MSH1990: ترجمة
((متحف سبرينغفيلد الوطني)) روما القديمة: الدم، الشرف، والمزهريات
أيوني جدّاً
لو أنني أردتُ الملل في يوم السبت
لكنتُ انضممتُ لبرامجِ التدريب الإداري في العمل
على الأقل أعرف أين المراحيض الجيدة هناك
انتظر، انتظر أي برنامجٍ تدريبي؟
أوه، أنه أمر غبي عن تطوير المهنة في المصنع
يمكنهم أن يصبحوا مدراء
ويتحملوا مسؤولياتٍ أكثر
من بحاجةٍ لذلكَ الفخ؟
لكننا بحاجةٍ لمالٍ أكثر فعلاً
لقد بقيت في نفس مستوى العمل الذي بدأت به طوال مهنتك
مهلاً، لا تستخفي بمستوى البداية في العمل
على الأقل لستُ مضطراً لارتداء قمصانٍ بأكمامٍ طويلة
وحضور دروس عبر الانترنت وأشرف على مجموعةٍ
من فاشلي مستوى البداية في العمل
مع قمصانهم قصيرةِ الأكمام
هومر) لا يمكن أن أكون الوحيدةَ في هذه العائلة)
التي تريد أكثر لنا
أنا أريدُ أكثر
أنا فقط لا أريد أن أعمل أكثر لأستحقهُ
لمرّةٍ في حياتك
هل سيقتلكَ أن تُظهر بعض الطموح؟
الطموح فعلاً عبارةٌ عن مصدرٍ خالدٌ للصراع
أحدٌ كبارِ السن الضائعين
أين هي عائلتك؟
في الواقعِ لقد انتهيتُ من تنسيق
معرضٍ عن العائلةِ الرومانية
التي مُزّقَت إرباً بسبب الجوع نحو المزيد
حياةُ (أوبيسيوس) الثخين
ربما تساعدنا استعارةُ رمزيةٌ تاريخيةٌ في حل مشاكلنا
لمرةٍ جديدة التشاجر أمام الناس
يمنحنا جلسات علاجٍ مجانيةٍ من الغرباء
التشاجر أكثر تراجيديّة
الطموح كان القوةَ التي بنت الإمبراطوريّةَ الرومانية
والذي مزقها بدورهِ أيضاً
ولد(أوبيسيوس) لمزارعٍ فقير
الذي ملكَ أرضاً كبيرةً ولكن دون ثورٍ لحراثتها
لذا فقد ارتجل
كان الحياةُ في المزرعةِ قاسيةً
لكنّها نحتت (أوبيسيوس) الصغير
إلى ذلك الرجل الإيطالي مثير الجسد
أخبارٌ جيدة يا ابني الحارث
لقد جمعنا المالَ الكافي أخيراً لشراء ثور
كيف فعلتَ ذلك يا أبي ؟
لقد بعتكَ كعبد
أراكَ لاحقاً أيها الفاشل
أوبيسيوس) المرتعب)
و أصدقاء عمله الجدد
تم أخذهم إلى روما
لم يكن الصبيانُ قد رأوا مثل ذلك من قبل .. الحشد
الضجة، التماثيل الهائلةُ
لشخصيات تظهر بعض الإباحة
لكنّ الأسوأ لم يكن قد أتى بعد
أيها السادة ستحظون اليوم بشرف
الموت تقطيعاً في أرضِ المعركةِ
نحنُ؟ لكن لسنا مجالدين
ليس بهذه العقلية
تذكروُا ليس هناك جراحٌ صغيرة
فقط ضحايا صغيرة
قادماً من ألمانيا
إنّهُ السكسوني الذي لطالما لوح بفأسهِ
(والفز رين)
وفي رداءِ الرهبان
قادما من مكان لا يعرفهُ أحد، ولا أحد يهتم ليعرفه
ذلك الشاب
هناك أحدٌ ما هنا
لم يكن (أوبيسيوس) يعرف الكثير
