مترجم:هما ارائه اي از سايت فارسي سيمپسونها www.simpson.ir
...پخش زنده از شهر افسانه اي قنطورس
دهمين برنامه سيمپسونها ويژه هالووين
...اجازه بدين به ميزبانان خوش آمد بگيم
حدس هم نخواهيد زد که چه کساني هستند
فکرش رو هم نميتونيد بکنيد
!کنگ و کودوس
متشکرم،متشکرم - بله،مچکرم،خانمها و آقايون -
به دهمين سالگرد برنامه ما خوش آمديد
-اوه،ما يه برنامه عالي
کنگ،داري چکار ميکني؟
خودت گفتي بايد مجلس گرمي کنيم
خانمها و آقايون به خاطر رفتار همکارم ازتون پوزش ميطلبم
اون مجبور شده مغز يه زميني رو قرض بگيره
اين فضاييها به هالووين چه ربطي دارن؟
!ساکت
باورم نميشه از دست اون خون آشامهاي ترسناک جون سالم به در برديم
ولي ارزشش رو داشت که غله چيپس شکري رو به دست آورديم
#چيپس شکري زيادي به چنگم نيومد#
نميتونم جاده رو ببينم
هومر،يادت بود که چراغاي مه شکن رو نصب کني؟
#فکر کن که يادم رفته باشه#
بهتره از کنار برم و مواظب باشم
خدا کنه سگ باشه
!اوه،نه
!ند فلندرز
!مُرده شده
مسلما مُرده -
اوه،خداي من،ما ند فلندرز رو کشتيم
منظورت اينه که تو ند فلندرز رو کشتي
!اوه!تصادفي بود !تصادف
بايد بريم پيش پليس
اونا هيچ وقت باورشون نميشه که يه سيمپسون تصادفي ند فلندرز رو کشته باشه
شک دارم که اينطور بشه - نگران نباش،من يه نقشه دارم -
...خب،ند،اولين کاري که ما بايد انجام بديم
اينه که مطمئن بشيم هيشکي نميدونه که تو مُردي
و اگه کسي ازت چيزي پرسيد،ميگي که نمُردي
هي،ماد!ببين کي داره کمکم ميکنه دودکش رو تميز کنم
هي الان، نه
ندي؟ تو کجا بودي؟
سلام ماد،هيچي
داشتيم با هومر خوش ميگذرونديم
ديدلي
خيالم راحت شد
هر وقت نصفه شبي تو هواي مه آلود ميري پياده روي،نصف جون ميشم
بيخيال،حالم خوبه
ولي وقتي که مُردم منو کالبد شکافي نکنين
خيله خب،بيا پايين،خنگول منگول
واو،اينجا چقد ليزه
کيکم حاضره
حيف شد،اين رو نديد
هي،ماد،من اومدم
!اوه-اه!فکر کنم دچار حمله قلبي شدم
خب اينم از اين
قيافه ناراحت به خودتون نگيرين
اينجوري مشکوک ميشن
و حالا بهترين دوست ند ميخواد چند کلمه اي صحبت کنه
هومر
وقتي به ند فکر ميکنم نميتونم جلوي خودمو بگيرم،وقتي مارچ داشت رانندگي ميکرد.. اون نگاه ند هيچ وقت از يادم نميره
!هومر،خفه خون بگير!خفه شو!خفه شو - اه يه لحظه -
چيزي که ميخوام بگم اينه که ما هنوزم به دنبال قاتلين اصلي هستيم
بهرحال،ختم کلام اين که،کسي رو نميشه مجبور کرد که بر عليه همسرش شهادت بده
!چشمک نزن
دلتنگتيم ريفيق
هي چه راحت از دست قانون در رفتيما
ميدوني،من هيچ وقت از اين يارو ميلهاوسه خوشم نميومده
!آدمکشي بسه
- ولي تو اون- !نه -
!يکي ما رو ديده
ولي کي؟
هومر،بس کن
اين وقت شب کي ميتونه باشه؟
اليو؟ - ميدونم تنهايي -
کي پشت خطه؟
ماد فلندرز؟
نه،هومرم
اوه،هومر،من مو هستم فکر کنم شماره رو اشتباهي گرفتم
سوار ماشين بشين
خداي بزرگ،من هومرم اگه واقعا دوستم داري الان زندگي منو نجات بده
D'oh!
