遅刻よ

31
00:03:03,100 --> 00:03:06,228
{\an8}ハニー
今夜は楽しくなるぞ

32
00:03:06,353 --> 00:03:11,233
{\an8}カールとナイマと
レニーとキモい彼女が来る

33
00:03:11,358 --> 00:03:14,319
{\an8}君は先に行ってていいよ

34
00:03:15,779 --> 00:03:16,947
本気なの?

35
00:03:17,072 --> 00:03:21,076
あなたの同僚と
何を話せばいいのよ

36
00:03:21,201 --> 00:03:24,204
おすすめは仮想通貨の話だ

37
00:03:24,329 --> 00:03:26,039
君も詳しいだろ

38
00:03:26,164 --> 00:03:28,083
さっぱりだけど

39
00:03:28,834 --> 00:03:32,838
それじゃ「イカゲーム」の
話をしたら?

40
00:03:32,963 --> 00:03:37,843
呼吸器の掃除法とか
J・ボンドの話もアリ

41
00:03:37,968 --> 00:03:39,177
“クランガーズ〟

42
00:03:39,302 --> 00:03:40,595
“青春を取り戻せ〟

43
00:03:58,405 --> 00:04:00,699
私なら乗り切れるわ

44
00:04:00,824 --> 00:04:04,286
お金と政治と下ネタは厳禁よ

45
00:04:04,411 --> 00:04:05,412
マージ

46
00:04:05,537 --> 00:04:07,914
共和党の減税ってエロい!

47
00:04:09,291 --> 00:04:11,918
これぞクランガーズよ

48
00:04:13,128 --> 00:04:14,671
やあ マージ

49
00:04:14,796 --> 00:04:17,257
あなたが恋人のエイミーね

50
00:04:17,382 --> 00:04:19,342
スタバでは そう

51
00:04:19,468 --> 00:04:23,388
アーニーと
間違われることも多い

52
00:04:25,932 --> 00:04:28,560
あの店は間違いが多いわ

53
00:04:28,685 --> 00:04:31,730
私も“軍曹サージ〟と
書かれたのよ

54
00:04:33,440 --> 00:04:36,526
ウケたわ うまくやれそうね

55
00:04:37,027 --> 00:04:40,781
人間のクズに
早く子供を預けたい

56
00:04:40,906 --> 00:04:43,074
早歩きでウロウロすれば...

57
00:04:43,617 --> 00:04:44,659
来た!

58
00:04:44,785 --> 00:04:46,661
冷静に待てたぞ

59
00:04:46,787 --> 00:04:47,913
よく来た...

60
00:04:48,038 --> 00:04:49,080
ケガ人だ

61
00:04:49,206 --> 00:04:52,042
大げさね かすり傷だよ

62
00:04:52,167 --> 00:04:55,670
痛み止めも
大量にゲットしたし

63
00:04:57,422 --> 00:05:00,258
子供たちの分もあるわよ

64
00:05:00,383 --> 00:05:05,847
動画の撮影をしてて
バルコニーから落ちたんだ

65
00:05:05,972 --> 00:05:09,142
お尻から落ちる
動画をあげて——

66
00:05:09,267 --> 00:05:12,562
有名人から
“いいね〟されたの

67
00:05:12,687 --> 00:05:15,607
ベイビー すごい才能だぜ

68
00:05:23,907 --> 00:05:27,661
骨なし手羽先なんて
うそっぱちよ

69
00:05:27,786 --> 00:05:32,165
サ•ージをだまそうなんて
100年早いわ

70
00:05:33,834 --> 00:05:35,252
またウケた

71
00:05:36,002 --> 00:05:38,463
会話が弾んで最高だわ

72
00:05:38,588 --> 00:05:41,299
まるでバラエティ番組ね

73
00:05:41,424 --> 00:05:45,095
退屈な芸人が
登場したら台無しよ

74
00:05:45,220 --> 00:05:49,766
カクテルの無料サービスは
いかがですか?

75
00:05:49,891 --> 00:05:50,684
いいね

76
00:05:50,809 --> 00:05:52,102
いただくわ

77
00:05:52,227 --> 00:05:57,983
意地でも暇人を見つけて
子守をさせてやるからな

78
00:05:58,316 --> 00:06:02,445
こちらスキナー校長の
携帯電話です

79
00:06:02,571 --> 00:06:04,406
おい 留守電かよ

80
00:06:04,531 --> 00:06:06,908
いいや 生身の私だ

81
00:06:07,033 --> 00:06:10,287
クソガキの子守を頼むよ

82
00:06:10,412 --> 00:06:13,248
オヤジには
無視されてるし——

83
00:06:13,373 --> 00:06:18,378
フランダースは車の整備とか
ぬかしやがって

84
00:06:18,503 --> 00:06:22,716
ちょっと失敗して
部品が腎臓に刺さった

85
00:06:22,841 --> 00:06:25,093
将来 俺がもらう臓器だ

86
00:06:25,218 --> 00:06:27,929
了解 もう気絶する

87
00:06:28,889 --> 00:06:31,349
学校の給与と同額を払う

88
00:06:31,474 --> 00:06:33,435
時給5ドルくらい?

89
00:06:33,560 --> 00:06:37,188
教育者と
ベビーシッターは違う

90
00:06:37,314 --> 00:06:39,357
私を見くびるな

91
00:06:39,649 --> 00:06:42,527
校長先生 お尻を拭いて

92
00:06:44,738 --> 00:06:47,782
オヤジが残ればいいだろ

93
00:06:47,908 --> 00:06:50,577
「赤毛のアン」を読んで

94
00:06:50,702 --> 00:06:54,205
もちろん
キャラになりきってね

95
00:06:54,331 --> 00:06:59,544
店に着く頃には ソースが
ナゲットの衣だらけだ

96
00:06:59,669 --> 00:07:01,713
誰に頼めばいいんだ?

97
00:07:02,422 --> 00:07:08,219
待てよ 完璧な解決策が
目の前にあるじゃないか

98
00:07:14,976 --> 00:07:19,564
{\an8}ドアカメラさんに
子守を頼んでおいた

99
00:07:19,689 --> 00:07:22,901
{\an8}画角から
出るんじゃないぞ

100
00:07:23,026 --> 00:07:25,737
運転中でも見守ってるよ

101
00:07:25,862 --> 00:07:28,823
バートも いい子にするんだ

102
00:07:28,948 --> 00:07:32,118
{\an8}おバカな犬扱いするのは
やめろ...

103
00:07:31,368 --> 00:07:33,036
“電流で逃亡防止〟

104
00:07:41,044 --> 00:07:42,587
行ってくるよ

105
00:07:42,712 --> 00:07:45,924
お座りして ステイ!

