دااووو
MSH1990: ترجمة
حكة البيرة السابعة
♪ تجمّعوا حولي أيها الفتية ♪
♪ لقصةٍ سأرويها ♪
♪ (عن امرأة تدعى (ليلي ♪
♪ والتي كان لها تأثير خاص ♪
♪ بدأ الأمر في بريطانيا ♪
♪ .. في حانة ♪
إنّها لي - إنّه عيدُ ميلادي -
إنّها لي
لا يُمكنني أن أكون السبب في هذا
سأُغادر - ! هذا خطؤك -
♪ كنا نقاتل للحصول على (ليلي) بالسكاكين والشوك في النادي ♪
هذا كل ما لدي البقية ستكون بشكل كلام عادي
ستفهم (ليلي) سبب وجودنا هنا
من المفترض أن تكون الحياةُ ممتعة
لقد أحببتها، أحببناها جميعاً (إلى (ويلي) ابقَ غاضباً مع الحب (ليلي
كما يُحبُ السنجاب الأمريكي ذلك السم اللذيذ جداً
لقد رغب كلّ الرجال بها بسبب ذلك السبب العظيم
كان بإمكان (ليلي) أن تجعل الحياةَ ممتعة
الآن، فليُمسك الجميع بيدٍ شخص غريب
سررتُ بلقائك
يا لها من بهجة
انتدول من أجل الإكتئاب
! (ليلي)
يُعرض الآن: مسرحية (ماكبيث) التراجيدية (رائع يا (ليلي
تغلق الحانة في منتصف الليل ! (شكراً يا (ليلي
لقد فُتحت الحانة مجدداً
لكن مثل (البيتلز) والطقس المعتدل
كانت أكثر من أن تتحملها إنكلترا
أجدك مغرية جداً للرجل الإنكليزي العادي
وأنفيكي إلى مستعمرةِ بريطانيا الجزائية، أمريكا
هنا الربان يتحدث ليلي) أحبّك)
هل تواعديني؟ - آسفه لا -
حسناً، أنا أمر ببعضِ المطباتِ العاطفيّة
حياتي مُثيرةٌ للشفقة
أنا أستمر في التحرك في مكاني ، في مكاني
لا أريدُ العيش بعد الآن
منزل ليوناردو ديكابريو حتى أكثر نجوم هوليود روعةً سببوا لها الضجر
أوه وداعاً لطيفاً يا (ليو)، أنت فتى لطيف
لكن قلبي ليست دباً مصنوعا بتقنية المؤثرات البصرية لكي تغزوه أبداً
لكنني أخبرتك بكلِ شيءٍ عني
حتى اعترفتُ أني أمثلُّ الشخص نفسهُ في كل دور
! تزوجيني
أوه، ربما يجدرُ بي العودةُ إلى انكلترا
لا، أمنحي هذا البلدَ فرصةً
لا تحكمي علينا من هوليوود
حسناً، لكنني سأغادرُ الآن يا عزيزي
أخشى أنَ عليكَ إرضاءُ نفسكَ
مع العارضات المثيرات المشهورات
لا شيء ينجحُ معي مطلقاً
احتاجت أن تهربَ فعلاً
إلى مكان ما، أيّ مكان يُمكننا قتل زوجتي سويّةً
لذا فقد رمت سهماً
همم، ما التالي؟
زوروا سربينغفيلد أقل المدن رومنسيّة في أمريكا
لذا فقد توجّهت إلى سبرينغفيلد
بمعرفتها القليلة أن رجالها لديهم أقل معدل للتستوسترون
بدون أن نحسب فريق كرة القدم لجامعةِ كولومبيا
.. لقد أرادت (ليلي) السلام، لكن أفضل الخطط الموضوعة
لا يُمكنك فهمي؟ مؤسف جداً
أنا الراوي
.. لا تقل لي
هممم
الشيء الوحيد الأسوأ من ثرثتكم يا أصحاب
جلوسكم هنا في هدوءٍ وتجهم
لستُ متجهماً أنا أتحسّر
لمَ أعطيتهُ رزنامةً (كلمة كل يوم) الغبية تلك
هممم الاندفاعية؟
