MSH1990: ترجمة
صالةُ الموظفين اجتماع مدراء مدارس المنطقة حاليّاً
التالي على جدولنا
(المدير (داغينز
حسناً كما أرى، لم يتمكّن أٌّيٌّ من طلابك
:من الوصول إلى معايير اللياقة الوطنية
الجريُ الخفيف
(هيّا يا (داغينز
عليّك أن تكونَ مثالاً يُحتذى بهِ لأولئكَ الأولاد المهملين
...اطلب منهم أن يقوموا بساعتين تمديد
حزام خصركَ
(يا إلهي، شكراً لك أيها المدير (فينش
حسناً أظن أن بإمكاننا شطب (الدُّعابة المضحكة جداً) من الجدول
أنا، أنا أيضاً لديّ شيءٌ مضحك
لم تكن زوجة (داغينز) مخلصة
سكينر) تعلم كيف تقرأ الأجواء في المكان )
(آسفٌ يا (داغينز - تبّاً لك -
بالفعل، الآن، كما تعلمون جميعاً (في نهاية هذا الأُسبوع في (سينسيناتي
مؤتمر المدراءِ الوطني
أو المؤتمر التعلمي
ولقد تّمت دعوتي للحضور
وإلقاءِ الكلمةِ الإفتتاحية
حسناً نعم
نعم، يوم الأحد
القاعةُ الرئيسيّة
غرفةُ شركةِ (بروكتر وغامبل)؟ هذا نجاحٌ حقّاً
حسناً، لم يكن ليحدث هذا بشكلٍ أسوأ
أتّفق
نعم، حسناً كما تعرفون جميعاً
تسمحُ الميزانيّةُ بأخذ شخصٍ إضافي
وكنتُ فكر في إصطحابِ
المديرِ صاحبِ أعلى نتائج اختبارات
(فينش) - حسناً، هذا ليس عدلاً -
فينش) يُديرُ المدرسة التي تعد خاصةً) للموهبين في أجراءِ الإختبارات
آسفٌ يا (سيمور) لكنني اتّخذتُ قراري
إن كان هذا سيُشعرك بشكل أفضل فأنت لم تكن مرشحاً على الإطلاق
(مهلاً، سوف نشعلُ أجواء (سينسيناتي
(لدي صاحبٌ كان ملتقط الكرة الطويلةِ لفريق (بينغالز
ويملكُ مناصفةً مطعماً للمأكولاتِ اليابانيّة
(أعشاب بحريةّ، مع توابل (فوريكاكي) منقوعاً بصلصةِ (البونزو
يا إلهي كم أنت رائع
الإحتجاز
حسناً، حان وقت الجائزة
(لا عجب أنّ (تشالمرز) سيأخذُ (فينش) إلى (سينسيناتي
كيف سمعت عن هذا؟
الجميعُ يتحدث عن الأمر في الباحة
(ذهب (تشالمرز) إلى (سينسناتي
ولم يأخذ مديرنا معهُ
ما هي كميةُ الدموع التي بكاها (سكينر)؟
واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة
حسناً، كالمعتاد
الدوقتان اللئيمتان قد أصابتا ألمي تماماً
انظر يا (سيمور) هل أنت مستعدٌ لبعض الحبِ القاسي؟
هل هناك أيُّ نوع آخر؟
التواجدُ حولك أمرٌ مقرف
لن يدعوكَ أحدٌ إلي أيِّ شيءٍ على الإطلاق
إذا كان هناك حفلةٌ تريدُ الذهاب إليها
فعليكَ أن تذهب بلا دعوة
وإلا ستمضي بقيةَ حياتكَ
جالساً فيما تعلقُ يدكَ داخلَ حوض
لقد فات الأوان، تم اختيارُ صاحبِ الدعوةِ الإضافية
(يا رجل، أنت (سيمور سكينر
أيّا تكن المعاملةُ السيئة التي تتعرضُ لها
فأنت تستمرُ في الرجوع بحثاً عن المزيد
! تلك هي قوتكَ الخارقة، استخدمها
أنت على حق، سأفعل
