I DAG - BORGMESTERENS ÆGGEJAGT PAS PÅ ROTTEGIFT
Velkommen til æggejagt.
Og nu vil min sjældent sete kone sige et par ord.
Tak, Joe.
Om et øjeblik
vil jagten sættes i gang af vores dommer, Hugs Bunny.
Desværre knægt, loven forbyder mig at kramme dig.
Begynd jagten!
Joe! Du sagde, din kone var død!
Og du sagde, du havde en eksamen i maskinskrivning.
Jeg har problemer med mellemrumstasten.
Nelson, det er ikke påskeæg.
Nej, men det er morgenmad.
Det var det værd!
Ralph, der er hul i din kurv.
Du er Lisas bror.
Ingen skal skubbe til min lille solstråle!
Den forkerte.
Den snupper jeg!
For langsom, Droolie Joe!
Her er jeg, stjæler fra dig!
Vil De ikke sætte babyen ned?
Bare rolig. Jeg vil kun snakke.
Fjollede kanin, spark er til ribbenene.
Dette hus har smukke paneler.
Marge, jeg vidste ikke, du interesserede dig for paneler.
Jeg læste en artikel om det i dækbutikken.
Vidste du, det ikke er opkaldt efter nogen, der hedder Pan El?
I er nu i borgmesterkontoret.
Det er den kontakt, borgmesteren bruger, når han tilkalder sin stabschef.
Dermed er vores tur slut.
Men det ville glæde mig, hvis vi kan have te sammen i stuen.
Te? I stuen?
Alle I påskeharer er ens!
I kan ikke klare et slag i skridtet!
Næste gang tænker du dig nok bedre om, før du "frivilligt hjælper børn!"
Hej, Marge.
Det her er min mand, Homer.
Damer. Marge, er mine bukser revnet?
Homer, jeg beder dig.
Vi skal til at drikke te.
Ingen te. Vagt!
Bare gå jeres vej, alle sammen!
God måde at ødelægge teselskabet på.
Du får ikke flere kalendere med køleskabsmagnet af mig.
Vi smider dem alligevel ud.
Du lyver. Hold op med at lyve!
Hej, smukke.
Vil du ikke putte med Tyrannosarus Sex?
Nej!
Jeg er stadig vred over i dag.
Jeg har ikke mange venner.
Og når jeg endelig får nogen, ødelægger du det.
Skat. Du har da mange venner.
Der er Lisa og komfuret.
Stakkels kvinde. Jeg finder en ven til hende.
En der er nuttet, atletisk med en sød latter.
Min mand og min bedste ven?
Den risiko må jeg løbe.
- Hvad leder du efter, Lisa? - Sommermuligheder.
Vi skal på tvillingelejr.
Åh, gud! "Tilbring sommeren i Rom!"
SOMMER I ROM
- Rom? - Grundlagt af tvillinger.
Hov! Hvor blev hun af?
Pyt. Lad os tale på vores hemmelige tvillingesprog.
Godt, Lisa. For at læse i Rom
skal ansøgeren have fremragende karakterer... Ja.
Der står også, at du skal kunne tale flydende italiensk.
Ja.
- Taler du italiensk? - Selvfølgelig.
Hvorfor sige det, hvis ikke det passer?
Perfekt logik.
Men jeg er nødt til at bede dig sige nogle få ord
for at bekræfte, du taler flydende.
Men ikke nu, jeg har nogle vigtige møder.
Hvordan passer i morgen dig?
Det passer mig elendigt. Men jeg vender tilbage til dig snart.
Søn, jeg må finde en ven til din mor.
Så du må selv handle færdigt.
- Er vi på madkuponer? - Nej. Jeg lavede dem på arbejdet.
ÆGTE MADKUPONER
Hun ville være en god ven for Marge. Hun ser også besejret ud.
Hvorfor løber alle kvinder, jeg snakker med, ind i en stak dåser?
Jeg vil leje en lille båd.
Jeg vil dumpe dette lig i havet.
ITALIENSK FOR ITALIENSK-AMERIKANERE
Sådan går det, når man stiller spørgsmål!
Sælges Martins cykel - Ring Til Nelson
2001 BMW. I GOD STAND. IKKE TIL SALG.
TAL ITALIENSK SEND DIN TUNGE PÅ GONDOLTUR
Arrivederci, uvidenhed!
Marge, det lykkedes. Jeg fandt en ny ven til dig.
Hun venter i stuen!
Jeg går ud og får lidt luft!
Jeg vil vædde på, du ikke kan kaste en kat over huset.
Jeg tog fejl.
Alle har ondt.
Af og til.
Det er nok ikke meningen, jeg skal have venner.
Stop den hat!
Sikke det blæser, hvad?
Jeg forstår ikke, hvordan dit hår sidder så godt.
Johnsons Water Seal.
Jeg hedder Tammy.
