تيم ترجمه سايت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقديم ميكند
ترجمه و زيرنويس : سعيد
با تشكر از دوست خوبم سعيد جلادتي sjaladati@yahoo.com
امروز ما جديدترين تابلوي افتخار رو
به ديوار مشاهير مدرسه اسپرينگ فيلد قرار ميديم ديواري كه جاي
افراد مشهوري چون
دافمن،پوچي،و مردي كه علامت صدا رو اختراع كرد
اقاي پائول يلد
و حالا،لطفا به فرد جديدمون
خوش امد بگيد
تاجر موفق،دارنده كارت نقره اي در پرواز
و انعام دهنده افسانه اي
به اسپرينگفيلد ونس كونر
هي،سلام
خيلي خوبي
هومر،اين بابا همسن توئه؟
نه،اون ده روز كوچيكتر از منه
يعني ميخواي بگي اون ده روز ديگه شبيه تو ميشه؟
اگه خوش شانس باشه
اين يارو صاحب چند تا مكان تجاريه
و همه جوري باهاش رفتار ميكنن انگار خداست
خب،خدا كه به روز مخصوص خودش احتياج نداره
پس يكشنبه ها چي؟
يكشنبه ها روز عيسي هست نه خدا
كلا يه ادم ديگه
پدرت حسودي ميكنه چون
ونس رييس جمهور تو مدرسه بود
اگه من رييس جمهور مدرسه ميشدم
الان من اون كسي بودم كه به هوا پرتابم ميكردن
بابا،تو واسه اون خودت رو كانديد كرده بودي؟
اره،توي مدرسه،درست قبل از اينكه مادرتون رو ببينم
دوران جاهليتمون كه تنها چيزي كه در موردش نگران بوديم
نابودي انرژي هسته اي بود
در مدتي كه من به عنوان نائب هيات علمي بودم
ما سه نفر رو در مسابقات المپياد رياضي تا مرحله فينال منطقه اي فرستاديم
تموم ده تا جوونه لوبيا دارن جوونه ميزنن و رشد ميكنن
اره،بايد هم افتخار كنيد
اگه ميخوايد همه اينا ادامه داشته باشه به من راي بديد
و همه اين پيشرفتها رو خواهيد داشت
با ونس(شعار تبليغاتي كه با بازي با كلمات درست كرد)ه
و حالا ميخوام برم كنار و اجازه صحبت رو به كسي بدم كه
به عقيده من،خوش سليقه ترين كارفرما در امر تجارته
كارفرما داندلينگر
خانمها،من اون رو از نزديك ديدم
و بله،چشمهاش واقعا سبزن
كانديد بعديمون،اه،هومر سيمپسون
لطفا تشويق نكنيد
گربه هاي وحشي من
اسم من هومر سيمپسونه
دلايل زيادي هستن كه من
من،اه،من
ميدونيد چيه؟
من كل ديشب رو روي اين سخنراني كار كردم
اما حالا فهميدم بهترين كاري كه بايد بكنم اينه كه از قلبم صحبت كنم
پس،اه
من اينو حس ميكنم،گربه هاي وحشي
اوه،اممم...تعريف لغت نامه وبستر
در مورد "تد ناگنت"اه (گيتاريست)
"نهضت سواد اموزي--" "برگه بعدي--"
"اينده..."