عُذراً يا سيدتي
لكنّ هذه، حانةٌ للرجال
وأنا أود شراباً يليقُ برجل البوربن، خالي من الماء، في كأسٍ غير نظيف
لك ذلك
"لكن علي البحثُ عن كلمةِ "بدون ماء
لستُ أفهم وحسب
تفهمين ماذا؟
ما نفع الحانة بدون أغنية؟
♪ ... في الحانة على تقاطع الطرق، هناكَ ويكسي وبيرة ♪
هناكَ أغاني عن الشرب؟
♪ هناك البراندي والكونياك القوي المخمر عبر السنوات ♪
♪ لكن لتقتل عطشكَ وتريحَ ألم مفاصلك ♪
♪ لا شيءَ يتغلبُ على نصف ليتر من البيرة ♪
♪ نصف ليتر من البيرة ♪
ما الذي أسمعك تسأل عنهُ؟
أين عائلةُ سيمبسون؟
ألم تسمع ما يكفي عن عائلة سيمبسون اللعينة
في الألف حياةٍ السابقة؟
حسناً، أعتقد أنك لم تكتفي
إذاً (هومر) على وشك أن يتلقى مفاجأةً غير سارة
يا لهُ من يوم رائع
لم أكن أكثر سعادة من قبل
لا شيء يُمكن أن يُفسدهُ، لا شيء
ماذا؟ إلى أين تذهبون؟
في إجازتنا، ألا تتذكر؟
سمحت لنا عمتي باستخدام منزلها في حقل العنب
لمدةِ ثلاثة أسابيع، بدون أجار
لمَ لستُ ذاهباً معكم؟
حسناً، كان هذا شرطها الوحيد
! دااووو
سأفتقدكم جميعاً بشدّةٍ
حسناً، على الأقل لديّ الكلب
(آسفة يا أبي، لقد وضعنا الحيوانات الأليفة مع السيد (فلاندرز
لأنّه، بصراحة نعرف أنّهُ سيعتني بهم
تعالوا إلى بابا
نعم، نعم أجعلوه يُصدق أنّكم تحبونه
! فلاندرز) أنا أحبّك) - ! دااوو -
سنبقى في منزل عمتي (إيدث) في هاينيبانكبورت
إنّه جنوبي سكويباغانسيت، شرقي كودتاكيت
(قريب (ليتل كرابكيل بوغ
تلكَ أسماءٌ رائعة، لن ترغبوا في ترك المكان أبداً
سأبقيكم تحت نظري لأكبر قدرٍ ممكن
نحبّك، توقف عن ملاحقتنا
حسناً
الشاحنة أكبر من الوزن الذي يُمكن قياسهُ
♪ أن أشرب، ارمني خارج الباب ♪
♪ لقد سافرتُ عبر انكلترا ♪
♪ وسافرتُ عبر فرنسا ♪
♪ وبمجرد سماعٍ لمحةٍ لموسيقى جيدة ♪ ♪ سأغني أو أرقص ♪
♪ .. إذاً اسمعني يا سيد وصُبّ لي كأساً أخرى ♪
.. أيها السادة
♪ إن لم يكن بإمكاني أن أشرب، ارمني خارج الباب ♪
عليكم اغتنامُ الحياةِ والاستماعُ بكل لحظة
أبعدوا جميع الأحزان
وافتحوا نافذةً لعينةً
♪ هاللويا ♪
حسناً، حسناً هذا يكفي
♪ هاللويا ♪
♪ .. ها ♪
مهلاً، (ليلي) هل تحبين أربطة السراويل؟ لأنني أرتديهم
حسناً، آمل آلا تمانع إن شددتهم قليلاً
أوووه، الحميميّة
ليلي) لقد حولتي هذه الحانةَ من مكّب نفاياتٍ إلى بهجة، باركك الرب)
من أنت؟
(هومر سمبسون) - (هل تعرف يا ( هومر -
لم ألتقِ برجلٍ لم يعرض عليّ كرسيّهُ أو بيرتهُ
لقد فعلت الآن - إذاً أخبرني -
ما خطبك؟
مم، إنّه شيءٌ خاص
أخبرني، ربّما أستطيعُ أن أخفف عنّك
لقد تركتني عائلتي لثلاثةِ أسابيع - لا -
(الكلبُ والقطةُ مع (فلاندرز
! أوه
