"خانواده ي سيمپسونها" :اين داستان بازي دونفره،بازي دونفره،پسري با يه دردسر »فصل بيستم، قسمت سوم«
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
(MediOS ) ترجمه و زيرنويس : مـهـدي .:MyNameIsMediOS@Yahoo.Com:.
اَه اَه ، اين خريد از ليست خريد مسخره هم ... که خوردن رو به کار تبديل ميکنه
! بارت - ! منو ببين ، بالاخره دارم يه کاري ميکنم -
... به نفعته که کوتاه بياي پسر
وگرنه ميکشونم ميبرمت خارج ديدِ ... اون دوربينِ امنيتي
... و همش با اون مجله هاي کُلُفت زنونه و
! همه تبليغاتِ توش ميزنمت
آقاي هومر ، چرا اين نگراني هاتونو با !اين به فراموشي نمي سپاريد ؟
... آخرين بليط قرعه کشي اي که مونده
... همه ميگن که آخريش شانس مياره
... برخلاف بقيشون
... شانس مياره
! شايدم نه
. همم... نظرمو جلب کردي ... ميگيرم
! بابا ، منو ببين ، منو ببين
! منو بگير که اومدم
... نه
! آپو ، اين بليط آخري رو بده به من
! بازم ميخوام
! هورا ! بردم
... پنجاه هزار دلار ! فکرشو بکن هومر
،اگه بچه ات هي کرم نمي ريخت ! اين بليط الان مالِ تو بود
درسته ، يه داستانِ جالب ديگه در " داستان هاي کويک-اي-مارت "
تو همين الان واسم . دويست هزار دلار خرج گذاشتي
! ولي فکر کنم 50 هزار تا بودا - ! ميخواستم روي سگها شرط بنديش کنم -
انگار اوني که اين خوردني ها رو ! بسته بندي کرده ، خيلي عصباني بوده
اون بچه ديگه داره در سطح تيم ملي ! منو اذيت ميکنه
بيخيال هومر ، بچه است ديگه
! بارت 50 هزار دلار روي دستمون خرج گذاشت
... من ميرم پيش مو
لني ، لني ، دوستمونه
بليطيو گرفت که هومر نميتونه
! بابا هومر ، يه ذره روحيه داشته باش ! بيا ، اين آبجو رو لني حساب ميکنه
! من مشروبُ اينجوري نميخوام . خودم حساب ميکنم
! اول بايد از لني اجازه بگيرم !اممم، مشکلي نداره لني ؟
نميشه ، امشب فقط لنيِ خوش شانس . مشروب ميخره
ببخشيد هومر : ولي يه راه حلي دارم
!چرا جفتتون پول اين مشروبو نميدين ؟
. انعامم رد کنيد بياد
. فقط ميخوام يه چيزي به همتون بگم ... حتي قبل از اين که من اين بليطو ببرم
... خوش شانس ترين مرد جهان بودم . چون دوستايي مثل شما داشتم
براي همينم ، ميخوام بقيه ي ... اين پول قلبمه رو
روي يه پارتي توپ واسه ! رفقا خرج کنم
. بارت کجاست ؟! داره ديرمون ميشه
. بارت ، مواظب باش خطا نره
به قدر کافي ادرارِ گربه داري که ! اون دوتا اُمّل رو خيس کني
بارت سيمپسون ، الان چرا روم !آب ريختي ؟
. امم ... امروز صبح که آب بود
خدا بگم بارتو چي کار نکنه ! به خاطره اون ... الان من بايد اين لباسمو بپوشم
. که دستامو تپل نشون ميده - . نه بابا ، خيليم قشنگه -
! ها ها ! راجع به قيافت مضطربي
چرا پسرمون نميتونه خوب رفتار کنه ؟
خوب مارچ ، اگه يادت باشه ، يه قطره الکل ! وقتي بارتو حامله بودي خوردي
: حالا اسم اين کشتي رو ميذارم " يو اس اس ، آماده ، شوت "
! همممم ، واقعاً غير قابل بخششه
ولي کم کم به اين فکر ميوفتم که ... رفتارِ بدِ بارت
! موقتي نيست - مامان ، بارت داره آشغال- !دماغشو پرت ميکنه روم
! اونا که آشغال دماغ نيستن ... اونا تيکه هاي سيمانِ تَرَن
