ترجمة: محمود حرفوش
(لن أضعَ مُسهلاً في بسكويت (سانتا
ما يزالُ أكثر دفئاً من دار العجزة
! عيدُ ميلادٍ مجيد
أوه، (فلاندرز) الغبي
! داو
أوه، شكراً لجلبي إلى هنا يا أبي
هذا مُذهل
أه، يُمكنني الإستمتاعُ بهذا بعد ما حدث اليوم
أوو، يا عزيزتي، مازلتِ غاضبةً
بشأن الحمقاء كبيرةِ الغباء في المدرسة؟
إنّها معلمتي
(واسمها الآنسة (هوفر
لا يُمكن مسامحةُ ما قالتهُ
ما الذي قالتهُ مرّةً أخرى؟
قبل أسبوع
! الفطور
تفضّلوا
الشمام؟
مارج) لا يحلمُ بالإستيقاظ)
على صوت الشمامِ المقلي
(نعم يا (مارج - أرأيتِ؟ -
سلةُ الفواكهِ خاصتكِ حولتهُ إلى طفل يُنادي بالإسم الأول
لمرّةٍ فقط، هل يُمكن لهذه العائلةِ أن تبدأ يومها
بتناولِ الفواكهِ بدلاً من شحم الحيوانات المدّهن؟
حتى الكلبُ يتعرقُ الشحم
!سيعودُ من أجل الفطور و.... يا إلهي
! أمسكنا بها
أعتقدُ أن الجواب لدي
هل تريد صلصةَ اللحم على فاكهتكَ يا ولد؟
إنظر إليّ أنا أكلُ طعاماً صحيّاً
لقد فزتم، سأعدُّ اللحم المُقدد
ضع صلصلةَ اللحم بعيداً
أفضل أيامِ مالكٍ وعاءِ صلصلةِ اللحم
هي اليوم الذي تحصلُ فيه عليه واليومُ الذي تتخلصُ منهُ فيه
لا، (بارت) توقف
هذا هو نموجي المتحرك لمشروع " من يُلهِمُك"؟
دعيني أحزر... إنّها الجاذبيّة، الإمتصاصُ اللانهائي
الكلمتان لهما نفس ترتيب الأحرف واللفظ في الإنكليزيّة لا يُمكنكَ تهجئةُ كلمة "جاذبية" بدون استخدام أحرف صلصة اللحم
تناول المزيد
الموضوع الذي اخترتهُ لنموذجي المتحركِ هو هذه السيدة
!تااااداا
نعم بالطّبع هي، بالتأكيدِ
المرأةُ التي تعيشُ في مركز الأرض
إنّها (غلاديس ويست) عالمةُ الرياضيات
التي تعملُ في جيوديسيا الأقمارِ الصناعية والتي ساهمت في اختراعِ نظام تحديد الموقع العالمي
نظام تحديد المواقع العالمي "الإختراعُ الذي ساهم في انقراضِ عُذر "لقد تُهت
قبل ثلاثةِ أسابيع (أوه، أسفٌ يا (مارج
لا يُمكنني فقط إيجادُ المطعم لحفلةِ عيد ميلادِ اُختك
وجهتُكَ على بُعدِ 20 متر
اخرسي
خمسةَ عشر متراً
اخرسي
سبعةُ أمتار
ما أحتاجُهُ وحسب: إمرأةٌ أُخرى تكون على حقٍ دائماً
(لقد وصلت الآن إلى (لافلي ليديز سيجار لاونج
ستقّطعُ وتوزِّعُ الكعكةَ التي تحملُ صورتنا
من يُريدُ فخذاً
! (تبّاً لك يا (غلاديس ويست
أرجوكَ يا أبي هذا المشروع يُمكن أن (يكون تذكرتي إلى جامعةِ (يال
