ها ها، شاشةٌ خصراء
MSH1990: ترجمة
يوم إحضار الأولاد للعمل
قم بلمس البلوتونيوم
الطاقة الشمسية عديمة النفع
ليني) لم أعلم أنّ لديكَ أطفال)- ليس لدي -
لقد دفعتُ لهم كي أبدو كرجل لديه عائلة
كيف الحال يا (ليني الأصغر)؟
(لم أكن أفضل حالاً من هذا يا (ليني الأكبر
مهلاً، لقد تم اختياري لألعب دور
ابن كراستي في جلسة الاستماع حول الوصاية
والتي يمكن أن تتكرر
! وداعاً أيها الفاشل
الأولاد
أهلا بكم يا صغار
هل تحظون بوقتٍ جيد؟
نعم
والآن، وفيما يترككم أهلكم معي لوحدكم
لتبدأ الأحتفالات
نعم، هكذا، إلى اللقاء
لتخرج آخر الأُمهات، ممتاز
الآن أعلن بداية
يوم عمالة الأطفال
صيانة النواة
إلى منجم اليورانيوم
يوجد في هذا المصنع أكثر من 17000 صدع ملوث
لا تتمكن سوى أياديكم الدقيقةُ من الوصولِ إليها
إلى العمل أيها المتكاسلون
على الأقل هذه اللعبة ليس معها أغاني مخيفة
♪ ستعمل عندي، وسيصيبك الغضب ♪
♪ لن تحصل على تأمين الأسنان أو الصحة أو النقود ♪
!لا
حتى السيد (بيرنز) لا يمكنهُ فعل هذا دون عواقب
أوه يا (مونتي) لا تزال تتمتعُ بالموهبة
كان هذا مثل الحصول على ثمان ساعاتِ عمل من طفل رضيع
سيد (بيرنز) بناءً على قواعدِ عمالةِ الأطفال
.... في الولايات المتحدةِ الأمريكيةِ
أها، المُساءلة؟
في لعبة القطِ والفأر هذه
...أخشى أن السيد (فأر) أذكى بكثير
أعلمُ أنّك هنا
ولا شيء سيوقفني
مهلاً هذا حمامُ الرجال
مقرف!، مقرف!، مقرف
هل تلك شطيرةُ تونا فوق المغسلة؟
!مقرف!، مقرف!، مقرف
أوه، رسوماتُ كهوفٍ للموظفين
لنرى ما يوجدُ في عقولهم الفارغة
" تلك كانت سيدةً من الصين"
" وكارولينا الشمالية"
أفترض أن ما يوجدُ بينهما لا يهم
هنا، أحدهم رسم خيارةً باكيةً كبيرة، هذا جميل
أووه، شيء ما عني
سأحتاج إلى نظاراتي لأجل هذا
بيرنز) فاشل)
( من أجل إمضاء وقت جيد لا تصلو بـ(بيرنز - ماذا؟ -
من الذي عمرهُ مليون سنةٍ ونكرههُ جميعاً؟ - أوه -
إنّهم يكرهونني
حسناً ربما تكون الأمور أفضل في حمامِ النساء
يمكن حرق تماثيل المدراء؟
(كان يجبُ أن ترى كتاباتِ الجدران البشعةِ يا (سميذرز
وتلك الرسوماتُ عني كانت قديمة الطراز جدّاً
لم أكن لأقلق يا سيدي
عُمالنا مسالمون جدّاً
الترهيب - المزعوم الترهيب -
الضرب - المزعوم الضرب -
التسميم
الساينايد
نعم، لقد حظينا ببعض الأوقات الجميلة المزعومة، أليس كذلك يا (سيمذرز)؟
لكن هناك تيارٌ مخفيٌ من الإحتقار تجاهي
لا، ليس هناك يا سيدي
(لقد قلت بأن (بيرنز) أسوأ من (هتلر
(حسناً، ليس أسوأ في عمله من (هتلر
لكن أسوأ كشخص
همم، هل كان تلك صافرة انتهاء العمل؟
من يهتم
في كلّ مكان، أنا محاطٌ بالمستائين
