حسناً، يا (ماري) أنت ابنةُ مدينةٍ ناضجة
لم تتوقف يوماً للاستمتاعِ بالإمور الصغيرة في الحياة
واليوم، سيثمرُ كلُّ ذلك
(تهاني يا (ماري
(كلُ الأفلام التي كنتِ مُنتجتها لصالحِ قناة (هارت مارك
حققت نجاحاً باهراً
(أعني فيلم (قتلتهُ على نار هادئة
حقق نجاحاً مع كلّ فرد من الفئة المستهدفة
النساء من عمر 18 حتى 49 والنساء فوق عمر 49
حسناً، لديّ شغفٌ كبيرٌ في رواية القصص
عن رباتِ بيوت يّقُمن بحلَّ الألغاز الغامضة
ما رأيكِ بأن تصبحي رئيسة
قسمنا لـ(ألغاز ربات البيوت) بأكملهِ؟
شكراً يا سيدي. متى أبدأ؟
ماذا؟، مهلاً.. ليس بهذه السرعة
أحدُ أفلامنا الأخرى يمرُ بمشكلةٍ نوعاً ما
أريدكُ أن تحلّي بعض المشكلات
(في موقع تصوير (زينةُ عيد ميلاد لعيدِ الميلاد
فيلمٌ عن عيد الميلاد؟
(هذه (هارت مارك) يا (ماري
أفلامُ عيد الميلاد هي خبزُنا
إن تمكنتِ من استعادةِ هذا الفيلم لوضعهِ الصحيح
ستحصلين على الترقية
لن أخذلك أبداً
لكنّك تكرهينَ عيد الميلاد
لا، أكرهُ الأفلام الخاصةَ بعيدِ الميلاد
كيف يستطيعُ أحدٌ أن يكره أفلام عيدِ الميلاد؟
ثق بي أنا أستطيع
انظر، إن كنتُ أريدُ الترقيةَ، فعلي فعلُ هذا
إنّها بضعةُ أيامٍ وحسب
أععخ، مازلتَ لا تعرف كيف أشربُ قهوتي، أليس كذلك؟
عزيزتي، نحنُ مخطوبان منذ سنتين
متى ستتوقفين عن التفكيرِ بهذا الأمر؟
إذاً، إلى أين سيقومون بإرسالك؟؟
آخر البلدات الصغيرةِ التي يُمكن أن يمر بها الطريقُ إلى كندا
أثناءَ مرورهِ إلى أمريكا، والتي لا نصور فيها
أحد أفلامِ عيد الميلادِ بعد
(سبرينغفيلد) عيدُ ميلادٍ في الصيف من أجل عيد الميلاد
ترجمة: محمود حرفوش
...إذاً
متحمسون جداً
لوجودِ صُناعِ أفلامٍ من المدينةِ الكبيرة مثلكم هنا
فيلمُ عيدِ ميلاد يتم تصويرهُ في الصيف
لماذا أنتم تفعلون هذا؟
حسناً، ذلكَ لأسبابٍ متنوعة
! أوه، أسباب
نعم، نعم، لقد توقعتُ ذلك
وها أنتِ ذا
أهلا بك في اختيارك من موقع (أيربي أن بي) للأجار
(لابد أنّكِ (ماري تاننبوم
(أنا (مارج سيمبسون
(احضر الحقائب يا (هومر
(نعم يا سيدة (سيمبسون
♪ أهلاً بك في منزلنا المتواضع ♪
♪ لدينا شواحنُ لهاتفكِ ♪
هل تعرفون، أنا متعبةٌ حقاً
بالطبع، اسمحي لي أن أرشدك
(إلى جناح (بارثولوميو
لا أصدّق أن أمي أعطتها غرفتي
سوف تترك جزيئاتِ الفتياتِ في كل مكان فيها
اخرس أيها الولد، نحنُ في هذا جميعاً
"وبكلمةِ "نحن" أقصدُ "أنا
امتصُ دماءَ منتجةِ الأفلام هذه مقابل 500 دولار لليلةِ الواحدة
حسناً، إذاً سأنامُ في منزل الشجرةِ خاصتي
نعم، حظاً طيباً في ذلك
أنني أؤجرهُ للرجلِ الذي يعمل على المؤثراتِ الصوتية
أوه، يا رجل، بحق الـ.؟
أخبريني أن لديكم شبكةَ لاسلكيّةً رجاءً
وماذا إن أخبرتكِ أن تلك أخبارٌ بالنسبةِ لي
أنت تعملين لصالحِ قناة (هارت مارك)؟
رأيتُ كل أفلام عيد الميلاد الخاصةِ بها