أنا لوحدي، لا أعرف ما أفعل
عليكّ إمضاءُ وقتٍ جميل من أجلهم
لأنّه إن لم تفعل سيشعرون بالذنب
ولن يُسامحوك أبداً
وأنت لن تسامحهم
لأنهم يُسببون البؤس لك
وستدفنون تحت أكوامٍ من الغسيل الوسخ
مع أطفالٍ ينتحبون لبقية أيامكم
واو، واو
أنت أكثر النساء الذين التقيتهم في حياتي ذكاءً
باستثناءٍ واحدة
! أغلق النافذة
لكن، عندها كل شيء سيُشبه كرائحتك
خذ هذه
(مارج) فشلت المكالمة
♪ الترقب ♪ حقل عنب (مارثا)، لا يوجد حقول عنب
♪ الترقب يجعلني أتأخر ♪
أهلا بكم إلى جولة في حقل العنب
(هذا هو المكان الذي أطلق فيه (ستيفن سبيلبيرغ) النار على (جوز
هذه نهايةُ جولتنا
الآن، منزل عمتي يبعدُ ثمانية أميال فقط
لكن علينا الوصول إلى هناك قبل مغيب الشمس
(آخر مخرج قبل (آلان ديرشوويتز
أمي، أعتقدُ أنّكِ خرجتِ عن الطريق المعبد
! انتبهي من ذلك الغزال
كان ذلك قريباً - المزيدُ من الغزلان -
لقد وصلنا
(دورك يا (ليلي
ما لا يُمكن مقاوته مطلقاً
أفتقدهم، أفتقدهم جميعاً
لقد مرّ وقط طويل، لا أحد هنا ليُخفف عني
ضع هاتفك جانباً، لأنني سأُغني بالألمانية
♪ أمام الثكنات ♪
♪ أمام البوابةِ الكبيرة ♪
♪ كان هناك فانوس ♪
♪ ... وهناك كانت تقف ♪
هذا مثل المشهد الجميل من ((ساوندس أوف ميوزك))
عندما غنّى النازيون لليلةٍ هانئة
♪ (مثل (ليلي مارلين ♪
♪ مثل ♪
♪ (ليلي مارلين) ♪
إن انتهيتِ من الغناء هل يُمكننا رفع صوت المباراة؟
ما الخطبُ يا سيدتي؟
نحنُ نفتقدك في الداخل
رجلٌ جيدٌ لم يُكسر لمرةٍ
والآن أصبح مكسور الروح
إنّه تائهٌ ووحيد
ولا هو حقاً لا يهتم لأمري بأيّ شكل
لقد وقعتُ في الحب - أنا أحبّهُ أيضاً -
حسناً، الشمسُ مشرقةٌ
يُمكنني قراءةُ كتابي أخيراً
ماذا ستقرأ عندما تقرأ
مرحباً أيتها الطبيعة، حان وقتك لتلتقي بالموت
! بارت) هذه عضاتُ قراد)
ستصابُ بمرض لايم
لماذا لم يحذرني أحد؟
خطر، تحذير
مرض لايم، ليس بسوء هامبتونز
اجلبوا لي كاهناً
أمي، لطالما أحببتك
أوه، عزيزي حاول أن تسترخي
(شاهد (أيتشي وسكراتشي الحكاك والخدش
أنا أشعر بالحكاك والرغبة الخدش
... في هذا الوقت، (هومر) حلمُ أنّه
ويلي) هل سيقتلكَ أن تجرُف وتتحدث؟)
هل ترغب في أن أخبر القصة
عمّا يوجدُ تحت هذه الأوراق والتراب؟
حيوانات الصف الأليفة
لا ، لا، لا، لا، لا تابع
بالعودة للقصة، تابعت (ليلي) إبهاج
(حياة كل الرجال باستثاء (هومر
(ليلي)
أيُّها السادة
لقد أعددتُ لكم جميعاً غداءً للرحلة
! نعم
إنّهُ غداءٌ بريطاني - ... أوه -
طعام بريطاني من بعد 1990
! نعم
سيمذرز) لقد أسرتني تلك المرأةُ)
والأمر الذي إذا أسعفتني الذاكرة
هذه حالةُ مبكرةٌ للإثارة الجسديّة
سيدي، لقد مرنا بذلك سابقاً