مذهل، انظر إليك وأنت تلامسُ الإبهام
هيّا، هيا، هيا، هيا
فينش) أين أنت؟)
ستفوتُنا رحلةُ الطائرة
(لا يُمكنني الذهاب يا (غاري
أكلتُ طعاماً يابانيّاً استعداداً للرحلةِ البارحة
وأمعائي لم تستطع تحمّل الأمر
والآن أخرج بيض سمك السلمون من كلا الفتحتين
لكنّك وسيلةُ نقلي إلى المطار
سيارتي في الورشة لكي يتم تجهيزها لفصل الشتاء
آسف يا صاحبي، حسناً؟ نعم
اصعد يا سيدي، ما زلنا نملكُ الوقتَ لنلحقَ برحلتنا
سكينر) ؟ ما الذي تفعلهُ هنا؟)
رأيتُ قصة وضعها (فينش) على حساب (الإنستاسناب) خاصته
بأنّهُ يخرج بيض السلمون من كلا فتحتي جهازه الهضمي
لذا فقد أسرعتُ إلى هنا على الفور
(تريدُ أن تأتي معي إلى (سينسناتي لا، شكراً لك
...هذا جميلٌ جداً منك يا (سيمور) لكن لا أريدُ أن
لا تريدُ أن يعلم مجلسُ المدارس أنّك
خسرت رسم التسجيل الـ65$ للشخص الإضافي الذي يمكن تحويله ولا يُمكن استرجاعه؟
لا، لا أريدُ ذلك
يا للهول
ليلةُ اللعب
جيسون بامان) جاذبيتكَ الطفوليّةُ)
خلقت خصيصاً للشاشاتِ الصغيرةِ في مساند الرأس
سيدي، هل أنت بخير؟
حسنا، إن كان عليك أن تعرف
يجعلني الطيرانُ متوتراً قليلاً
أين وضعت حقيبتي التي يمكن إدخالها إلى الطائرة؟
سوفَ أخرجُ حبّةَ مضادٍ للقلق منها
لقد طلبتُ وضعها في مقصورة الشحن، لا تكلفة
وليس عليك أن تجادل للحصول على المساحةَ الثمينةِ فوق الرأس
خدعةُ كلاسيكيةُ أخرى من خدع (سكينر) للسفر
حبوبي كانت في تلك الحقيبةِ أيّها الأحمق
حسناً، حسناً... يُمكنني فعل هذا
إنها مجردُ رحلةٍ محليّةٍ قصيرة
أنا آمنٌ تماماً، أليس كذلك؟
بالتأكيد، إن شعرت بالتوتر يُمكنك إيجادُ الراحةِ
في العديد من حيوانات الدعم العاطفي المخصصة للركاب
الدعم العاطفي
! خنزير؟ ها
سوف أموت في حديقةِ حيوان طائرة
كلُّ من حولكَ يخلعون أحذيتهم
.... لا أحد آمن.. لا أحد
هذا الهاتف غير موضوعِ على وضعِ الطيران
! ثيابُ الطيار أشبهُ بمدمني الكحول
أحدهم يصيح، من يصيح؟
أين هو الضابط الجوي بحق الإله؟
كيس إدارة أمن النقل لإيقاف الخطر
أنتما محظوران من شركة (سينسيناتي) للنقل الجوي للأبد
حسناً، علينا الحصول على طائرةٍ أخرى
لا يُمكنني يا سيدي
شركةُ (سينسناتي) للنقل الجوي هي شركةُ (النقل الوحيدةِ التي تطيرُ إلى (سينسيناتي
(منذ زوالِ شركةِ (سينسين-آري
!حسناً، هذا رائعٌ فعلاُ، رائع
خلال ست وثلاثين ساعة، عليّ أن ألقي
أهم خطابٍ في حياتي كلها
والآن كيف بحق الجحيم اللعين
يفترض بي الوصولُ إلى هناك؟
أرجوكَ يا سيدي، إن أعطيتني فرصةً أخيرةً
لن أفكر بأي شيءٍ آخر غير إيصالك
إلى تلكَ الكلمةِ الإفتتاحيّة في الموعد
لا، سأقود سيارةً إلى هناك