عيدُ ميلادِ في المزرعة الدافئة
جنديٌ لأمهِ في عيد الميلاد
حسنا حسنا في فيلمِ الطيران عبر البلادِ لعيدِ الميلاد
عندما وجدت (آباغيل) عشّ بيض غزلان الرّنة
... ما الذي فعلتهُ؟ - انظري، ليس لدي أيّ فكرة -
أنا لا أعملُ مطلقاً على أفلامِ عيدِ الميلاد
ماذا؟ لكنّها أفضلُ الأفلام
ليس بالنسبةِ لي
أنا هنا فقط لأقومَ بحلِ بعضَ المشكلات
ثم أعودَ إلى المنزلِ في المدينةِ الكبيرة وإلى خطيبي الجراح
يبدو وسيماً
سجلُ الضيوف لا تستعجلي
! مفاجأة
(ليس فطور مسلسل (سكس آند سيتي
الذي اعتدتِ عليه، لكن نقدم أفضل ما لدينا
لا أعرف ما يُفضلُ وضعهُ فوق كعكةِ (كل شيء) من البيغل
لذا فقد وضعتُ ما وجدتهُ جيداً
في الواقع أنا لا آكل الخبز
أو الألبان، أو أيا ما تكون هذه
رائع، كراتُ الدبق
سيدة (تاننبوم)؟
هل تمانعين إن قمتُ بتصوير وثائقي عن كواليس
الفيلم كي أحصل على الشارةِ المميزة لصُناعِ الأفلامِ الحقيقين ؟
أنا، أنا لا أعرف كيفَ أتحدَثُ مع الأولاد
! ولا أنا أيضاً
أراكِ في موقعِ التصوير
انظري، سأخذُ شيئاً في طريقي
شكراً لكِ كثيراً
لماذا لا يأتي المزيدُ من الطعام في صيغة "كل شيء"؟
ما الذي يُمكنني أن أحضرهُ لك يا عزيزتي؟
أريدُ قهوة (إسبرسو موكا) بكوبٍ طويلٍ جداً، بدون دهون ونباتيةً ثلاثة أضعاف
نصفها عبارةٌ عن ضغطتين من مضخةِ ماء الشعير الأبيض تماماً
والنصفُ الآخر حليب جوز المكاداميا وبعض الهواء في الكأس
لدينا القهوة العادية
والقهوة المجمعة من بقايا الصينية
أنا آسفة، هل هناك شيءٌ مضحك؟
فقط أنتم أهل المدينةِ وحليب البقوليات خاصتكم
(ذلك وطرفةُ (اللؤلؤ قبل الخنازير
كنتُ أضحكُ على الأمرين سويّةً
على الأقل في المدينةِ لا نموت في عمر الستين
بسبب فشل القلب الناتج عن انسدادهِ بالزبده
لا، لا تذهبي
ربّما لدينا بعضُ العدس لتحلبيهِ
أو البلوط
أهل المدنية
لا يعرفون متعةَ مطاعمِ البلداتِ الصغيرة
مثل صراخِ الشائعاتِ عبر غرفةٍ مكتظّة
مهلاً، يا قبطان البحر، كيف حالَ متلازمةِ القولون المتهيج؟
نعم، إن كنتُ هادئاً، فهي هادئة
أخبر (ماركي بوست) أنّه إن كان لديها مشكلةٌ مع
مع النص، يُمكنني أحضارُ (سوزي كرتز) في الطائرة
التاليةِ إلى هنا بنصفِ السعر الذي ندفعهُ لها
وإن كان لدى (سوزي كرتز) مشكلةٌ مع هذا
فإنّ (آني بووتس) هنا مُسبقاً
عملٌ عظيمٌ يا (ماري) لكن لدينا مشاكل أكثر
أولاً... لقد أخرجتُ مئة من هذه الأفلام جميعها متشابهه
ثانياً... الرجلُ المسؤول عن بناءِ الشرفةِ الخارجيّة
بحالةٍ سيئةٍ من طلاقِ النجارين
لماذا لم أقم بقفل جهاز (الآي باد)؟
عظيم، كيف سيعرف الناس
أنّ بلدةٌ عيدِ الميلاد هذه جذّابةً من دون الشرفات الخارجيةِّ المتعددة؟
وعندما تحليّن هذه المشكلة
مخبولٌ محليّ بنزعِ أغراض عيدِ الميلادِ الخاصةِ بنا