! که توي دماغمن
جفتتون ، بس کنيد ! مجبورم نکنيد ! برم بزنم به اون درختا
! ميدونين که اين کارو ميکنم
نه کسي آشغال پرت ميکنه ، نه کسي ! ميزنه به درخت
چشم خانم - چشم خانم -
! واو ! لني عجب چيزي راه انداخته
در ابتدا ، فقط تاريکي بود ، پس خداوند انسان را آفريد
! ولي انسان تنها بود
پس خداوند حيوانات و پرندگان را خلق کرد
! ولي انسان کماکان تنها بود
: بنابر اين خدا گفت " ! بهتره دوست رو خلق کنيم "
! ممنون که دوستِ منيد
! هميشه هم با منيد
، هميشه خوبيد ! شما يه دوست و آرامشيد
! ممنون که دوستِ منيد
ممنون که گذاشتي اين ! گلِ وسطو ببرم
! جاي اينا دقيقاً روي قبرِ مامانمه
! ممنون که دوستِ منيد
لني ، واقعاً نشونه ي ... باحاليت بود که
پولي که برنده شدي رو !رويِ رفقات خرج کني
ارزششو داشت ، چون ميخوام همه يه شب خيلي خوب ... داشته باشنو
! با يه هديه برن خونه
!جارو برقي روبوت ؟
حالا ، قبل از اين که بريد . ميدونم که همه از جارو کشيدن بدشون مياد ...و روبوت ها رو دوست دارن
اين روبوت هاي مظلوم ، نميتونن ! خودشون اين کارو بکنن
يکي حتماً همشونو با هم روشن کرده
" و بعد سرشار از " بدي کردن ! کرده
! آره ، کاملاً درسته ( دکمه روي حالتِ " بدي کردن " ه )
خوب هرکي اين کارو کرده ، تا الان حتماً ! خيلي از اينجا دور شده
. اصلاً فکر نکنم بتونيم بگيريمش
! بکش ! بکش ! بکش
! از جات تکون نخور بارت
ميتوني کمکمون کني که ببينيم !کي اين کارو کرده ؟
. بارت ... کرد ... روباتو ... بد
.ميتونم واستون توضيح بدم - ! بچه رو بکشيد -
! بارت ، ديگه اعصابمو خورد کردي
تمامِ چيزايي که از تلويزيون- !خريدي رو ازت ميگيرم . قبلاً گرفتي -
! خوب پس ، بازي هاتو ميگيرم - اونم گرفتي -
پس ديگه به بازي هايي که بدون تاس ! بازي ميشن دست نميزني
!چي ؟ نميتوني " بالدِردَش " منو بگيري ( ... بالدِر دش : اسباب بازيِ مربوط به سفر و )
! گرفتم رفت
. من نميخوام بد باشم
! من نمي دونم چرا کار هايي که ميکنمو ميکنم
! هيچ کي منو درک نميکنه ! اي کاش يه خانواده ديگه داشتم
. منم دقيقاً همين احساسو دارم
. خداي من
! تو مثل يه ورژنِ احمق شده ي مني
! و تو هم مثل يه ورژنِ بدِ مني
و شما دوتا مثل ورژن هاي ! ده ساله ي منيد
ما 3 تا ميتونيم با هم .کلي مشکل درست کنيم
. ولي من بايد برگردم نيويورک
. منو زنم اونجا زندگي ميکنيم
خودشه . ميخوايد عکساي بچه هامونو ببينيد ؟
. اسمِ من سامون ووسترفيلده
! ووسترفيلد ؟ اينجا براي شماست
! و محل بازيِ ووسترفيلد ! باني رِيت اونجا بازي ميکرده
. شما وضعتون خيلي خوبه
اي ، ولي ميدوني چه چيز پولدار بودن جالبه ؟
اينه که بعضي وقتا ، وقتي ... بيدار ميشي احساس
توپ ميکني ؟ باحال ؟ يا مثلاً مثل يه دلقک خوشحالي؟
اوه ، اره ، من واقعاً توي ! رويا زندگي ميکنم
به نظرت خيلي خنده دار نيست که يه مدتي جاهامونو عوض کنيم
و جاي هم زندگي کنيم ؟
راستش نمي دونم ، من خيلي به ... خانوادم وابستم و
بيا بيرون پسر ! ميخوام ... قبل از اين که
! مست و عوضي بشم تنبيهت کنم - . قبوله -