!داره نزديک ميشه -
خب،مارچ.تو توي اون شهربازي متروک قايم شو
ليزا،قبرستون حيوونا
بارت،ديسکوي قديمي
...منم لخت ميشم ميرم تو اون درياچه
جايي که اون بچه هاي بيچاره صد سال پيش تو همچين شبي کشته شدن
خب،فلندرز -ميخوام که
!غير ممکنه !من کشته بودمت
تو نميتوني يه فنا ناپذير رو بکشي احمق جون
اون الان فناناپذيره - تو زامبي (روحى که بعقيده سياه پوستان به بدن مرده- حلول ميکند) هستي؟
-کاشکي!ميدوني،اون شبي که با ماشين بهم زدين
داشتم رکورد پياده روي تو هواي مه آلود رو ميزدم
بهتره يکم تندتر برم
#فکر کن که يادم رفته باشه#
بهتره از کنار برم و مواظب باشم
پس تو ميخواستي ما رو بکشي؟
هووم
ببين چه گرد و خاکي به راه انداخت
مارچ اون جيغ فلندرز گرگ نما رو شنيدي؟
!فلندرز،ولم کن
چشات از شکمت بزرگتره،گرگي جونم
خب،خب،خب،اينم از با نمک ترين پليس اسپرينگفيلد
هي،خب ما هم هميچين احساسي داريم،رئيس
شکلاتها رو بزار روي نوار اشعه ايکس،آفرين پسر خوب
بي خطر،بي خطر
تيغ صورت تراش،سرنگ
!اه!شکلات سفيد - اينجا رو داشته باش،ليزا -
من مرد راديو اکتيويم
...فکر نکنم مرد راديو اکتيوي واقعي
يه نقاب پلاستيکي بزنه که عکس خودش روش باشه
مال هالووينه
برو اون تو،روبالشي احمق
!بس کن !دستگاه رو داغون کردي
اوه.اه!تشعشعات اتمي !اينور رو پوشش بدين
ايول
!بارت
اوه خداي من!،ليزا
طفلي له شد و اميد تيممون هم به باد فنا رفت
عزاداري بسه،خنگولک
خنگولک؟
!واو ليزا،اين اشعه بهت قدرت مافوق بشري داده
در عجبم چرا من تغييري نکردم
نچ!طيبيعيه
وايسا بينم !من کش ميام
!منو نيگا اوي!داغه ،داغه داغ
بايد فقط واسه مردم آزاري ازش استفاده کنم
اين وقت روز يعني کي ميتونه باشه؟
هوم خب،بالا پايين،اينور اونور خوب که چي؟
!آخ - گولت زدم -
بارت با اين قدرت ما قهرمانان افسانه اي ميشيم
خوب،از الان رفتين تو کارش
#کش اومدن پسر بلا و دختر هالک نما#
#اين يکي کش مياد به راحتي،اون يکي بزرگ و قوي#
#پسرک خم ميشه مثل فنر#
#دخترک قويه مثل هالک#
يکي گردنت رو ميشکونه،اون يکي پوزه ت# #رو به خاک ميماله
#اونا خيلي باحالن#
#اونا ابر قهرمانن#
#اونا باحالن و ابر قهرمانن#
:اپيزود امشب کلکسيونر وارد ميشود
اما مطمئنم که اگه روزي دختري به واقعيت وجودي شما پي ببره
اونوقت قرار ملاقات هاي زيادي خواهيد داشت سوال بعدي
بله،اينجا
در اپيزود ب-اف12 شما با بربري ها ...در حال جنگ بودين
در حالي که سوار يه اسب بالدار از آمريکاي غربي بودين
و درست در سکانس بعدي شما روي اسب بالدار عربي ديده شدين
لطفا توضيحش بدين - اه،خب -
خب وقتي با همچين چيزي مواجه ميشين،بدونين اديت کارگردانه
صحيح،خيله خب ولي در اپيزود آ-جي4
اِديت - !جالب انگيز ناک بود -
!ببين منو!من کلکسيونرم
!و تو رو براي کلکسيونم لازم دارم
بايد زره سينه م رو در بيارم
باشه برا بعد
خوش ميگذره زينا خوشگله؟
ببين کلکسيونر اينو تو کله پوکت فرو کن،من زينا نيستم
!من هنرپيشه م،رواني
اينجوري نگو خواهشا،من رواني نيستم
من فقط ميخوام ببرمت تو پناهگاهم و تو رو عروس خودم کنم
!اه،اي خداااا
هالکي جونم
مرسي
!کمک
اون زيناست
!دزديدنش بجنب
يادتون باشه،کوکائين از پا درتون مياره
!داد نزن مارچ همسايه ها خبر دار شدن
نترس،عزيز دل ماماني من
...تو اين کيسه پوليستري جات امنه
