قلتم أنكم ستكونون هنا في السابعة
اذهبوا للنوم على السرير
MSH 1990: ترجمة
يا للهول ملتقى (كوميكالوزا) في سان دييغو
أوه، من أخدع؟
(لن أملك ما يكفي من المال أبداً للذهاب إلى (سان دييغو
ربما السنةُ القادمة
لكن كم "سنة قادمة" تبقى لي ؟
اتركيني
ليس لدي أي صبرٌ للتعامل مع المشتريين، البائعين
أو مواقف السياراتِ التي تتطلب وضع رُبعِ فيها
لم أقم بجرِ هذه العربة المليئةِ بالنفايات ِ
!حتى يتم الصراخُ عليّ من قبلِ دائرةٍ متكلمة
أوه، حسناً، جيد أصبت قولك
استمع يا شديدَ الضخامة
(أريد التخلّص من ألعابِ (سيمور
قبل أن يُصبحَ في الستين من عمره
حسناً، لنرى، لا شيء لهُ قيمة، لا شيء لهُ قيـــ
لحظة
أوه، يا اللهول، لهذا السبب أنا غريب أطوار
نعم، هذه دميةُ (الرجل المُشعِ) الأصلية
في التغليف الأصلي أيضاً
ربما أكون قد رأيتُ واحدةً منها بين فترة وأخرى
! في أحلامي
نعم، عذراً، انتظري للحظةِ واحدةٍ وحسب
ربما أجني المال
(حطم (هالك)، حطم (هالك
ثلاثة، إثنان، .. تم البيع
(أخيراً يُمكنني تحمل نفقةِ رحلةٍ إلى مُلتقى (كوميكالوزا
أوه، لكن ليس ما يكفي من المال لزوجتي
والدي مريض، سأمضي الأسابيع الستة التالية معهُ
يا لهُ من حظ، وهذه الفرصةُ الأولى لأرتدي
زي (دكتور أكاتابوس) منذ جنازةِ عمي
الأمرُ يحدث
هل ما زلتَ تملكها، هل مازلت؟
أخشى.. أنني لا أفعل
إنّها في الطريق لجامعِ مقتنياتٍ محظوظ
والذي سيستمتعُ بعدمِ فتحها
أسفُ جداً - تبّاً لم يا أمي -
لم أكن غاضباً منك هكذا
منذ أن قمتِ بتسجيليِ في مشاةِ البحرية
رقم تجنيدك الاختياري كان مرتفعاً جداً الترّقب كان يقتلني كان يتم اختيار الأرقام التجنيديّة عبر الحظ والأولوية للأرقام المنخفضة
في هذه الأثناء
من الشابُ الجديد؟
آلةُ ساكسفون
لن أقوم بطردهِ من المكتبةِ
لتجاهلِ طلبي السكوت
هل يُمكن أن يكون أكثر ظرافة؟
أنا أشعر بفرطِ في مفتاح
!.. أيييي
حسناً لا تنظري في عينيهِ
لا تحدّقي بابتسامتهِ
لا تتحدثي بصوتٍ عالي
تعرفين أن بإمكاني سماعك
في مكانكم يا أولاد، في مكانكم
في البدايةِ لدينا عضو جديدُ في الفرقة
(ارفع يدك يا (بليك
ثانياً، لدينا تحدي الكرسي غداً
ستعزف (ليزا سيمبسون) للحفاظِ على مقعدها
(المتحدي هو (بليك
الخلاصة، أنا ماهرةٌ جداً
حسناً، أنا سعيدٌ لأنّه إن هزمتك أم لا
سيتسنى لي الجلوسُ بقربك
توقف عن استخدامِ تلك العيون الزرقاء، هلّا فعلت؟
صمتُ أكبر، عزفُ أكثر
ممتاز، الآن تابعوا العزف
لديّ اجتماعٌ هامٌ جداً في خزانةِ الآلات الموسيقية
حلوى علكة (القنّب) خذيني بعيداً
بعد بضعةِ أيام
تأتي إلي لتقابلني فوق قش سرير ابنتي