لكنّه علمَ كيف يكون ثوراً فعلاً
(جون) يا أم (أبولو)
حسناً يا صاحبي، هل نسمي هذا تعادلاً؟
ليحي الجميع البطل الجديد
السيد (الحارث) بذاته
(أوبيسيوس)
! نعم
تلك اليقطينة المنحوتة قتل لتوهِ
مختلي العقلي المحبب
أطعموهُ لفرسان النهر
لا يا أبي، انظر كم يُحبّه الجمهور
يمكن لهذا الضخم الأبلهِ أن يملأ الكثير من المقاعدِ هنا
ماجورا) لديكِ عقلٌ لامع)
فيما يخص عمل العائلة
الرجل الثور سيعيشُ ليقاتل في يومٍ آخر
( زادت شهرةُ (أوبيسيوس
فيما ترقى عبر مراتب المجالدين
رغبت به النساء
ورغب الرجالُ في أن يقتلوا على يدهِ
لكنّه ظل تواقاً
لمن أظهر شوقاً إليه
أنا، قلب، أنت
هل تعتقدون أننا سنكون أحراراً مجدداً يا أصحاب؟
الطريقةُ الوحيدةُ لمغادرةِ هذا المكان
أن تُحملَ كقطعٍ خارجهُ
لا تهتموا لأمري يا أصحاب
مجردُ انسدادٍ آخر في انبوب تصريف القطع
يجدرُ بهم البدء بتقطيعكم إلى قطعٍ أصغر
لنعقد عهداً سرياً أمام الآلهة
إن تمكن أيٌّ منا من الخروج
سيفعل كل ما بوسعهِ ليحرر البقية
نخبُ الحرية
نعم، نخبُ الحريّة
لستم مرحين أبداً
حسناً، أليسَ هذا بطل روما ذاتهُ
(الليدي (ماجورا
ما الذي تفعلينهُ هنا؟
عليّ إبقاءُ عيوني على استثماراتِ والدي
بالإضافةِ، أحبُّ الطريقةَ التي ترقص بها عضلاتك
بعد أن تقتلَ شخصاً ما
هذه الأشياء القديمة؟
اضرب وقطّع ودر ثم اركل
واقطع ذلك البطن، ومرحباً أيتها الأحشاء
يبدو أن أحد مجالديّ الأوفياء
قد جعلَ ابنتي حاملاً
أخبروني من نام معها
وسيُعفى بقيتكم من غضبي
أنا من مارس الجنس
أنا من مارس الجنس - أنا من مارس الجنس -
أنا من مارس الجنس
أنا من مارس الجنس - أنا من مارس الجنس-
أنا من مارس الجنس
! أيّها الأندال
لقد علمتم أنّني معجبٌ بها
لقد كنا نغطي عليك أيها الأحمق
أوه، صحيح
سيدي، أنا واقعٌ في حب ابنتك
إن توجب عليكَ معاقبةُ أحد ما، عاقبني أنا
ضعوا رأسهُ في قاطعةِ الرؤوس
والتي تعتبر كاسرة القيود أيضاً
... فلتنهض الآن كرجلٍ حر
واو
حتى تتزوج ابنتي - تبّاً -
أعني، أعني.. رائع
ما الذي يمكنه أن يكون أكثر تحرراً من الزواج
تم تزويج العاشقين الشابين، أمام كل الآلة لترى
وتم وضعُ الخطط لمستقبلهم
حتى تتمكنا من بناءِ حياتكما معاً
سأعطيك صك ملكيةِ واحدٍ من أعمالي الكثيرة
أوه، شكراً يا أبي
لدي الكثير من الأفكار الرائعة
أوه، يا صغيرتي الطاهرة غير العذارء
اتركي حديث العملٍ للرجال
الآن يا (أوبيسيوس) كبدايةٍ
خذ بعض العبيد، على حسابي
...آ .. عبيد؟ لم يكن هناك داعٍ
