تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
ترجـمه و زيرنـويس : ســعــيــد
ليموناد.شيريني واقعي رو در دهانتون تجربه كنيد
يه فنجون بخريد يا ميزنم تو چونه خواهرم
راست ميگه بلوف نميزنه
شايد بايد يه دلار بندازيم تو دخل سفته اول كار بندازيم
مگه چرخ و فلكه, پول بندازي حركت كنه؟
من 15 تا ليموناد ميبرم
بكنش 16 تا
سگ شپشو
اگه راهتو بري قول ميدم هر روز بيارمت پياده روي
ليموناد
هل نده
شيش ليوان و بزن به حسابم
برو بابا خدا روزيتو جاي ديگه حواله كنه نسيه مرد
ليموناد ماله بچه هاست
ميرم فروشگاه "مو"عرق سگي بزنم
با ليموناد هاتون خوش باشين.كوچولوها
ليزا,بابا ميتونه دوچرخه ات رو قرض بگيره؟
.....حدس ميزنم
.....هي "مو" بهم يه هومر ,هيسسس
كراباپل داره با اسكينر بهم ميزنه ماهم داريم نگاه ميكنيم
سيمور ,يه چيزي رو دلم سنگيني ميكنه كه ميخوام بهت بگم
ميفهمم
اين خيلي واسه يه زن سخته كه پيشنهاد ازدواج بده
اما من حاضرم نيمه گمشدت باشم البته با يه حلقه
...سيمور
ببخشيد
بين شما لاشخورها كسي هست كه بجاي من با دوست پسرم بهم بزنه؟
يه ابجو واسش ميخرم
سيمور,ادنا ازم خواسته باهات حرف بزنم
چه باشكوه.بايد در مورد موسيقي بحث كنيم يا فصل عروسي؟
نه,در مورد خودته
ادنا ميخواد باهات بهم بزنه
اون اينطوري ميخواد؟ اره
با من؟ اره
اين زندگي رو تجسم كن:تو يه مرد ازادي.برعكس من
تو همه موهات سر جاشن.برعكس من
نه در قيد و بند زن و بچه اي
يا اينكه دوباره يه وام مسكن بگيري در حاليكه قبلي هنوز به نصف نرسيده
چون يه كابوي قرطي تو اينترنت بهت گفته
اوه خدا.از زندگيم متنفرم
در مقايسه با تو زندگي من يه نصفه روز طولانيه
دقيقا.خيلي روشنفكري يه شغل ابرومند داري
كدوم بيوه زن تنهاييه كه بهت فكر نكنه؟
مرسي هومر.فكر نميكنم كه گروه تشويق كننده تو مدرسه اينقدر منو تشويق كرده باشن
و اونا كانديداي ايالت تو سال 1997 بودن
هومر.واقعا عالي بود
در واقع اون بعد از بهم زدن احساس بهتري داشت تا قبل از اون
بگو هومر.واقعا تو اين كار استادي
فكر ميكني بتوني دوست دخترم رو اينطوري بپيچوني؟
دورين.اون داره بهت كلك ميزنه به همه ميزنه
خوب.بجز من چون من كادو بارونش كردم
صابونهاي خوشبو,روغن ماساژ و,اوه,وارد جزييات نميشم
اوه.داره مياد برو و جادو كن هومر
لني اينجاست؟ اوه,من نگران مرده لني هستم
چي/همين الان باهاش صحبت كردم
و باز هم ميكني چون اون واقعا نمرده
و حالا قسمت بعدي اخبار كه زياد هم بد به نظر نمياد
ليموناد ما ليموناد ميخوايم
نگران نباشيد.سراشپز ماهرمون داره سري بعدي رو بهم ميزنه
وايسيد ببينم
من بطور نيمه وقت براي اداره بازرگاني كار ميكنم
شوخي باحالي بود اينم شوخيه قشنگيه
ميتونم پروانه كسب تون رو ببينم؟