106
00:07:53,723 --> 00:07:58,103
オリンピックは
毎週 開催されるべきよ

107
00:07:58,228 --> 00:08:01,314
なんて天才的なアイデアだ

108
00:08:01,439 --> 00:08:05,026
世界が平和になる
戦争よ さらば

109
00:08:05,151 --> 00:08:10,073
映画館は本編が始まる時間を
案内すべきよ

110
00:08:10,198 --> 00:08:11,866
予告は嫌いだ

111
00:08:11,991 --> 00:08:14,494
マージの話は最高だな

112
00:08:14,619 --> 00:08:18,039
いいことを教えてあげる
テープは...

113
00:08:18,164 --> 00:08:21,459
本当のお楽しみは
これからだ!

114
00:08:21,584 --> 00:08:22,419
ホーマー

115
00:08:22,544 --> 00:08:24,003
やっと来たか

116
00:08:24,129 --> 00:08:28,883
来る前は心配だったけど
うまくやってるの

117
00:08:29,008 --> 00:08:31,136
どの話も大ウケだし...

118
00:08:31,261 --> 00:08:34,013
やったな あとは任せろ

119
00:08:34,806 --> 00:08:38,727
スミティは
バスケ大会でズルをした

120
00:08:38,852 --> 00:08:41,563
わざと“U〟を
雑に書いて——

121
00:08:41,688 --> 00:08:45,692
大学名が
分からないようにしたんだ

122
00:08:45,817 --> 00:08:48,111
だから言ってやった

123
00:08:48,236 --> 00:08:51,322
“どっちのチームだ?〟って

124
00:08:51,448 --> 00:08:54,409
私たちにも分かる話をして

125
00:08:54,534 --> 00:08:55,952
そうだった

126
00:08:56,077 --> 00:09:00,040
じゃあ好きなレスラーの
話をしよう

127
00:09:00,165 --> 00:09:05,295
さっきまでは 全員が
関心を持てる話をしてたの

128
00:09:05,420 --> 00:09:08,089
エイミーが紹介したのは——

129
00:09:08,214 --> 00:09:12,969
冗談ひとつ言わない
芸人のラジオ番組よ

130
00:09:13,094 --> 00:09:17,682
この前はトラウマ級の
バス事故について...

131
00:09:17,807 --> 00:09:19,559
黙って座ってろ!

132
00:09:19,684 --> 00:09:23,813
ドアカメラさんに
迷惑をかけるなよ

133
00:09:23,938 --> 00:09:26,983
だってスプリンクラーが!

134
00:09:27,108 --> 00:09:30,320
踏んづけて止めればいいだろ

135
00:09:30,445 --> 00:09:32,405
誰と話してるの?

136
00:09:33,615 --> 00:09:36,076
俺の大事なアソコさ

137
00:09:38,495 --> 00:09:41,247
子守を頼まずに来たの?

138
00:09:41,372 --> 00:09:44,584
ドアカメラさんに任せたんだ

139
00:09:44,709 --> 00:09:47,212
防犯用のレンガもある

140
00:09:47,337 --> 00:09:48,213
重すぎる!

141
00:09:48,338 --> 00:09:49,964
武器だから当然だ

142
00:09:52,550 --> 00:09:56,179
電気を流す首輪は
ハサミで切った

143
00:09:56,304 --> 00:09:58,723
俺のハサミを勝手に使うな

144
00:09:58,848 --> 00:10:01,851
サビが取れてたら許さんぞ

145
00:10:04,354 --> 00:10:06,856
結婚するんじゃなかった!

146
00:10:13,404 --> 00:10:15,990
取り乱しちゃったわ

147
00:10:16,116 --> 00:10:18,785
とにかく あなたは帰って

148
00:10:19,494 --> 00:10:20,787
ゲームは?

