Ha-ha! Zeleno platno.
Simpsonovi 32x01 Berns na tajnom zadatku
DOVEDITE DECU NA POSAO UPOZNAJTE LEDOTOPE
DODIRNITE PLUTONIJUM
BESKORISNA SUNČEVA ENERGIJA
Leni, nisam znao da imaš decu. -Nemam.
Iznajmio sam ih da izgledam kao porodični čovek. Kako si, Leni mlađi?
Ne može bolje, Leni stariji.
Dobio sam ulogu Krastijevog sina na glavnoj raspravi za starateljstvo.
Možda ću je ponavljati. Vidimo se, gubitniče!
Deca.
Dobro došli, klincotopi.
Da li se zabavljate? -Da!
Odlično. Vaši roditelji će nas ostaviti same, a mi krećemo sa slavljem.
Odlaze. Ćao. Izašla je poslednja mama. Odlično.
Objavljujem početak dana prisilnog dečjeg rada.
ODRŽAVANJE JEZGRA
JAHANJE PONIJA PUT DO RUDNIKA URANIJUMA
Elektrana ima preko 17.000 ozračenih pukotina
u koje se mogu zavući samo vaše ručice.
Na posao, zabušanti. -Na ovoj vožnji bar nema odvratnih pesama.
Radićete za mene ili će vas bičevati
Nećete dobiti pare, zdravstveno ni zubno osiguranje. -Ne!
Čak se ni gospodin Berns ne može ovde izvući.
Monti, još uvek si u formi. Kao da si naterao bebu da radi osam sati.
Gospodine Berns, propisi o dečjem radu Sjedinjenih država...
Odgovornost?
U igri mačke i miša, gospodin Miš će ispasti mnogo pametniji od...
Znam da ste unutra i ništa me neće zaustaviti.
Ovo je muški toalet. Fuj, fuj!
Je l' to sendvič sa tunjevinom na lavabou?
Fuj! Odvratno, odvratno!
Pećinski crteži radnika. Da vidimo njihove maloumne misli.
Bila jednom jedna dama iz Kine... I Severna Karolina.
Pretpostavljam da je između nešto nebitno.
Gle! Neko je nacrtao veliki uplakani krastavac. Lepo.
Oho, nešto o meni. Trebaće mi cvikeri.
BERNS JE TRUBA
ZA DOBAR PROVOD NE ZOVITE BERNSA. -Šta?
ŠTA JE STARO MILION GODINA, A SVI GA MRZIMO?
Mrze me. Možda je bolje stanje u ženskom toaletu.
Lutke omraženih likova smeju da se pale?
Trebalo je da vidiš te zlurade natpise, Smiterse.
A crteži nimalo ne liče na mene. -Ne brinite.
Naši radnici su prilično potlačeni. Zastrašivanje. -Navodno zastrašivanje.
Batinanje. -Navodno batinanje.
Trovanja. CIJANID
A, da. Navodno smo se dobro provodili, zar ne, Smiterse?
Postoji prikriveni prezir prema meni. -Ne postoji.
Rekao si da je Berns gori od Hitlera.
Ne radi svoj posao lošije od Hitlera, ali je lošija osoba.
Je l' to bila parna sirena? -Koga je briga.
Okružen sam buntovnicima, prznicama i Lenijima.
Mogli bismo ukazati malo poštovanja radnicima,
imajući u vidu koliko je njih umrlo. ZABUŠANTI
Ili bih mogao da se prerušim i ubacim među radnike.
Počinjem sumnjati da su ovi monitori pokvareni.
Okupio sam vrhunsku ekipu koja će vas prerušiti.
Stručnjak za maske na licu iz Nemoguće misije.
Mogu učiniti da Ving Rejms liči na Kristin Čenovet.
Reči su mi nepoznate, ali ste ostavili utisak.
Obezbedićemo vam i novo pokretljivo telo.
Da li je sve u funkciji? -Sve što je i sada. -Do đavola! To su samo dve stvari.
Šlag na torti prerušavanja je čip za izmenu boje glasa.
Gospodine Berns, potrudiću se da zvučite... Đavolski drugačije. O, da.
Bacimo se na posao.
O, Bože. Izvanredno je. -Sada imate lice i telo dvostruko mlađeg čoveka.
78-godišnjaka? Dosta mi je papazjanije. Hoću da vidim svoj odraz.
Dodajte mi planinski potok.
Oprostite se sa Montgomerijem Bernsom.