...براي هميشه اينجا
تو اين محفظه بين دکتر هو ،و البته،ياسمين بليث
فکر نکنم
منم فکر نميکنم
کلکسيون داري سر اومده،کلکسيونر
!سر جات وايسا
قويترين اسلحه اي که تا حالا وجود داشته تو دستاي منه
يه بار بيشتر شليک نشده..اونم وقتي که قرار بود جلوي ويليلم شاتنر گرفته بشه
!پسر بلا ،کش بيا حالا
!کمک - -يه لحظه صب-
هي،اينور، اينور
!نع،نـــــع -
"شب بخير "پسر آروغي" و "دختر لجني
خوش بگــــذره
چه حالي ببرم من
به زودي اون جقله هاي مزاحم تو اسيد حل ميشن
تا وقتي منتظريم،اين اسامي کسانيه که شايد بخواي شب عروسيمون باشن
اوبي ون(کاراکترجنگ ستاره ها)مرد آهني، (سوپرمني در کتابهاي کميک)Mr. Mxyzptlk
و صد البته،بابا بزرگ اسمورفي
منو واسه چي ميخواي؟هر کدوم از اين زنها رو بخواي ميتوني انتخاب کني
فکر ميکني،ولي نه
جدا؟
خب،منظورم اينه که،شايد ما واسه هم ساخته شديم
من هميشه قد بلندتر از هم سن و سالام بودم و اونا منو دست مينداختن
من-من هميشه اميدوار بودم که يه روح مشکل دار ديگه شريک دردهام بشه
تو ميتوني همون روح باشي،کلکسيونر
اوه
بيا اينجا،زينا به اونا احتياج داره
!لبتو گرفتم
!اه،تو گولم زدي
با اين حقه کثيف معلومه که زورت به من ميچربه
خفه شو
اه!آخ ،اوي،درد داره
بارت،بزار من بيفتم تو خودت رو نجات بده
پس فکر کردي دارم چيکار ميکنم؟
...اه!حتي زينا هم نميتونه با اين
. شمشير کمياب دولبه در بيفته
از جنگ هاي ستارگان اپيزود يک فانتوم منيس
!از بسته اصليش خارجش کردي
!نــه
!اين ديگه ارزش کلکسيون شدن نداره
!اه!اه
عجب احمقيه - اثر اسيد بيشتر شده -
بايد زندگيم به شيوه لورن گرين
در جنگ ستاره ها به سر برسه
!بهترين...مرگ...دنيا
واو..ممنون که جونمون رو نجات دادين - قابلي نداشت -
بزاريد ببرمتون خونه
صبر کن ببينم زينا نميتونه پرواز کنه
گفتم که،من زينا نيستم،من لوسي لاولسم - اوه -
#کش اومدن پسر بلا و دختر هالک نما#
من ديک داک هستم،گروه راک سال 2000 ملقب به مارهاي سفيد
ما که مارهاي سفيد نيستيم ،ما سمي هستيم
من فکر ميکردم شورشي هاي خموشيم - اينجا نوشته موش -
اوه ،ميبخشيد
!باور نکردنيه!چه اسامي مزخرفي مد بوده
کشتي شکستگان نوجوان
و دوباره دو نمايش تلويزيوني،اندي گريف
و رابرت اريچ
#من يه نابغه م،من مخم#
#من نابغه وعجيبم#
حالا چيکار کنم؟
...محشره،اين آهنگ تقديم ميشه به
همه متخصصيني که شبانه روز وقتشون رو صرف رفع اختلالات برنامه هاي کامپيوتري سال 2000کرده اند
ايول - هي،هومر -
تو مامور تجهيزات کامپيوتري نبودي؟
معلومه - رفع اختلالات از اون همه سيستم بايد - کار سختي باشه،نه هومر؟
حالا که چي؟ - تو اونا رو درست کردي،ها؟بابا؟ -
چون حتي يه بخش معيوب ميتونه بقيه کامپيوترهاي دنيا رو تحت تاثير قرار بده
اين نميتونه درست باشه عزيزم چون اگه اينجوري بود من از ترس پس ميافتادم
-هشت،هفت،شش
ميخوايم از برند مايونز دکسي تشکر کنيم !اوه،عجب مايونزي
-سه،دو
اون کامپيوتر هومر سيمپسونه - !اوه،خدااا،همه چي بهم ريخت -
-سال نو مبا-ها
!اوه،نه،آمد به سرم از آنچه ميترسيدم
اه-اه
کي قراره اين شلوغ کاريها رو راست و ريس کنه
درست بالا سرمونن
خب اون نابغه هاي برج مراقبت باز يه بلايي سرمون در ميارن
بريم يکم شير بخوريم و بخوابيم
هي،شير سوراخ شده
تراشه کامپيوتر توشه،تو همه چي هست
!اوه! اه