حسناً، سأهتم بذلك
هذا أنت
ما الذي تظنُّ أنّكَ تفعلهُ؟
أنا أُجهزُ مهرجانَ البلدةِ للخس والطماطم
إنّهُ تقليدنا الصيفي تكريماً للمأكولات التي تؤكل
كثيراً في موسمِ الشواءِ ولا يُحتّفلُ بها غالباً
تحضرُ البلدةُ كلُّها
نحاولُ تصوير فيلمٍ هنا
إنّ كان فيلمكم مثل شرفاتكم الخارجيّة
فإنّكم ستواجهون مشاكل في البنيةِ الرئيسية
وأنا من يعرفُ ذلك
(سيمور سكينر) نجار الأماكن الخارجيّة "بحاجةٍ لتلكَ النقود"
ما رأيكَ بهذا؟
أنت ستبني الشرفات وأنا سأحرصُ
من إيقاف الإنتاجِ مؤقتاً من أجل مهرجانكَ الصغير
هممم، حسناً ، لقد حصلتِ
(كما تقولون في مدينتكم الكبيرةِ على (صفقة
و... جيد بما يكفي. أو لا يُهم، من يهتم أساساً؟
حسناً، عاد أنتاجُ الفيلم إلى جدولهِ الصحيح وضمن الميزانية
وشحنةُ الأوشحةِ الدافئة خرجت من الجمارك
(يبدو أنّكِ أنجزتِ المهمةَ بنجاحٍ يا (ماري
نعم يا سائق سيارةَ الأجرة
لا أستطيع الانتظار كي أصلَ إلى شقتي
وصديقي المقرب المثلي وخطيبي الجراح
ولن يتوجب عليّ العملُ في
فيلم عيدٍ للميلاد مرةً أخرى
مُديري مرحباً يا سيدي
نعم، لقد تم الإهتمامُ بكلِ شيء
تريدني أن أبقى حتى ينتهي التصوير كله؟
وإنّ غادرتُ فلن أحصلَ على الترقية؟
ولديّ طريقةٌ مزعجةٌ في التحدث على الهاتف؟
نعم، يا سيدي
كان يجبُ أن يكون فيلم عيد ميلاد
لكن يا (سامنثا) لا يُمكنني الذهاب للترانيم معك
متجرُك الضخم الخاص بعيدِ الميلاد
سيتسبُ في إفلاس متجر والديَّ الصغير للزينة
أوه يا (بروس) كل ما أهتممتُ به كان مهنتي
لكن مررنا بتلكَ اللحظةِ في عيدِ الميلاد
وتغيرت الأمور
! اقطع، اقطع
أيُّها الغبيان، انتما تستخدمان الأسماء
من آخر فيلمٍ صورناهُ عن عيد الميلاد
أنتما (سوندرا) و(جيف) الآن
لا تقلق يُمكننا دبلجةُ الأسماءِ لاحقاً
أوه، نعم، صحيح، نعم، نعم، حسناً
لا يُهم أيٌّ من هذا
حسناً، لنتابع إلى
عرضُ أزياء كلاب (الغولدن ريتريفر) لستراتِ عيدِ الميلادِ
...(منزل عائلة سيمبسون للآجار من موقع (أيربي أن بي
منزل كراتِ الدبقِ الأصلية
(أمكنةُ ركنٍ مجانيةٍ على مرجةِ منزل (فلاندرز
أبي، منزلنا مزدحم كثيراً في الأساس
لقد نمتُ في حوض الاستحمامِ البارحة
استيقظتُ مع علاماتِ مصفاةٍ فوق وجهي
تحمّل يا وجه المصفاة
انتاج الفيلمُ هذا عبارةٌ عن منجمٍ للذهب
مرحباً، ما رأيكم يا أصحاب بأن تناموا في سرير الزواج خاصتي؟
نعم لا شيء يُشبهُ سحر موقع تصوير هوليوودي بميزانيةٍ كاملة
من سأستغل؟ من سأستغل؟
حسناً، أخبارٌ سيئة لقد نفد منّا الثلجُ المزيف
...إذاً استخدم علامةً تجارية أخرى الأخرى
(ملكُ الإنجراف)، (الطينُ الزغبي)، (عاصفة الزبدة)
لا، لم يبقَ أيٌّ منها
شبكةُ (هارت مارك) تصور ما لا يقل عن
خمسين فيلماً آخر عن عيد الميلادِ فيما نتحدّث
لا يُهمني كم يُكلّف الأمر