149
00:10:20,912 --> 00:10:23,498
許すわけないでしょ

150
00:10:23,623 --> 00:10:25,208
分かったよ

151
00:10:29,879 --> 00:10:31,673
サ•ージったら嫌ね

152
00:10:32,423 --> 00:10:36,136
楽しい時間を
台無しにしちゃった

153
00:10:36,261 --> 00:10:38,304
気まずいわよね

154
00:10:38,429 --> 00:10:39,305
まさか

155
00:10:39,430 --> 00:10:40,598
大丈夫さ

156
00:10:40,723 --> 00:10:42,809
全然 気まずくないわ

157
00:10:50,525 --> 00:10:53,153
可哀想に 私のも飲んで

158
00:10:53,278 --> 00:10:54,445
ありがと

159
00:10:55,989 --> 00:10:59,576
ホーマーは
完璧な夫とは程遠い

160
00:10:59,701 --> 00:11:04,414
心から愛してるけど
欠点の多い人なのよ

161
00:11:04,539 --> 00:11:08,168
目をつぶるにも
限度があるでしょ

162
00:11:10,879 --> 00:11:13,548
少しは変わってほしいわ

163
00:11:13,673 --> 00:11:18,469
誘惑に負けずに
正しい決断を下してほしい

164
00:11:18,595 --> 00:11:21,681
勇敢で頼れる夫が欲しいわ

165
00:11:24,684 --> 00:11:29,689
戦うパイロットのような
男になってほしい

166
00:11:33,276 --> 00:11:36,362
どうしても願ってしまう

167
00:11:39,449 --> 00:11:43,286
スピードが
俺を本気にさせるぜ

168
00:11:43,411 --> 00:11:44,245
{\an8}“スプリング
フィールド〟

169
00:11:44,370 --> 00:11:45,997
{\an8}“イカしてるぜ〟

170
00:11:45,163 --> 00:11:48,416
第1飛行部隊 応答せよ

171
00:11:48,541 --> 00:11:49,417
“ゲップ〟

172
00:11:49,542 --> 00:11:50,418
“ハリポタ〟

173
00:11:50,543 --> 00:11:51,753
“死にかけ〟

174
00:11:51,878 --> 00:11:56,424
無意味な飛行訓練を
町民に見せつけよう

175
00:11:57,967 --> 00:12:04,474
飛行禁止区域でも高速で
低空飛行してやるのさ

176
00:12:04,599 --> 00:12:11,606
危険な敵と空中戦だ
小さなミスが命取り

177
00:12:14,567 --> 00:12:18,821
地球上の誰よりも
命知らずな男だな

178
00:12:18,947 --> 00:12:22,700
音速の壁を突破した
高度を上げろ

179
00:12:22,825 --> 00:12:26,955
悪いが ニオイの壁を
越えるのが先だ

180
00:12:35,838 --> 00:12:37,715
{\an8}“ニオイメーター〟

181
00:12:42,929 --> 00:12:47,433
こりゃ1週間は
ニオイが消えないぞ

182
00:12:52,981 --> 00:12:56,192
俺は助からない
愛犬を頼むぞ

183
00:12:56,317 --> 00:12:58,987
青い日本車の中だ~

184
00:13:00,655 --> 00:13:02,115
管制塔 着陸する

185
00:13:02,240 --> 00:13:05,201
新しい飛行機を買ってくれ

186
00:13:05,326 --> 00:13:08,288
すぐに英雄を気取りやがる

187
00:13:15,545 --> 00:13:18,548
またしても任務を成功させた

188
00:13:21,968 --> 00:13:25,263
地上版のジェット機に乗るぜ

189
00:13:25,388 --> 00:13:31,185
これが俺の生き様だ
変えることはできない

190
00:13:31,311 --> 00:13:33,271
“戦闘部署 799隊〟

191
00:13:33,396 --> 00:13:36,357
7000万ドルの
飛行機を壊し——

192
00:13:36,482 --> 00:13:39,485
君の仲間は山に突っこんだ

193
00:13:39,986 --> 00:13:42,780
“天国へ飛んだ英雄たち〟

194
00:13:42,905 --> 00:13:45,950
彼も危険は承知だったはず

195
00:13:46,075 --> 00:13:49,537
君には精神状態の
鑑定を命ずる

196
00:13:49,662 --> 00:13:52,790
無謀さの原因を探ってこい

197
00:13:52,915 --> 00:13:55,168
何だって受けてやる

198
00:13:55,293 --> 00:13:59,422
俺の頭をのぞきたきゃ
好きにしろよ

199
00:13:59,547 --> 00:14:01,424
何も入ってないぞ

200
00:14:01,549 --> 00:14:03,760
そいつに伝えておけ

201
00:14:03,885 --> 00:14:07,722
どうせイカつい
男の医者なんだろ

202
00:14:07,847 --> 00:14:11,684
俺を理解しようなんざ
無駄な努力だ

203
00:14:11,809 --> 00:14:13,978
ご自分で伝えたら?

204
00:14:22,987 --> 00:14:26,324
イカした管制塔じゃないか

205
00:14:26,449 --> 00:14:29,035
危ういパイロットさんね

206
00:14:29,160 --> 00:14:32,872
無茶な行動を取る原因を
探るわよ

207
00:14:32,997 --> 00:14:36,167
そして根絶やしにしましょ

208
00:14:36,292 --> 00:14:39,962
それは難しい注文だな
お嬢ちゃん

209
00:14:40,088 --> 00:14:43,341
診察したけりゃ好きにしろ

210
00:14:43,466 --> 00:14:47,678
場所は俺が選ぶぞ
着いてこられるかな

211
00:14:47,804 --> 00:14:50,098
私を甘く見ないで

212
00:14:50,223 --> 00:14:53,684
涙が乾く前に癒やしてくれる

213
00:14:53,810 --> 00:14:56,979
普通なら年単位の治療だ

214
00:14:57,105 --> 00:14:59,482
速すぎて傷を隠せない

215
00:14:59,607 --> 00:15:05,655
いつまでも
少年の俺を許してくれ

216
00:15:06,572 --> 00:15:08,741
“ボウリング・ピン工場〟

217
00:15:10,451 --> 00:15:12,495
なぜ危険を求めるの?

218
00:15:12,620 --> 00:15:17,500
危険が俺を呼ぶからさ
俺は何も恐れない

219
00:15:17,625 --> 00:15:21,921
あなたは恐怖心そのものを
恐れてるわ

220
00:15:22,046 --> 00:15:24,590
そうさ 恐怖って怖い

221
00:15:27,718 --> 00:15:31,597
俺の恐怖心のせいで
仲間が死んだ

222
00:15:31,722 --> 00:15:35,268
たくさんの未亡人が
俺を恨んでる

223
00:15:35,685 --> 00:15:40,606
仲間の葬儀でも飛行して
別の仲間を失うんだ

224
00:15:40,731 --> 00:15:43,025
悪魔のサイクルだよ

225
00:15:46,571 --> 00:15:49,282
もう君を口説けないよな

226
00:15:49,407 --> 00:15:53,244
弱さを見せる男なんて
かっこ悪い

227
00:15:53,369 --> 00:15:55,496
そんなことないわ

228
00:15:59,834 --> 00:16:03,004
泣きながら愛を育もう

229
00:16:03,129 --> 00:16:06,465
涙を流しながら愛し合うのさ

230
00:16:10,928 --> 00:16:15,933
君のおかげで
無謀さが消えてなくなった

231
00:16:16,809 --> 00:16:19,729
プロ失格の行為だけど——

232
00:16:19,854 --> 00:16:23,107
いつになく幸せな気分だわ

233
00:16:28,196 --> 00:16:29,614
探したんだぞ

234
00:16:29,739 --> 00:16:32,325
敵国が攻めてきそうだ

235
00:16:32,450 --> 00:16:33,492
中国か?

236
00:16:33,618 --> 00:16:37,079
バカ言え
そんなわけないだろう

237
00:16:37,205 --> 00:16:38,080
ロシアね

238
00:16:38,206 --> 00:16:39,999
ロシアでもない

239
00:16:40,124 --> 00:16:41,250
北朝鮮か?

240
00:16:41,375 --> 00:16:43,920
実在する国名を言うな

241
00:16:44,045 --> 00:16:47,340
攻撃対象は兵器級の原子炉だ

242
00:16:47,465 --> 00:16:52,845
発見されたばかりの
要塞に作られた設備である

243
00:16:52,970 --> 00:16:54,722
場所はカ•ク•ウ•ノ•ク•ニ•

244
00:16:52,970 --> 00:16:56,140
{\an8}“カクウノクニ〟

245
00:16:56,265 --> 00:16:59,894
殺しが許されるのは
アメリカだけだ

246
00:17:00,019 --> 00:17:01,896
そうだ “尿検査〟

247
00:17:03,439 --> 00:17:06,067
攻撃のチャンスは一度限り

248
00:17:06,192 --> 00:17:10,112
回転技“棺ロール〟で
敵の隙を突け

249
00:17:10,238 --> 00:17:15,284
お前たちが得意とする
危険で無謀な飛行技だ

250
00:17:15,409 --> 00:17:16,994
信じてるぞ

251
00:17:17,745 --> 00:17:23,042
俺は恐怖心に対する恐怖を
乗り越えたばかりだ

252
00:17:23,334 --> 00:17:25,920
棺ロールなんて無理だ

253
00:17:26,045 --> 00:17:27,797
死んじゃうよ!

254
00:17:27,922 --> 00:17:30,508
名前からして怖すぎる

255
00:17:35,638 --> 00:17:39,308
地球上の誰よりも
臆病な男だな

256
00:17:39,433 --> 00:17:41,894
命知らずな男に戻せ

257
00:17:43,020 --> 00:17:44,063
止まって

258
00:17:44,188 --> 00:17:46,065
本命候補で怖い

259
00:17:46,190 --> 00:17:51,195
無謀さを治したけど
最後の任務が待ってるわ

260
00:17:51,320 --> 00:17:54,824
戦うのよ
私も見守ってるから

261
00:17:54,949 --> 00:17:56,742
また泣きながらする?