روز قيامت نزديک شده
بهتون هشدار ميدم که خداوند لباسهاي کوتاه، سکسي و پوشيدن پوتين هاي بيتلز(گروه راک انگليسي)را تحمل نخواهد کرد
سي و پنج ساله خودم رو نگه داشتم که اينا رو نپوشم، چرا بايد همين امروز بپوشمشون؟
ولي هنوز براي توبه از گناهان دير نيست،باشد که به آغوش خداوند بازگرديد
هي رفقا!جنسهاي فروشگاه رو دارن غارت ميکنن !من نه تا واکس برقي برداشتم
به يه چيزي گير کردم
من نميخوام تو چيزي کش بري - اما من بايد يه هديه براي تو بيارم -
واو،خب باشه
مرسي هومي موبر برقي
اينم از عجايب عصر کامپيوتر
عجايب ليزا؟ يا معايب؟
فکر کنم منظورم رو رسونده باشم
رسوندي ليزا، يا ترکوندي؟!؟
مامان يه چيزي بهش بگو
!اوه،نه،کراستي
باطري قلبم رفته رو مود مرغ مگس خوار
شهد،شهد،الان احتياج مبرم دارم
!کراســــــــتي
هي،يه يادداشت
شما براي عمليات مهاجرتي انتخاب شدين
اونها زمين رو تخليه ميکنن ما نجات پيدا کرديم
ممنونم دلقک خوش قلب
قبل از فوتت جون همگي ما رو نجات دادي
من نمُردم
هنوزم صداش داره تو باد ميپيچه
!خودشه
!همونطور که دلقک مُرده شده قولش رو داده بود
...واو.بيل گيتس،استفان هاوکينگ
..پل مک کارتني مايکل جردن، ميشل کوان
اونا ميخوان با بهترينها يه تمدن جديد رو در مريخ شروع کنن
!ما اومديم - اسمتون،لطفا -
...خب،من
خب،چيز،من نابغه پيانو فيلم درخشش هستم
آ-آ و اسمتون؟
شايني مک شاين
در واقع اين هومر سيمپسونه.اينم بارته منم ليزام
ليزا سيمپسون؟شما يکي از اعضاي ويژه ما هستيد خوش آمديد
خب،قبل سوار شدن،شما انتخاب سختي رو پيش رو خواهيد داشت
شما اجازه داريد که يا پدر و يا مادرتون روهمراه ببريد - مامان -
عاشقتم - خدافظ،ليزا -
-ولي ياذت باشه که من !پر از خشم مرگبارم
خب،پسرم،فکر کنم ديگه آخر خطه
ولي ما هر دو زندگي طولاني و جالبي داشتيم
هوم،درسته - هي ،نيگا،يه سفينه ديگه -
نگهباني هم بالا سرش نيست!بزن بريم
باورم نميشه که باعث نابودي زمين شدم
هنوزم حرف زمين رو ميزني؟
راست ميگيا بايد بيخيالش بشم
خوبه که هنوز زنده ايم و خودمون رو اينجا جا کرديم
اوه ه!اون راس پروته
دکتر لورا. اسپايک لي
وايسا بينم اونا اينقدرام مطرح نيستن
(بارت اون دن کويله با کورتني لاو(خواننده رپ
!توني هاردينگ !آل شارپتون
تام آرنولد!معلوم هست تواين جهنم دره چه خبره؟
وايسا،فقط اون سفينه ميره به مريخ
مقصد ما خورشيده - يه جور تبعيد نيست؟ -
ميدوني،برنامه هاي من خيلي خوب نيست اما من هرگر ملت رو با زور بازو وادار نکردم تماشا کنن
با اينکه ميتونستم ،چون آدم گنده اي هستم و آدم کار بلدي هم هستم
پس همگي قراره بميريم؟
متاسفانه بله،اما غذاشون بدک نيس،ها؟
خورشيد؟ !گرمترين جاي زمينه
بيايد رو تز من کار کنيم
...پالي شور؟(بازيگر کمدي)واو!هي بايد يه شو راه بندازيم ريفيق
بهترين دارو واسه افسردگيه
هي!اخماتون رو باز کنين
اوه،نه (رزي دانل!(بازيگر کمدي
!يالا بر و بچ همگي بخونين
#جرنگ،جرنگ،جرنگ.قطار رفت# !از اينطرف
#دينگ،دينگ،دينگ،زنگ خورد#
#زينگ،زينگ،زينگ،احساساتم تحريک شد#
#ازلحظه اي که ديدمش،حسش کردم#
#جرنگ،جرنگ،جرنگ.قطار رفت# بابا نگران نباش -
تا پنج دقيقه ديگه ميميريم - !نه به اين سرعت-
#از لحظه اي که ديدمش احساساتم تحريک شد#
مترجم:هما ارائه اي از سايت فارسي سيمپسونها www.simpson.ir