Team Homer
Oh, my God. The MAD magazine special edition.
They only put out 17 of these a year.
Boy, they're really socking it to that Spiro Agnew guy again.
He must work there or something.
- Let's do the Fold-In. - Okay.
"What higher power do TV evangelists worship?"
- I'll say God. - I'll say Jesus.
- "The almighty dollar"? - "The almighty dollar"?
You fold it, you bought it.
"Snappy Answers To Stupid Questions." I'm great at these.
Ask me if something smells funny in here.
- Does something smell funny in here? - I don't think so, stupid.
Homie, you want pork chops?
No, I want roast beef, you clod.
Look at this. "Special insert: Iron-On Madness."
"Ban the Bath."
"Don't Trust Anyone Over 10."
"Sock It to Me."
Those magazines create a dangerous amount of laughter.
"The all-ighty-ollar"?
I get it.
Gee, business stinks tonight.
Where's Barney, Lenny and Carl?
Oh, they never come around anymore now that they got their mistresses.
Might as well close the dump.
- I am gonna drink you under the table. - No, I am going to drink you under the...
Well, you're closing. It's getting late.
My kids are probably wondering where their daddy is.
There's gotta be someplace we can go.
Think, Moe! Think!
Sorry, it's league night.
I couldn't give a lane to my own mother.
I have no son.
Man, you go through life, you try to be nice to people...
...you struggle to resist the urge to punch them in the face.
And for what?
For some pimply little puke to treat you like dirt unless you're on a team.
Well, I'm better than dirt.
Well, most kinds of dirt.
I mean, not that fancy store-bought dirt.
That stuff's loaded with nutrients. I...
I can't compete with that stuff.
That I cannot bowl wreaks havoc with my self-esteem as well.
But who am I to complain?
I'm tired of being a wannabe league bowler.
I wanna be a league bowler.
Hey, we can be a team.
Excuse me, but my team is ready to bowl.
You're short one person.
That longhaired freak's bowled with us for years.
Oh, I don't care if it takes me all night.
I'm gonna get me that lobster harmonica.
Come on, lobstie.
Oh, okay.
Then I just need your $500 registration fee.
Five hundred dollars? Oh, no problem.
Would you take an out-of-state, two-party, bad check?
No, I will not pay you $500 for sex.
Oh, come on, Marge.
You're getting something in return, and I'm getting a bowling team.
It's win-win.
It's sick.
And I don't have that kind of money to spend on sex.
Maybe you could get someone with money to sponsor you, like Mr. Burns.
Burns never gives money to anybody.
- Just last week I asked him for $ 1500. - For what?
I gotta get the third degree from you too?
- Tonight's homework assignment is... - Oh, man, is it hot in here.
I'd better take off my sweater.
"Down...
...with...
...homework"?
Don't look at it, children.
- His shirt makes a good point. - I'm with the shirt.
Homework rots.
Down with homework! Down with homework!
As I was saying, my yearly evaluation couldn't have come at a better time.
Well, Seymour, I must say for once I am impressed.
In fact, I am going to give this school a perfect 10.
I'll just write the zero first.
Now a vertical line to indicate the one.
Down with homework!
Skinner, why are there children walking on my head?
So we meet again, MAD magazine.
How do you know it's from MAD?
The year was 1968. We were on recon in a steaming Mekong delta.
An overheated private removed his flak jacket...
...revealing a T-shirt with an iron-on sporting the MAD slogan:
"Up with miniskirts."
We all had a laugh, even though I didn't quite understand it.
But our momentary lapse of concentration allowed Charlie to get the drop on us.
I spent the next three years in a POW camp...
...forced to subsist on a thin stew made of fish...
...vegetables, prawns, coconut milk and four kinds of rice.
I came close to madness trying to find it here...
...but they just can't get the spices right.
My punishment?
I'm gonna have to think about that.
Meanwhile, wear this home.
I need some more ether.
I can still feel the movement of the emery board.
We're fresh out, sir. I'll get some more.
Leave the rag.
Excuse me, Mr. Burns.
Poppin' Fresh. You glutinous little doughboy.
There's something I've wanted to do to you for years.
Mr. Burns, I was wondering if you'd like to sponsor my bowling team...
...for $500.
Oh, why, certainly, Poppin' Fresh.
I owe my robust physique to your tubes of triple-bleached goo.
Hey, everybody, if you wanna ask Burns for a favor, now's the time.
He's doped up or dying or something.
Excuse me, I'd like to request $ 17 for a push-broom rebristling.
Why, it's that delightful TV leprechaun.