وتقدم لي نعامةً لا يُمكنني رفضها
من أنت؟
(أنا (فيل
أعملُ مكان رجل الكتبِ الكوميديّة
المعروف أيضاً
بالفارسِ الفظ، والـ(لانترن)اللئيم
توقف عن التصرف بغرابةٍ
لستُ أتصرفُ بغرابةٍ، أنا مؤدي صوتي للشخصيات
أسجلُ الأصوات لشخصياتِ الكرتون المفضلةِ لديك
(مثل الفأر (أيتشي
لم أحلم أبداً أن أشخاصاً حقيقين يؤدون تلك الأصوات
أنا مُحرجٌ قليلاً لأقول
لكنّ أنا أؤدي الأصوات أيضاً
حقّاً، مثل من ؟ - (مثل ذلك الولد (نيلسون -
... أنت لا تعرفهُ، لكنّهُ يقول
"ها - ها"
"و "أشمّك لاحقاً
! ها ها
أشمّك لاحقاً
مهلاً، أنت جيدٌ جداً
وأقلدُ صوت (تود فلاندر) بشكل مذهل
(لكن الأمر لا يستحقُ أن تلتقي بـ (تود فلاندر
قلد المزيد - حسناً، ماذا عن -
(ذلك الشاب من فيلمِ (العودة إلى المستقبل
أيها الفتى، عليكَ مُساعدةُ والديك حتى يمارسا الجنس
واحداً آخر - حسناً -
(حسناً سأقلدُ صوت (مايكل بلودي كاين إن لم يكن لديك مانع
إن كنتَ تريدُ العيش في بيتِ تخميرِ التفاحِ خاصتي
! هناكَ بعضُ القواعد
واو، لو كنتُ أعرف من يكون ذلك الشخص لكنتُ شعرتُ بذهولٍ أكبر حتى
هل تقلقُ أبداً بشأن أن (ليزا) تجهد نفسها أكثر من اللازم
و (بارت) لا يُجهدُ نفسهُ بما يكفي؟
مارج) تعرفين اتفاقنا )
لا نتحدّث بشأن الأولادِ بعد السابعةِ
أين (بارت) على أي حال؟
يجب أن يكون في المنزل الآن
هل يُمكنك الاتصالُ به؟
عليّ البدءُ بالعشاءِ الثاني
يا ولد، أين أنت؟
أتسكّعُ مع غريب
لديه العديدُ من الشخصياتِ المختلفة
حسناً، هل ستكون في المنزل قبل حلول الظلام، نعم أو لا؟
ماذا أكون، الكرة السحريّة رقم (8)؟
يبدو رائعاً
يبدو أن الجميعَ يعيشُ حلمهُ
أيها الناس، سنهبط في (سان دييغو) قريباً
على الجانب الأيمن يمكنكم رؤيةُ المحيط الهادئ
وإلى الجانب الأيسر
أعتقدُ انّ هناك سوبرمان يطير خلفنا تماماً
أوه، لا تعاملنا بمراعاةِ من فضلك
الرجلُ العنكبوت ضد شيلوب العنكبوت من سيفوز؟
هل يملكُ الكلبُ الخارق براغيث خارقة؟
أفضل (جوكر) ليسَ أيّاً منهم
تُجهزُ أَسئلةً لطرحها في الإجتماعات؟ - نعم -
حسناً، أنا أحضرُ المُلتقى منذ عام 1975، ورأيتُ كل شيء
(آدم ويست) في سروالهِ القصير، الطابور للقاء (براندن فرايسر)
لكن هل تعلمُ ما أكثر الأشياء التي رأيتها دهشة؟
ماذا؟ - في أحد المرات، سأل أحدهم سؤالاً جيداً جداً
وحصل على عمل في شركةِ (مارفل) على الفور عندها
أنا أكتبُ لصالحِ (مارفل)؟
أكون جزءاً من المجتمعِ الذي يُقررُ
مصير (المنتقمين)؟
وعندها أشخاصٌ مثلي أنا يُمكن أن يسخروُ مني
لكن هذه الأسئلة لن تقوم بالمهمةِ يا بني