تا حالا همچين سخنراني افتضاحي نشنيده بودم
ده روز تنبيه
عادلانه نيست
هر كي به ونس راي بده فردا يه نصفه روز بيكاره
اممم،نصف روز،ها؟
احساس بدي نداشته باش،هومي
من با تو ازدواج كردم
....و تو ميليونها بار بهتر از
ونس داره مياد
سلام،ونس
ممنون از اومدنتون
هي،گيل
اوهه،از موهات خوشم مياد سلام
اوه،ايناهاشن زوجي از دو نژاد مختلف
ادمايي كه وجهه مردمي و خونگرم دارن واقعا خوشحال نيستن
اون به نظر خوشحال مياد
اشكهاي يه دلقك(ضرب المثل كه يعني داره نقش بازي ميكنه)
اون گريه نميكنه كارهاش هم مثل دلقك بازي نيست
استثنا اين امر رو ثابت ميكنه
اگه بازنده هايي مثل من يه چيز رو بدونن
اينه كه, برنده هايي مثل اون بدبختن
نگاه كن،من ثابت ميكنم
ديوونه عصباني داره مياد
راه رو باز كنيد،پسرا
سلام،ونس
هي،هومر سيمپسون چطوري؟
عالي،ممنون
گوش كن روراست جواب بده
پشت اين خنده اي كه داري كلي بدبدختي هست،درسته؟
پشت اين لبخند ،يه لبخند بزرگتر هست كه ميخواد بزنه بيرون
اوه،اوه،داره مياد
اوه،اره
لطفا
تو بايد يه مرضي داشته باشي كه مخفيش كردي
شرط ميبندم اون كفشهاي قشنگ دارن پاهات رو ميشكنن
نه،در واقع اينا مثل دو تكه ابر چرمي هستن
اه
از يكي از دوستام كه تو بالاي شهر كفش فروشي داره گرفتمش
شماره اش رو ميخواي؟
نه.اره
هي،هومر،ميخواي مشروب جديدم رو به اسم ونس كونر امتحان كني؟
مثل ونس،ارامش بخشه خونسر و باحال،و اوه،خيلي سطح بالا
من با همون عرق سگي راحت ترم
هومر،چرا اينقدر از ونس بدت مياد؟
اون يكي از كليه هاش رو بهم داد
اره،به منم داد
واسه اينكه وقتي ونس تو اون انتخابات من رو شكست داد
زندگيم رو نابود كرد
چرا اين نگاه همراه با گناه رو تموم نميكنيد؟
لني،اه..،فكر كنم وقتشه كه به گناهمون اعتراف كنيم
در مورد اينكه چطور ما موهاي همديگر رو كوتاه كرديم؟
نه،ما اين راز رو با خودمون به گور ميبريم
دارم در مورد،اه ميدوني
اوه،درسته
گوش كن هومر،تو دوران مدرسه يه جريان هاي مشكوكي اتفاق افتاد
جوونيهاي كارل و من داشتيم ...تو سالن مدرسه قدم ميزديم كه
شما دوتا،ازتون ميخوام كه اين جعبه رو ببريد
و زير خاك دفنش كنيد
حقايق در مورد اين انتخابات هرگز نبايد فاش بشه
يه چيزي بگم،ما به يه شرط اين كار رو ميكنيم
پدر مادرمون ازمون خواستن كه به دانشگاه بريم
اما با اين نظريه بد از طرف شما
ما نميتونيم هم اينجا باشيم هم تو مهموني
باشه،اما نابودش كنيد
و دانشگاه "كارنگي ملون" واسه شما دو تا
پس اين احتمال وجود داره كه من برنده شده بودم
من اون صندوق راي رو پيدا ميكنم
ولش كن ،هومر
الگور؟ (نامزد رياست جمهوري امريكا)
هومر،راي من رو هم تو انتخابات رياست جمهوري دزديدن
اما من ادامه دادم
و به نظر من تو ميتوني بگي
هر چيزي كه براش تلاش كني بهش ميرسي
درست نميگم،الفرد؟
حتما،البرت
...ورقه هاي راي
....دزديده شده
برنده واقعي مشخص نيست
حقيقت چيه؟
بايد بفهمم
لني،بيدار شو
بلاخره،بيل من رو اوردي
واسه اين نيومدم لباس بپوش
لباس عادي يا لباس مرتب و شيك؟
عادي
ايناهاش
صندوق ارا؟
نه،اين جعبه اي كه
بهمون ميگه صندوق ارا كجاست
درست زير همين
اين يكي جعبه قراره چي رو برامون اشكار كنه؟