Pozdravite Freda Krejnpula iz održavanja turbina.
Odlično.
Zdravo, Džo. Šta radiš to?
Ja sam bio u bioskopu. -Gubi se, čudaku.
Otpušten si. -Ne možeš me ti otpustiti.
Hej, žutokljuncu. Ovamo.
Homer Simpson. -Fred...
UBACI SE I UBIJ. -Nije to. Fred Krejnpul.
Izgledate kao srećna družina u nuklearnoj elektrani,
dok sisate sisu čuvenog Č. Montgomerija Bernsa.
Rekao si sisa. -Jesam, zar ne?
Sad kad smo drugari, recite o čemu razmišljate.
Imate li zamerke? Buntovničke opaske? -Kad si već spomenuo... -Da?
Bolje da se vratimo na posao. -Tako brzo?
Gospodin Berns na poseban način saopštava kraj pauze za topli obrok.
Čuo sam neverovatne priče. U nekim nuklearkama psi ne jure radnike.
Drugi svet.
Puštanje pasa izgleda okrutno kada si sa druge strane.
Da. Veoma okrutno. Mesec dana sam primao vakcine protiv besnila u stomak.
Poslednje dve sam preskočio.
Jadni vi. Uzmite. Evo vam po jedan petoparac.
Puno ti hvala, čoveče. Hoćeš li večeras sa nama kod Moa? -Moa?
Ta kafana se pojavila u emisiji Piću isto što i Fil sa Filom Rozentalom.
Čije je ovo jaje? -Konjsko?
Može li mi pozliti od njega?
Odvedite Fila u bolnicu.
Frede, druže naš, je l' ideš?
Krećem. Samo da dam znak Smitersu.
Mrzim taj znak.
Mo, ovo je naš novi drug Fred.
Godinama smo radili sa njim, a nismo ga primetili.
Daj mu pivo. Ja častim.
Frede!
Hvala, drugovi. -Sviđa mi se kako si to rekao,
kao da ti je nepoznato.
Možda alkohol govori iz mene, ali vi dosadne buve niste tako loši.
Jedino što tražimo je malo prijateljstva i poštovanja.
U redu. Nazdravimo prijateljstvu i poštovanju.
I zlu. Ovaj, fudbalu. -Fudbalu!
Izvini, Barn. Tvoje mesto je zauzeto.
Jednom u životu zakasnim na večernju pijanku...
Ne brini. Uveo sam uslugu posluživanja iz auta.
Vozi pažljivo.
NE ČEKAJ ME
Što da ne budemo prijatelji?
Hvala. Mnogo vam hvala.
Frede, tvoj je red da pevaš. -Fred! Fred!
Dobro. Znam veselu pesmu koju svi mogu zapevati,
Španac koji mi je zagorčao život.
Španac koji mi je zagorčao život, BLH1493. Krećemo.
Slušajte priču o Špancu koji mi je zagorčao život. Idemo svi!
Slušajte priču o čoveku koji mi je maznuo buduću ženu.
Tim budalama se dopadam ja, Fred Krejnpul.
Gospodine, brinete me. Odelo je opazilo otkucaj srca. -Isključiću te.
Drugo dugme, gospodine. -Umukni.
Gde je? Treba da mu pročitam priču za laku noć.
Smiterse, zašto si još uvek budan?
Brinem zbog vas, gospodine.
Brineš? Pih. Noćas sam se proveo kao nikad u životu.
Sa svojim prijateljima. -Šta?
Da si samo video, Smiterse. Uživali su u mom društvu.
Ja sam jedino imao francuske neprijatelje. Prijatelje nikad.
Mislim da ste mi više od prijatelja. -Šta sam ti rekao o razmišljanju?
Da li ste saznali nešto? Šta se šuška u sindikatu?
Trenutno me zanima samo udruživanje sa muškarcima. Šta znaš o tome?
Gde si bio? Propustio si večeru.
U elektrani je novi strava tip.
Strava je da provodiš vreme sa porodicom. -Nije. -Zaista nije, mama.
U svemu se slažem sa mamom osim u ovome. Žao mi je. Nikako nije strava.
Dobro. Jednostavno ne verujem novim ljudima u gradu.
Poput Ledi Gage. Došla je, nadahnula Lisu i više se nije javljala.
Kome trebaju takvi prijatelji?
Momci, kakav nam je plan druženja za večeras?
Nadam se da će biti još skitnje.