طفلُ مدفوعُ آخر، طفلٌ مدفوع آخر
ماذا عن هذه الفتاة؟
درجاتها ونتائج اختباراتها مُمتازة
يُمكنها أن تغني بولا
لكن هل يُمكنها أن تغني أغنية "بولا بولا "؟
ماذا عن هذا المشروع الذي قدمتهُ في الصف الثاني؟
تم القبول، الرحلةُ الكاملة
♪ ... بولا، بولا، بولا بولا ♪
ماذا... كيف وصلتُ إلى هنا؟
يقولون أنّهُ من الخطر إيقاظُ شخصٍ
(يُحلمُ بجامعةِ (يال
حسناً، فقط لأغطي كل الجوانب دعني أحلمُ بجامعة كخيارٍ آمن
(جامعة (ماساتشوستس)، (أمهرست
هل الآنسة هوفر متغيبةٌ بسبب المرض؟
لا أنا مريضةٌ هنا
لقد لويتُ أحد الأقراصِ بين فقراتِ ظهري
شعوري أشبهُ بمن يحاول التخلص من حصى في كليتهِ
أثناء الولادة
أنا أقولُ "معذرةً" عندما أتجشأ
(الأمر ليس نفسهُ يا (رالف
لحسن الحظ لوحي الرقمي الجديد للتعليم مع القلم
يسمحُ لي بإدارةِ الصف من أيِّ الوضعيّة
من يُلهمكَ؟ لنَشعر بالإلهام
ربما تعتقدون أن كعكعةَ الشوكلاتة الألمانية
ترجعُ في أصلها إلى ألمانيا، لكن لا
في الواقع، لقد تم اختراعها من قبل عامل مطحنةٍ أمريكي
(يُدعى (سامويل جريمان
أنا من أمريكا لكن مرض الحصبةِ خاصتي ألماني
لقد أُلهمني المغنون الذين يرتدون القناع و
لا يمكنُ خلعهُ، ساعدوني
! ساعدوني، ساعدوني
أعرف أن هذه العروض التقديمة مملة
... والجميعُ يكرهها لذا
ستتوقفين عن الحديث؟- شيءٌ أفضل -
(سأقدم العرض بأسلوب (الراب
♪ (غلاديس ويست)، (غلاديس ويست) ♪
♪ إن لم تكن تعلم إلى أين تذهب ♪
♪ ستتأكدُ من أن سيارتكَ لن تتعرض للقطرِ ♪
♪ القياس بالأقمار الصناعية كان يجب أن يكون من الأبنوس ♪
♪ عندما يتعلقُ الأمرُ بالجيوديسا، فهي تملكُ مهاراتٍ مذهلة ♪
♪ نحنُ ندعمُ ♪
♪ (غلاديس ويست) ♪
♪ نحنُ ندعمُها ♪
♪ لأنها الأفضل ♪
(ليزا)
لقد تجاوزتِ الدقيقتين المخصصة لك
هذا يكفي، (رالف) دورك
بطلي هو إبهامي
لأنّ لديه مكانهُ الخاص في قفازي، شكراً
حسناً، هذا يكفي
الآن ضعوا المُكملات الخاصةِ بتقاريركم على طاولتي
امنحوني لحظةً لأُنشر العلامات
ثمانون من مئة، لا لا
لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً لا يُمكن أن يكون هذا صحيحاً
نفس درجةِ (رالف)؟ آسفه يا (رالف) لا أقصدُ الإهانة
هناك سياجٌ حول سريري
كي لا أسرق الأشياء من سيارة الشرطة الخاصةِ بأبي مُجدداً