اووم....فكر كنم اين يكيو نداريم
تومن 350؟اينا از كجا اومدن؟
نميتونه مال من باشه حتما مال شماست
اگه 3500 تومن هم بود برام مهم نبود,من نميخوامش
اين فرم رو پر كن و ببر تحويل اماكن بده
تا اون موقع اينجا تعطيل ميشه
پسرا
اوه خدا تشنم شد يكم ليموناد داري؟
نه بيشتر از اين
اداره اماكن و پروانه كسب
گواهينامه,جواز تالار عروسي و مجوز شكارفقط 49000تومن
.بيخيال
بجنب,سريعتر.من وسط عمل جراحي بودم وقتي پروانه كسبم تاريخش گذشت
الان بهت ميرسم,به محض اينكه اين جدول رو حل كنم
اوه نه.بيخيال
بيايين بريم من موزهام رو تو همينطور تو ماشين ول كردم
بزار ببينم,ده افقي: اسم وسط فرانكلين رزولت
در همه.اوه وايسا.كلماتش زياده
شايد بايد يكم كمك بگيريد
اسم وسط FDR دلانو
سطح اكسيد شده خوب,ميشه"زنگ زده
مشروب فروش سرو ميكنه
ساندويچ ژامبون نه,مارتيني
اوه,درسته
يكي ديگه مونده 13 حرفيه خواننده گروه YENTL
ميدونم,ايزاك ميشاويچ
حالا پروانه كسبم رو بده مال همه رو بده
هوووووو,كلمه شش حرفي بجاي قهرمان؟
قهرمان اره اما منظورم ليزا بود
ليزا ليزا
سلام هومر؟
هم اطاقي قديمتم,گرادي
اون همجنس بازه؟ من نيستم
خوب,شايد يكم هستم
به هر حال,من شنيدم كه چطور به خوبي بين زوجها رو بهم ميزني
براي بهم زدن با خوليو به كمكت احتياج دارم
چون من با يكي ديگه اشنا شدم يكي كه هم باحالتره و هم تازه تر
فهميدم.مارج,من دارم ميرم كلوب همجنس بازا
و تا 3 صبح نميام خونه
خوش بگذره
بارت, من عاشق جدولها شدم
بالاخره اتفاق افتاد.ديگه كاملا قاطي كردي
ميوه حلقه اي.جواب 38 عمودي توكان از ان لذت ميبرد.
نه,منظورم اينه كه ديوونه شدي
>كاكائو<:نوشيدني موقع سر خوردن روي يخ نه اجاره دادي
كافيه,ديوونه شدي,ديگه اهميت نميدم
چشم پزشك به ان توصيه ميكند:مراقبت از چشم
ممنون از كمكت,بارت
بارت.سيستم حمل و نقل مردم سان فرانسيسكو
صحبت از حركت كردن مردم سان فرانسيسكو شد
گرادي ميخواد باهام بهم بزنه؟
تو هميشه يه جاي مخصوص كنج قلبش داشتي
تو كجاش؟
اوه,عزيزم,تو استاد بهم زدني
تو اين هفت دقيقه اي رو كه من بدون عشق بودم رو برام قابل تحمل تر كرد
كس ديگه اي ازم نميخواد كه اونو از شر عشقش خلاص كنم؟
خب,هر كس بچرخه سمت بغل دستيش
حدس بزن چي شده مامان,من يه شدمcruciverbalist
يه مذهب ديگه؟
ميدوني,تو فقط ميخواي خودتو بندازي توي اين چيزا تا وقتي كه رفتي دانشگاه
يه دوست پسر يهودي بگيري
cruciverbalistاحتمالا.اما به كسي ميگن كه به جدول علاقه داره,مثل من
منم همينطور.من اينكارو از سال 1958 انجام ميدادم
اون زمون,ما بهش ميگفتيم هتل الفبا
چون هر حرفي اطاق كوچيك خودش رو داشت
من هنوز هم هر روزجدول روزنامه همشهري رو حل ميكنم
اينجا چي داريم
پدر بزرگ,همه ميدونن كه تخصصي ترين جدول