فقط قم بإيجادِ بعض ِالثلجِ المُزيف
ثلجٌ مزيف؟ بل لنقل مثل العجينٌ السهل
كم سيكون من الصعبِ إيجادُ أشياءٍ بيضاءَ لطحنها؟
هل تمانعُ في أخذ استراحة؟
نحنُ على وشكِ تصوير المشهدِ المحوري
عندما تدركُ الشخصيتان الرئيسيتان
أنهما قد بدأتا في الإعجاب ببعضهما
حسناً، حسناً
فتاةُ المدينةِ الكبيرة تطلبُ مني أنا التمهل في العمل
هذه روحُ دعابةٍ معاكسة بالنسبةِ لك
الشرفاتُ الخارجيةُ تبدو رائعة
أنت موهوب حقاً
فقط باستخدامِ يديّ
الخطيبُ الجراح
!مرحباً، يا لها من مفاجأة جميلة
مرحباً يا عزيزتي، كيف الأحوال في الريف؟
يا إلهي، لابدّ من أنّكِ تعيسة
نعم، أنا محاطةٌ بمجموعةٍ من الريفين
الذين يقشطون تذاكر اليانصيب ويركبون السيارات العملاقة
والمسرفين في الشرب بجرعاتٍ كبيرة
لا يُمكنني الانتظار حتى أعودَ للمدينة
حسناً، هذا سيستحقُ عندما تحصلين على ترقيتكِ الكبيرة
منتجةُ أفلامٍ لشركة طمّاعة
أرأيتِ، أنا أستمعُ لك
حسناً، ليس هناك مكانٌ آخر للنوم
ليس لدي خيار آخر
يا للهول
حسناً يا آنسات، لننتهي من الأمر
لا مزيدِ من أمور الفتيات، أطفئوا الأضواء
(كما تريد أيها الأمير (بيجامة القدم
(مُعظمُ الناس يظنون أنّ العاصمةَ هي (نيو يورك
(لكنّها (ألباني
معظمُ الناس
يا للهول، إنّها مهووسة دارسةٍ في نومها
هل يُمكنني النومُ هنا معكم يا أصحاب؟
آسف يا فتى لا مكان في السرير
! هذا يكفي
سأستعيدُ غرفتي
يومٌ صعب؟
هل ترغبين ببعض الشاي؟
(وجدتُ النوع الذي يُحبّهُ ( غرونوث بالترو
أعتقد أنّهُ يشرب عبر الفم
حسناً، هل لديكِ أيُّ نبيذ؟
نبيذ؟ لماذا؟، نعم، نعم لدي
"أنا أنتقلُ إلي منطقة " الصديقة المقربةِ غريبة الأطوار
إذاً، كان من المفترض أن نصور
مشهدَ إضاءة شجرة عيد الميلاد الكبيرة غداً
لكن اتضح أنّ بلدةَ (سبرينغفيلد) لديها
تعدادُ قنادس عدائي جداً
لذا لن يكون هناك احتفالاتٌ كبيرةٌ في البلدةِ بعد الآن
! لكنّك بحاجةٍ لذلك
هذه هو الجزء في كل أفلامِ (هارت مارك) عن عيد الميلاد
حيثُ يتلاقى الجميعُ
ويكسبُ قلبُ الغريب من الجميع
حسناً، ليس لدينا الوقت، أو المال، أو الإبداعية
لنأتي بشيءٍ جديد
لذا ما لم يكن لدى (سبرينغفيلد) حدثٌ كبير مسبقاً ليومِ الغد
وقد تم تزيينهُ مسبقاً بألوانِ عيد الميلاد
(عمل رائع يا (ماري
ربما يصبحُ الفيلم جيداً بما يكفي
لمُشاهدتهِ أثناءَ طيّ الغسيل
كيف ستشرحُ وجود كل هذه المُنتجات
وارتداء الناس للسراويل القصيرة؟
طالما يُقبّل الناسُ البيضُ الجذابون
بعضهم أثناء العناق بأفواهٍ مغلقة، لن يشتكي أحد
ما الذي يجري هنا؟
أغادر لجلب مريول أنا أحب الخس الخاص بي
فتقومين بتحويلِ مهرجاني إلى .. إلى.. مسرحية للعيد
ظنننتُ أن بيننا صفقة
لكن، انظر الجميعُ يُمضي وقتاً رائعاً
مرحباً يا (سكينر) لم أعتقد يوماً أن بإمكان مهرجان الخس والطماطم