أيها الرئيس هل أخبرت (سنايك) أن بإمكانه إمضاء محكومية السجن في الخارج اليوم؟
لأنّ ذلك ما يقولهُ - اتركني وشأني -
استمعي إلي أيتها الأنسة "التي تأخذ وقتاً طويلاً في عرضها التقديمي"
ليس صحيحاً وحسب، بل سهلاً
مع خيار (80) درجة لكل الأوراق
آنسة (هوفر)، هذا غير عادلٍ أبداً
أنني آتي إلي هنا كل يوم متشوقة للتعلم
وأنت تسببين لي الإحباط وحسب
وتتذمرين من عملك
في النهاية، ماذا تكونين؟
أنت شخصٌ يُنتجُ تركيبةً
لا تتركُ أيّ مجالٍ للشغف
المجهودِ الفردي
أو عملية التعليم بحدِ ذاتها
بكلماتِ أخرى
!!أنت عجوز خرفةُ لا إلهامَ فيكِ
اعتذري على الفور
لا، لقد قلتُ الحقيقة
لا مكان للحقيقةِ في غرفةِ الصف هذه
(إذهبي للإحتجاز يا (ليزا
الإحتجاز، الإحتجاز، الإحتجاز
ليزا سيمبسون) عقوبة الإحتجاز)
قلمُ رصاصٍ واحد مع علامات قضم أسنانٍ من التوتر
وسامُ جائزةُ الفوز بمسابقة تهجئة، تلاشت
ربعُ أونصةٍ من الماريجوانا
هذه نشارةُ قلمِ الرصاص
نرجيلةُ (ويلي) ستكون الحكم على ذلك
عقوبة الإحتجاز تخلى عن الأمل والعلكةِ كلها عند دخولك هنا
انظروا إلى هاتين الذراعين
قماشٌ نظيفُ للوشمٍ بقلمِ الحبر
لحمٌ طري
أنا نباتيةٌ في الواقع
لفظ كلمة الشمندر مثل لفظ كلمة ضرب حسناً، ما رأيكِ بالشمندر؟
هل هذا أحدُ الأسئلةِ التي يكون جوابها سبباً
في تعرضي للضرب؟
طريقةٌ واحدةٌ لنعرف
نعم، أخبرينا رأيكِ في الشمندر
اتركوها لوحدها أيُّها الحمقى
هذه أكبر قنبلةِ رائحةٍ كريحةٍ قد تم صنعها
قويةٌ لدرجة لا يقدرُ على تركيبها إلّا عالمٌ
بدون أنف
كيف عرف أنّها تعمل؟
لقد شمّها ...بأذنيهِ
واو
وتلكَ الفتاةُ معي
! تباً
حسناً، حسناً ، حسناً نحنُ سويّةً أخيراً
لم أقم بأيّ شيءٍ خاطئ
الآنسة (هوفر) من يجب أن يكون في الإحتجاز، وليس أنا
هناك عقوبة احتجازٍ للمعلمين
وهي أن تكون معلّماً
الآن، اسمحي لي بأن أُعرفكِ على عالمي
ستُقومُ عصاباتٌ كثيرةٌ بتجنيدك
أصحابُ السبعة سنواتٍ الرائعين
الكُسالى المتحدون، زوايا الجحيم الهندسيّة
سلاحي الحقيقي في داخلِ رأسي، مُخاطي
!(الآنسة ( تيمبروود
إنّها لا تتعرفُ عليكِ هنا
كانت تُناديني بالشمسِ المُشرقة
أنادي كلّ الفتياتِ بالشمسِ المُشرقة
(وأنادي كلّ الصبيان (جو كوول
! أوه، لقد قلتِ أنني (جو كوول) الوحيد
هذه خزامى في الحقيقة، لذا شكراً لك
قنبلةُ الحمام عبق الخُزامى !تبّا!