262
00:17:56,867 --> 00:17:58,703
そう信じていて

263
00:17:58,828 --> 00:18:01,414
分かった やってやるさ

264
00:18:01,622 --> 00:18:02,999
乗せて!

265
00:18:06,377 --> 00:18:08,421
第1飛行部隊 応答せよ

266
00:18:08,546 --> 00:18:09,755
“ハンマー足〟

267
00:18:09,880 --> 00:18:11,173
“小麦アレルギー〟

268
00:18:11,299 --> 00:18:12,341
“カメオ出演〟
{\an8}“ジョン・ハム〟

269
00:18:12,800 --> 00:18:14,552
不安になってきた

270
00:18:14,677 --> 00:18:18,764
ホーマー
見守ってると言ったでしょ

271
00:18:21,309 --> 00:18:23,477
これって空中セラピー?

272
00:18:23,603 --> 00:18:26,022
本音を吐きだすのよ

273
00:18:26,147 --> 00:18:30,359
そして さっさと
ミサイルをぶっ放すの

274
00:18:37,199 --> 00:18:38,951
“反社会的な傾向〟

275
00:18:40,369 --> 00:18:41,203
“母親の話を〟

276
00:18:46,917 --> 00:18:51,380
よし 前よりも
怖いもの知らずになったぞ

277
00:18:51,505 --> 00:18:56,427
さあ 意図的にボカした敵を
倒してきなさい

278
00:18:59,930 --> 00:19:03,309
これより
GLC作戦を開始する

279
00:19:03,434 --> 00:19:05,936
ガボ・ラブテスター作戦だ!

280
00:19:14,028 --> 00:19:16,614
有名人なのに死ぬのかよ

281
00:19:27,750 --> 00:19:29,043
目標を捉えた

282
00:19:29,168 --> 00:19:32,463
これより
棺ロールの準備に入る

283
00:19:32,588 --> 00:19:34,965
その飛行機では無謀だ

284
00:19:35,091 --> 00:19:36,550
自殺行為だぞ

285
00:19:36,676 --> 00:19:39,970
違うね
死ぬのは敵のほうさ

286
00:19:55,945 --> 00:19:57,655
すごいわ ホーマー

287
00:19:57,780 --> 00:20:01,242
ありがとう
君は最高の仲間だよ...

288
00:20:01,367 --> 00:20:03,744
待て 仲間は必ず死ぬ

289
00:20:03,869 --> 00:20:06,706
そうね 前に言ってたわ

290
00:20:10,042 --> 00:20:11,794
カクウノクニ!

291
00:20:12,920 --> 00:20:14,130
戻ったのね

292
00:20:14,255 --> 00:20:17,466
8分も飲み物を見つめてた

293
00:20:17,591 --> 00:20:22,471
アメリカの民主主義と同じく
俺の実験も失敗だ

294
00:20:22,596 --> 00:20:24,682
子守に帰ってきた

295
00:20:24,807 --> 00:20:29,061
俺は薬箱をあさるから
テレビを見てろ

296
00:20:32,606 --> 00:20:37,820
家の鍵は上着のポケットだ
店に忘れてきた

297
00:20:37,945 --> 00:20:39,739
これじゃ入れない

298
00:20:39,864 --> 00:20:42,908
風が強くなったら
どうしよう

299
00:20:43,033 --> 00:20:45,494
車の鍵は持ってるのに?

300
00:20:45,619 --> 00:20:50,124
とっくに無くして
ネジ回しを使ってるんだ

301
00:20:50,249 --> 00:20:55,004
そんな時のために
ママが鍵を隠しておいた

302
00:20:55,129 --> 00:20:57,381
これで家に入れるぞ

303
00:20:59,133 --> 00:21:01,635
鍵を隠す偽物の石だよ

304
00:21:01,761 --> 00:21:04,638
石に詳しくなくて悪かったな

305
00:21:08,934 --> 00:21:10,895
ホーマーの親友よね

306
00:21:11,020 --> 00:21:14,648
彼が何を目指してるのか
教えて

307
00:21:14,774 --> 00:21:16,942
一家の大黒柱とか?

308
00:21:17,067 --> 00:21:18,944
それか凄腕の人

309
00:21:19,069 --> 00:21:23,032
あなたたちは
夫のセフレってやつね

310
00:21:24,742 --> 00:21:28,704
生•活のサイクルが
同じフ•レ•ンドだもの

311
00:21:30,623 --> 00:21:32,750
ここは私が出すわ

312
00:21:33,250 --> 00:21:34,084
“不受理〟

313
00:21:34,210 --> 00:21:37,254
今月の支払いは済ませたわ

314
00:21:37,379 --> 00:21:39,673
“ゲーム機
3000ドル〟

315
00:21:37,379 --> 00:21:42,760
ホーマーが3000ドルの
ゲーム機を買ったのね

316
00:21:43,302 --> 00:21:46,847
バカが1時間以内の
配送を希望だ

317
00:21:46,972 --> 00:21:52,436
もっと普通で責任感のある
夫になってほしいのに

318
00:21:52,561 --> 00:21:55,189
50年代の俳優が理想だわ

319
00:21:52,561 --> 00:21:58,108
{\an8}「カンパニー・マン」

320
00:21:55,314 --> 00:21:58,108
ロック・ハドソンのような

321
00:21:58,234 --> 00:22:01,070
あれこそ男の中の男だわ

322
00:22:02,905 --> 00:22:08,160
強くて 頼もしくて
ごく普通の男性でいいのに

323
00:22:09,286 --> 00:22:14,875
灰皿拡張プログラムを
ぜひ検討していただきたい

324
00:22:15,000 --> 00:22:19,880
“何でも合併社〟

325
00:22:16,293 --> 00:22:19,880
吸い殻を掃除する
手間が減り——

326
00:22:20,005 --> 00:22:23,467
廃棄処分のコストも削れます
“第3四半期における
効率性〟

327
00:22:23,592 --> 00:22:29,056
利益をもたらす発明であり
効率的で適合性もある

328
00:22:29,181 --> 00:22:31,976
数字の達人も認めてます

329
00:22:32,101 --> 00:22:36,105
第2四半期は
急成長が期待できるぜ

330
00:22:43,612 --> 00:22:46,866
君は我が社に
欠かせない存在だ

331
00:22:46,991 --> 00:22:48,284
光栄です

332
00:22:48,409 --> 00:22:52,580
さあ 無名の若手フロアに
戻りなさい

333
00:22:55,875 --> 00:22:58,502
{\an8}“効率的な計画〟

334
00:23:07,386 --> 00:23:09,471
いい発表だったぞ

335
00:23:09,597 --> 00:23:13,767
最適化部署の幹部に
空きが出るかも

336
00:23:14,560 --> 00:23:19,273
最適化だって?
効率化とは全く違う世界だ

337
00:23:19,398 --> 00:23:22,610
君は骨のある
社員じゃないのか

338
00:23:22,735 --> 00:23:25,779
やる気や情熱は どうした?