(الساخطين والـ(ليني
حسناً يُمكننا إظهار بعض الإحترامِ الحقيقي للعمال
بالنظر إلى العدد الذي مات منهم
الإنهزاميون
أو يمكنني التخفي والتغلغلَ بين العمال
لقد بدأتُ أشكُ
لا شيء لرؤيته
نعملُ بجد
كل شيء بخير
بدأت أشكُ أن هذه الشاشات قد تم التلاعب بها
لقد جعتُ فريقاً من النخبةِ في العالم
لصنعِ تنكرك أثناء التخفي
أخصائي أقنعةِ الوجهِ من فيلم المهمة المستحيلة
(لقد جعلتُ (فيك ريهامز) يبدو مثل (كرستيان تشينويس
لا أعرفُ أي من تلك الكلماتِ لكنني تأثرت
وقد زودناك أيضاً بجسدٍ جديدٍ متحرك
؟ كل شيء أوه، هل يعمل
كل ما يعملُ عندك الآن
تبّاً، هناك شيئان فقط
وقد قمنا بإنهاء التنكر برقاقةٍ لتغيير الصوت
....سيد (بيرنز) سأجعل صوتك يبدو
مختلفاً تماماً
نعم
لنبدأ العمل
يا إلهي، هذا مذهل
لديك الآن جسدُ ووجهُ رجلٍ بنصف عمرك
ثمانٍ وسبعون؟، الآن توقفوا عن المديح عمر السيد (بيرنز) 156 سنة
أريدُ أن أرى انعكاس صورتي
ليجلبِ لي أحدكم جدولاً جبلياً
(قل وداعاً لـ (مونتغمري بيرنز
(وقل مرحباً لـ (فريد كيرنبول) من (تروباين مينتانس
ممتاز
مرحباً يا (جو) ما الذي تعرفهُ؟
لقد عدتُ لتوي من عرض الصور
إذهب من هنا يا غريب الأطوار
أنت مطرود
لا يُمكنكَ طردي
مهلاً، أيها المستجد تعال إلى هنا
(هومر سيمبسون)
.. (فريد)
تغلغل وأقتل - لا، ليس هذا -
(فريد كيرنبول)
تبدون سعداء جدّاً هنا في معملِ الطاقةِ النووية
(تمصون حلمةَ العظيم (سي مونتغمري بيرنز
لقد قلتَ حلمة
نعم، لقد قلت، أليس كذلك؟
والآن بما أننا أصبحنا أصحاب ما الذي يخطر في بالكم؟
أي شكاوى؟ ملاحظاتُ غير انضباطية؟
... في الحقيقة بما أنّك ذكرتَ الأمر
نعم؟
يجدرُ بنا العودةُ للعمل
أها، بهذه السرعة؟
آسف، لكن لى السيد (بيرنز) طريقتهُ الخاصةُ
بإخبارهِ أنّ وقتَ غداءكَ قد انتهى
سمعتُ أكثر الأشياء جنوناً
بعضُ معامل الطاقةِ النووية ليس بها كلابٌ لمطاردتك
عالمٌ مختلف
ها، أظن عندما تكون على الجانب الآخر من الأمر
إطلاقُ الكلاب يُمكنهُ أن يكون وحشياً؟
نعم، وحشيٌّ جدّاً
توجب علي أخذُ حقن ضد السعار في معدتي لمدةِ شهر
وقد فوّتُ موعد آخر حقنتين
أوه، أيها المساكين، هنا خذوا
هذه عملةٌ معدينةٌ لكلًّ منكم
شكراً جداً لك يا رجل
لمَ لا تنضم لنا في حانة (مو) هذا المساء؟
حانة (مو)؟
نعم، إنها حانةٌ كان طابعها بناءً على
(سأشربُ ما يشربهُ (فيل
(مع (فيل روزينثال
ممم من أي حيوانٍ جاءت هذه البيضة؟
أريدُ أن أقول الحصان؟
أوه، هل يمكن أن أمرضَ بسببها؟
...أوه
فليأخذ أحدكم (فيل) إلى المستشفى
فريد) يا صاحبي، ستأتي؟)
(أنا موافق، علي فقط إرسالُ إشارةٍ لـ(سميذرز