Moramo malo da radimo.
Da. Imam celu policu neiscepanih atoma do kojih nisam stigao.
Frede, je l' te ovi tipovi gnjave? -Briši, Smiterse.
Izvući ću ti uši ako mi se opet tako drsko obratiš. -Da, gospodine.
O, Bože. -Nokautirao si ga.
Valjda sam ga nokautirao. Jesam.
Baš se napravila gužva. Odoh da odspavam tri sata.
Stani. Dok Smiters utapa tugu u kiseloj vodi sa grejpfrutom,
Berns je nezaštićen. Pravi je trenutak da se zauzmeš
za nas i tražiš od stare škrtice pristojne povlastice.
Ja da razgovaram sa Bernsom? Ne bih. Ne mogu.
Ima najbritkiji um u svih 46 država.
Hajde, molim te. Učini svojim drugarima.
Neću vas izneveriti. Izneveriti, izneveriti.
Pomoći ću vam, prijatelji.
Zar ne shvataš, Bernse? Nema elektrane bez radnika.
Ako ih poštuješ, vratiće ti se stostruko.
Da poštujem radnike? Šta je sledeće? Stavljanje baterija u požarne alarme?
Zar nemaš srca?
Nesumnjivo ga imam. Neću sada ispuniti kancelariju iperitom.
Pružiću ti priliku da svojim drugarima kažeš kako nisi uspeo.
Ali onda im se možda više neću dopadati.
U pravu si. Prijateljstvo se mora ceniti.
Stvarno je izribao Bernsa.
Lepo je što ne upadaju jedan drugom u reč. Vrlo su učtivi. -Da, duhovi.
Daću im sve što traže.
Rekao je... -Sve smo čuli. Jasno je da su dve osobe pričale.
Moramo da razglasimo dobre vesti. -Obožavamo te, rmpalijo.
Šta ste učinili, gospodine Berns?
Gospodin Berns ne postoji. Samo Fred. -Šta to pričate?
Montgomeri Berns je umro kad sam obukao ovo odelo.
I još šest puta ove nedelje. Hvala Bogu na novoj jetri i bubrezima.
Čekajte me, ljudi! Ja častim pivom!
Možda ću popiti dva večeras. Tako je. Dva gutljaja!
Nadam se da si gladan, Homere.
Ustala sam u dva ujutru i ispekla ćurku za doručak.
Žao mi je, nemam vremena za jelo. Žurim na posao.
Kad je Homer postao osoba koja želi da ide na posao?
O, ne. To je svuda oko nas. Sad hoću da idem u školu i uspem u životu.
Posao je sada neverovatan.
Čudesno mesto gde dobijamo i više nego što zaslužujemo.
A sve zahvaljujući Fredu. -Kada ćemo upoznati tog Freda?
Već si ga upoznala, Mardž. U osmehu na mom licu.
Hoćemo li mu reći da je subota? -Nećemo još.
Bar ćemo za promenu mi jesti malo pečene ćuretine.
Homere, vidi šta je Fred ubedio Bernsa da daje za rukovanje plutonijumom.
Pogledajte me. Ja sam Odri Hepbern.
NUKLEARNA ELEKTRANA PRAVA NUKLEARNA PORODICA
Leni Lenarde, znaš da imaš izuzetan vid. Daj mi ih.
Ne zanima me tvoje mišljenje, jer se ne sviđaš Fredu.
Kad se Fred konačno bude bavio time, nećeš više raditi ovde.
Sad mi je dosta. Simpsone, za mnom. -Šta?
Postoji nešto što ne znaš o svom dobrom drugu Fredu.
Znam sve što treba o Fredu kako se zvaše, odakle li već dolazi.
O, Bože. -Tako je. Fred je gospodin Berns.
Čekaj, zar to nije dobro? To znači da je sad ljubazan prema nama.
Njegova dobrota će nas zatvoriti. Ta davanja vode u stečaj.
Šta ćemo sada dati našim drugovima, Frede? Jutarnju jogu? Irske neveste?
Možda je joga preterivanje. -Sve je preterivanje.
Proći ćemo kao Sirsov katalog i Tventiet senčeri Foks.
Da li radiš ovo zato što ti nedostaje stari Berns?
Naravno da mi nedostaje. Kome ne bi?
Ako ti je stalo do tvog i posla svih ostalih u elektrani,
okončaćeš prijateljstvo sa gospodinom Bernsom. Zauvek. -Nema problema.