إذاً سأكتبُ أفضل الأسئلةِ على الإطلاق
... هل كان حقيقاً أو
بالطّبع أنا حقيقي، وشخصٌ حقيقي
لا يجبُ أن يُحجَزَ لهُ بينك وبين هذا الشخص
(أنا (غروت
(وجبةُ كوشر لـ(ستيف فيشبان
(أنا (ستيف فيشبان
مُلتقى (كوميكالوزا) أكثرُ عظمةً مما حلمتُ حتى
لم يكن يجدر بي فعل هذا، غبي جدّاً
كل الرجال هم الرجل الوطواط (وكل النساء (هيلاري كوين
(محطةُ تغير حفاضات (الرضيع يودا
(فرصةٌ للاحتكاكِ بقاموس البشر من (الدكتور هوو
(وركوب الدرج المتحرك بجانب (آنت مان) (بول رود
(أنت (آنت مان)، (بول رود
يا للهول أكرهُ مظهري الاعتيادي المرحب
نعم، سؤالٌ من فضلك
من شخصٍ ما يزالُ راغباً في أن يكون معجباً
إذا كان لديكَ وصولٌ لحلقةٍ زمنيةٍ كموميّة من نمط المنتقمين
هل ستعودُ في الزمن
ولا تمثل في فيلمِ (عشاءٍ للمغفلين)؟
تفعيل بطاقةِ المرور للشخصياتِ الهامة
لمدةِ ثانيتين تمكنتُ من رؤية ما بداخل غرفة الشخصيات الهامة
رأيتُ (جون فافرو) يشم البشر
ليعرف إن كانوا لا يزالون جيدين
حان الوقت للإحتفال بكعكةٍ مملحة
الـ(روبن) الضائعون
من أنت؟
بوبا فيت) في مقابلةِ عمل)
حسناً، فلترحل، أنا أكتب السؤال المثالي للاجتماع
ارحل من هنا
يا للهول، يا للهول، لقد وجدتهُ
هل (الأبطالُ الخارقون) دين أمريكا الجديد؟
وإن كان ذلك صحيحاً ألا يجبُ أن تكون أرباحُ الكتب الكوميديّةِ خاليةً من الضريبة؟
(سأعملُ لصالحِ شركةِ (مارفل
وسيصبحون ناجحين أخيراً
مرحباً، سؤالٌ جيد
(شكراً (بروفيسور إكس
(لستُ الـ(بروفيسور إكس
أنا مُجردُ رجلٍ أصلعٍ في كرسيٍّ متحرك
يبحث عن ولدهِ
(مرحباً يا (ليزا - (مرحبا، يا (بليك -
هذا هو المكان الذي آكلُ فيه عندما أرغب في البقاءِ وحيدةً
لا أريدُ البقاءَ وحيدةً رغم ذلك
هل ترغبُ في مُشاركةِ حبوبِ بازلاءِ الوسابي؟ إنّها جافةٌ حقاً
هل أنتِ نباتية؟
نعم أنا كذلك - أنا أيضاً؟ -
هذه شطيرةُ (خ،خ،ط): خبز، خس وطماطم
مهلاً، توقّف عن التحدثِ مع حبيبتي
لستُ حبيبتك
نعم، نعم نحنُ نركز
على أيامِ المهنِ والواجباتِ المنزلية الآن
.... لكن الحُبّ لهُ طرقٌ - ابتعد عنّي -
يا للهول يا (ليزا) أصبحنا مثل والديّ
..حسناً، أردتُ أن أتمنى لكِ حظاً طيباً و
إنّها موسيقى الجاز، لذا فهي لن تنتهي أبداً
صوتي المفضل هو : السكوت
أراكَ لاحقاً
عدساتٌ لاصقةٌ زرقاءَ جذابة
حسناً، أكبر مما اعتقدتُ قليلاً
يا للهول الأمرُ أشبهُ بمهرجان (الرجل المحترق) ولكن لغريبي الأطوار،
لكن لنتحدث بعدلِ (الرجلُ المحترق) هو أيضاً (الرجلُ المحترق) بالنسبةِ لغريبي الأطوار
يارجل، هناك الكثيرُ من غريبي الأطوار