339
00:23:25,905 --> 00:23:29,783
ありますとも
目には見えないけど

340
00:23:29,909 --> 00:23:32,620
賢明だ 目には見えないが

341
00:23:32,745 --> 00:23:36,790
少し頭を使えば
これが手に入るぞ

342
00:23:37,416 --> 00:23:40,878
幹部専用トイレの鍵ですか

343
00:23:41,003 --> 00:23:46,884
大理石の便器に座って
靴磨きまでしてもらえるぞ

344
00:23:47,009 --> 00:23:51,639
氷のように冷たい便器と
雷のような水音

345
00:23:51,764 --> 00:23:55,559
明日のパーティーで
詳しく話そう

346
00:23:55,684 --> 00:23:58,228
人生で最も重要な瞬間だ

347
00:23:58,354 --> 00:24:00,189
ノルマンディーの戦いより?

348
00:24:00,314 --> 00:24:02,650
君なしでも勝てたろ

349
00:24:06,278 --> 00:24:08,656
「悩み多き郊外」

350
00:24:08,781 --> 00:24:10,741
“飲酒の言い訳 10選〟

351
00:24:11,659 --> 00:24:16,580
まだ何でも合併社で
何でも合併してるのか?

352
00:24:16,705 --> 00:24:20,125
お給料は
たっぷりもらってるか?

353
00:24:20,250 --> 00:24:23,170
年収は7000ドルくらい?

354
00:24:23,295 --> 00:24:26,006
厳密に言えば7200ドルだ

355
00:24:26,131 --> 00:24:29,259
想像以上に たっぷりだった

356
00:24:29,385 --> 00:24:31,929
まさに人生の勝ち組だ

357
00:24:32,054 --> 00:24:34,098
僕とは大違いだよ

358
00:24:34,223 --> 00:24:37,101
次はチーバートン駅です

359
00:24:37,226 --> 00:24:40,229
下車後に考えてみてください

360
00:24:40,354 --> 00:24:45,150
戦後に抱かされた繁栄の夢が
いかに空虚か

361
00:24:45,275 --> 00:24:50,948
心の穴を埋めてくれるのは
酒と不倫だけでしょう

362
00:24:51,073 --> 00:24:52,866
会えてよかった

363
00:24:52,992 --> 00:24:55,828
家族のために働いて立派だ

364
00:24:55,953 --> 00:24:57,913
俺は泳いで帰るよ

365
00:24:58,372 --> 00:25:00,040
プールが帰り道だ

366
00:25:06,672 --> 00:25:08,215
“チーバートン駅〟

367
00:25:08,340 --> 00:25:10,259
“ヤニ小僧〟

368
00:25:13,053 --> 00:25:14,596
お待たせ

369
00:25:16,473 --> 00:25:18,308
誰と話してたの?

370
00:25:18,434 --> 00:25:20,644
カーク・ヴァン・ホーテンさ

371
00:25:20,769 --> 00:25:22,354
哀れな男だよ

372
00:25:22,479 --> 00:25:24,898
毎晩 人の家で泳いでる

373
00:25:26,650 --> 00:25:32,322
マッチョな独身男性なんて
誰が好きになるのかしら

374
00:25:32,448 --> 00:25:34,658
おかえりなさい パパ

375
00:25:34,783 --> 00:25:37,745
可愛い息子たち ただいま

376
00:25:40,330 --> 00:25:44,376
パーティーへ行って
昇格したいでしょ?

377
00:25:44,501 --> 00:25:47,337
給料が増えるのはいいが——

378
00:25:47,463 --> 00:25:50,841
だけど
まだ勤めて10年目だよ

379
00:25:50,966 --> 00:25:53,469
幹部専用トイレは広い?

380
00:25:53,594 --> 00:25:55,763
オシッコ用バケツは?

381
00:25:55,888 --> 00:25:57,097
置いてない

382
00:25:57,222 --> 00:25:57,931
すごい!

383
00:25:58,057 --> 00:25:59,475
かっこいい

384
00:25:59,600 --> 00:26:03,687
もう昇格しない選択肢なんて
ないわ

385
00:26:03,812 --> 00:26:05,981
上流階級の仲間入りよ

386
00:26:06,106 --> 00:26:11,236
残業ばかりで 帰りが
遅くなっても構わないわ

387
00:26:11,945 --> 00:26:15,657
おやすみよ
私の愛おしい絶倫男

388
00:26:19,369 --> 00:26:20,496
彼が上司ね

389
00:26:20,621 --> 00:26:24,374
低姿勢で
男らしさをアピールして

390
00:26:24,500 --> 00:26:26,835
風のように ひれ伏すの

391
00:26:26,960 --> 00:26:29,338
酒の力を借りてくる

392
00:26:29,463 --> 00:26:32,299
ナ•ウ•・ファッションをくれ

393
00:26:42,684 --> 00:26:44,436
随分と暗い顔ね

394
00:26:44,561 --> 00:26:47,856
しょんぼりして
どうしたのよ

395
00:26:47,981 --> 00:26:50,734
昇格の話を受け入れる

396
00:26:50,859 --> 00:26:52,778
これが俺の望みだ

397
00:26:52,903 --> 00:26:54,780
本当に望んでる?

398
00:26:54,905 --> 00:26:58,367
資本主義の
歯車になりたいの?

399
00:26:58,492 --> 00:27:02,037
量産型のイエスマンに
なるつもり?

400
00:27:02,162 --> 00:27:03,080
イエース

401
00:27:03,205 --> 00:27:03,831
イエス!

402
00:27:03,956 --> 00:27:04,957
イエスだとも

403
00:27:05,082 --> 00:27:06,416
もちろんイエス

404
00:27:06,542 --> 00:27:07,459
超イエス

405
00:27:07,876 --> 00:27:10,254
イエスってとこかな

406
00:27:10,379 --> 00:27:12,631
やめたほうがいいわ

407
00:27:12,756 --> 00:27:15,843
寂しい人生を送ることになる

408
00:27:15,968 --> 00:27:19,555
ランチでも帰路でも
酒を飲んで——

409
00:27:19,680 --> 00:27:22,641
灰皿に顔面から倒れこむの

410
00:27:22,766 --> 00:27:25,769
残業ばかりで体を壊すわよ

411
00:27:25,894 --> 00:27:29,731
女のバーテンダーのくせに
生意気だ

412
00:27:29,857 --> 00:27:33,861
生活費を稼ぐために
働いてるだけよ

413
00:27:33,986 --> 00:27:35,237
芸術家なの

414
00:27:37,447 --> 00:27:39,867
俺の本質まで描いてる

415
00:27:39,992 --> 00:27:43,787
紙ナプキンに
動揺させられるとは

416
00:27:43,912 --> 00:27:47,249
寂しい人生から逃げられない

417
00:27:47,374 --> 00:27:50,711
気晴らしに
チップで遊びましょ

418
00:27:50,836 --> 00:27:55,257
あなたが逃げても
誰も気づかないわよ

419
00:27:59,428 --> 00:28:03,307
あなたも
タートルネックを着るの

420
00:28:05,934 --> 00:28:07,185
“カフェ〟

421
00:28:17,529 --> 00:28:19,072
“画廊〟

422
00:28:26,163 --> 00:28:28,040
{\an8}“アイ・ライク・アイク〟

423
00:28:28,165 --> 00:28:31,627
{\an8}“疑わしいアイク〟

424
00:28:48,101 --> 00:28:53,649
宇宙の力が私たちの恋を
応援してるのを感じる?