Og det er mine venner, Cheery Red Tomatoes.
Den landsdækkende organisation for kvinder i en vis alder?
Ja. Men vi sidder ikke og ser tv og spiser slik.
Bortset fra vores tv-slik aften, som er hver tirsdag og torsdag.
Hvad skal I i dag?
Drikke margaritaer og gøre lidt grin med vores mænd.
Vil du være med?
Om jeg vil være med? Lad os se.
Homer klippede min bryllupskjole i stykker for at lave et badmintonnet,
som han aldrig bruger.
Mine tre seneste fødselsdage har han været i fængsel.
Han råbte sin bowlingkugles navn under sex!
Stop, stop, skat! Gem det til Johnny Fiestas!
Nu vender vi tilbage til Vic Tayback Motel og Casino
i Las Vegas til Poker for engang kendte.
ENGANG Kendt POKER.
Vores kendte spiller, som altid, for velgørende formål.
Hvad! Jeg er smuttet!
Wow, mor! Fantastisk rød kjole!
Hvis I vil vide det, er jeg nu juniormedlem
af Cheery Red Tomatoes.
Marge? Bandemedlem?
Hvad vil du gøre? Skyde mig med en glasursprøjte?
Det ville jeg nyde.
Sammen med jer er alting sjovt!
LIDELSESMUSEET
Det er min tutor i italiensk.
Hej, Milhouse, jeg tror, Bart er ovenpå.
Jeg skal ikke besøge Bart. Jeg er her for at lære dig italiensk.
Nu forstår jeg.
Bart sagde, at jeg fik undervisning, så du kommer over for at...
Det betyder: "Stop venligst og lyt."
Firmaet valgte mig som din tutor.
Jeg er her for at lære dig la lingua di arte e la musica.
Kan du virkelig tale italiensk?
Min bedstemor, Nana Sofie, bor i Toscana.
Jeg har tilbragt to uger der hver sommer, siden jeg var lille.
Nana hadede engelsk, fordi en G.I. efterlod hende gravid under krigen.
Min onkel Bastardo.
Nana talte kun italiensk til mig.
Det er oliven, min engel.
Jeg elsker dig, Nana.
Hver gang jeg talte engelsk, slog hun mig.
Det gjorde ondt!
Undskyld, jeg er så dum.
Sådan lærte jeg italiensk og begyndte at væde sengen.
Men hvad siger du? Må jeg være din insegnante?
Okay. Hvis det betyder "lærer."
Det betyder "maskulin lærer."
Farvel, piger. I kan sende SMS når som helst.
Det har vi allerede gjort.
DU ER KANON!
Hvor sødt.
HÅBER DU HAVDE DET SJOVT
Han prøvede at holde sig vågen, men det blev for meget.
- Buongiorno, Milhouse. - Perfecto.
Tak. Jeg har læst. Jeg har endda lavet flashkort.
Alt mit arbejde!
Lisa. Man lærer ikke italiensk, man lever italiensk!
Kom, lad os køre til Little Italy.
Men først nogle formaliteter.
- Lisa Simpson? - Her.
Af sted.
SPRINGFIELDS Little Italy HJEMSTED FOR BEEF-O-GHETTI.
En gelato til den smukke pige.
Hr. Milhouse, gudskelov!
Gider du hjælpe med at oversætte og købe ost til min lasagne?
Men, Luigi, du taler vel italiensk?
Nej, jeg taler kun, hvad hedder det, brækket engelsk.
Sådan talte min forældre derhjemme.
Det var en vidunderlig dag.
Jeg er den heldigste dreng i verden.
Vær ikke forelsket, dompap.
Tammy, jeg ville aldrig have mod til at skydive, hvis det ikke var for jer.
Tak, Marge.
Og når vi lander, har vi en lille overraskelse til dig.
Jeg håber, min skærm folder sig ud.
Farvel, grusomme verden!
Damer.
Marge Simpson, vi gør dig hermed til
fuldgyldigt medlem af Cheery Red Tomatoes.
Jeg føler mig så lykkelig som aldrig før.
Jeg har venner og en hat som bevis.
Som fuldgyldigt medlem får du del i alle vores hemmeligheder.
Såsom vores opskrift til æbletærte.
Hemmeligheden er, at der er æbler i.
Og vi kan indvi dig i vores hemmelige plan til indsamling.
I år stjæler vi en million dollars fra hr. Burns.
Det må være en vittighed!
HVORFOR INGEN KÆRESTE?
Det er ikke en vittighed.
- Er der flere overraskelser? - Jeg er ikke ægte rødhåret.
Jeg kan ikke stjæle. Ikke engang fra hr. Burns.
Hr. Burns lovede en million dollars til Springfield børnehospital.
Og så...
Springfield Børnehospital.
I stedet for at give pengene væk
vil jeg bruge dem til at forlænge mit eget liv ti minutter.