ماله روزنامه كيهان كه نوشته ويل شورتز هست
will (تمايل) و shorts(شورت)
دو تا چيزي كه ديگه رمق ندارم كه توي خودم تغييرش بدم
بسيار خوب,به دنياي واقعي برگرديم
قشنگ نيست؟ حتما هست
كي پشت فرمون اتوبوس نشسته؟ كدوم اتوبوس؟
خدمات بهم زدن قرار هاي عشقي
اوه,بله,ما معشوقه تون رو در كمال مهرباني از زندگيتون خارج كرديم
از سيستم تهويه زباله اختراعيم تشكر كنيد
وقت-بستني مشروب-چاپلوسي-دروغ-
سه سوته ميرسم اونجا در غير اينصورت بهم زدن رابطه تون مجانيه
با من ازدواج ميكني خانم هوور
اون ميخواد با بقيه مردم اشنا بشه
اسنك+گلوريا براي هميشه
اسنك+گلوريا هيچ وقت
سيمپسون
زير اسمون ابي توي اين محوطه با اين چهار خونه ها داري چكار ميكني؟
دارم يه جدول ميسازم
خوب منم يكم سررشته دارم
اونا,اه,بعد از سر و كله زدن با اسكينر بهم احساس ارامش ميدن
منو صدا كردي؟ اشاره كردم
اشتباه از من بود
ليزا,فكر كنم ديگه واسه اين اماده باشي
ليگ بسكتبال كچلها؟
اوممممم؟ببخشيد,اگهي اشتباهي دادم.منظورم اين بود
مسابقات جدول كلمات متقاطع؟
مرسي قابلي نداشت
اما,الان مجبورم برم خونه و مطمئن شم كه كارگر تخليه اب حوض داره از
شمشيرش استفاده ميكنه
منو صدا كردي؟ اشتباه شنيدي
اشتباه از من بود
مارج,اگه من براي هر قراري كه بهم ميزنم صد دلار ميگيرم
من دقيقا اين مقدار رو دارم چون اين منو شارژ ميكنه
هومي,من در مورد اين كار جديدت زياد مطمئن نيستم
تو بهم زدن رو براي زوجها اسون جلوه ميدي
فقط براي اينكه اونا يه وصله ناهنجار داشتن
ميدونم براي تو سخته.اما تو اين زمونه خواهي ديد كه اين واسه بهترينهاست
اينم يكي از اون روشهاي بهم زدنته
چه اتفاقي ميافتاد اگه يكي بود كه هر وقت من بهت شك ميكردم
ميتونست بين ما رو بهم بزنه؟
تو كي هستي؟
ما روح هاي روابطي هستيم كه تو اونا رو كشتي
ما بچه هاي اون زوجهايي هستيم كه ممكن بود به دنيا بياييم
ما هم وسايل اون زوجها هستيم كه ممكن بود خريده بشيم
بگيريدش,بچه ها
هومي؟
مارج,من ميخوام از اين شغل بيام بيرون
و فكر نكنم دوباره بتونم بخوابم
خوب,شايد
امروز: مسابقات جدول كلمات
فردا:بريد بيرون و بازي كنيد
واو,پس اين چيزي كه هست
جدول خورها از دور و نزديك اينجا جمع ميشن
براي تعيين سطح مهارت
خوب,اين صدا نشونه هيجان توئه و تو يه خانم كوچولوي نازنيني
حالا اگه منو ببخشي
هي,اينجا چه خبره؟
محرمانست,پس در رو ببند تا كسي نيومده
ما يه راهي پيدا كرديم تا اين مسابقه رو جذاب تر كنيم
ما روي شركت كننده ها شرط بندي ميكنيم
جدي؟خوب من اين پاكت پر پول رو اورده بودم
و اين روزا امن ترين تجارت شرط بندي تو يه بار
و بهتر از مشاور املاكه
موافقم,خب رو كي ميخواي شرط ببندي؟
ميخوام همشو روي دختر كوچولوم شرط ببندم