425
00:28:53,774 --> 00:28:57,152
こんなに自由なのも初めてだ

426
00:28:57,277 --> 00:29:00,155
“ライク〟が
湧き上がってくる

427
00:29:00,280 --> 00:29:05,661
君に心を奪われたみたいライク
愛してライクしまったようだライク

428
00:29:05,786 --> 00:29:09,915
なんて詩的なの
南へ駆け落ちしましょ

429
00:29:10,040 --> 00:29:11,500
気に入ったライクぞ

430
00:29:11,625 --> 00:29:14,419
バスは2時間後に駅を出る

431
00:29:17,839 --> 00:29:20,676
愛してる
芸術家のバーテンダー

432
00:29:20,801 --> 00:29:24,262
私もよ
マヌケな資本主義のカモさん

433
00:29:39,778 --> 00:29:41,279
お出かけ?

434
00:29:42,114 --> 00:29:44,199
そうなんだ 実は...

435
00:29:44,324 --> 00:29:46,785
分かってる 上•へ行くの

436
00:29:46,910 --> 00:29:50,998
あなたが作画を変えて
遊んでる間に——

437
00:29:51,123 --> 00:29:54,459
私がゴマをすっておいたのよ

438
00:29:54,584 --> 00:29:56,545
まさか昇格したの?

439
00:29:56,670 --> 00:30:01,800
あなたは最適化部署の
副所長アシスタントよ

440
00:30:05,345 --> 00:30:09,307
{\an8}“新たな人生急行〟

441
00:30:08,598 --> 00:30:13,478
願いを込めて
希望に満ちた夢を描く

442
00:30:15,772 --> 00:30:18,817
温かくて
ふわふわした気持ち

443
00:30:18,942 --> 00:30:22,070
お昼寝してるみたい

444
00:30:22,446 --> 00:30:25,907
あとに残ったのは後悔ばかり

445
00:30:26,033 --> 00:30:28,910
“安定の地元号〟

446
00:30:26,033 --> 00:30:29,453
あらゆる決断を悔やみながら

447
00:30:29,578 --> 00:30:34,666
悲嘆に暮れる声が
どこかから聞こえている

448
00:30:34,791 --> 00:30:36,877
何かありました?

449
00:30:37,002 --> 00:30:39,379
いいから磨いてくれ

450
00:30:44,134 --> 00:30:49,014
悲しいけど 今より
道路は汚れてなかったわ

451
00:30:49,139 --> 00:30:51,892
だから何だって言うのよ

452
00:30:52,976 --> 00:30:56,772
ホーマーね
今度は何をしたのかしら

453
00:30:57,230 --> 00:31:00,901
郵便受けに
手を入れても無駄よ

454
00:31:01,026 --> 00:31:04,863
チョコバーで鍛えた腕が
ノブに届く

455
00:31:04,988 --> 00:31:07,783
間違えてリンゴも食った

456
00:31:08,325 --> 00:31:11,328
俺に いいアイデアがある

457
00:31:11,453 --> 00:31:14,331
ケツの割れ目に鳥の餌を

458
00:31:14,456 --> 00:31:16,291
何の助けになる?

459
00:31:20,670 --> 00:31:22,714
リスさん ダメよ

460
00:31:22,839 --> 00:31:24,508
このクソガキ!

461
00:31:30,680 --> 00:31:34,309
もう許さん
とっちめてやるぞ!

462
00:31:34,434 --> 00:31:37,771
なぜホーマーは こうなの?

463
00:31:39,064 --> 00:31:44,653
お気の毒ね 心に傷でも
抱えているのかもしれないわ

464
00:31:44,778 --> 00:31:46,780
首をかしげないで

465
00:31:46,905 --> 00:31:50,158
レニーとの交際が
自慢なわけ?

466
00:31:50,283 --> 00:31:53,120
すぐに逃げるような男よ

467
00:31:53,245 --> 00:31:54,788
うそばっかり!

468
00:31:54,913 --> 00:31:56,498
私とは本気よね?

469
00:31:58,792 --> 00:32:01,962
目が痛い
3週間は治らないぞ

470
00:32:02,838 --> 00:32:05,340
心に傷でも抱えてるの?

471
00:32:07,676 --> 00:32:11,471
2人の邪魔はしないから
安心して

472
00:32:18,436 --> 00:32:20,814
あとは勝手に楽しんで

473
00:32:20,939 --> 00:32:25,527
あばよ カクテルの妖精
どうせ幻覚でしょ

474
00:32:25,652 --> 00:32:28,196
私は実在の妖精だよ

475
00:32:28,488 --> 00:32:30,448
本名はスティーブ

476
00:32:33,702 --> 00:32:36,621
今は家に帰りたくないわ

477
00:32:36,746 --> 00:32:41,710
誰にも責められず
最悪の気分に浸れる場所へ

478
00:32:42,294 --> 00:32:44,796
ぴったりの酒があるよ

479
00:32:45,881 --> 00:32:48,091
また あのカクテル?