أكره هذه الإشارة
(مو)، هذا صاحبنا الجديد (فريد)
كما يبدو، فقد كنا نعمل معهُ سويةً لسنوات
لكننا لم نلاحظ
هلا قدمتَ لهُ البيرةَ، على حسابي
!(فريد)
شكراً لك يا صديق
أعجبتني الطريقةُ التي قُلت بها ذلك
كما لو أنّه كان مفهوماً غريباً أو شيئاً من ذلك
تعلمون، ربما يكون كلام (جون بارليكون) الثمل
لكن، لستم بذلك السوء أيها البراغيثُ المزعجة
كلُّ ما نبحثُ عنهُ هو بعضُ الصداقةِ والإحترام
حسناً
نخبُ الصداقةِ والإحترام
والشر أيضاً، أعني، أعني كرةَ القدم
! كرةَ القدم
مهلاً، مهلاً آسف يا (بارن) مقعدك محجوز
تبّاً ، تأتي متأخراً
...من أجل متعتك الليلةِ مرّة واحدةً
لا تقلق
لقد بدأتُ بتشغيل خدمة البيع عبر النافذة للسيارات
قد بحذر
♪ لمَ لا يُمكننا أن نكون أصدقاءً؟ ♪
♪ أراك دائماً ولوقتِ طويل جداً ♪
لا تنتظرني
♪ أتذكرك ♪
♪ عندما أشرب نبيذي ♪
♪ لمَ لا يُمكننا أن نكون أصدقاءً؟ ♪
شكراً لكم، شكراً لكم كثيراً
(حسناً، دوركَ في الغناء يا (فريد
!(فريد)، (فريد) ،(فريد)
حسناً، لدي أغنيةٌ بإيقاعٍ بسيط يمكن للجميع الغناءُ معه
"الإسباني الذي دمر حياتي"
ابدأBLH1493
♪ استمع إليّ فيما أخبرك ♪
♪ عن الاسباني الذي دمّر حياتي ♪
الجميع
♪ استمع إليّ فيما أخبرك ♪
♪ عن الرجل الذي سرق زوجتي المستقبلية ♪
(هؤلاء الأغبياء يحبونني لنفسي (فريد كيرنبول
سيدي أنا قلق
لقد اكتشفت البذلة وجود نبضةِ قلب
سوف أطفئ اتصالك
الزر الآخر يا سيدي - اخرس -
أين هو؟
من المفترض بي أن أقرأ له قصة ما قبل النوم
سيمذرز) لمَ أنت مستيقظ إلى الآن؟)
كنتُ قلقلاً عليكَ يا سيدي
قلقلاً؟
لقد حظيتُ بأجملِ أمسيةٍ في حياتي
مع أصدقائي - ماذا؟ -
(أوه، كان يجب أن ترى ذلك يا (سيمذرز
لقد استمتعوا بصحبتي
كان لدي أصدقاءٌ لدودون لكنهم كانوا جميعاً أعداء فرنسيين
وليس بأصدقاءٍ حقاً
أفكر بك أكثر من صديقٍ يا سيدي
ماذا أخبرتك عن التفكير؟
حسناً، هل اكتشفتَ أيّ شيء؟
أيُّ أشاعاتٍ من الاتحاد النقابي؟
الاتحادُ الوحيدُ الذي يُهمني الآن هو اتحادُ الرجال
ماذا تعرف عن ذلك الآمر؟
أين كنت؟ لقد فوّت موعدَ العشاء
هناك ذلك الرجل الرائع جدّا والجديدُ في المصنع
أتعرف ما هو الرائع، إمضاءُ الوقتِ مع عائلتك
هذا ليس رائعاً - نعم، يا أمي، ليس كذلك حقاً -
أنا أتفقُ مع أمي بشأن كل شيء إلا هذا
آسفة، لكنّه ليس رائعاً بكل تأكيد
حسناً حسناً
أنا فقط لا أثق بالأشخاصِ الجُدد في هذه البلدة
مثل (الليدي غاغا)؟ (لقد جاءت ألهمت (ليسا
ولم نسمع عنها مُجدداً
من يريدُ أصدقاءً من ذلك النوع؟
إذاً يا أصحاب
ماذا لدينا على قائمة المخططات الاجتماعية الليلة؟
المزيدُ من التّسكع كما آمل؟