. اسم بابام هومرِ . اسم مادرمم مامانه
اسم خواهرم ليزاست ، ولي همه . اسکول صداش ميکنن
اسم سرپيشخدمتم چِستِرِ ، يه برادم به اسم . دِوون و يه خواهرم به اسم کويينلي دارم
داشت يادم ميرفت ، اسم ! اسببم شَدوفَکسِ
!امکان نداره ازش خوشت نياد ! اون تنها لِپيذانرِ اسطبل مونه ( لِپيذانرِ : نژاد اسب )
! لِپيذانرِ ... گرفتم
! بفرماييد جنابِ سايمون
! ممنون ... اممم ... لِپيذانرِ
. هر چي شما بگيد قربان . مواظب سرتون باشيد
! همه چيزو خراب کردي
! راننده ، به اون آدما بخند
. با کمالِ ميل قربان
. مَک مَنشِن . مَک مَنشِن
مَک مَنشِن
مک دونالد ؟
. مَک دريمي
. مک استيمي
. مَک مَنشِن
. فلييت وود مَک
. و مَکالي کالکين
. و اينم خونتونه قربان
. ولي خوب مسلماً ميدونستيد
! عاليه
!اين اتاقه منه ؟!؟
!يه پفِ فيل فشان ؟
! سقفِ قصرِ صدام
! اووووه ، و يه تخت مدل ماشين مسابقه
! واقعاً هم حرکت ميکنه
! ايول ، يه پوستر از جو مونتانا
! اين که پوستر نيست
من خودِ خودشم . هر روزي ... که اينجا واي ميستم
خانوادت 1 ميليون دلار به ! نوتِردام ميبخشن
، ميدونستي کلمه ي " نوتردام " فرانسويِ ... ولي خودِ تيم
ايرلنديه ؟! من اينجا به يه همچين چيزايي . فکر ميکنم
. برگرد تو پوستر ببينم - . بله قربان -
ميلهاوس ، منم ، آيدي کالِرِ ... تلفنتونو چک کن
شماره قفل است . " ؟ " اين نوع خدمات ماهانه 3/65 دلار .هزينه داره
ببينم ، جاتو با يه پسرِ ميليونر که دقيقاً شبيه توِ که عوض نکردي ؟
از جات تکون نخور . يه ماشين . ميفرستم دنبالت
!چرا اين ماکاروني ها قرمزن ؟
. آخه با " چيتوز " درستشون کردم مگه اينجوري دوست نداري ؟
اگه سس خيلي زياد شده ، بده . بازم بکشم واست
. فکر کنم اصلاً گرسنه نيستم
مرد سطل آشغالي اومد ! که نجاتت بده
... ممم ... خوب ، امروز سرِ کار
يه يادداشت ديدم که گفته بود همه قراره . صندلي هاي جديد گيرشون بياد
... پدر ، ممکنه يه کم - . بلند تر صحبت کنم ؟ باشه -
منم ، طبق عادت ، صندلي ... قديميِ رو انداختم دور
: ولي بعد لِني گفت ... بابا ، اون صندلي جديده بود
اون يادداشت مالِ 2 ماه ! پيش بود
واسه همينم الان روي يه . جعبه ي پرتقال ميشينم
... تا حالا انقدر احساسِ - . ازت خواهش ميکنم ديگه رو من غذا تُف نکن -
غذاتو تو دهنت نگه دار ديگه . اي ميمونِ بي ادب
ديگه بسه بچه ! امشب بايد . بدونِ شام بگيري بخوابي
عجيبه که بارت يه . همچين چيزي رو گفت
. شايد داره ... يه سري تغييراتِ خاص ميکنه
اگه اون بچه فکر ميکنه که من قراره واسه ... چهار سال دورانِ بلوغش پول خرج کنم
... کور خونده ... بچه هاي مسخره
... بچه پررو
اين بزرگترين اتاقيه که تاحالا . توش چيزي خورم بارت
. ببخشيد ... سايمون
اينا بايد خواهر و برادر هاي . ناتنيم باشن
. چقدر خوشگلن
. منظورم دخترست . من متوجه پسر خوشگله نشدم
منم گفتم : " بابا ، من يه ماشين " ميخواستم ، نه يه جِت
اين کلاً بدترين روزِ مارتين . لوتر کينگ تاحالا بوده
خوب ، خوب ، برارد ناتنيِ ما چي کار ميکنه ؟
. قاشق داغ که خَز شده ولي چرا اين کارو کردين ؟