و با اون بچه اسياييه قمار كنم
اون اسم داره چي هست؟
نميدونم .بچه من نيست
من بردم اون برد
و مثل همه قمار بازهاي محتاط ميدونم كي كنار بكشم:هرگز
بسيار خوب,يكم استراحت ميكنيم
پدر,من در واقع ميتونم تو اين برنده بشم
و وقتي تو ببري,من بردم
بعدا موقع مرگت برات توضيح ميدم
تنها ترس من از اينه كه من هميشه وقتي دارم به خوشحالي نزديك ميشم
همه كارا رو خراب ميكنم
تو چي؟ توي زندگي كم خودم
هر وقت ميخواستم به خوشحالي واقعي برسم
يه بخشي از وجودم بهم ميگفت تو لايقش نيستي
و بخش ديگه ميگفت"منم موافقم
باشه,باشه,اما ايندفعه هم همين اتفاق افتاده؟
با شانسي كه من دارم شرط ميبندم اتفاق افتاده عملا اين يه چيز حتميه
رقبا به جايگاهشون برن
برام ارزوي خوشبختي كن فقط خودت باش
من شرطم رو عوض ميكنم ميخوام روي حريف دخترم شرط ببندم
پولت رو ميگيرم اما ديگه تو چشات نگاه نميكنم
باشه.منم بهت نگا نميكنم
هنوز شرط بسته نشده؟ گرفتمش
به پايان مسابقه ميرسيم با دو شركت كننده.
اما قبل از رقابت بين اين دو تا ميخوام به افتخار تمام لغتهايي كه
توي سال گذشته از فرهنگ لغت حذف شدند اداي احترام كنيم
فرار كردن
جمهوري خواهان
لعنت كردن
يه نوع ماشين كپي
شيء
ميدوني,همسرم شرلي توي حل جدول تو تمام فاميلمون تك بود
به سرعت تگرگي كه ميخوره به بوم جدول حل ميكرد
دينگ-دينگ دينگ اون كارش تموم شده بود
اه, شرلي دو سال پيش منو ترك كرد اما من هنوز اونو از ياد نبردم
خيلي غم انگيز بود
هي,چكار ميشه كرد؟زندگي هردفعه يه سازي ميزنه
تو هم بايد باهاش برقصي
بزار ببينم چند تا "ك"اينورا بزاريم
ميبينيد مغزم هنوز كار ميكنه
اوه,عينكم رو انداختم شرلي,عزيزم,نا اميدت كردم
هي,اين كه لنز نداره
بزار ببينم,انريكو فرمي و اينجا داريم "گروه پت شاپ بويز
و اينجا و اينجا و اينجا من تو راه برگشت خونه هستم
ليزا گول خورد
دوباره خراب كردم
اون دوباره خراب كرد
اينم از پولت غوطه ور در اشكهاي دخترت
ميدوني,براي يه دلال شرط بندي,تو قضاوت هاي و ترسناكي ميكني
پسر,انگار بابا خيلي خوشحاله
انگار با قبلش فرق كرده
اون بند كفشهاي جديدي خريده با سر اهني
پدر,تو جديدا پولي گيرت اومده كه ما ازش بي اطلاعيم؟
نه تو موهات رو هايلايت كردي
اوه....كار خورشيده
و انتن ماشينت صاف و صوف شده و سرش از اون گلوله ها داره
چه خبر شده؟
خوب عزيزم,پدر تونست با شرط بندي روي تو
تو اون مسابقات جدول حل كني پول اضافه در بياره
تو وقتيميفهمي كه خودت يه مادر بشي
و يه شرط ب بزرگ بر ضد بچه خودت ببندي
اميدوارم ناراحت نشده باشي
نه,ناراحت نيستم
مطمئني ناراحت نيستي؟
نه,نيستم
مطمئني ناراحت نيستي؟
نه,نيستم
اقا خرسه,ميشه از ليزا بخواي ديگه ناراحت نباشه؟
چي اقا خرسه؟