و من بعد از اين قراره از اين جعبه چه استفاده اي بكنم؟
جعبه ابزار؟
جعبه ياداشت ها؟
ممكنه هرگز نفهمم
ونس كونر اوههه
هومر سيمپسون واوووو
ونس كونر اههههههه
هومر سيمپسون واوووو
ونس كونر اههههههه
هومر سيمپسون واوووو
لطفا بس كن
اههههه رو يا واوو رو؟
هردوشون رو.هومر سيمپسون
ونس كونر
فرونزي (يه شخصيت امريكايي)ه
هومر سيمپسون
....و برنده
هومر سيمپسون
اره،من برنده شدم
در صورتي كه معاون مدرسه ماشين نياره
من يه جاي پارك گيرم مياد
صبر كن ببينم
اگه من رييس جمهور مدرسه بودم
من قرار بوده
اون كسي باشم كه يه كاخ بزرگ داره
و يه تلويزيون رنگي و زن خوشگل
هي
مارج،من هنوز
با تو ازدواج ميكردم
اما تو بايد خوشگلتر ميبودي
اوه
پدر،فقط به خاطر اينكه تو برنده انتخابات شدي
به اين معني نيست كه كل زندگيت بايد بهتر ميشد
دقيقا منظورم همينه
و دانگلينگر اين زندگي رو از من گرفت
و كسي كه اون زندگي رو گرفت بايد كشته بشه
....و عذاب براي مرده
خب،از اين ايالت به اون ايالت تبعيدش كنن و نژادش هم هي عوض كنن
اما من دارم ميرم دانگلينگر رو پيدا كنم
و بهش بگم كه ميدونم
....تابستان گذشته چكار كرد (اسم يه فيلم)
22 سال قبل
تو زمستون
اين
يه چيزي در مورد شما هست جناب معاون
ميتوني به توپ ضربه بزني ولي نميتوني بندازيش تو سوراخ
وايسا بينم.تو كه تو مسابقه چهارتايي ما نيستي
نه من تو اون يكي شركت ميكنم
پاهاي من ادمهاي اين مسابقه هستن
داندلينگر
اوه ،به نظر ميرسه يكي از دانش اموزهاي قديمي من اومده
تا در مورد حقيقت بدونه
داندلينگر،من بايد رييس جمهور مدرسه ميشدم
اما تو راي من رو دزديدي
ميتونم توضيح بدم
اما مطمئني ميخواي در اين مورد جلوي پسرت صحبت كني؟
اره،ميخوام اونم بدونه
كه اگه زندگيت اون چيزي نباشه كه ميخواستي
يكي ديگه مقصره
اوه،من قبلا هم ميدونستم پدر
من تو رو مقصر ميدونم
من به انتخابت احترام ميزارم
حالا بروسمت كلوپ
و برام يه مشروب توپ سفارش بده
و يه مشروب سبك براي من؟
سبك؟مگه تو دختري كه از اين مشروبها بخوري؟
حالا ،داندلينگر،من چند تا جواب ميخوام
بسيار خب
حقيقت اينه كه من هرگز ازت خوشم نميومد سيمپسون هنوز هم نمياد
دروغ ميگي.تو دوستم داري
هر چي كه از روي عقده الان بهت گفتم
دليل كاري كه انجام دادم نيست
به يه دليل ديگه بود
هومر سيمپسون
اون بازنده
هي،چي ميشه اگه ما به همه بگيم كه بهش راي بدن
براي مسخره بازي،و اون ببره؟
بعدش ميتونيم تو كل دوران مدرسه
و تمام انجمنها و جلسات كلي بهش بخنديم
برو،تيم
هممم.اره
خب ديدي
من اون صندوق رو دور انداختم تا احساساتت جريحه دار نشه
تو رويا هام رو خراب كردي
خب من الان عصبانيم
اما چون اون كار رو از روي مهربوني انجامدادي پس ازت ممنونم
من بهت احترام ميزارم و از اهانتي كه بهت كردم پشيمونم
من واقعا
اوه،چرا تو
اوه،اما
اوه،تو
ازت متنفرم
به عنوان مدير ،يه عالمه كار كردم كه بهش افتخار نميكنم
من گچ مدرسه رو براي تخته سياه خونه ام دزديدم
اما من براي خراب كردن اون انتخابات متاسف نيستم
حالا اگه اجازه بدي
ميخوام برم زير اون درخت بشينم
و به همه زنهايي كه ميتونستم باهاشون حرف بزنم و نزدم تاسف بخورم
اون دختر مو قهوه اي بهم نگا كرد