حسناً، أين هي سيارتك؟
يتم تجهيزها لفصل الشتاء أيضاً
لكن أعرف من أين نحصلُ على واحدة
أوه، لا لن تستعير سيارة الـ( البويك) خاصتي
لقد جهزّتها للتوِّ لتناسب فصل الشتاء
لكن، يا أمي هذه الرحلةُ هي فرصتي الأخيرة
لأصبح صديقاً للرجل الذي أحترمه أكثر من أي أحدٍ في العالم
رجاءً
حسناً، لقد قمتَ بعملٍ جيدٍ جداً
بإعادة وضع الخرز لسلسلةِ نظارتي
أعتقدُ أنّ صبياً في عمركَ يجب أن يحصل على أصدقاء
حسناً، أنت وأنا والطريقُ الطويلُ أمامنا؟
نعم، حسناً، ربما بعضُ الموسيقا ستجعلُ الوقت يمضي بشكلٍ أسرع
..(تيموثي)،(تيموثي)
آمل أنّك تحب هذه الاغنية لأنها عالقةٌ في جهاز التشغيل
وليس هناك مفتاحٌ لضبطِ الصوت
..(تيموثي)،(تيموثي)
سينسناتي) على بعد 800 ميل) يا إلهي ما الذي فعلناهُ؟
(أهلاً بكم في (ميزوري انتباه: مراكز التسوق الخارجية على بعد 200 ميل
(أوه، هل كنت تعلم أنهُ في (سنسيناتي
لديهم أربعُ طرقٍ مختلفةٍ لتحضير الفلفل الحار؟
حقاً لديهم، أليس كذلك؟
أربعُ طرق مختلفة - الطريقةُ المزدوجة -
للفلفل الحال مع المعكرونة - حقاً -
المعكرونة؟ - الطريقةُ الثلاثيةُ -
للفلفل الحار والمعكرونة والجبن - العديدُ من الطرق -
أرجوكَ إخرس - أوه -
أوه، هناكَ المزيد - وهناكَ نوعان -
للطريقةِ الرباعيّة - أنا فقط أريدُ... أريدُ الموت -
ركابٌ متطفلون، شكراً للرب
ركابٌ متطفلون يا سيدي، هل هذا آمن؟
يُمكنهم دفننا في قبورٍ سطحيةٍ
طالما أنّهم لا يتحدثون عن الفلفل الحار
شكراً لكم على أخذنا نحنُ في طريقنا إلى حفلة
أوه، حفله هل أنتم موسيقيون؟
أوه، لا ... نحنُ
نقدم أدب (شيكسبير) بإرتجال
مرتجلون؟
بأسلوب (شيكسبير)؟ هذا يبدو مستحيلاً
بدا لي أن هذا اللورد النبيل يُشككُ في ذكائنا
علينا أن نؤدي وإلا سيروى أننا لسنا أكفاء
كلمةٌ، كلمةٌ مملكتي مقابل كلمة
لا، لا، لا تعطهم اقتراحاً - مكان الكأس في السيارة -
أن تمسك بكأسٍ،يا لها من محنةٍ عظيمة
عندما يجب أن تُبقي كلتا يديكَ على المقود
التفعيلُ الخماسي صحيح لابدّ من أهلكم فخورون جداً
ليسوا كذلك
شعرُ مستعار أم لا
هذا هو السؤال
! أنتم وحدكم من يحظى بالمرح
! أنتم فقط
أحذر يوم تأتي مصيبةُ الـــ
! الشاحنة
فول الصويا المعدل وراثياً
حسناً، حسناً حسناً .. ماذا لدينا هنا؟
لا تقلق أيها الضابط، إنّهُ مجردُ ضرر بسيط
لا شيء جدّي
واحسرتاهُ، الـ(البويك) المسكينة، لقد عرفتها جيداً
! أوه
(محكمةُ مقاطعةِ (كونكلن
يا رب، سيارتنا، محفظاتنا، أمتعتنا
انفجرت كلّها إلى أشلاء
لكن الكلمةَ الإفتتاحية، خطابُكَ
كلّهُ هنا على البطاقات
لكن ما مدى نفعهِ عندما يقومُ قاضي غاباتٍ
بحجزنا تبعاً للقانون؟ أخبرني؟