حسناً، يجدرُ بنا حقّا القيامُ ببعض العمل
نعم، لدي ورادٌ كاملُ من الذراتِ غير المفصولة
لم أبدأ العمل به بعد
فريد) هل يُزعجكَ هؤلاء الرجال؟)
(تراجع يا (سيمذرز - ! مهلا -
سأقتلعُ أذنيك وأضعهم في صندوق في المرة التالية التي تتحدث معي فيها بهذه الوقاحة
نعم يا سيدي
يا للهول
لقد سيطرتَ عليهِ تماماً
همم، أفترضُ أنني سيطرتُ عليه
لقد فعلت
كانت تلك مشاجرة كبيرة
يفضل أن أذهب لأحصل على قيلولةٍ لثلاثِ ساعات
لا، لا انتظر، بينما يغرقُ (سيمذرز) أحزانهُ
في زجاجة من الـ(بامبلموس) (بيرنز) غير محمي
إنّهُ الوقتُ المناسب لكي تمثلنا
وتطلب من ذاك البخيل
من أجل حزمةٍ محترمةٍ من المنافع
أنا، أتحدثُ مع السيد (بيرنز)؟
لن أفعل، ليس بوسعي فعل ذلك
لديه أذكى العقول في الولايات الستٍ وأربيعن جميعها
مهلاً، هيّا، رجاءً من أجل أصدقائك
لن أخذلكم
ذلكم، ذلكم ذلكم
سأساعدكم يا أصدقاء
ألا تفهم يا (بيرنز)؟
بدون العمال، المعملُ لاشيء
إن منحتهم الاحترام
سيعود الأمر عليكَ بمئة ضعف
أحترم العمال؟
وماذا بعد ذلك، أضعُ بطارياتٍ في كاشافات الدخان؟
أليس لديكَ قلب؟
لدي بالتأكيد
لستُ أملأُ هذه الغرفة بغاز الخردل الآن
أنا أمنحكَ الفرصة لتخبر أصحابكَ أنّك فشلت
لكنّ ربما لن يحبوني بعد ذلك
أنت على حق الصداقة شيء يستحق الحفاظ عليه
يا للهول، إنّه يقلب (بيرنز) فوق الجمر حقاً
نعم، يُعجبني كيف أنّهما لا يقاطعانِ بعضهما البعض
مهذبٌ جدّاً - نعم، أيها الأرواح نعم
سأمنحم كلّ ما يريدون
.. لقد قال - لقد سمعنا كل شيء -
بوضوح كان هناك شخصان يتحدثان
علينا أن ننشر الآخبارَ الجيدة
نحبك أيها الرجلُ الضخم
سيد (بيرنز) ما الذي فعلتهُ؟
(ليس هناك سيد (بيرنز
(فقط (فريد
ما الذي تقولهُ؟
لقد مات (مونتغمري بيرنز) عندما ارتديتُ هذه البدلة
وست مراتٍ أخرى هذا الأسبوع
شكراً لله على الكبد والكليتين الجديدتين
! انتظروا يا أصحاب، البيرةُ على حسابي
ربما اشرب اثنين الليلة
! ذلك صحيح: رشفتان
(آملُ أن تكون جائعاً يا (هومر
لقد استيقظتُ في الثانية صباحاَ وحمرتُ لك لحم ديك رومي بشكل بطيء للفطور
آسف، لا وقت للطعام عليّ الذهاب للعمل
متى تحول (هومر) لشخص يريدُ الذهاب للعمل؟
أوه، لا العدوى تنتقل في الهواء
الآن أنا أريدُ الذهاب للمدرسة وأن أصبح شخصاً له قيمة في المستقبل
مهلاً، لقد أصبح العمل رائعاً الآن
مكان سحري حيث نحصلُ على ما نستحق وأكثر
(وكل ذلك الفضل يعود إلى (فريد
حسناً، ومتى سنلتقي بـ (فريد) هذا؟
(لقد التقيتِ بهِ مُسبقاً يا(مارج
إنّهُ في الإبتسامةِ المرسومةِ على وجهي
هل نخبرهُ أنّ اليوم هو السبت؟
ليس بعد