التحول نحو الأفضل.. لكن عيد الميلاد
نعم، هذا يجعلُ مهرجان (أوكتوبرفست) سخيفاً جداً بالمقارنة
كلُّ ما عليّ فعلهُ هو تخريبُ هذا الفيلم
وعندها سأستعيدُ غرفتي من جديد
نُدف ---- عاصفه
أوه، لا هذا أسوأ شيءٍ حدث لهذا الفيلم
منذ أن قام أحدهم بكتابة قصتهِ
حسناً، انتهى التصوير لهذا اليوم
ساعدونا - ساعدونا، ساعدونا -
نحنُ محتجزون
كان يجبُ أن يكون فيلماً عن عيد الميلاد
لا يوجدُ إرسال
حسناً، سيكون علينا حفر طريقنا للخروج
مما صُنع هذا الثلجُ المزيف بحق الجحيم؟
ليس لدي أيُّ فكرة
دفعنا المال لمعتوهِ محليٍّ كي يطحنهُ لنا
حسناً، آمل أنّكِ سعيدة
في البداية، خربتي مهرجاني، والآن هذا
! لقد أحبّهُ الناس
لقد سمعت رأي الأحمقين مهندسي الطاقة النووية
أوه، (ليني) و(كارل) يُحبان كل شيء
هذا هو ولعهم
هل ترتفعُ الحرارةُ هنا؟
يبدو أنّ جدالنا الساخنَ
يرفعُ درجة الحرارة في هذا المكان المغلق
حسناً، أعتقدُ أنهُ يتوجب علينا الإتفاق على عدم الكلام
حسناً - حسناً -
ربما تنعشكِ هذه قليلاً
شكراً
انظر، آسفةٌ لأنني خربتُ مهرجانك
لا، لقد جعلتهِ أفضل
بدا أنّ الناس كانوا يحضرونه عمداً هذه السنة
بلدةُ (سبرينغفيلد) محظوظةٌ لوجودِ شخصٍ مثلك
من يهتمُ كثيراً بقيمِ البلداتِ الصغيرة
الجو حارٌ هنا بالتأكيد
ربما يجب أن نقترب أكثر من بعضنا
من أجل التبريد
صباحُ الخير
كيف خرجت؟
حسناً، لحسن الحظ تصلّبَ الثلجُ المزيف
وتمكنتُ من حفر طريقي للخارج
مستخدماً أداة ارتداء الحذاء التي أحملها معي دوماَ
يا إلهي كم أنت مفيد
قهوة (إسبرسو موكا) بكوبٍ طويلٍ جداً، بدون دهون ونباتيةً ثلاثة أضعاف
نصفها عبارةٌ عن ضغطتين من مضخةِ ماء الشعير الأبيض تماماً
والنصفُ الآخر حليب جوز المكاداميا وبعض الهواء في الكأس
لقد تذكرت - ومن قد ينسى؟ -
ماري)؟)
إذاً، لهذا السبب لم تُجيبي على اتصالاتي
لا، ليس الأمرُ كما يبدو
إنّهُ بنّاءُ الشرفاتِ الخارجيّة
لقد أخذتي غرفتي مني يا سيدة الفيلم
والآن حان وقتُ الانتقام
مرحباً جميعاً، هل تريدون معرفة رأي مخادعة شبكة (هارت مارك) هذه بكم ؟
لقطاتي
نعم
نعم، أنا محاطةٌ بمجموعةٍ من الريفين، الذين يقشطون تذاكر اليانصيب
ويركبون السيارات العملاقة
والمسرفين في الشرب بجرعاتٍ كبيرة
لكننا رحبّنا بك بكلِ قلوبنا
سمحتُ لنفسي بالتصرف بمرحٍ أمامكِ
كيف تجرؤين على ألّا تُسحري بنا
ربما أقودُ شاحنةً وحشٍ عملاقة
لكنّها هي الوحشُ الحقيقي
! انتظروا، لم أعني ذلك
ونحنُ نعرفُ بشأن خُططك لبيع البلدةِ
لذلك المطور الكبيرِ الذي يُريدُ تحويلها لشقق سكنية
لا، لن أفعل. كيف سأبيعُ البلدة؟
نعم، حسناً، فلتنسي أنني قلتُ أيّ شيء
حاولتُ وحسب، أخطأتُ فقط
لنتجاوز الأمر وحسب
ماري) عليكِ فعلُ شيءٍ ما)
بدون أولئك المسرفين في الشرب بجرعاتٍ كبيرة كشخصياتٍ إضافية
لا يُمكننا إنهاءُ الفيلم