لا يُمكن أن أملكَ أصدقائي
لقد أقسمتُ عهداً مقدساً على تحريرهم
فهمت (ماجورا) عندها
أنّه ليكون في هذا العالم صوتٌ للمرأة
فإنّهُ يجب أن يخرجَ من فم زوجها الغبي
يا حبي، كم أنت نبيل
لتؤدي عملاً يقصم الظهر لأربعة رجال
ليلاً ونهاراً
دون الاهتمام للفقر والجوع الذي سيتركك فيه
انظروا، يا أصحاب، لا أحد يحترم العهودَ أكثر مني
لا أحد
فقط امنحوني بعض الوقت لأقف على قدمي
وعندها سأحرركم بكل تأكيد
تشكركم الإدارةُ على صبركم
وباختيارهم الطمعَ على الوفاء
بدأ الثنائي الشابُ صعودهُ نحو القوة
وسقوطهُ من النعم
حسناً، الآن أشعرُ بالغباءِ لشرائي هديةَ زواجٍ لهم
ببعد مرور عدد غير معروف من السنوات
دخل (أوبيسيوس) الفصل الثاني من حياتهِ
في أدارتهِ للعمل القذر والدامي
الذي منحه لهُ والدُ زوجتهِ
المغسلة
حقيقةُ مضحكة: في روما القديمة، كان يتم غسل الملابس
باستخدام الأمونيا المستخرجة من بول البشر
ما الأخبارُ يا أبي؟
كيف حالُ عمل التبول؟
طازجٌ وأصفر
لماذا أُغلق المتجر؟
إنّها الظهيرةُ وحسب
لقد نفد البول مني أنا والأصحاب
كيف يفترض بي أن أنظّف الأشياءَ بدون فضلاتٍ بشرية؟
هذا العملُ يتهاوى منذ سنينٍ الآن
بسبب تراخيك هذا
فلتجد حلّاً
مرحباً يا "رئيس"؟
لقد خطرت لنا فكرةٌ
يُمكنها أن تزيد انتاجَ الأمونيا
كل ما علينا فعلهُ وضع هذه الأوعية خارجَ الحانات
وستحصل على كل ذلك البول بشكلٍ مجاني
حشدُ المصادر من خدمةِ تدفق ها؟
أنا عبقري
بسرقتهِ لفكرةِ أصدقاءه الذين يعملون بالسخرة
(سرعان ما غُمِرَ (أوبيسيوس
بالمواردِ السائلة
وتمكن من نقلِ عائلتهِ
إلى جانبٍ أكثر ازدهاراً في البلدة
نحنُ نرتفي
(من (سوبرانا
وليأخذ الشرير أفضل معادن البلاتينوم
نحنُ نرتفي
(من (سوبرانا
ولنشرب نبيد (فاليروم) أخيراً
لينيس) أنا مرهق)
هلّا تثاءبت من أجلي؟
أوبيسيوس) لقد أعطيناكَ الفكرة التي جعلتك غنيّاً)
ما رأيك بأن تفي بوعدك
وتحررنا الآن؟
يا أصحاب، يا أصحاب، يا أصحاب شكراً لكم جزيلاً
لذكركم الموضوع
أنا محظوظٌ لامتلاكي أصدقاء مثلكم
سأقول لكم ماذا، سأجعل محاسبي
يقلب الأرقام، وسوف نفكر بذلك الأمر
الأمر المهم
أننا بدأنا محادثةً بشأن الأمر
(والآن دعونا ندعو (جوبيتر
من أجل حصاد كريم عبر تجفيف دماء
هذه الماعز الصغيرة
أوووه، هذه المقاعدُ سيئة
لا يُمكنني رؤيةُ الأمعاء من هنا
حسناً، إنهم يقومون بحجز أفضل المقاعدِ لأعضاء مجلس الشيوخ
ماذا إن أصبحتَ من أعضاء مجلس الشيوخ؟
فكّر بكم سنصبحُ محترمين
لا أعرف يبدو ذلك ككثيرٍ من العمل