I'm going to get your Lucky Charms.
Oh, no. My brains.
Hey, nice, quote, "uniforms," end quote.
This just in. A new addition to our Worst-Dressed List: Those guys.
Oh, forget this.
I am far too fragile to withstand an evening of barbs like that.
Come on. If we quit now, we'll never know how badly they're gonna beat us.
Yeah, you're right. That's the kind of thing that would haunt you.
What did he say? What did he say? Was that about me?
Okay, Otto, pressure's on.
Don't choke, don't choke. Don't choke.
Oh, man. I knew I was gonna choke.
Well, that's a funny-looking strike.
Come on, guys, let's be the team that supports each other.
You can do it, Otto You can do it, Otto
Help each other out That'll be our motto
You can do it, Otto You can do it, Otto
Make this spare I give you free gelato
Then back to my place Where I will get you blotto
Domo arigato, Mr. Roboto
You can do it, Otto You can do it...
Guys, I made the spare. We won.
- Yeah! All right. - Yes!
Those beers are $5 apiece.
- Let me set the scene for you. - All right.
It's a 7-10 split, the hardest shot in bowling.
It was all up to me.
So I got up all my courage.
Right away, my lips started to move...
...and I came up with a chant that won the match.
Who knocked down the pins?
I don't know. You know, some guy.
- Otto, I guess. - Good for him.
Yes, but, Marge, you're not... You're missing the point.
The individual doesn't matter.
It was a team effort.
And I was the one who came up with the whole team idea. Me.
I can't believe Otto picked up a 7-10 split.
- Bu... - He's phenomenal.
But the...
Several days ago, a violent riot erupted...
...incited by an inflammatory T-shirt slogan.
No, no. Now, don't try to remember what that slogan was.
To ensure that this frenzied dance of destruction is never repeated...
...I have decided, starting Monday...
...all students will be required to wear uniforms.
Uniforms?
Say hello to our little genius, Martin...
...who looks even smarter in this vest-and-short-pant combination...
...from Mr. Boy of Main Street.
Or how about little Lisa Simpson?
She'll have no reason to play the blues in this snappy ensemble...
...topped off with a saucy French beret...
...that seems to scream "silence."
Now, all right, pick your size, extra-small or extra-large.
We've got both. No pushing now.
I... What?
I've just been informed we've run out of extra-large.
Go, Moe Go, Moe
Don’t make Homer shout out d'oh
- All right. - Yeah.
All right, Snake, make us proud.
One, two, three...
...four, five, six, seven, eight, nine, 10.
Bye.
We forfeit.
There it is, boys.
The championship trophy.
Oh, we will never possess it.
The Holy Rollers have won it five years in a row.
They think they're so high and mighty...
...because they never got caught driving without pants.
God Boy couldn't get a strike.
It's me, Ned.
Mom, my slingshot doesn't fit in these pockets.
And these shorts leave nothing to the imagination.
These uniforms suck.
Bart, where do you pick up words like that?
That team sure did suck last night.
They just plain sucked.
I've seen teams suck before...
...but they were the suckiest bunch of sucks that ever sucked.
Homer, watch your mouth.
I gotta go. My wiener kids are listening.
We are not wieners.
- What are you dressed like that for? - They made us.
Oh, they made us. That's loser talk.
You gotta start acting more like me and my team...
...the future champions of the world.
Nothing's gonna stop us now.
Stop everything. I don't remember writing a check for bowling.
Sir, that's a check for your boweling.
Oh, yes. That's very important.
Yes, sir. Remember that month you didn't do it?
Yes, that was unpleasant for all concerned.
Anyway, back to the checks.
Stop everything. I don't remember writing a check for bowling.
The memo says, "To my pal, Poppin' Fresh."
Oh, yes. That greedy, grasping, glob of chemicals.
Probably an ether-induced hallucination.
I'll check the employee files to see who could pull off such an impersonation.
Now, it was either Pops Freshenmeyer...
...or Homer Simpson.
Simpson, eh?
Let's shut down this bowling scam right now.
Come on, Homer Come on, Homer
Pretend this is baseball And hit us a homer
You rolled it.
- Yes, sir. Oh, yes. - You rolled it.
By the way, rhyming "homer" with "Homer":
Look at them, Smithers, enjoying their embezzlement.
I have a much uglier word for it, sir. "Misappropriation."
Simpson.
Listen here.
I want to join your team.
- Join my what? - You wanna what his team?
I've had an unpredictable change of heart.
Seeing these fine young athletes...
...reveling in the humiliation of a vanquished foe...
I haven't felt this energized since my last boweling.