مع العديد من النساء وشجرة جميلةٍ جداً
أشعرُ بدغدغةٍ لم أشعر بها
منذ أن سحبوا الكوكايين من الكوكا كولا
لا بدّ أن أفوز بها
و (سمبسون) في الطريق
أجعلهُ يطلب موعداً منها على قاربي
والذي سيكون في الواقع موعداً معي
لكن سيدي، لمَ لا أسألها مباشرةً؟
وكأن بإمكاني الوثوق بك
في إبقاء يديكَ بعيداً عن سيدة
كم تعرفني فعلاً، يا سيدي
جيدٌ جداً يا ماغي
الآن يُمكننا طهوهم
من كلُّ هؤلاء الناس؟
(إنّهم من يمضون نهاية الأسبوع هنا من (فلاموس
سيصلون قريباً
.. فليرفع الجميعُ الأسعار
!! الآن
! شرائح البطليموس مع البيرة
(وسائد فأرة من (بلاك دوغ
تعالوا هنا - قمصان -
(أقراص ليزريّة لأخ (جيمس تايلور
هذا يكفي سنعود للمنزل
(كان الجميعُ يقعُ ببراءةٍ في فخ (بيرنز
وكانت المشكلةُ تنضجُ فيما قامت (ليلي) بصلاةٍ للرب
سامحني يا رب
(لابدّ أن أحصل على (هومر
أرجوكَ، لأكن معهُ ولو لفترةٍ وجيزة
سيكون الأمر كمن يملكُ حبيباً وطفلاً
في الوقتِ نفسه
مرحباً (ليلي) ما أخبارك؟
هومر) أنا سعيدةٌ جداً لأنّك طلبتَ لقائي هنا)
شكراً، أنا مسرور لأنّك تشعرين بهذا
لكن هناك شيءٌ لم أخبركِ به
همم.. أنت في موعدٍ مع رب عملي
هذا قاربي
(اسمي (مونتغمري بيرنز
أكثر الرجال غِنى وبالتالي وسامةً في هذه البلدة
حسنا، أراك لاحقاً
(انتظر، انتظر، انتظر، السيد (بيرنز
سيدُ راقي مثلكَ
سيعرف أنني بحاجةٍ لوصي علي
بالطّبع، (سيمبسون) إنضم إلينا
سيمذرز) أعطي الإشارة لسلاح الفوز خاصتي)
أعرف طريقاً مختصراً
لمَ أحدّق بها؟
سأجبر عيني أن تنظر إلى شيءٍ آخر
يا للهول
أنا أبتسم لها
آمل أن تكوني قد استمتعتي بعشائك
وانتظري حتى نحصل على التحلية
تجعلني أشعر وكأنني أتناول العشاء
(مع شرير في فيلم (جيمس بوند
إنّها تفهمني
(الآن، اغمز من أجلي يا (سيمذرز
ما الذي أفعلهُ هنا؟
ما الذي فعلتهُ لهذه المرأة الرائعة؟
كيف يُمكن أن أعوض لها؟
أنا آسف
لمَ جلبتني إلى هنا؟
الخوف من فقدان وظيفتي
لنبقى لتناول التحلية وحسب
إنظروا إلي أنا (روز لي ) الغجريّة
أنت وأنا وطبيبُ القلبية خاصتي سنصبحُ ثلاثة
آسفه، عليّ الرحيل الآن
أوه، لكن لماذا؟
لقد سكبتُ كأس نبيذ على نفسي
وهذه الزجاجةَ أيضاً
هومر) لنذهب)
كان ذلك مريعاً
هناك أشخاصُ يجعلونك تشعر
أن كونك وحيداً ليس بذلك السوء
وهناك أشخاصٌ يجعلونك تشعر
بأنّك لا تريدُ أن تبقى وحيداً مرةً أخرى
أسمعك
و تقريباً يمكنني فهمك
شكراً للرب أنّك كنتَ موجوداً هناك لتنقذني
هذا ما أنا بارعٌ به
إنقاذ الناس من المواقف التي أضعهم فيها
لديكَ بعض الحلوى على زاويةِ فمك
حقاً، أين؟
هنا تماما - هنا؟ -
هناك تماما - أوه.. هناك ؟ -