Smithers?
ANNULLERET
Og registret?
Slip hundene løs!
Hvorfor har De angrebshunde med til et velgørenhedsarrangement?
De skulle til hundesalonen.
Hvem er en stinkehund? Dig.
Michelle vil give dig en ordentlig tur i dag. Ja, hun vil.
Der er tolv Fabergeæg i denne boks, hvert af dem en formue værd.
Vi kan stjæle dem, men vi har brug for dine specielle evner.
Da jeg blev medlem, vidste jeg ikke, vi skulle røve folk.
Du sagde, du ville have venner!
Og venner holder sammen!
Især når det gælder millionrøverier.
Måske fik du den hat for hurtigt.
Tag hatten igen! Hun fortjener nøgent hår!
Nøgent hår! Nøgent hår!
Godt, godt, jeg er med!
Er der noget galt, piger?
Undskyld, vi vækkede dig, Stanley.
Skuf os nu ikke, nykomling.
Velkommen til Fox Sports West II Classic Fox Sports Fox.
Marge, hvor skal du hen?
Øh, Jeg... På fugletur.
Vent lidt. Hvis hun skal på fugletur,
hvorfor efterlod hun så Petersons fuglebog
på køkkenbordet?
Jordgøge findes i virkeligheden!
Milhouse lærer mig at tale så kønt.
Jeg kan spøge og være vittig i Italien.
Milhouse, hvad foregår der?
Smut videre, Angelique.
Men ikke for hurtigt.
Lisa, Lisa, hun er forretten,
men du er hovedretten!
Lisa, du taler perfekt italiensk!
Lad os se, hvad Marge laver.
MARGES KLIP OG GEM
"OPSKRIFTER"
"KJOLEMØNSTRE"
"AFTALE OM TOASTERENS GRUNDMALING"
"RØVERIPLANER"
BURNS PALÆ
Det er hr. Burns' palæ!
Smithers, husk mig på, at mine øjne skal have nye æbler,
og min hjerne skal skylles i eddike.
Ja. Og Deres knæ kommer tilbage fra værkstedet i morgen.
Glimrende.
Okay, Marge. Du er den eneste af os, der er tynd nok
til at komme igennem udluftningsrøret.
Er det min specielle evne?
Hvad troede du? At du er en mester i forklædning?
Ikke med den frisure.
- Jeg troede, du kunne lide mit hår. - Det er godt nok.
Jeg må forhindre Marge i at gøre noget hensynsløst og uansvarligt!
KUNSTMARKED
Lou, vi må følge efter ham.
Eddie, du dirigerer. Du er den mest elegante.
Stol på mig, chef.
Se ham lege med den Subaru.
Utroligt, at han ikke kan finde en kæreste.
Jeg fik koden fra Burns,
efter jeg lod ham gramse på mig under depressionen.
Nul til højre, nul til venstre,
tilbage til nul.
Marge, jeg ville redde dig fra politiet, men de fulgte efter mig!
Det er forbi! Forbi!
Præsenterer du mig ikke for dine venner?
Bare rolig, vi skal nok komme til bunds i dette.
Det er mig, der skal sige det.
At opføre sig som chefen betyder ikke, man er chefen.
Hvis jeg opførte mig som chefen, skulle mine bukser være størrelse 58.
Nu kommer fedmevittighederne.
Hvis bare du kunne ramme de nemme mål
på skydebanen.
Lou, hvorfor sårer vi hinanden?
Nogle gange er det nemmere at være ond end at sige, hvad man føler.
Tilladelse til at kramme, chef?
Tilladelse givet.
- Givet, Lou! - Tak, chef!
Så er det nok!
Mens I idioter krammer, stjæler nogen min samling.
Stjæler I mine æg?
Denne hane har et næb.
Et næb som galer død-li-kyh.
- Men I er kvinder alle sammen. - Ikke mig.
Det er du vel ikke. Men du er fyldig og flirtende.
Jeg prøver at more mig.
Jeg ville blot være med i en gruppe kvinder, som bar det samme tøj!
Ingen jury vil dømme en gruppe mødre med våde øjne.
Giv mig mine æg, så lader jeg jer gå.
Og sig, jeg ikke er fed!
Vores indsamling mislykkedes.
Vær ikke sikker på det.
Marge, jeg elsker dig.
Men for at være på den sikre side er det bedre, vi ikke ses igen.
Jeg vil savne jer, piger.
Jeg glemmer aldrig de tre ting, vi lavede sammen.
Hør, Marge.
Uanset, hvorhen livet fører dig,
vil du altid have en ven, som elsker dig, krop og sjæl.
Og Marge, der er visse ting, jeg kan gøre for dig, som andre ikke kan.
Særlige ting.
Wow, det er noget særligt.
Jeg nægter at tro, dette er sket for mig to gange!
Oversættelse: Claus Pathuel Jensen