!... لا
لا أريدُ تناول العشاء
أنا أكثر تعاسةً لكي آكلَ مُجدداً
هذا صعبٌ علي أنا أيضاً
رجاءً ارفعي الأغطية
لا، لا أريدُ العيش في العالمِ فوقَ الأغطيةِ
لقد عملتُ جاهدةً على مشروعي
أعلم، ولم تكن الآنسة (هوفر) لطيفة كثيراً
شكراً لك يا أمي
لكنّكِ لم تتصرفي بلطف كذلك
!ماذا؟
مهلاً، هل سنخيمُ هنا؟
لأنني أعرفُ قصة رائعة لنارٍ المخيم
قصةُ عن رجلٍ يتعرضُ للخيانةِ من يدهِ
ما الذي ...؟ يا اللهول... أنتِ
( هومر) - ( نعم (مارج -
كنتُ سأُشجعُ (ليزا) على الاعتذار
لكن لا يتوجبُ عليّ ذلك
تقولُ النساءُ " أنا آسفة" باستمرار
لأن الرجالَ يُشعروننا بأنّه يتوجّبُ علينا الاعتذار
بسبب وجودنا نفسهِ
بينما يفعلون أيّاً ما يحبون فعلهُ
مرحباً، (ميلهاوس) سينام في غرفتي
رائع - ماذ؟ -
هل أنِتِ مُستعدةُ للإعتذار يا (ليزا)؟
كلانا يعرف ما يوجد على المحكِ هنا
جامعة يال
(ليس بهذه السرعةِ يا (ليزا
لم تعتذري إلى معلمتكِ في الصف الثاني
وكلًّ ما نفعلهُ في جامعةِ (يال) هو الإعتذار
♪ آسف، آسف، آسف ♪
♪ رجاءً سامحوا غرابة أطوارنا ♪
♪ غرابةَ أطوار، غرابةَ أطوار، غرابةَ أطوار ♪
♪ هلّا استمعتِ من فضلكَ ♪
♪ إلى رجالنا الأغنياء الحمقى ♪
♪ نحنُ نُغني مجاناً ♪
حسناً يا (ليزا) مستقبلكِ في يديّ
أنا.. أنا... لـــــستُ آسفة
أنا سعيدةٌ لأنّك لن تكوني معلمتي السنةَ القادمة وحسب
ربّما انتقلُ إلى الصف الثالثِ لأُعذِّبكِ وحسب
سيكون هذه فعلاً خرفاً حقاً
تبّاً
حدّثيهِ
اللحمُ الطري جريمة أحببتهُ
بالنسبةِ لي، أنا لا أقول أنني آسفٌ أبداً
أقول " أنا باسف" والمعلمون يسمعون ما يريدون
بارت سميبسون) هل قمتَ بإلصاقِ هذه الآلاتِ مع بعضها؟)
باسف
لقد سامحتك - ويُمكن أن يستخدمها ويلي -
لضرب أعشاش الدبابير
نعم، تعالي وقاتليني مثل الرجال
أيٌّ منكم المسؤول عن التفاوض؟
آنسة (هوفر) بالعودة إلى
الخلافِ الأخير بيننا، أريدُ أن أقول
أنا باسفة
هل قُلتِ أنّكِ "باسفة" ؟
بالإضافة لاعتقادكِ أنني عجوز خرفة تظننين أنني حمقاء
احتجازٌ مضاعف
♪ من باسفٌ الآن؟ ♪
وهذا سنعتبرهُ التعليم الموسيقي لهذا الفصل
أشعرُ بغرابةٍ وأنا أجلبكِ "أنت" للمنزلِ من الاحتجاز
حسناً، نعم سيتطلب الأمرمني بضعَ دقائق
لأعتاد على كوني في الخارج
عزيزتي شغلي الإعلان الذي أعدتُ إرسالهُ لك
لديكَ مشكلاتٌ في علاقةٍ ما ؟
(تعالَ إلى المُلحق التعليمي في (سبرينفيلد
سنُعلمكَ كيف تتواصلُ بصدقٍ
وكيف تكذبُ بشكلٍ مُقنع
وكيف تعتذر وتكون صادقاً في ذلك تقريباً
أعتذر؟
(المُلحق التعليمي في (سبرينفيلد