الجلوس هناك طوال الوقت
والاستماعُ، التصويت على الأشياء بإبهامي
لكن فكر في القيمةِ الإجتماعية
سيتم دعوتكَ إلى حفلات اللهو الفاخرة
التي تتضمن النساء - لديهم مثل تلك الحفلات ؟ -
(وبعدها سار (أوبيسيوس) عبر درب (آبين
ليقدم قضيتهُ إلى الإمبراطور
واثقاً من أنّه سيتم الترحيب به في مجلس الشيوخ
رجل البول، يصبح عضو مجلس شيوخ؟
سيكون هذا إهانةً لكرامة هذا المكتب
والآن معذرةً السيناتور (هورس) وأنا
سنذهب للتسوق وشراء فخارياتٍ خليعة
أوه
الإمبراطور الغبي
يظنُّ أنه عظيم، لأن شعرهُ مجعدٌ جدّاً
ستغضبُ (ماجورا) كثيراً
سأفعل أيّ شيء لأصبح في مجلس الشيوخ
اي شيء، ها؟
هل تعرف، بصفتي ابن الإمبراطور المُتنبى سياسياً
...أنا الوريث التالي للعرش في حال حصل أي شيءٍ لـ
أبي
لنقل مثلاً أن ينزلقَ ويسقط على ظهره مباشرةً
فوق سكين
أوه، هذا حدث لي مرّةً، أمرٌ سيء
اقتل الإمبراطور، وسأجعلكَ في مجلس الشيوخ
أقتل الإمبراطور لأصبح في مجلس الشيوخ؟
ماذا سأستفيدُ أنا؟
وتقرر الموت
♪ عندما تكون في روما تفعل ما يفعلهُ الرومانيون ♪
♪ تلعب كما يلعب الرومانيون سويّة ♪
مهلاً، اخرج من هنا، أنت
هذا مكان التقيء الخاص بي
ولدي معدةٌ مليئةٌ بالتين الحار
هيّا أيها التين
رجلُ البول
! التاريخ رائع
ماجورا) المسكينة)
أرادت لزوجها أن يملكَ طموحاً أكبر
لكن ليس هكذا
... حسناً في الحقيقة
أعطني قبلةً، أيها الطاعن الكبير المحقق للأهداف
أحب عملي
ببعد مرور عدد غير معروف من السنوات
خلال السنواتِ العشر التالية
ازدادت قوة السيناتو (أوبيسيوس) كثيراً
كما ازداد حجم مؤخرته
وقد عكست (ماجورا) مكانتهُ الرفيعةَ بدورها
مستضيفةً نخبةَ سكان البلدةِ
(في حفلها الباذخ لعيد الإله (ساتورن
تعجبني زينةُ العطلةِ الخاصةُ بك
إتها تخبر أولئك المسيحين المزعجين أنهم لن يربحوا
الحرب في عيد الإله زحل
إذاً ايها العبيدُ النبيلون
ما الهديةُ التي ترغبون بها من سيدكم المحب للخير
حريتنا اللعينة
.. حسناً، نعم بشأن ذلك الأمر
لما نزعج أنفسنا بالسؤال حتى؟
لن يقوم بتحريرنا مطلقاً
هذا يتراكم منذ فترةٍ الآن
أنت تجلبُ سعمةً سيئة لمُلاكِ العبيد
ماذا؟
يا لهُ من نذل عملاق - إنّه الأسوأ -
أبي لقد خرجَ (بارتيغولا) عن السيطرة
إنظر ما يفعلهُ برجل كتاب البطلمة
لماذا تجلدُ نفسك؟
مفارقةٌ مثيرةٌ للإهتمام
...هل توجدُ الإرادةُ الحرّةُ أو
أن تكبر مدللاً وغنياً
قد حوّل ابنك إلى وحش
ليس خطأي
لم أمضِ أيّ وقتٍ معهُ
أوو
إبني مجنون، وابنتي ليست ابنناً