هناك تماماً ؟ - نعم... أنت لا تُزيلها -
هناك؟ - ...إلى الـ -
حسناً، دعني أزيلها لك - حسناً -
يُمكنك التوقف الآن
أعني التمهل
انتظري، انتظري لحظة
بينما تفعلين ذلك، هل يُمكنك تنظيف الشفةِ العليا؟
يا إلهي، ماذا سأفعل بك؟
رجاءً لا شيء سآخذكِ للمنزل الآن
حسناً، ألن ترافقني عبر الممشى؟
(انظري، (ليلي
.. أنت أكثر الـ
فلتنهي هذه الفكرة
أنت الأكثر في كل شي من النساء
الذين قابلتهم في حياتي باسنتثاء زوجتي
والتي أحببتها.... أعني أحبها، قلتُ أحبّها
أوه، هذا جميل - شكراً لك -
لكن امنحني قبلةً جيدةً لعينةً حقاً كوداع
لا
لا لا
هذا جيد
لكن هل يستحق الاحتراق في الجحيم إلى الأبد؟
سنرى بعضنا في أحلامنا
سواء أحببتِ ذلك أم لا
! ابقِ بعيدةً عن أحلامي
كل أشيائي هناك
عليّ البقاءُ مستيقظاً، إن حلمتُ بـ (ليلي) سينتهي الأمر
عليّ البقاءُ مستيقظاً،عليّ البقاءُ مستيقظاً
لا يجبُ أن أحلم
عليّ البقاءُ مستيقظاً،عليّ البقاءُ مستيقظاً
أوه لا
لديكَ بعض الحلوى على زاويةِ فمك
هومر) (هومر)؟) - إنّها هنا -
إنّها هنا ليساعدني الرب
أنا مسرور - (هومر) -
(مارج) - مفاجأة -
عدنا باكراً
أوه، شكراً للرب، شكراً للرب
..لن أسمح لكم بالرحيل مُـ
من يتصل بك في هذا الوقتِ المتأخر؟
المسوقون عبر الهاتف
علي أن أجيب
هؤلاء الناس حساسون جدّاً
مرحباً؟ - رقمٌ خاطئ -
هومر)؟) - تباً -
(عليّ رؤيتك الآن يا (هومر
تعرف العنوان
شارعُ العشاق، بعد جادة الوفاء تماماً
اسمعي، علي إخباركِ الآن
لا يُمكنني رؤيتك أبداً مرةً أخرى
هل يُمكنك إخباري شخصياً؟
فكرةٌ عظيمة
ابقني على الخط، سأرشدك إلى المكان
تدركين أنّ لاشيء سيحصل
بالتّاكيد
♪ أعدك بالشوكولاته والقُبل ♪
♪ ... و المارتيني مع قطراتِ الحامض ♪
لا أيتها الأقدام لا
♪ لقد استيقظتُ لتوي ♪
♪ وصنعتُ لك شرائح اللحم ♪
! شرائح اللحم
أنت في المنزل
نعم أنا كذلك
لن أتركك أبداً
قد يكون هناك انقطاعاتٌ متكررة
(ربّما أتوقف عند حانةِ (مو
ربما أشاهدُ النقانق وهي تقلبُ
في أكشاك بيع دور العرض السينمائية
أو ربما أقطف زهرةً لك
لكنني لن أتركك أبداً مطلقاً أبداً
(أووه (هومي
الآن صعودُ الركاب من سبرينغيلد إلى لندن برحلةٍ مباشرة
آسفٌ يا سيدتي
كيف كانت أميركا يا عزيزتي؟
لا شيء لي هناك
...إنّها كبيرةٌ ومليئةٌ بالطعام المقلي وكسر القلوب
وذلك الرجلِ فقط
لن يكون هناك شبيهُ لهُ مطلقاً
مسح جهة الاتصال
هل أجلبُ لك شراباً يا عزيزتي؟
لا
شرابٌ فخم ؟ - لا، شكراً لك -
هلا تجلب .. لا
لا لا شكراً
ابتعدوا - هل أشتري كورندوغ .؟ -
نعم، لكن في البداية، هل أنت متزوج؟
وهل ستحلقُ الشارب؟
نعم وعلى الفور
الخاتمة الطيبة
MSH1990: ترجمة