يتواجدُ في ثالث المراكز التجارية المهجورة على الطريق رقم واحد
لا تركن سيارتك في موقف الكنسية اليونانيّة في الجهة المقابلة للشارع
نحنُ على عداءٍ معهم
ليس هناكَ أي شيء أرثوذكسي في السرعة التي يقطرون بها سيارتك
صف الاعتذار، آسف، لا يُمكن استردادها إذاً، عندما تعتذر من قلبكَ
قول كلمةِ (آسف) تسمحُ لعمليةِ الشفاء بالبدء
آسفةٌ لتأخري - ماذا؟، هي آسفة؟ -
نعم، لقد سمعتُ هذه كثيراً
حسناً، لا أمانع قول كلمة آسفة عندما يكون الأمر ملائماً
ملائم، لم أسمع بهذه الكلمةِ من قبل
"أعرف "غير ملائم
صحيح، صحيحٌ جداً - نعم، نعم صحيح -
الآن، لتعتذر بصدق فإنني أجد الأمر مساعداً إن
نظرتَ إلى العالمِ من منظور الشخصِ الآخر
الآن، كرروا معي
لن أحكمَ على شخصٍ قبل أن أسير ميلاً
في حذائهِ
لن أحكمَ على شخصٍ
قبل أن أسير ميلاً في حذائه
حسناً، ما خطبُ بقيتكم؟
أسيرَ ميلاً؟ أرجوكِ
مثل كم سنة تقريباً؟
ها؟
الآنسة (هوفر) تستقلُ الحافلة لم أكن أعرف هذا
في الحقيقةِ تستقلُ حافلتين
ثم تسير نصف ميل على سكةِ القطار
تتأرجحُ فوق مجرى لمياهِ المطر
ثم تنزلق على قطعة من الكرتون المقوى عبر التلةِ لتساعد ظهرها على الشفاء
أوه، هذا مريع - أعتقد ذلك -
تتعلمين الكثير من الأشياء الحزينةِ عندما تبيعين الحشيشةَ إلى المعلمين
أريدها مضاعفة
سأكون في مستودع تخزين المعدات الرياضية
معذرةً، هل أنت (جينفير آنستون)؟ - لا -
هذا ما كانت (جينفير آنستون) لتقولهُ تماماً
كرسيٌّ بصفر جاذبية
هنا تُباع تذاكر اليانصيب
أوه.... يارب
أرجوكَ أعطني بطاقةً فائزة
لقد خسرتُ، وانكسرَ ربعي
يا للهول
أوه
نعم، أنا المشرف. ماذا تفعلين هنا؟
(أنا أحدُ طلابِ الآنسة (هوفر
وأرغبُ في فهمِ حياتها وحسب
حسناً، ادخلي
كيفُ يمكنني أن أقول لا لوجهٍ جميلٍ مثل وجهك؟
نعم، .. لدي عملٌ في الشقة 12-آ
نعم، كيفُ يمكنني أن أقول لا لوجهٍ جميلٍ مثل وجهك؟
تعال يا (هامزويرس) عانقني
أنا وحيدةٌ جداً
فقط، لا تأكلني عندما أموت وحسب
هل هناك شخص خلف الباب؟
لا، لا يُمكنني إدارةُ رأسي
هناك الكثير من الألحان الحزينةِ الرائعةِ هنا
لكنني لا أعرف أي لحنٍ هو
لا تدخلينا في مشاكلكِ
أبي، أنا مستعدةُ للاعتذار
لكن الآن لم يعد كافياً
(عليكِ أن تكوني صادقةً وحسب يا (ليزا
إن حدث خلاف بينك وبين سائقٍ آخر
"تقولين ببساطة "أنا آسف، تفضل بالمرور رجاءً
ثم تلحقين به إلى منزلهِ وتتبولين في خزانِ وقوده
! تتبولين فيه
"أحدٌ لا يُمكنهُ قول "أنا آسف
ألا يُذكركَ هذا بأحدٍ يا (كارل)؟
أوه، يا إلهي، ليس هذا مُجدداً
ليس لدي ما أعتذرُ عنهُ
(كان لديكَ عشرون سنةَ لمشاهدةِ فيلم (الحاسة السادسة