عبيدي يكرهوني لسببٍ ما
المسؤولياتُ الكبيرةُ قادمةٌ
للرجل الذي يرتدي الشعر المستعار المُجعد
أنا مرهق
سأخذ حماماً في حليب الحمير الدافئ وأخلدَ للنوم
لا أصدّق أن الإمبراطور لم يحضر حفلتي
لم يكن ليكون إمبراطوراً لولاك
..نعم، حسناً، ما الذي تريدين أن أفعلهُ بذلك الشأن
أقتل الإمبراطور؟
حسناً، إن كان ذلك ما تريدهُ
يُمكنك أن تستخدم الهدية التي جلبتها لك حتى
(يا أيها الإله (جوبيتر
ما الذي تريدينهُ أكثر من هذا؟
بدأنا في القاع
والآن نحنُ في مرتبةٍ واحدةٍ أدنى من القمة
إنّها نقطةُ توقّفٍ طبيعية
ألن تصبحي راضيةً أبدأً؟
عذراً منك أيها السيناتور؟
أسفةٌ لأنك تجدُ طموحي عديم الذوق
:تذكر فقط
تأتي السلطةُ لأولئك الذين يأخذونها
أوه، نعم، نعم
احلِب، احلِب، احلِب
نخب الإمبراطوريةِ الرومانية
لتدوم إلى الأبد، بشكلٍ غريبٍ أو بآخر
أوو
يجب على المرء أن يكون حذراً هذه الأيام
الذوّاق
سُّم
أحدهم يحاولُ قتلي
لم تقومي ؟
لم تكن لتقوم بالأمر
عندما أجد من قام بفعل هذا ... سأسحقهُم مثل
! لقد مات الإمبراطور
من سيُسمي خلفهُ؟
أيُّها الأصدقاء، الرومانيون، وأهلُ الريف
هذا أنا
نستحقُ إمبراطوراً يُمكنهُ
أن يقودنا بشجاعةٍ نحو المستقبل
(ابني (بارتيغولا
ماذا؟
لقد وُلدَ غنياً
لذا سيكون جيداً في إدارةِ الأعمال
!(بارتيغولا)
!(بارتيغولا)! (بارتيغولا)
!(بارتيغولا)
وبذلك بدأ عصر (بارتيغولا) النذل
وفي توقٍ لتوسيعِ إمبراطوريتهِ أعلن الحرب
على (نيبتون) إله البحر
وعلى الرغم من بعض الإنتصاراتِ المبكرة
غرق الألاف
وضع (بارتيغولا) اللوم في خسارة روما
على الغزاةِ الإجنبيين
لذا فقد بنى جدراناً كبيرةً ومكلفةً لإبعادهم
تبّاً، ومن يحتاجكم؟
يا مهاجم قرطاجه
ومبدد ماءِ قنوات الري
وأخيراً وليسكتَ نُقادهُ
قام (بارتيغولا) بحل مجلس الشيوخ
أصبح الإمبراطورُ الشابُ مجنوناً بالسلطة
والسفلس
أسمعوا يا سكان روما
الإمبراطويةُ في حالةِ أزمة
والإقتصادُ في حفرة براز
و (نيبتون) يهزمنا شرّ هزيمةٍ بطريقةٍ ما
.. أدركتُ الآن
أنهُ لا يُمكنني بعد الآن أن أكون إمبراطوركم
أوه، نعم
! لأنني الآن إلهكم
هذا يكفي، سأتخذُ موقفاً الآن
إبني ليس إلهاً
بل عبارةٌ عن مجنونٍ صغيرٍ
يجب أن يعود المجتمعُ إلى رُشدهِ
ويطيح بهذا الرجل المجنون
لا أعلم
مكافحة الطعن في الدين! اعتقلوه
بسبب هرطقتك يا أبي، أحكمُ عليكَ
بأن تُأكل من قبل الأسود
همم، سنحتاجُ للمزيدِ من الأسود
لمَ نحنُ هنا
لقد قالوا أن بإمكاني جلب بعض المقتنيات