اون دختر مو قرمزيكه تو پارك كتاب ميخوند
اون دختر تو هواپيما كه من رو بالا برد
دارم فكر ميكنم امشب تو كجا هستي
هومي،خيلي بد غذا ميخوري
اره،من نميتونم دستات رو ببينم
كثيف به نظر نميان
حس خوردن ندارم
هيچ وقت نميفهمم
اگه من رييس هيات مدرسه ميشدم زندگيم چطور ميشد
اوه،ميتوني
اگه جرات داشتي
هاه؟كي اينو گفت؟
تو اشپزخونه يه مردي هست
از يه كشور قديمي كه براي من كار ميكنه
كه سس رو بهم ميزنه
اونا ميگن اگه اون سس رو بهم بزنه
خوب از اب در مياد
همينطور ميتونه اتفاقات رو ببينه
به عنوان يه ادم منطقي و خرده گير
ميگم كه باور كردنش سخته
همينطور،به عنوان يه گياه خوار اميدوارم توي اون سس گوشت نباشه
چيز ديگه اي نميخواي سفارش بدي،موسيليني؟
نه ،كافيه
سس رو نگاه كن
اوني كه من ميبينم رو ميبيني
من يه مو ميبينم
تو زياد ديدي
حالا،به حبابهاي قرمز سس نگاه كن
و به زندگي كه ميتونستي داشته باشي دقت كن
باشه
اره،من از هم زدن خوشم مياد
رييس جمهورجديد مدرسه شما:
هومر سيمپسون
اون يه بازنده واقعيه
اره...يه بازنده مثل ما
اون ثابت كرد كه لازم نيست محبوب باشي
تا همه ازت خوششون بياد
هومر
هومر!هومر!هومر
هومر
هومر!هومر
من برنده بودم
و بجاي اينكه خيره بشم تو اين ظرف سس
داشتم شنبه شبم رو ميگزروندم
اي روزگار،چرا اين كار رو با من كردي؟
از اون نون باگت بپرس
چرا؟
همه نگا كنين
مرتيكه چاق احمق داره با نون باگت حرف ميزنه
بجنب،هم بزن
من بايد بيشتر ببينم
هومي،لطفا
فكر نكنم چيز خوبي باشه
مارج،بر خلاف cpr
بايد حتما بدونم بعدش چي ميشه
بسيار خب
حالا ما بايد يه چيز ديگه رو بدونيم
كاملا خيره شو به سس
اقاي رييس ما به يه كلاس موسيقي احتياج داريم
پند و اندرزشعر و يه كلاس قرباني كردن
دنيام رو رنگي كن (اسم يه اهنگ)
"ديسكو مزخرفه" و باتهدٍ بز(اسم يه شخصيت كميك.
اقاي رييس
ايا كمك مالي به باشگاه فرانسوي ها رو قبول ميكنيد؟
اونا بزرگتر از اوني هستن كه شكست بخورن
هومر كسي رو براي جشن رقص دانشگاه دعوت كردي؟
متاسفم،تنها دختري كه هميشه ميخواستم
درست همونجاست
دبي پينسون
...هي،دبي،اممم
ميخواي باهام بياي مجلس رقص؟
خب،من توسط بازيكن خط حمله تيم دعوت شدم
اما باشه
فراموش كن مارج
يه دختر مثل تو هيچ وقت نميتونه هم سطح با هومر سيمپسون باشه
اها
پس زندگي پدر بدتر ميشده
چون اون نميتونسته با مامان باشه
تنها عشق واقعيش
فقط به سوس نگاه كن،كوچولو
من بهترين پيرهن مجلس رو دارم
....و مهمتر از همه قشنگترين
دختر
مرسي هومر
دبي،فراموش كرده بودم كه يه تحقيق ادبي براي دوشنبه دارم
ميشه كتاب كشتن مرغ مقلد رو بجاي من بخوني؟
اگه ميشه برام بنويس كه چطور شعرهاي "بو رادلي
در مراسم سنتي گوتيك جنوبي ،عالي خواهد بود
تا حالا هيچكس ازم نخواسته بود از مغزم استفاده كنم
اوه،هومر سيمپسون
رييس هيات مدرسه
اوه خداي من،اون داره با من حرف ميزنه
چيزهاي خوب زيادي اخيرا براي من اتفاق افتادن
اما اونا در مقايسه با ديدن تو هيچي نيستن
ميشه با هم برقصيم؟
فقط اگه هميشگي باشه
هومر سيمپسون
قصد داشتم بزارم به مرحله پنجم برسي
و اين چيزي بود كه ميتونستي به نوه هات بگي
متاسفم،دبي
اميدوارم بتوني خوشبختيت رو بدون من پيدا كني