(مرحباً، قاعة (إيتش
(لنُطلق زئيراً يُمكن سماعهُ في (آزغارد
سؤال، أليس الصوتُ إلى (آزغارد) محجوباً
بسبب فراغِ الفضاء؟
(في الواقع، يتم نقلُ الصوتِ من قبل (يغراسيل
الشجرةِ التي تربط العوالمَ التسعة في الأكوان
الإرسالُ لا يصلُ إليها
لم يكن هذا غير صحيحٍ يوماً
هل قرأت (ثور) أبداً؟
ماذا، ماذا، ماذا؟
لدينا بعضُ أفضل المؤلفين في الصناعةِ كلها هنا
(دانيال كيم)، (زوي برويل)
(و (ديفيد زي، كوين
يا للهول،يا للهول، يا للهول، يا للهول
لقد تم حظر حسابي على تويتر من قبلهم جميعاً
والآن، حان وقت... أسئلةِ الحضور
نعم، السؤال الثالث
وقتُ لأحضر نفسي، وعلى بعد خطوتينِ من المكرفون
مثالي
أرغب في... أرغب أن أسأل، كيف يُمكن لشخصٍ مثلي
أن يجعل شخصاً مثلكم يلقي نظرة على عملي؟
أنا سألقي نظرةً على عملكَ
في الحقيقةِ، ليس، ليس
لديّ أيُّ عملٍ لأكون دقيقياً
التالي
أقربُ لي، أقربُ لي
هل صحيحٌ أنّ سوبرمان مثّل
(الرغبةَ الدفينةَ للمؤلفِين (جيري سيغل
و (جو شوستر) في هزيمةِ تهديد النازيةِ عام 1938؟
واو، واو
لم أسمع سؤالاً بهذه الجودةِ من قبل
أوه، نعم، نعم، سؤالٌ جيد
"وأنا واثق أنّ الجواب "مُحبب
والآن إلى الإستفسارِ الذي سيُذهلهم
أم، أهأ، أين سؤالي؟
هل استخدمتهُ كمنديل؟
لا، لم استخدم منديلاً من قبل، أين هو؟
! التالي
... نعم، سؤالي هو
حسناً، لقد نسيتُ سؤالي
أسوأ سؤال على الإطلاق
! لا
(أهلاً بك في شركةِ (مارفل
لا
(يُمكننا أن نقدم لكَ عرضاً للعمل في شركة (دي سي
نعم، رفضٌ قاطعٌ لذلك
فقط عندما اعتقدتُ أنّ هذا اليومَ لا يُمكن أن يصبحَ أكثر سوءاً
حسناً اليوم الذي كنا ننتظرهُ: تحدياتُ الكرسي
نبدأُ مع (رالف) الذي يتحدى لعازف المثلث الأول
نصفُ الطريق
مُجدداً كرسي المُثلث الأول سيكون فارغاً
الكرسي الأفضل فاز
(الآن عازف الساكسفون الأول، (ليزا سيمبسون
مرحباً أيتها النباتية، لقد نقعتُ آلتكِ
بماءِ النقانق
مقرف، مقرف
مريع، (بليك)؟
مريعُ، لكن أفضل
أنت صاحبُ الكرسي الأول
كنتَ تتلاعب بي طوال الوقت
لا تدر ظهرك إليّ هكذا
قريباً جداً، سأتفوق عليكَ في العزف
ألحاني الحزينةُ ستكون أكثر حزناً
عزفي لمعزوغة (شارع الخباز) سيكون مخبوزاً أكثر
وسوف أستعيدُ الكرسي خاصتي منك
ربما ليس اليوم، أو غداً
لأنه في الغد هناك رحلةٌ ميدانيةٌ لنا
أو بعد يومن من لأنه
ليس هناك مدرسة، لكن، لكن في الحادي عشر
نعم في الحادي عشر من الشهر، سيعود لي يا صاح
يوم معرضِ العلوم
شكراً لك على تذكيري
(استديوهات تسجيل (مايك بوب
حسناً، تجارب الأداء ملكُ قلعة البسكويت، التجرية الأولى