لنحصل على بعض لحم الديك الرومي المحمر لمرة على الأقل
(مهلاً يا (هومر) انظر ماذا جعل (فريد) (بيرنز
يُعطينا للتعاملِ مع البلوتونيوم
(إنظروا إليّ. أنا (أندريه هيببرن
خطة ضمان صحي عيني مجاني للموظفين
ليني لينورد) لديكَ نظرٌ ممتاز)
وتعرف ذلك، أعطني هذه
لا يُهمني ما الذي تعتقدهُ لأن (فريد) لا يحبك
وعندما يُقرر (فريد) فعل شيء بخصوص الأمر
لن تعمل في هذا المكان بعد ذلك
لقد نلتُ كفايتي( سيمبسون) تعال معي
ما الذي...؟
هناكَ شيء لا تعرفهُ عن
(صديقكم العزيز (فريد
أعرف كل ما أنا بحاجة لمعرفتهِ عن
فريد) أيّا كانت كنيتهُ وأيّا كان المكان الذي جاء منه)
يا إلهي
(ذلك صحيح، (فريد) هو السيد (بيرنز
لكن انتظر لحظة، أليس ذلك شيئاً جيداً؟
ذلك يعني أنّه لطيفٌ معنا الآن
لطافتهُ تلك ستسببُ في إيقاف عملنا
تلكَ العطاءاتُ تسبب في إفلاسنا
ماذا يجب أن نعطي أصدقائنا يا (فريد)؟
يوغا صباحية؟ عرائس أيرلندية؟
حسناً، ربما تكون اليوغا مبالغةً فعلاً
كل ذلك مبالغة
(سنتجاوز في المبالغة دليل متاجر (سيرز
وشركة فوكس للقرن العشرين للإنتاج
هل أنت واثق أنّ السبب هو عدم اشتياقك للسيد (بيرنز) القديم؟
بالتأكيد أنا مشتاقٌ له، ومن لا يشتاق؟
البطش هو العمل الأول سيمبسون) إن كنت تهتم بشأن عملك)-
وعمل كلّ من في المعمل
(ستنهي صداقتك بالسيد (بيرنز
بشكل دائم - لا مُشكلة -
(طالما أنني سأبقى صديقاً مع (فريد
(بيرنز) هو (فريد)
ماذا...؟ لا ليس هو
ما المشكلةُ يا (هومي)؟ - لا شيء يُذكر -
لقد فقدتُ صديقاً اليوم لأنّ (بيرنز)خرج منهُ
ماذا؟ - حسناً، لنقل فقط -
لا يُمكنني أن أبقى صديق (فريد) بعد الآن
لكن لا أعرف كيف أخبرهُ بذلك
حسناً، لا تسألني، أنا فاشل بالأمر
(لهذا السبب لا يُمكنني التخلص من (ميلهاوس
(أنا هنا تماماً يا (بارت
لقد انتهى مبيتك عندي منذ يومين
سأتصلُ بأمي مُجدداً
(مرحباً يا (فريد - أهلاً أهلاً -
اسمع يا (فريد) لا يُمكننا التسكع معك بعد الآن
لا أقصدُ الإهانةَ، أعني علي التركيز على العملِ وحسب
لوحةُ التحكم الخاصةُ بي هنا في مكان ما
! (مرحباً يا (فريد
رجلُ الساعة
كنّا نعملُ على لائحةِ من الأشياء الجديدةِ
يمكن أن تجعل العجوز (بيرنز) يعطيها لنا
ماذا تقصد بالعجوز (بيرنز)؟
أقصدُ أنّه متقدم جدّاً في السن
الفزاعةُ المستحاثة
هل تعلم، أنا لم أرى (فريد) و(بيرنز) معاً ولو مرّة
مما يعني أنّك تكرهُ (بيرنز) بكل تأكيدٍ أيضاً
حسناً، نحنُ لا نكرههُ فعلاً
السيد (بيرنز) عبارةٌ عن قشرة ذرةٍ زابلة
وتفاحةٍ عفنةٍ كرأسٍ لهُ
ولقد قمتُ بطلب حذاء رقصٍ خاص
لأرقص رقصة النهر فوق قبره
أيها الجُقلانُ الناكرةُ للمعروف