هذا أكثر بكثير من المدةِ المنطقية لعدم لحرقِ الأحداث
أوه، إذاً لابأس بإخباركَ
أن نُسخةَ (الليلدي غاغا)من فيلمِ (ستار إذ بورن) هي
تماماً مثلُ جميعِ نُسخِ فيلم (ستار إذا بورن)؟
! سأقتلكَ، سأقتلك
وداعاً يا مدخراتِ الرسومِ الجامعيِ
كنتِ ستدفعين ثمن ثلاجتي الصغيرة
متجر رهن
أريدُ دفعَ مبلغٍ لشيء نيابةً عن أحدٍ
أدينُ لهُ باعتذارٍ شديد
ملصقُ دعائي بإطارٍ لفلمِ (الأصدقاء الثلاثة)؟
إنّهُ أفضلُ مما تتذكرين
لا - حسناً، ماذا عن اللوازم المدرسيّة ؟ -
لديّ شخصٌ اسكتلندي يبيعهم لي كلّ أسبوع
(مرحباً يا (ويلي
آ، آ أنا لا أتحدُث الإنكليزية
أخ، الإنكليز
كم أكرهُ أولئكَ الحمقى
إنّها آتية، إنّها آتية
إجلسي هنا، أفضلُ الموجود
يُمكنني رؤيةُ وجوهكم ثانيةً
والآن المشهدُ المفضل لدي... السقف
آنسةَ (هوفر)، أنا آسفةٌ لأني جعلتُ حياتكِ أكثر صعوبةً
وآملُ أن يجعلها هذا الكُرسي أكثر راحة
حسناً، أنا لا أقبلُ إعتذارك
ماذا؟ - ما الذي يُفترض بي فعلهُ ؟ -
بعد أن دعوتني بالخرفة؟
إن نظرنا إلى ما حدث، ربما أكون على خطأ
الحقيقةُ الحزينةُ إعتذاراتُ يمكنُ أن تكون متأخرة
لتصلحَ أي شيء
تهاني، لقد تعلمتِ لتوكِ شيئاً من صفي
أعتقدُ أنّ ما تعلمتهَ كان
أنّهُ لا يتوجبُ تثبيتُ المعلمين في عملهم
لابدّ من وجودِ درسٍ أفضلَ من هذا
لا بدّ من ذلك
لقد زرعتِ بذرةً يا عزيزتي
والبذرةُ سوف تنمو - آمين -
لماذا الجميعُ فوق السطح؟
أعلمُ أنّكم في الداخل أنا مُسنٌّ، ولكن لستُ ميتاً
أو هل العكسُ هو الصحيح؟
ما الذي يفعلهُ هذا الزر؟
أوه، هذه مُفاجأة
لطيف فعلاً
نعم
آنسة (هوفر)، لقد كنتُ أفكر
ولا أقصدُ الإهانة، لكن اشتريتُ لك كرسيّاً
وهذا أمرٌ صعبٌ حقاً بالنسبة لشخصٍ في الثامنةِ من العمر
لقد سامحتكِ على كل شيء - إلى أيّ درجة ؟ -
89%
سأقبلُ بها
هل يُمكنني الحصول على درجة 89 أيضاً؟
بالطّبع - دااو -
أنا باسف - اسمع أيها الولد -
لقد كشفتُ أمركَ، تقول كلمة "باسف" وليس آسف
أنت على حق، أنت على حق
أنا أعنـــذرُ تماماً
ماذا.؟ - معذزة منك -
ماذا قُلت؟ مذبب تماماً -
سأقبل بها
باسف - يكفي هذا -
بعد عشر سنوات ♪ ليزا) في جامعةِ يال) ♪
♪ لن ترسُبُ أبداً ♪
♪ ولديها دينُ جامعةٍ كبير ♪
♪ دَيْن، دين ♪
رجاءً أنا أحاولُ الدّراسة
♪ إذاً إذهبي إلى جامعةِ براون ♪
هل يُمكنني استعادةُ الكتاب؟
يكلّفُ 200 دولار
الآن لأحلمُ أنني طيارُ ماهر في الحرب العالميةِ الأولى
إبهامي
(بقيةُ يد (رالف
شخصيات شاحبة مشهورة
أكثرُ الفتيانِ روعةً في المدرسة، أنا
! ششش
ترجمة: محمود حرفوش