مهلاً، كان هذا هو المكان الذي أقسمنا فيه عهد الحرية، أتذكرون؟
العهدُ الذي رفضت تنفيذهُ لعشرين عاماً
عدم تحريركم يا أصحاب
كان أول أسوأ الأمور التي قمت بها على الإطلاق
لكن ها أنا أعلن إعتاقكم
والآن واجهوا الفجر كرجالٍ أحرار
نحنُ في زنزانةٍ أيها الأحمق
أبي علينا إخراجك خارج المدينة
أسرع ما زال بإمكانك الهرب
لا، لن أقوم بالهرب
لأنّك غير قادر على ذلك جسديّا؟
نعم في معظم الأمر، لكن أيضاً
لأنّه يتوجبُ علينا إيقاف (بارتيغولا) وإنقاذُ الجمهورية
هل أنتم معي يا أصحاب؟
لا
أوه
ومع أنّهُ كان قد خسر كلَّ شيء
(بقي قلب المحارب لدى (أوبيسيوس
يبدو أنّ (هانبيبال) قد فقد فيلاً
نعم
فليُحيّ الجميعَ الإلهَ الحي
والذي نعرف أنّهُ على وشكِ الموت
تحيّةٌ لك
كيف تجرؤ على إظهار أجنحةِ القمر خاصتك في وجهي؟
سأعلمك أيها الغبي العجوز من يملك عضلاتِ الألوية الكبرى الحقيقة
! بارتيغولا) لا)
وهناكَ أمامَ روما كلّها
خاض الأب وابنه معركةً دامية
كان (بارتيغولا) سريعاً
لكن (أوبيسيوس) كان أكثر سمنةً
اقتل الإله، اقتل الإله
أوبي) أرجوك اعفِ عن ولدنا)
ماذا؟
"و هكذا دوماً للطغاة" أيها السمين
لمَ، أيها الصغير الـ
! لا
انتهت حياتي
لقد خذلتُ روما، وكنتُ أقل من والدٍ جيدٍ بكثير
وأسوأ ما في الأمر
أنني خذلتُ أصدقائي بحق
ولتسامحني ... الآلهة
لقد سممتُ كلّ ما أحببت
بطموحي اللامحدود
لم يعد لدي عائلة
أمي، ماذا عنّي؟
لم ... نتفاهم فعلاً
وبذلك أُشعِل الثقاب
الذي سيحرقُ روما إلى رماد
بعد 400 سنة لاحقاً
من كان يعرف أن التاريخَ يمكن أن يكون محزناً جدّاً
العبرةُ من تلك القصةِ واضحةٌ جدّاً
مارج) على خطأ والطموح أمرٌ مريع)
لا، لا، لا، الدرس هنا أن الرغبة غير المنضبطةِ
نحو السلطةِ والمال يُمكن أن تجلب
أمّة كانت يوماً عظيمةً إلى الخراب
ألا يعتقدُ أحدٌ أنّه كان من الغريب أن أبي قتلني؟
لا تلمني أنا بل والدتك
لقد أردتك أن تذهب إلى سيمينارٍ سخيفٍ تدريبي واحد
ألم تستمعوا إلى ما قلهُ الرجلُ العجوز في قصتهِ
متى ستتعلمُ الإنسانيةُ
بأن تتوقفَ عن السماحِ للناس الأغبياء من دخول المتاحف
إنهم يغفلون عن الفكرة الأساسية كلّها
لو أنّ روما ظلت تعبدنا لبقي كل شيء على ما يرام
تجاوز الأمر يا أبي
دائماً ما تتحمسُ عندما تشاهدُ بعض الفانين
هل يُمكن أن نُغير القناة؟
هذا البرنامجُ تافهٌ الآن
نعم لقد فقد مسارهُ الصحيح منذ موسم 2016
أعلم، لكنني أريد أن أعرف النهاية
أشعرُ أنهم سينهونهُ قريباً بالتأكيد
في أيّ يومٍ الآن
MSH1990: ترجمة