(حسناً، يُمكنك فعل هذا يا(فيل احصل على الدور، احصل عليه بشكلٍ مضمون
نحنُ جاهزون؟ - اقطعوا رؤوسهم -
اقطعوا أرجلهم
وحولوا الباقي إلى تحليةِ حلوةٍ
جميل، لقد حصلتَ على الدّور
(جميل لقد حصلتَ على (الريح
مهلاً، الولد ليس سيئاً
ربما يكون لدينا دورُ لهُ أيضاً
وإن استمر بالتحسنِ هكذا يُمكنني طردُ الكتّاب
اقرأ هذه يا فتى
فلتأكل ملابسي الداخليه
لقد تم توظيفك
من كان يعرف أنّه من السهل أن تصبحَ ممثلاً عاملاً؟
كيف تتحدُث مع عائلتك في 237 خطوة سهله
حسناً، فليُخبرنا كلٌّ منكم بشيءٍ واحدٍ قام به اليوم
سأبدأ أنا
خسرتُ كوبي لقياس نصف كوب
لذا استخدمتُ كوب الربع كوب مرتين
تم تجنّب الأزمة
لقد حصلتُ على عمل تسجيلٍ صوتي، وسيعرض العمل غداً
ظننتُ أن أعمال الرسوم المتحركة تحتاج لتسعةِ أشهر
لا، يُمكنكِ صنعُ أي رسومٍ متحركة في يوم
كل من يتطلب أكثر من ذلك يحاول سحب دماء الإستديو وحسب
وهذا ما يدفعون لي مقابل الأمر
...هذه تفاهة، أي شخصٍ يُمكنهُ تزوير شيكٍ من
"وانر برازرز للرسوم المتحركة"
لا، إنّهُ حقيقي
لقد جنيتُ في دقيقةٍ أكثر مما تجنيهِ في شهر أيها السمين
....أيّها الصغير التافه الـ
أبقِ يدك بعيداً عن مصنع المال
ولا تنظر إليّ حيثُ الصوت
ليزا) كيف كان يومك؟)
حسناً، حياتي في دمار
وأحاول التفكيرَ بخطةٍ ممكنةٍ لإنقاذِ نفسي
الخطط جيدة، لكن لا تقللي أبداً من قوةِ الإستسلام
..لأنّهُ إن فكرتِ بالأمر، كما ترين العفوية
فلتنسي الأمر
التالي قلعةُ البسكويت
غرفةُ المشاهدين الإضافيّة
(تقدم (بارت سيمبسون
ما زلتُ أظنُّ أنه كنا سنتسعُ جميعاً
الآن، انظروا جيداً
هذه آخر فرصةٍ لكم لمشاهدة (بارت) العادي
قبل أن يُصبحَ نجماً
عندها سأصبحُ الشخص الذي يبيعُ قصتك في كتاب يخبر كل شيء عنك
نعم
(نعم يا (بارت
حصلتَ على (و) قبل اسمك في الشارة
أنا من فاوض للحصول على ذلك بدلاً من وجودِ معلمٍ في الموقع ، بام
(أركعُ أمامَكِ يا (جولز
انهض،أيها السيد الفارس
وقبل اليد الناعمةَ لصحابةِ السيادةِ
تمثلُ دور فتاة؟
هيّا
لم يخبروني هذا
مكاني في حُجرة غسيل الأطباق
ظننتُ أن (سكلري) هي المكان الذي يحتفظون به بالجماجم
بارت) يُمثل دور فتاة، (بارت) يُمثل دور فتاة)
ولكنتهُ غير متّسقةٍ في الأداء
(من الكرسي الأول (ليزا سيمبسون
بارت)؟)
اذهبي
لا، لن ، لن أقوم بإغاظتك
أنا فخورةٌ أن أخي ليس متأثراً بالنمطيةِ للجنسين
أو الغيرية الجنسية كتوجه جنسي طبيعي
أكرهُ الطريقةَ التي يتحدثُ بها جيلكِ
لدي شيءٌ أريدُ إخبارك عنه
(لا تخبريني أنّهُ تم ترشيحي لجائزةِ (آني
تلك الجزائز لا قيمةَ له - شيءٌ أهم بكثير -