(ليقف الجميعُ إحتراماً للقاضي المبجل (جي، تي وينشتر
من سبب مجيئي إلى هنا قي يومِ السبت
في منتصف مشاهدتي لأفلامِ (لايف تايم)؟
!أنا أفوت حضور أفلام (لايف تايم ) خاصتي
إمراةٌ مسنّة تشتعلُ من الغضب بسبب وجودي فقط
لا تقلق يا سيدي، سأتولى الأمر
حضرة القاضي، أطلبُ الإذن لأُلاحظ
أن أظافركِ متكسرة وممزقة جداً
الشكر لإبني الغبي
(لقد سجل موعد تجميل أظافري مع (تانيا بي
(بديلاً من (تانيا جي
حسناً، ذلك الصبي عديم نفعٍ كضفدعٍ حليق
... الآن، يا أمي
(اصمت وأفرغ آواني البصق يا (فينمور
تعلمين دائماً ما أسافرُ
ابن أمّهِ المفضل حاملاً مقص أظافر وزيت الهوهوبا
لنجهز هذه السيدات للتصوير المُقرّب
الآن، فلتمضوا وقتاً ممتعاً في المؤتمر يا أولاد
أعيدوها متى أتيحت الفرصةُ وحسب
(أمي لا تسمحين لي أبداً في قيادة ال(كاتليس
!سيارتي للصبية المُطيعين
سينسناتي) على بعد 400 ميل)
..(تيموثي)،(تيموثي)
يا إلهي ما الذي فعلناهُ؟
حسناً، متأخرون بنصفِ ساعة عن جدولنا
هل نجري جلسة عصف دماغي لإيجاد شيفرة
من أجلِ الآمان في غرفةِ الفندق؟
سيمور) لقد سحرت حب التحكم في تلك السيدة)
أعتقدُ أنني أدينُ بزجاجةِ بيرة
حانةٌ لسائقي الدّراجات النارية؟
هل أنت واثق أنّها آمنة؟
حسناً، توقف عن الارتجاف مثل جيلي السفرجل
أنت معي
سيدي، هذه ليست حانةً لسائقي الدراجاتِ النارية
بل الدّراجاتِ الهوائية
(لا تكن غبيّاً يا (سيمور
! أيُّها الساقي
زجاجتان من البيرة لي ولزميلي هنا
نقدم جيلاتين الطاقة والأوكسجين فقط
إن لم يعجبكم اخرجوا
أنتما، الحارقان للنفط ربما تريدان الهرب
قبل أن يرتفع نبضُ قلبي المرتاح إلى60 ن،ف،د
ذلك يعني (نبضةً في الدقيقة) يا حارقي النفط
لمَ لا تهدأ قليلاً أيها النحيل؟
ما الذي دعوتني به؟
أوه
! حواسيب الدّراجات
كل تقييمنا ونجومنا عليها
لم تتزامن مع الشبكةِ بعد
نعم، لكنكم حصلتم على فائدة التدريب أليس كذلك؟
كما لو أنّ قوانينَ الطريق لا تنطبقُ عليهم
هل أنتم مشاةُ، أم مركبات؟
اختاروا
أبداً
هيّا، هيّا
ماذا سنفعل يا (سكينر)؟
!سيمور)، حسناً، لا تذهب)
سكينر)؟)
ابتعدوا عن المشرف الخاص بي
ما الذي سيفعلهُ؟ إنّهُ مجردُ شخصٍ واحد
لستَ وحيداً أبداً
عندما تكون محارباً قديماً في القوات المسلحةِ للجيش الأمريكي
وأعني مسسلحةً "بالعضلاتِ" فعلاً
الرياضيون أصحاب الإحتياجات الخاصة هم العدو الطبيعي لنوادي الدّراجاتِ الهوائية
عضلاتُهم الثلاثيةُ أكبر من عضلات رجلي الرباعيّة
! إلى شاحنةِ الدعم
... سيمور) كيف تمكنت من)
أظلُ مطلعاً على الأحداث الخاصة بالمحاربين القدامى المحليين