سيمذرز) أين زر القتل؟)
ليس هناك واحدٌ يا سيدي
كم مرّةً أخبرتكَ
كلُّ شيء يجب أن يحتوي على زر قتل؟
! اتركني أيُّها القرد
لمَ يتم دائماً نعتي بالقرد؟
وليس غوريلا أو إنسانُ الغابة؟
أووه، هل يريدُ القرد موزة؟
...أيها المعقدُ بشكل مخيف
لقد ظننتُ
أنّكم
أصدقائي
أحدهم يحظى بيوم هرمونات
فريد) أيها الخائن)
تحاول قلب الموظفين ضدي؟
نعم، لكنهم يحبونني
وقريباً لن يعودَ لك وجود
فريد) وحسب)
كما يقول لي جميعُ المحامين الخاصين دوماً لمَ لا تموت؟
لأنني آخرُ شرارةٍ للطيبةِ فيك
ولا يُمكن إطفاؤها
أنا سعيدُ لأنني بولتُ في داخلكَ
استعد
مُت، مت ، مت، مت
(الأمر على مايرام يا سيد (بيرنز) لقد رحل (فريد
لمَ لا يُمكن أن أُحبّ وأُهاب في الوقت نفسه؟
مثل الآلة؟ - لماذا؟ -
لأنّك الرئيس ونحنُ العمال
وتلك العلاقةُ تعود لأيام رجال ِ الكهوف
عشرةُ رجال تقتلُ الماموث بينما يصرخُ الرئيسُ عليهم
وبعدها يحصلُ الرئيسُ على اللحم كلهِ وهم على الأظافر
لأنّها الطريقةُ التي تسيرُ بها الحياة
وبعدها جاء عصرُ النهضة وأخترعت الساعة
ما عنّى أن الرئيس لم يعد عليهِ خسارةُ الوقت
في تفقدِ عملِ موظفيه
وبإمكانهِ أن يُصبحَ البابا ويتزوجَ أختهُ
ومع الوقتِ الحديث جاءت النقاباتُ والاتحادات وحقوقُ العمال
والتي تم سحبها مؤخراً في وقتٍ أكثر حداثةً
(انتهي من حديثك يا (هومر
لقد بدأ الممرُ بالتّصدع
(فكرتي أنّه أيّا يكن يا السيد (بيرنز
رب العمل سيئٌ دوماً، فلما لا تكون أنت أيضاً؟
لماذا لا أكون فعلاً
عودوا للعمل وكل شيء جميل تم إلغاؤه
.. هل يتضمن ذلك - إن كان يتوجب عليك السؤال عنه -
فهو ملغى
ويا (فريد)، الرجلُ الذي كان بالأمكان أن أكونهُ
أرسلكَ إلى نار الجحيم
ليوقفهُ أحدكم، لا، لا، لا لقد فات الأوان
أوه (فريد) المسكين - إنّهُ مجردُ بذلة أيها الغبي -
لقد تتطلب صنعها الكثير من العمل
من الجيدِ عودتِك يا سيدي
(من الجيد ... أوه (سميذرز
لقد تركتُ علاقة مفاتيحِ سيارتي في تلك البدلة إجلبها
لكنّ ذلك موتٌ محتمٌ يا سيدي
نعم، لكن بالنسبةِ لك - لقد عُدّت -
أو هل فعلت؟
انتباه ، جميعكم
(هذا زميلكم الجديد في العمل (دون فونيمان
أرجوكم أطلعوه على المكان
لن أخدع بذلك مجدداً، هيّأ
نعرف أنّه أنت يا سيد (بيرنز) وسنثبتُ ذلك
أطلقوا الكلاب، لن تلمسك
حسناً، مفاجأة، إنّهُ حقيقي
لم أكن أعلم أن بإمكاننا طلب الكلاب
يُمكننا تشغيل باب الحفرةِ أيضاً
! سأنتقم منك لهذا
التحول إلى وضع الكاريوكي
♪ استمع إليّ فيما أخبركَ ♪
♪ عن الإسباني الذي دمر حياتي ♪
♪ استمع إليّ فيما أخبركَ ♪
♪ عن الرجل الذي سرق زوجتي المستقبلية ♪
ششش
MSH1990: ترجمة