ارجعوا جميعاً
ارجعوا
أحب الأمر عندما ينهارُ تصوير الفيلم
أُرسلتُ إلى هنا لحلِ المشكلات ,وإخماد نارها
كيف أمكنك قول تلكَ الأشياء الجارحة عن (سبرينغفيلد)؟
أنا آسفة، لكن العمل على هذا الفيلم كان مؤلماً جداً
بالنسبة لي عيد الميلاد هو أقل أيامِ السنةِ روعةً
لكن الأغنية تقول أكثر الأيامِ
أعرفُ ما تقولُ الأغنية
هناكَ سببُ لكرهي أفلامَ عيدِ الميلاد
بدأ الأمر كلّهُ في أحدِ فصول الشتاء
عندما جاءت شركة إنتاجِ أفلامٍ إلى البلدة
ظنّ أبي أنّه سيكون ممتعاً أن يكون شخصيّةً إضافية
وضعوهُ في دور موظّف المتجر
في مشهدٍ يقتحم فيه الأباءُ المُتحمسون المتجر
ليحصلوا على أكثر الألعاب روعة
لقد دُهسَ حتى مات
ما زال بإمكانكِ رؤيةُ آخر لحظاتهِ على الأرض
.. في الإعلان الدعائي لفيلم
لتُقرع الأجراسُ على طول الطريق
والآن، لقد خسرتُ كلّ شيء
خطيبي، العمل الذي كنتُ أحلمُ به
وأسوأ ما في الأمر؟
إحترامُ بلدةٍ صغيرة لي
(إذاً أنت تحبين (سبرينغفيلد
لقد بدأت أحب هذا المكان
مع أساليب عيشهِ البسيطة
وأهلهِ الصادقين والمُجدّين في عملهم
والمنامةِ المؤقتة المُستأجرة الرائعة
أعتقدُ أنّ ما أقولهُ هو
أنني سأفتقدكم جميعاً
إلى المطار من فضلك
حالاً
عليّ التوقف في مكان بسرعةٍ وحسب
أهل البلدةِ البسطاء يُعيدون بناء الموقع
! إنّها معجرة
سنتمكنُ من إنهاء هذه التفاهة في نهاية الأمر
أنت، لكن كيف؟
أعطيتهم خطاباً محفزاً عن أنّنا ربما نشرب بجرعات كبيرة
وربما تكون شاحناتنا متوحشة وعملاقة
لكن قلوبنا ضخمة وكبيرة كذلك أيضاً
وأنا صورتكِ سراً وأنت تقولين أشياء جميلةً لأمي
وأنا جعلتُ البلدةَ كلها تشاهد
نعم، ولقد رأينا أي شخصٍ أنت فعلاً
شكراً لكم لجعلي أرى أن البلدات الصغيرة
أفضل البلداتِ حجماً من بين الجميع
وأن أفلامَ عيد الميلاد هي الأفضل
لأنّ كل شيءٍ ينجحُ في النهاية
بغض النظر عن مدى التلفيق
الآن، لنُننهي هذا الفيلم
ماري) انتظري، أنا)
لا أعرف ما الذي حدث في تلك الشرفة
! لكني لا أهتم
لذا من سيكون؟
أنا أو هو؟
عزيزي أنت مثالي
لكن ربما الحياة ليست بشأن المثاليات
سكينر) لا أعرف اسمكَ الأول)
أنت من تذكر كيف أحب قهوتي
ولذلك فأنا أختاركَ أنت
هل أنتِ معتوهة؟ اختاريهِ هو
إنّه أفضل مني بألف مرّة
إنّهُ جراح
جراحٌ وسيم
ما كانت خطتك؟
هل كنت ستنتقلين إلى هنا؟
هل كنا سنتشاركُ في السيارة؟
أشعرٌ بالدوار من التفكير بمدى سوء اتخاذ القرار لديك وحسب
أصبحت مرّتان الآن
أعلم
هل تتزوجني؟ نعم
كان هذا أسوأ فيلمٍ شاهدتهُ في حياتي
ذلك الثلجُ بدا مزيفاً بشكل كبير
... أمي
لا
لا أهتم
هذه الأفلامُ للأمهات
ونبيذهم وأغطيتهم الدافئة
وشمعةٍ تشبهُ رائحتها شجرة الصنوبر
أو التفاح
إن لم تكن أي من تلك الأمور
ارحل قبل بدايةِ الفيلمِ التالي
ششش
ترجمة: محمود حرفوش