Dokle god se budem družio sa Fredom. -Berns je Fred.
Šta? Nije.
Šta te muči, Homi? -Ništa naročito.
Danas sam izgubio druga jer je Berns iskočio iz njega. -Šta?
Više ne mogu da se družim sa Fredom, ali ne znam kako da mu to saopštim.
Ne pitaj me. Ja to ne umem. Zato nisam otkačio Milhausa.
Ovde sam, Barte. -Spavao si kod mene pre dva dana.
Zvaću ponovo mamu.
Ćao, Frede. -Zdravo-živo.
Više ne možemo da se družimo sa tobom.
Ne ljuti se. Moram da se usredsredim na posao.
Moja komandna tabla je ovde negde.
Ćao, Frede! -Najbolja si faca.
Pravili smo spisak novih stvari koje ćeš izvući od matorog Bernsa.
Kako to mislite matorog Bernsa?
Mislim da je mnogo mator. -Fosilizovano strašilo.
Nikad nisam video Freda i Bernsa zajedno.
Što znači da i ti mrziš Bernsa.
Ne mrzimo ga stvarno.
Gospodin Berns je uvela ljuska kukuruza, glava mu je trula
jabuka, a ja ću kupiti posebne klompe da plešem na njegovom grobu.
Nezahvalni šakali. Smiterse, gde je dugme za ubijanje? -Ne postoji.
Koliko puta sam ti rekao da sve mora imati dugme za ubijanje?
Pusti me, majmune! -Zašto mi se svi obraćaju sa majmune?
Nikad nisam gorila niti orangutan. -Hoće li majmun bananu?
Ti neverovatno složeni...
Mislio sam... -Da ste... -Mi prijatelji.
Nekome je slava počela da tamni.
Frede, izdajniče. Okrenuo si radnike protiv mene.
Da, ali su voleli mene. Ti uskoro nećeš postojati. Samo Fred!
Reći ću što i meni kažu svi advokati: zašto nećeš da umreš?
Zato što sam poslednja iskra dobrote u tebi. Ne mogu se ugasiti!
Drago mi je što sam u tebi išao u ve-ce. Zauzmi položaj.
Umri, umri.
Sve je u redu, gospodine Berns. Fred je umro.
Zašto ne mogu da me vole i da me se boje? Kao Boga? -Zašto?
Zato što ste vi šef, a mi smo radnici. Tako je od pećinskog doba.
Desetorica su ubila mamuta, a šef je vikao na njih.
Onda je šef uzeo meso, a njima su ostali nokti. Tako je u životu.
Zatim dolazi renesansa i pronalazak ukucavanja, što znači
da šef više nije gubio vreme proveravajući zaposlene,
već je mogao postati papa i oženiti se sestrom.
U novijem dobu pojavili su se sindikati i radnička prava.
Koja su potom oduzeta u najnovijem dobu.
Skrati priču, Homere. Platforma je počela da popušta.
Hoću da kažem, gospodine Berns, da su su svi
šefovi bezveznjaci, pa što ne biste bili i vi?
Što da ne. Vratite se na posao, a sve dobro je ukinuto.
Da li se to odnosi... -Ako morate da pitate, ukinuto je.
A Freda, čoveka kakav sam mogao postati, predajem paklenom ognju.
Sprečite ga. Ne, kasno je.
Jadni Fred. -Glupane, to je kostim. -Mnogo truda je uloženo u njega.
Drago mi je što ste se vratili, gospodine. -Drago... Smiterse!
U odelu su mi ključevi od auta. Uzmi ih.
Ali to je sigurna smrt. -Jeste za tebe. -Vratili ste se.
Jesam li?
NASMEJANI RADNICI ĆE BITI KAŽNJENI
Pažnja, ljudi. Ovo je vaš novi kolega, Don Lažnjak. Uputite ga u posao.
Neću opet isto da proživljavam. Hajde.
Znamo ko ste, g. Berns i dokazaćemo. Pustite pse. Neće vas ni pipnuti.
Ko bi rekao? Pravi je. -Nisam znao da možemo pozvati pse.
Takođe možemo rukovati vratima u podu. -Srediću te zbog ovoga!
Pokrenite režim karaoka.
Slušajte priču o Špancu koji mi je zagorčao život
Slušajte priču o čoveku koji mi je maznuo buduću ženu.
Preveo: Haralampi
Preuzeto sa www.titlovi.com