ولحسن الحظ، فإن فريق (وييل) لمارثون ذوي الإحتياجات الخاصة
كان يتسابق بالقربِ من هنا
سيمور) لقد استحقيتُ ذلك)
(فندق (توكرناكر
هل تعلم، كان هناك وقت سأسخرُ منكَ فيه
من جمع نقاط السفر( للنومٍ، والإفطار) مع أمّك
لكن، سأعترف، تلك النقاطُ قد دفعت اليوم
ثمن نبيذ البيلسان السميكِ الحلو هذا
حسناً، لا شيء حلوٌ مثل كلماتكِ اللطيفة
أوه، نعم، الاشياءُ الجيدة
إيرنست) لم أشعر بأنّي أكثرُ استقلالاً وقوةً كما الآن)
هل يُمكنني استخدامُ هاتفك لأتصل بأمي؟
ها هي
إحرص فقط على أنّ أحداً لا يستخدم الهاتف الآخر في الأعلى
عُدّت إلى المكتبِ من الآن؟
المدير (فينش) أمعاؤكَ أعجوبةٌ حقّاً
(إذاً، كيف هو (سيمور) "الكيس الحزين" و رحلةِ الغفوةِ إلى (سينسناتي
(نعم، دعابةٌ أصلية يا (فينش
(لكن صدق أو لا، لقد أظهر (سكينر
لمحاتٍ من المنفعة
مهلاً، مهلاً، مهلاً مهلاً
(من الأفضل لك ألا تفكر بالتّراجع يا (غاري
لقد عقدنا إتّفاقاً
(سيُطردُ (سكينر
وأتركُ مدرستي الخاصة الصغيرةَ هذه للأبد
(وآصبح مدير ابتدائيةِ (سبرينغفليد
أنا متحمس
نعم، أعلم، أعلم
(كانت الخطةُ تقضي أن يُطردَ (سكينر
وأنا أحترم كلمتي
تطردُ (سكينر)؟
!(تشارلمز)
يا للهول
تطردني؟
يا ابن العاهرةِ الأصلع الرأس
... إن كان بإمكانكم رجاءً أيها السيدان أن
(إبقي خارجَ هذا يا (ترودي
لسنواتٍ إستخف بي هذا الرجل
أذلّني
ومُقابل ولائي الذي لا يتزحزح
ما الذي كافأني به؟
أن أبُعَدَ من منصبي بمكيدة من متملقٍ يُديرُ مدرسةٍ خاصة
!النشراتُ الإعلاميةُ التي لا يأخذها أحد
(أنا من يستحقُ الرحلةَ إلى (سينسيناتي) وليس (فينش
ولها وضعتُ العفن الأسود في طعامهِ الياباني
فعلتَ ماذا؟
أوووه، متحفُ الكراسي الهزازة
سمعتُ كلاماً جيداً عنهُ
!...(سكينر)
هل تعرف لمَ كنتُ سأطردك يا (سيمور)؟
بسبب طلبك للإهتمام، إنّها تمتصُ الحياةَ مني
بعد كل هذه السنواتِ من محاولةِ مراعاةِ مشاعركَ
:سأقولها لك الآن وحسب
! أنا .... لا .. أحبك
أووه، كان (تيري برادشو) هنا
ليس (تيري) الذي تفكرُ به
هل تعلم، لن أمنحك متعةَ طردي
!لأنني أستقيل
خلاصٌ جيدٌ لي
معكرونة
(أهلا بكم في (سينسناتي مولدُ مشكلةِ (بيت روزي) في المقامرة
المؤتمر التعليمي أهلاً بالمدراء غير المُدرّسين
سبرينغفيلد) 400 ميل)
حسناً، حسناً، حسناً
أليس هذا فتى تقليم الأظافر
أنت على عجلةٍ من أمركَ لتَقوم بجلسة تجميل لأظافرك؟
أعطني التذكرة يا (فينمور) وحسب
الرخصةُ وأوراقُ تسجيلِ سيارةِ أمي
الكلمةُ الإفتتاحية (يُلقيها (غاري تشارلمز
حضرةَ مشرف المدراء، ستصعدُ إلى هناك خلال خمس دقائق
عظيم، عظيم، سأتأكدُ من أن بطاقاتَ ملاحظاتي
بالترتيب الصحيح