Oh, man. He'll blow our winning streak.
Yeah.
Call this an unfair generalization if you must...
...but old people are no good at everything.
Look, guys, it's not that simple. He's my boss.
I'll tell you what.
I'll give him a shot, and if he stinks, it'll be easier to tell him no.
Welcome aboard.
It wasn't any easier.
Ah, these uniforms are a godsend.
Horseplay is down 40 percent.
Youthful exuberance has been cut in half.
High spirits are an all-time low.
They've even begun blinking in unison.
I love that sound.
Now, children, while you're having quiet time...
...I'm going to make sure my desk is exactly parallel to the rear wall.
Oh, there's something I used to do in this situation...
...but can't remember.
I can't believe I got booted off the team for Mr. Businessman.
I bet I'll get a little respect once I get that Harvard diploma.
Look at that.
All the way to the end with only one push.
That's the third game in a row he cost us, Homer.
- Mamma mia! - Hoot, man!
Yee-haw!
Me mateys.
Oh, they begged me to join their team. Begged me.
Well, we certainly got walloped tonight, eh, fellas?
Well, Mr...
Mr. Burns, next week is the big championship game...
Ah, yes, that silly championship.
The only ship worth a damn is friendship.
Look, here comes the Friendship sailing your way.
Here, let me get that, friend.
Lost a nail. Well, that's leprosy for you.
You're it.
Now you are the one who is it.
Understood.
Well, I've got to hand it to you, Seymour.
The drab student coverings have created a perfect distraction-free environment...
...thus preparing the children...
...for permanent positions in tomorrow's mills and processing facilities.
Best of all, with less than a minute to go before I leave...
...absolutely nothing has gone wrong.
We... Well, it is starting to rain.
But I could hardly be blamed for that, can I?
Yes, very good.
Look at all the colors, man.
Red, green, yellow, orange.
I remember all of these.
I'm freaking out!
Hey, something's coming back to me.
Down with homework.
And down with uniforms.
Skinner, why aren't these uniforms colorfast?
I don't understand it. I got them at the same place I buy mother's dresses, and...
Good Lord, mother's in the park.
Now, this I gotta see.
Oh, Marge, we were so close to winning the championship.
Now, thanks to Burns, it's never gonna happen.
And I spent so much time building that trophy case.
Homer, maybe Mr. Burns will bowl a great game...
...and you will win your championship.
So you're saying we're definitely gonna win?
I won't need this anymore.
Marge, someone broke the toilet.
Don't worry about nothing, Homer.
I have a feeling that Mr. Burns is gonna have a little accident...
...that might keep him from bowling with us tonight.
Smithers, I'm afraid I won't be able to play tonight.
My old gimpy knee has gone akimbo again.
Take that.
Smithers, that precision assault popped it back into place.
Thank you, masked stranger.
Oh, he's gonna ruin everything.
All right, that's it, Homer. Either Burns goes or Moe goes.
I am afraid that I am going to have to make a similar threat...
...with my name in place of Moe's name.
So who's ready to kick some Christian keister?
Mr. Burns...
...as team captain it's my duty to inform you that...
Oh, I almost forgot.
I brought you all a little something.
Would you look at that?
The "Pin Pals."
At last, I finally have a garment fine enough to be married in.
I've always been wealthy...
...but this is the first time I ever felt rich.
Now, Homer, you were about to say something to me.
- You're off the team. - I... What?
He's just ribbing you, Monty.
Yes.
Yeah, got you going there.
- You guys. - You understand this.
- Hallelujah. - Hallelujah.
- Nice one, Homer. - Thanks.
Okay, the Holy Rollers are ahead by one pin.
And we only have one bowler left. Mr. Burns.
Next time, a few steps more towards center, don't you think?
Goodbye, trophy.
Whatever I got ahold of, it's big.
- Yes. - Excellent.
Yes.
We won! We won!
You mean, I won.
But we were a team, sir.
I'm afraid I've had one of my trademark changes of heart.
You see, teamwork will only take you so far.
Then the truly evolved person makes that extra grab for personal glory.
Now, I must discard my teammates...
...like the boxer must shed roll after roll of sweaty, useless, disgusting flab...
...before he can win the title.
I guess some people never change...
...or they quickly change and then quickly change back.
You know what? We don't need him or his trophy.
We got each other, huh?
- Hey, yeah. - Sure.
That's right, Moe.
Go, Homer, you're our man If you can’t do it, no one can
Oh, God!
Well, I guess no one can.
Run before they're through feeding!
Subtitles by SDI Media Group
[ENGLISH]