كي يه سرپرست گروه رقص كه تازه رابطه اش رو تموم كرده رو ميخواد؟
من ميخوام اوه،درسته
به سختي ميتونم باور كنم كه اين واقعيه
مارج احساسي كه بهت دارم
واقعي و مثل موهاي سرم ابديه
اوه.اون كيه كنار خواهرمون وايساده؟
نميدونم،اما مثل اينكه ميخواد نشون بده،من همجنسباز نيستم
هورا
خوابهاي خوب ببيني
مرد جوان شما جذابيت رهبر دوران بربريت
رو داريد
مرسي،اقاي ناشناس مرموز
بهم بگو،شما چه سمتي در تشكيلات دانش اموزي داري؟
منشي؟
صندوق دار؟
به جرات ميتونم بگم منشي صندوق دار؟
من رييس جمهور مدرسه هستم
اوه،دمت گرم
ببينم،دوست داري برام كار كني؟
قربان،ما تو منطقه 7-جي نميتونيم اون رو به كار بگيريم
7-جي؟
بزار "لني ها" و "كارل هاي" دنيا
زندگي نكبت بارشون رو
در اون اتاق شكنجه خايه هدر بدن
پسرم،تو در بخش
6اف كار خواهي كرد
اها
پس زندگي پدر قرار بوده اينطوري باشه
اون با مامان ازدواج ميكنه و براي اقاي بورنز كار ميكنه
اون مجبور بوده
ميتوني ساكتش كني؟
حتي موقع غواصي كردن هم خفه نميشه
من داشتم از قشنگيهاي يه ماهي برات حرف ميزدم،بارت
چطوري،پدر؟
اوه،نميتونم شكايت كنم و هيچ وقت هم نميكنم
مرسي از اينكه بهم اجازه دادي تو خونه مهمونها زندگي كنم
عسلم.من اومدم
بچه ها كجان؟
تو از كاندوم استفاده ميكني
ما هيچ وقت نداشتيم
خب،يه چيزيش گم شده
زندگي ما بدون بچه ها بي روح ميشه
اوه،اره
همينطوره
اين بهترين زندگي ممكنه تو دنياست (داره دو پهلو حرف ميزنه)
من ميخوام تو سس زندگي كنم
اگه تو ميتونستي تو سس زندگي كني
فكر نكردي من زودتر از تو ميتونستم اين كار رو بكنم؟
احمق
چه مدته اون توئه؟
نميدونم،اما جلبك زده
هومي،لطفا بيا پيش ما
باشه
پدر،ما بايد با هم صحبت كنيم
اوه،فهميدم
همتون اومديد اينجا تا من رو متقاعد كنيد
كه زندگيم عاليه درسته؟
شوخي ميكني؟ ما حتي نتونستيم قانعت كنيم
كه بروس واين بتمنه
اوه،بي خيال
همون دختر باز ميليونره؟
اون تو مهموني ها خيلي مشغول كارهاي اجتماعي بود
و داشت كارهاي مربوط به موسسه خودش رو اداره ميكرد
دوباره شروع نكن
چرا اون فكر ميكنه دوستاي الفرد با بتمن هستن؟
تمومش كن
پدر ،ما فكر ميكنيم كه اون سس همش دروغ بوده
اوه،ببينيد كي فكر ميكنه كه از اون سس باهوش تره
عزيز دلم،فكر ميكنم اگه با ما بياي قدم بزنيم
يكم احساس بهتري پيدا كني
اوه،چرا من رو اورديد اينجا؟
مثل اين ميمونه كه دارين ريچارد نيكسون رو ميبريد به واتر گيت
يا كوين كاستنر رو به واتر ورد
اوه،جدي؟
تابلوي من
و يكي هم واسه دستيار باتهد
باحاله
واسه همين من رو اورديد اينجا،عزيزاي من؟
اره،در اينده مردم به اين نگاه ميكنن و ميگن
هر كي كه بوده حتما ادم مهمي بوده
جمله قشنگي بود
عذر من رو بپذيريد ميشه پسرم
با شما يه عكس بندازه؟
واقعا؟ حتما
پدر،فكر ميكني من بتونم به عنوان رييس جمهور مدرسه انتخاب بشم؟
خب،همه نميتونن هومر سيمپسون بشن پسرم
ممنون،بچه ها
هي،اينجا قبلا يه تابلوي ديگه نصب بوده؟
تابلو ها ميان ميرن
بياييد بريم يه چيزي بخوريم
غذاي ايتاليايي چطوره؟
نه جون مادرت
من شنيدم يه كباب پزي كره اي هست كه
كه گوشتش تاريخ مرگت رو بهت ميگه
اوهه،بايد جالب باشه
ترجمه و زيرنويس : سعيد