"مواضيعُ لبدء الحديث خلال رحلةِ الطريق؟"
(أفضلُ حلقةِ في مسلسلِ (سيفيلد
أتفضل أن تكون أعمى أو أصم؟
(هل (غاري) إختصارٌ لـ(غاريبالدي
جراب، جراب ثم حذاء وحذاء أم، جراب، حذاء، جراب حذاء؟
(مُلكيّة (سيمور سكينر
لقد تبادلنا السُترات
! سيمور) يحملُ خطابي)
يُقالُ عادةً أن خطاباً واحداً
يُمكنهُ أن يرفع أو يُحطّمَ مهنةَ الشخص
الآن، نواجهُ لحظةً كهذه
مُلقي الكلمةِ الإفتتاحيّة
(مشرف المدراء (غاريبالدي تشارلمز
حسناً، يُشرفني أن أكون هنا
(في (كليفلاند
!(هذه (سينسناتي
! انظر إلى السماء
أنتم فقط... لن تصدّقوا ما حدث
! أنا.. ربما تصدقون
جميعكم لديهِ ذلكَ المُدير
ذلك المديرُ الذي يضعكم في مواقفَ سخيفة
ربما حتى في طريقكم إلى هنا
نعم، تماماً
ذلك الشخص، (سكينر) يُخرّب كل شيء
! لقد أخذ سُترتي، وخطابي
تركني مع هذه القمامة التي في جيبهِ
عدةُ إعتناء بأظافرِ أمّي
رونامةٌ لأحداث المحاربين القدامى في الجيش
بطاقاتُ نوم وإفطارٍ
(مستوى (كاليكو
ومواضيعُ لبدء الحديث مثل
"كيف يُمكن أن أجعل عملكَ أكثر سهولةً؟"
يبدو كشخصٍ جيدٍ أيُّها الأحمق
... حسناً، أنا
أفترضُ أنّه كذلك
..إنّهُ مخلصٌ وواسعُ الحيلةِ و
أوه، يا إلهي ساعدني
(أنا أحترمُ (سيمور سكينر
في الحقيقةِ هو يعجبني
(مرحباً يا (غاري
(أوه (سكينر
لديّ شيءٌ يخصّك
الآن اذهب وقدّم أفضل كلمةٍ إفتتاحيّةِ في حياتك
حسناً، ربّما أكون قد فعلت
لكن إن توجّب عليّ
: البُنية التحتيّة التعلميّة
تجميع القدرة مقارنةً بالتعلّم المختلط
الآن، باستبيانٍ أجراهُ مدراءُ المدارس العامة
خلال خمسة عشر فصل من السنة أظهر بوضوح
مع أخذ الإنحراف المعياري القياسي بالطّبع
حسناً، لقد فعلتها يا صاح
ما هو شعورك بعد وصولك للمكان الذي أردتهُ دائماً؟
(تشارلمز) يُحب (سكينر)
اشترى لهُ عشاءً من الفلفلِ الحار
بكم طريقةٍ حاول (سكينر) معهُ؟
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة
الشعور مثل هذا تماماً
ربّما لم يكن مقدراً لي ولك أن نكون سويّة
ربما تفكر فيّ بين حين وآخر وحسب
إذاً يا أصحاب، ما هي أخباركم؟
ذهبنا في رحلةٍ تعليميةٍ إلى مركز الإطفاء
لكن لم يُخبر أحدٌ رجال الإطفاء أننا كنا قادمين
تدربت على الساكسفون، ذهبتُ للمدرسة
أوه، تعلمنا عن البيرو
أوه
ذهبتُ للعمل
أُصيب (ليني) بنزلةِ برد، لذا لم يكن هناك
لكن (كارل) كان هناك
حسناً، لدي مفاجأة جميلةٌ لكم جميعاً
الليلة سنذهب لحضور أدب (شيكسبير) الإرتجالي
! غسالة
أخرجي أيتها البقعةُ اللعينةُ
لأن قرص (تايد) سيتدخل في شؤون الغسيل
هل يُمكنكم تخيل (شيكسبير) وهو يستخدم أقراص (تايد) المنظفة؟
لا
ترجمة: محمود حرفوش