480
00:32:48,216 --> 00:32:49,676
ウォッカとサ•ビ•だ

481
00:32:51,553 --> 00:32:55,182
こんなの結婚してから
初めてよ

482
00:32:55,307 --> 00:32:58,185
家に入りたくなかったの

483
00:32:58,310 --> 00:33:01,730
今回は相当のことをしたのか

484
00:33:01,855 --> 00:33:02,981
マシなほうよ

485
00:33:03,106 --> 00:33:07,235
だけど糸くずのように
蓄積していくわ

486
00:33:07,360 --> 00:33:09,529
そしてある日 突然——

487
00:33:09,654 --> 00:33:13,158
乾燥機は
炎に包まれてしまうの

488
00:33:17,245 --> 00:33:21,541
違うホーマーとの人生を
想像してしまう

489
00:33:21,666 --> 00:33:27,422
怒りっぽいホーマーより
笑顔の多いホーマーがいい

490
00:33:27,547 --> 00:33:31,134
グラスを見てたら
何か起こるかも

491
00:33:32,385 --> 00:33:34,638
笑顔の多いホーマーよ

492
00:33:36,973 --> 00:33:41,519
ダークサムの街は
今夜も不気味です

493
00:33:41,645 --> 00:33:44,940
街は深刻な衰退に
苦しみ続け——

494
00:33:45,065 --> 00:33:49,069
まるでスコセッシ監督の
映画のよう

495
00:33:47,901 --> 00:33:50,862
{\an8}“スナッフマン・
シアター〟

496
00:33:49,194 --> 00:33:52,530
緊張状態は高まっています

497
00:33:50,987 --> 00:33:52,530
{\an8}“変態小僧〟

498
00:33:52,948 --> 00:33:57,160
いつ爆発しても
不思議ではありません

499
00:33:57,285 --> 00:34:01,706
それでは ここで
クラスティの時間です

500
00:34:05,377 --> 00:34:09,422
公衆衛生のストライキは
5ヵ月目だ

501
00:34:09,547 --> 00:34:12,133
街角にはゴミが積まれ——

502
00:34:12,259 --> 00:34:15,220
売春婦を買うのも一苦労だ

503
00:34:21,101 --> 00:34:23,937
ピエロは面白いね 父さん

504
00:34:24,062 --> 00:34:27,482
あんなので笑うのは
お前だけだ

505
00:34:27,607 --> 00:34:29,818
悩みを忘れられる

506
00:34:29,943 --> 00:34:31,903
お前が悩むのか?

507
00:34:32,028 --> 00:34:34,572
さっさと体を流してくれ

508
00:34:38,118 --> 00:34:39,035
朗報だよ

509
00:34:40,704 --> 00:34:44,040
仕事を紹介してもらったんだ

510
00:34:46,835 --> 00:34:49,462
病気の僕でも働けるって

511
00:34:49,587 --> 00:34:54,426
父親の体を洗うより
いい仕事があるってのか

512
00:34:54,551 --> 00:34:57,804
いいからスープを飲ませろ

513
00:34:59,681 --> 00:35:02,058
“ピエロ派遣会社〟

514
00:35:06,771 --> 00:35:10,066
その醜い体を俺に見せるな

515
00:35:11,109 --> 00:35:13,486
ピエロ共 よく聞けよ

516
00:35:13,612 --> 00:35:16,323
パーティーや
セール会場では——

517
00:35:16,448 --> 00:35:21,411
お前たちはクラスティでも
その関係者でもない

518
00:35:21,536 --> 00:35:25,123
彼の非公認の友達
クラミーだ

519
00:35:25,248 --> 00:35:27,083
我々のモットーは?

520
00:35:27,208 --> 00:35:29,127
“訴えられるな〟

521
00:35:33,048 --> 00:35:35,342
それでこそクラミーだ

522
00:35:35,467 --> 00:35:38,595
あいつは幼稚園に派遣するな

523
00:35:38,970 --> 00:35:41,681
“閉店セール〟

524
00:35:41,806 --> 00:35:43,058
これは天職だ

525
00:35:43,183 --> 00:35:47,228
風呂の世話だけが
僕の人生じゃない

526
00:35:47,354 --> 00:35:50,065
“オーボエもお得!〟

527
00:35:48,355 --> 00:35:49,522
ドウッ!

528
00:35:51,816 --> 00:35:52,942
ドウッ!

529
00:35:54,152 --> 00:35:55,153
ドウッ!

530
00:36:05,121 --> 00:36:08,333
クソ野郎 俺を見て笑ったな

531
00:36:12,712 --> 00:36:15,590
“笑ってしまう病気です〟

532
00:36:15,715 --> 00:36:17,425
こいつ 病人かよ

533
00:36:17,550 --> 00:36:20,303
暴力は よくなかったかも

534
00:36:20,428 --> 00:36:22,097
確かにマズい

535
00:36:22,931 --> 00:36:26,017
よくも罪悪感を抱かせたな

536
00:36:29,854 --> 00:36:34,025
ドウッ ドウッ ドウッ

537
00:36:34,150 --> 00:36:38,780
ドウッ ドウッ ドウッ

538
00:37:02,595 --> 00:37:07,600
昨晩 俺のファンが
ヒドい目に遭わされたんだ

539
00:37:07,726 --> 00:37:09,853
ダークサムの暗闇で

540
00:37:09,978 --> 00:37:11,104
クラスティ

541
00:37:11,229 --> 00:37:16,276
暴力を振るわれて
例の階段から落とされた

542
00:37:16,401 --> 00:37:20,196
俺の格好を
マネしていたばかりに

543
00:37:20,905 --> 00:37:23,616
彼は僕を愛してくれる

544
00:37:23,742 --> 00:37:26,953
理由もなく
痛めつけるなんて...

545
00:37:27,078 --> 00:37:30,165
最高だからゲストに招いた

546
00:37:30,290 --> 00:37:32,625
ボコボコ・ブラザーズだ

547
00:37:35,670 --> 00:37:37,380
ドウッ

548
00:37:37,505 --> 00:37:42,844
負け犬をボコるなんて
君たちは最高の芸人だな

549
00:37:44,721 --> 00:37:45,972
見てみよう

550
00:37:46,097 --> 00:37:48,767
ドウッ ドウッ ドウッ

551
00:37:56,608 --> 00:38:00,236
どうしてなんだ
クラスティ?

552
00:38:00,361 --> 00:38:02,363
だってウケるだろ

553
00:38:02,489 --> 00:38:04,824
なんで笑わないんだ

554
00:38:08,661 --> 00:38:09,954
笑えない

555
00:38:10,079 --> 00:38:11,164
面白くない

556
00:38:11,289 --> 00:38:13,041
社会も笑えない

557
00:38:13,166 --> 00:38:15,460
僕こそ真の芸人だぞ

558
00:38:16,920 --> 00:38:20,423
いったい...
何が... 起きた?

559
00:38:25,595 --> 00:38:29,015
これで僕は自由になったんだ

560
00:38:32,602 --> 00:38:35,021
もう誰にも屈しない

561
00:38:35,146 --> 00:38:37,774
ドウッ ドウッ

562
00:38:37,899 --> 00:38:38,983
ドウッ

563
00:38:49,118 --> 00:38:51,496
{\an8}“精神科病院 土産店も〟

564
00:38:56,543 --> 00:39:00,797
この世は吐き気がするほど
悲しいのさ

565
00:39:00,922 --> 00:39:03,508
あんたホーマーでしょ

566
00:39:04,467 --> 00:39:07,428
イカれた美女が俺の名前を?