چون تو برادر ناتني مون هستي ، داري ارثي که بايد کاملاً ماله ما باشه ...رو ازمون ميگيري
. و ما ازت متنفريم - . آها ! تازه فهميدم -
بارت ، من خيلي از خواهرِ . جديدت خوشم اومد
. تو از خواهرِ قبليمم خوشت ميومد
آره خوب . ولي اون . به جايي نمي رسيد
. روزنامَمو پس بده
. هومر ، اون که واقعي نيست
. يه اسباب بازيِ پلاستيکيه
... فقط واسه اين که بدوني ميگم ... ديلي گرول " تنها روزنامه اي هست که "
ترسي از گفتنِ اين که . اين کشور چقدر خوبه ، نداره
جنگ چه طور پيش ميره ؟
. داريم ميبريم ؟! عاليه
رتبه ي جهانيمون چطور؟
. خيلي هم خوب
اينجا خيلي مسخرست . امشب ، منو . بدون شام فرستادن بخوابم
آره خوب . راستي ، خواهر برادرت چشونه ؟
... اونا حسودي ميکنن ، چون
پدر من ، مادر اونا رو ... ول کرد تا با مادرِ من باشه ، تا
. اِ ، حواسم پرت شد . بالاخره ، بايد برم
از اين زندگيِ نکبت بار . لذت ببري
بارت ، عزيزم ، فهميدم ... شامتو دوست نداشتي
پس فکر کردم شايد پيتزا پِپِروني که . نونِ روشو برداشته باشم خوشت بياد
، حالا بذار پتو تو بکشم ، بالشِتو درست کنم
و يه ذره پودرِ جادووي بريزم . تا هيولا ها نزديک نشن
. اينا خورده چوبه
! شب به خير قشنگم
. ميتونم عادت کنما
يه مهمونيه مجلل ؟ اين مثل يکي از . کليپ هاي رپه ، قبل اين که رپر پيداش بشه
سايمون ؟ تا حالا محل دفنِ خانواده رو ديدي ؟
تمامِ ووسترفيلدز ها اينجا . دفن ميشن
هيچ ميدوني بعد از 100 سال ، جنازه ها !به شوکولات تبديل ميشه ؟
... ايول . بذاريد برم تو
. کمکم کنيد . بياريدم بيرون
يه کم در موردِ اين قضيه ي . شوکولات شک دارم
. واي ، آقاي برنز . متاسفم
حرف بي ربط نزن ووسترفيلده جوان ؟
... بخت شما از من بيشتره ... اين ... اين منم
. که در خدمتِ شما هستم . اسميترز ، برامون ليموناد بيار
. فقط سن ايچ داشتن - آماده مياري ؟ -
. خواهش ميکنم ببخشيد قربان . اسميترز ، بريزش توي شلوارت
. حالا با اون شلوارا هي دور بزن . در ضمن ، هر 1 ساعت دوباره خيس کن
. با من بيايد
... ميدونيد جناب سايمون
من هم يه زماني جوان ترين . فردِ يه خانواده ي پولدار بودم
تو جوون هم بودي ؟
ولي بخت با من يار بود ، بر . خلاف خواهر ها و برادر هام
. برادرِ بزرگم ، زير اسب له شد
. خواهر با يه سيب زمينيِ مسموم مرد
. برادرِ دوقولوم تير خورد . اين دخترم چاقو خورد
اين پسره هم يه سيب زمينيِ . مسمومِ ديگه خورد
. سوختگيِ درجه 3 . اين يکي افتاد توي چاه ... سيب زميني ... باز سيب زميني
. و اينم از ساختمونِ کريسلر افتاد
. واو . فقط تو زنده موندي
. يعني تمامِ شانس و بخت به تو رسيد
. اره . جالبه
: يه نصيحتِ دوستانه ميکنم ووسترفيلدِ جوان . حواست به نزديکانت باشه
دِون و کويينلي رو ميگي ؟ - ... معلوم نيست کي حمله ميکنن -
... يه حادثه ي کشتي راني ... يه اتفاق بد توي يه پيستِ اسکي
ولي به هر حال ، اونا . کارشونو ميکنن
واي خدايِ من . سايمون . از قصد اين کارو با من کرد
... من احمقم همش فکر ميکردم که
اون ، دوست داره جاشو با يه ناشناس . که توي دستشويي ديده ، عوض بکنه
حالا ، به نظرتون بهتر نيست که اين مکالمه رو روي الاکلنگ ادامه بديم ؟