داري ميگي اون دختره رو ميشناسي
و وقتي اون ميگه ناراحت نيست از هميشه و همه كس ناراحت تره؟
اوه.....اون رفته
ميتوني تا خونه رانندگي كني؟ من يكم مستم
ليزا؟
ليزا,عزيزم به پدرت نگاه كن
تو از پدر من بودن دست بردار تا دوباره رو من شرط نبستي
همه چيزي كه الان ميخوام مامانمه و از حالا هم اسم قبل از ازدواج اونو رو خودم ميزارم
از حالا,من ليزا بوير هستم
سلام اقاي اس ليزا بي
نه
دوست داري يكم ابنبات بخري؟
اره
ليزا از دستم ناراحته,و الان ميخواد
بجاي فاميلي من از اسم قبل از ازدواج مارجي استفاده كنه
هومر,هر كاري كه با اون دختر كوچولو انجام دادي
تو فقط بايد كاري روانجام بدي كه پيشش از برنده شدن زيباتر به نظر بياد
ممكنه هيچ وقت اسمت رو خودش نزاره
اما هنوز يه شانس هست كه تو رو به عنوان پدر قبول كنه
واو,هيچكس بهتر از بي بچه هاي مست نميتونه بهت مشاوره خانواده بده
پس اسم ليزا سيمپسون قابل استفاده هست,ها؟
حسن نيته اگه اون اسم رو ضميمه كنم اون اسم رو برميدارم
مشروب فروشي ليزا ليزا صبت ميكنه
ليزا عزيزم
افتخار ميكنم كه اسم منو انتخاب كردي اما اين كار درستي نيست
تو دبيرستان پسرا منو صدا ميكردن مارج پستوني(boobier)
هي بووير اسم جكي كندي بود
جدي؟من هيچ وقت نميدونستم
فكر كردي قبل از اينكه اسمش كندي بشه ,چي بود؟
جكي "او".مثل اسپاگتيوس
ببين,چرا ديگه جدولهاي نيويورك تايمز رو حل نميكني,ها؟
من ديگه به جدولها كاري ندارم
اشتياق حل كردن اون خونه هاي كوچيك در من مرد
اين ممكنه يه راه سرگرم كننده باشه براي گذروندن چند ساعت
چند ساعت؟من ميتونم جدولها رو در كمتر از يك ساعت حل كنم
چند ساعت
43دقيقه بعد اينم اخريش:انجام ندادن كاري
پرهيز
اوه,ويل شورتز,تو يه باهوش رذلي
و يه ركورد جديد
وايسا ببينم
"باباي خنگت براي اون شرط بندي متاسفه ."
واو,تقريبا مثل اينه كه بابا اون پيغام رو گذاشته
نه,ممكنه تصادفي بوده باشه
اما اگه نباشه چي؟
اوه,بايد باشه
يا ممكنه نباشه؟
پدر,ميدونم اين ديوونگيه
اما تو براي من پيغام گذاشتي توي جدول روزنامه نيويورك تايمز؟
خب,من فقط يذره به اين يارو كمك كردم
اوه ,طراح جدول نيويورك تايمز
و استاد ساخت جدول "مرل ريگلر
در واقع من اون جدول رو نوشتم
و من ويرايشش كردم.حالا برگرد سر كارت
بله قربان
خوب,بايد اعتراف كنم,يكم احساساتي شدم
پدر احمقت براي شرط بندي متاسفه
زيبا بود
تو همه پيام هومر رو متوجه نشدي ليزا
نشدم؟ يه نگاه بنداز
به اول همه سوالات
ليزاي عزيز
تو منو خوشحال ميكني
واقعا واقعا خوشحالم ميكني
ببخشيد,اونا بهم گفتن من بايد 144تا حرف بهشون بدم
كجا بودم؟
اوه,درسته
بووير يا سيمپسون
من بهت افتخار ميكنم
اوه, پدر
ترجـمه و زيرنـويس : ســعــيــد .: wWw.RapidBaz.Org :.