لمشكلتي، ليس هناكَ حل
لكنّ ما تفعلهُ أنت شجاعةٌ، وخطيرٌ قليلاً
ويجب أن تكون فخوراً
حقاً؟ - هذا صحيحٌ يا صديقي -
يجب أن تمشي في المدرسة برأسٍ مرفوعٍ عالياً
حسناً، سأفعل
(مرحباً جميعاً أنا الأميرةُ (جولز
وأنا فخور بذلك
سؤالٌ واحد: هل تعرف نفسك بـ "هو" أو "هي"؟
هو - أمسكوا به -
لن تصرخَ وتوبخني؟
لا، لقد فقدتُ إرادتي كي أوبّخ
أنا آسف
رالف ويغام) يشعر بالأسفِ تجاهي)
ومازلتُ أستمرُ في السقوط أكثر
سيكون هذا في مكانه كي آخذهُ أنا لاحقاً
اتركني وشأني، أخرج من هنا أيها الولدُ الغبي
أنت مثل (غولم) مع شعر أكثر سوءاً
اجتماعُ لجنةٍ فرعيةٍ لمجلس المجرة
رسم للرجل العنكبوت من قبل (جون روميتا) الأصغر ، الأصغر
أممم.. لقد أصلحتني
لقد أصلحتني - نعم -
لنرى، إلى أين يُمكن أن أنتقل؟
بحيرةُ (تولكا) الكثير من أعمالِ التسجيلِ الصوتي هناك
(سيكون ممتعاً الذهاب والعودة في الطائرة من (بربانك
بارت) ضع التلفاز على برنامجكَ)
تقصدُ البرنامجَ الذي دمر حياتي ؟
نعم، شغلهُ، لم تعد أميرةً بعد الآن
أصبحتَ ملكةً
جلالتكِ
أحادي القرن المكلي بانتظار مؤخرتكِ الحلوة
يا للهول
مذهل، من كان يعلم أنه بإمكان أميرة أن تكون شديدةَ البأس؟
(سأحصلُ على مجسم للملكة (بارت
مذهل، أحادي القرن قتل كل البالغين في المكان
أرضُ الخضارِ والفواكه
(من الآن وصاعداً أبعدوا أيديكم عن (بارت
ماذا عني؟
أحبُّ التنمر، إنّهُ شكلٌ من أشكالِ الإهتمام
(أيضاً، أبعدوا أيديكم عن (ميلهاوس
لا
حسناً
لا يُمكنني العزف من أجل قدراتي أو من أجل الكرسي الأول الغبي
لكن لا يزالُ بإمكاني العزفُ من أجل المرحِ الذي يجلبهُ ذلك
ارحلي، هذه منطقتنا
كسارةُ الجوز في سبرينغفيلد من 12 حتى 24 كانون الأول
مُغلق تقديراً لموسيقى الجاز
المجمع التجاري يُغلق بسبب الإفلاس
تم إنقاذ المجمع التجاري
كعكعة مملحة مجانية؟
أروع جائزةٍ فزتُ بها
بعد سنواتٍ عديدةٍ ما تزال موضوعة هنا
على الرغم من كون أبي أكل الكعكة المملحةَ الأصليةَ
ضعيها في الصينية
لا - تباً -
لقد أدمنتُ العزف مجاناً
وهو أقل أنواعِ الإدمانِ خطورةً بالنسبةِ للموسيقيَّ
أريدُ أن أعجب به، لكنّه لا يُعجبني وحسب
(يُمكنك العودةُ في الزمن وعدم تصوير أحد أفلام (هالك
أيُّ فيلمٍ سيكون ولماذا؟
أكثر الأبطالِ الخارقينَ شعبيةً
سوبرمان، الرجل الوطواط، الرجل العنكبوت
لذا أقترحُ صنع الوطواطِ العنكبوتي الخارق
لماذا يعتقدُ الناس الذين يشاهدون سوبرمان بداية أنّه طير ؟
ولماذا يشعرون برغبة في قول ذلك بصوتٍ عاليِ؟
"انظروا إنّهُ طائر" أعني من يقول هذا ؟
MSH 1990: ترجمة