چرا پايين نمياي ؟
من که گفتم . من فقط به اندازه ي . لباس ها و کليدام وزن دارم
... منم تفنگِ وينچسترمو نشونه گرفتمو
ماشه رو کشيدمو اون . بوفالو رو زدم
شما به يه بوفالو تير زديد ؟
تو داشتي گوش ميکردي ؟
اين يعني اين که بايد يه پايان . واسه اين چرند و پرند ها بسازم
بارت ، داري چي کار ميکني ؟
دارم خيلي مودبانه به پدر . بزرگمون گوش ميدم
اين جنگ ، ممکن بود پايانِ . همه ي جنگ ها باشه
. ولي پِپسي تسليم نشد
. اونا به جنگ با کُک ادامه دادن
. بسه ديگه . گوش کن ببينم
من نمي دونم تو کي هستي و با ... بارتِ واقعي چي کار کردي ، ولي
... خدايا کمکم کن اينو بگم . ميخوام که اون برگرده
من اصلاً نمي دونم در موردِ چي . داري حرف ميزني
اوه . اگه بارتِ واقعي بودي ، الان . منو از پنجره پرت کرده بودي بيرون
يعني اون مقابله به مثل ميکرد ؟
. تو هي داري خودتو لو ميدي کوچولو
بدو بارت . بايد هرچي . سريع تر از اينجا خارج شي
يه جوري وسايلتو جمع و جور کن ... که تا حالا نکردي
راستش ... من تاحالا وسايلمو . جمع نکردم
. خيلي سخته - . خوب ، پس داري وسايلتو جمع ميکني -
. پس حتماً شنيدي ديگه - چيو شنيدم ؟ -
. داريم ميريم اَسپِن - . که اِسکي کنيم -
اسکي کنيم ؟ -
... معلوم نيست کي حمله ميکنن ... يه حادثه ي قايقراني
... توي يه پيستِ اسکي
... ساييدنِ تو
... خيلي آسونه ، چون قبلاً شسته شدي
... و وقتي که کاملاً کفي شدي
. منم همون موقع ، ميسابمت
! ميسابم-بم-بم-بم
... ميسابم-بم-بم-بم
مامان ، " بارت " ميخوايد يه چيزي . بهت بگه
... اصلاً از طرز گفتنت خوشم نيومد
، واسه همينم الان دارن ميرن اَسپِن . جايي که قراره اونو بکشن
ممنون بارتِ آينده که در زمان سفر کردي . که به ما هشدار بدي
. پسر ، آسپن واقعاً شيکه . حتي وايني ها هم خوشتيپ ترن ( واين = نوعي مشروب )
. ام ، راستش ، ما شامپايني هستيم ( شامپاين = آب ميوه ي الکلي )
!کي شامپاينِ ميموسا ميخوره ؟ ( ميموسا = نوعي ميوه ي آمريکايي )
اين راه واسه ي اسکي بازي هاي . حرفه ايه
که همون چيزيه که اگه تو ... تا تهش بري ميشي
. که نميري
. خيلي زود اون ميميره - . و ما هم ارث رو تقسيم ميکنيم -
.... آره ، تقسيم ميکنيم
سيب زميني ميخوري ؟
! بارت اونجاست
به نظر اين کار ، فقط کاره . کاپيتانِ ديوانست
! بالا ، بالا ، و هر چه دور تر
. اوه ، بيخيال جاذبه . قبلاً باحال بودي
... صاحب داره
. دو تا هات چاکلت لطفاً
شما از مهمونا هستيد ؟ - . نه -
ميدوني ، راستش من واست . متاسفم پسر
چون داري به اون خانواده ي سرد . و بي روح برميگردي
. زندگيه ديگه
. بستنيِ موردِ علاقتون قربان
بستنيِ باحال ، با خامه ي طلايي و . تيکه هاي الماس
منو با خودت ببر . من هر چيزي ميشم . که تو بخواي
! منو با اونا تنها نذار
هيچ وقت فکر نمي کردم اينو بگم ، ولي . دلم واستون تنگ شده بود
... حتي واسه ي ... اسمش چي بود . ليزا
، حالا بالشو درست ميکنيم ، پتو رو هم همينطور . و ميريم سراغِ پا
. به اين ميگن زندگي
(MediOS ) ترجمه و زيرنويس : مـهـدي .:: wWw.RapidBaz.Org ::.