567
00:39:07,554 --> 00:39:09,389
みんな知ってる

568
00:39:09,514 --> 00:39:12,767
あんたの勇姿を街中が見たわ

569
00:39:12,892 --> 00:39:16,437
権力と戦う姿に
心を打たれたの

570
00:39:16,563 --> 00:39:20,358
今じゃ あんたは
立派な有名人だよ

571
00:39:21,109 --> 00:39:22,694
おーい!

572
00:39:22,819 --> 00:39:24,863
また殴られるのか?

573
00:39:24,988 --> 00:39:27,699
あんたに憧れてる連中よ

574
00:39:27,824 --> 00:39:31,744
病院の前に
ピエロが集まっています

575
00:39:31,870 --> 00:39:35,999
多額の寄付で
不正をごまかした男を——

576
00:39:36,124 --> 00:39:39,544
殺害した人物を
擁護しています

577
00:39:39,669 --> 00:39:42,964
新たな英雄
“ドウカー〟の誕生です

578
00:39:43,089 --> 00:39:45,967
君のおかげで自信が持てた

579
00:39:46,092 --> 00:39:51,222
スナッフマンも
害悪な怒りを爆発させるぜ

580
00:39:51,347 --> 00:39:53,808
ドウカー! ドウカー!

581
00:39:53,933 --> 00:39:58,980
あんたの目的達成のために
彼らは命を張るわ

582
00:39:59,105 --> 00:40:00,565
目的なんてない

583
00:40:00,690 --> 00:40:01,733
あるわよ

584
00:40:01,858 --> 00:40:05,820
傷つけてきた人たちに
復讐しなきゃ

585
00:40:05,945 --> 00:40:08,656
それも笑顔でやりきるの

586
00:40:08,781 --> 00:40:09,657
おいで

587
00:40:13,453 --> 00:40:15,079
私にも描いて

588
00:40:21,878 --> 00:40:25,673
ファンの期待に
応えてあげよう

589
00:40:25,798 --> 00:40:29,344
階段から落ちる間に
見る夢かな

590
00:40:29,469 --> 00:40:34,933
速くて楽しいはずの曲が
遅くて暗く聞こえるよ

591
00:40:35,308 --> 00:40:41,522
ハッピーな曲には
皮肉が隠されているの

592
00:40:41,898 --> 00:40:47,612
緊張感を
あおるように歌って

593
00:40:48,279 --> 00:40:53,201
痛々しいほどクリアに

594
00:40:53,326 --> 00:40:56,245
音楽が作りあげるムード

595
00:40:53,743 --> 00:40:55,370
{\an8}“患者は ここまで〟

596
00:40:56,371 --> 00:41:02,627
それは あまりに物悲しくて

597
00:41:01,376 --> 00:41:03,586
{\an8}“銃器庫 オープン〟

598
00:41:02,752 --> 00:41:08,549
これだけは忘れないで

599
00:41:08,675 --> 00:41:12,428
音楽の終わりは 必ず

600
00:41:12,553 --> 00:41:19,477
マイナーキーで
不快に締めくくるの

601
00:41:33,658 --> 00:41:38,621
ドウカーが精神科病院から
脱走した模様です

602
00:41:38,746 --> 00:41:43,042
マージー・クインが共謀と
みられています

603
00:41:43,167 --> 00:41:46,963
彼らは目的もなく
ピエロを集めて——

604
00:41:47,088 --> 00:41:49,465
団結させています

605
00:41:49,590 --> 00:41:52,885
僕には明確な目的があるんだ

606
00:41:53,011 --> 00:41:56,389
クラスティをぶっ殺してやる

607
00:41:56,514 --> 00:41:59,434
ファンを苦しめた報いだ

608
00:41:59,559 --> 00:42:01,310
その意気だ!

609
00:42:02,854 --> 00:42:05,398
クラスティを殺せ!

610
00:42:05,523 --> 00:42:10,903
5作目から読んでも
あんたの小説を理解できる?

611
00:42:11,279 --> 00:42:14,866
この作品は
シリーズを通して——

612
00:42:14,991 --> 00:42:18,494
存在の偶然性を
描いているんだ

613
00:42:20,038 --> 00:42:22,415
クラスティを殺せ!

614
00:42:22,540 --> 00:42:25,793
よくも僕を苦しめてくれたな

615
00:42:25,918 --> 00:42:30,590
地球上の苦しみは
何もかもお前の責任だ

616
00:42:35,136 --> 00:42:40,767
好きな司会者を殺して
社会問題を解決してやった

617
00:42:40,892 --> 00:42:42,810
まだまだ序の口よ

618
00:42:42,935 --> 00:42:46,355
私たちを止める者はいないわ

619
00:42:46,481 --> 00:42:50,818
契約の都合で
バットマンは出てこない

620
00:42:52,403 --> 00:42:55,990
生まれて初めて
愛を実感してる

621
00:43:04,040 --> 00:43:07,085
おい ドウカーが幸せそうだ

622
00:43:07,210 --> 00:43:08,628
愛されてる

623
00:43:08,753 --> 00:43:13,257
独り身の俺たちと違って
恋人がいるんだ

624
00:43:13,382 --> 00:43:14,592
許せねえ!

625
00:43:14,717 --> 00:43:17,887
愛なんて生意気だ
ぶっ殺せ!

626
00:43:18,304 --> 00:43:20,890
死んじまえ ドウカー!

627
00:43:26,729 --> 00:43:30,566
少なくとも
今回は結ばれたのね

628
00:43:30,691 --> 00:43:34,320
酔い潰れたにしては
上品な寝方だ

629
00:43:34,445 --> 00:43:36,364
帰ったほうがいい

630
00:43:39,700 --> 00:43:41,494
頭がガンガンする

631
00:43:41,619 --> 00:43:44,831
どのホーマーが
私の望みなの?

632
00:43:45,790 --> 00:43:48,084
覚悟を決めなくちゃ

633
00:43:49,127 --> 00:43:51,671
ホーマー いないの?

634
00:43:51,796 --> 00:43:53,089
どこにいるの?

635
00:43:53,214 --> 00:43:55,174
子供たちは どこ?

636
00:43:55,299 --> 00:43:57,844
どこへ行っちゃったの?

637
00:44:01,931 --> 00:44:04,934
見つけたわ 私のホーマー

638
00:44:06,853 --> 00:44:08,688
本当にごめんよ

639
00:44:08,813 --> 00:44:10,690
気にしないで

640
00:44:10,815 --> 00:44:14,402
食事会を
楽しみにしてたんだろ

641
00:44:14,527 --> 00:44:16,779
一緒に居られなかった

642
00:44:16,904 --> 00:44:18,322
居てくれたわ

643
00:44:18,447 --> 00:44:22,451
最も勇敢で 賢くて
幸せなホーマーね

644
00:44:22,577 --> 00:44:23,703
完璧よ

645
00:44:30,376 --> 00:44:33,880
{\an8}“スプリングフィールド〟

646
00:45:36,359 --> 00:45:38,361
日本語字幕 梅澤 乃奈