1
00:00:06,860 --> 00:00:11,150
JE N'ATTENDRAI PAS 20 ANS
POUR FAIRE UN AUTRE FILM

2
00:00:22,750 --> 00:00:24,620
CONSTRUCTIONS BON MARCHE PRIX
EXAGÉRÉS

3
00:00:43,770 --> 00:00:46,060
Mon amour d'été.

4
00:00:57,050 --> 00:00:59,390
Bien, qu'y a-t-il ensuite
sur ma liste ?

5
00:00:59,510 --> 00:01:00,680
TÉLÉPHONE
DODGERS DE BROOKLYN

6
00:01:00,850 --> 00:01:02,020
Un nouveau téléphone.

7
00:01:02,400 --> 00:01:04,430
E.T TÉLÉPHONE MAISON

8
00:01:04,430 --> 00:01:07,350
Votre attention. Les iPhone
sont désormais à 0,20 centimes.

9
00:01:07,480 --> 00:01:10,020
Où est le mini-portable
que je vous ai offert?

10
00:01:10,190 --> 00:01:13,070
Je croyais que c'était un bonbon.

11
00:01:14,820 --> 00:01:16,950
Je vais faire bloquer le numéro.

12
00:01:22,200 --> 00:01:24,410
Tiens, tiens. Que vois-je ?

13
00:01:27,830 --> 00:01:30,790
Pourquoi vouloir un centime ?
J'en ai des milliards.

14
00:01:30,920 --> 00:01:33,710
Mais si je ne le prends pas,
ce voyou s'en chargera.

15
00:01:36,760 --> 00:01:39,340
Petite pièce,
prépare-toi à être attrapée.

16
00:01:39,930 --> 00:01:42,180
Dans les bras de papa.

17
00:01:44,810 --> 00:01:46,890
A... L'aide.

18
00:01:47,390 --> 00:01:48,810
A... L'aide.

19
00:01:48,980 --> 00:01:50,810
A... L'aide.

20
00:01:55,490 --> 00:01:59,450
Ma fin est proche. J'aurais dû
passer plus de temps au bureau.

21
00:02:07,410 --> 00:02:09,170
Hé, vous êtes pas une pièce.

22
00:02:09,290 --> 00:02:12,630
Vous m'avez sauvé la vie.
Comment vous remercier ?

23
00:02:12,750 --> 00:02:14,750
Un cookie. Une voiture.
Non, un cookie !

24
00:02:14,880 --> 00:02:18,590
Vous êtes invité à dîner...
avec moi.

25
00:02:18,720 --> 00:02:22,510
- Moi ? Mais c'est vous.
- Rendez-vous demain à 17 h.

26
00:02:22,600 --> 00:02:24,600
Et toi, rendez-vous tout de suite.

27
00:02:29,230 --> 00:02:30,440
Je l'ai !

28
00:02:32,230 --> 00:02:33,610
On se voit à 17 h.

29
00:02:34,480 --> 00:02:39,740
Dîner avec M. Burns, c'est gâcher
mon précieux samedi soir.

30
00:02:39,860 --> 00:02:43,990
- Amuse-toi avec ton amoureux.
- C'est pas mon amoureux !

31
00:02:45,120 --> 00:02:47,830
Simpson, vous aimez la pizza ?

32
00:02:47,950 --> 00:02:50,830
Ma préférée,
c'est la pizza dé Chicago.

33
00:02:50,960 --> 00:02:54,340
De Chicago ?
Et si nous y allions ?

34
00:02:54,500 --> 00:02:56,170
En voiture à Chicago ?

35
00:02:56,300 --> 00:02:59,220
Je n'ai pas le temps.
Je dois aller bosser lundi.

36
00:02:59,380 --> 00:03:00,800
Mon patron est un salaud.

37
00:03:00,970 --> 00:03:03,010
Qui a parlé d'y aller en voiture ?

38
00:03:03,850 --> 00:03:05,810
Un Jet privé ?

39
00:03:11,480 --> 00:03:13,020
Ça vous dit, des sushis ?

40
00:03:13,150 --> 00:03:16,730
Oui, mais on est dans un avion,
andouille.

41
00:03:18,690 --> 00:03:22,280
Je m'appelle Svetlana.
Vous pouvez m'appeler "hé, bébé".

42
00:03:23,950 --> 00:03:28,410
Pour votre information,
elle satisfera tous vos désirs.

43
00:03:28,540 --> 00:03:33,000
Sauf les désirs sexuels.
Et quand je dis tout, c'est tout.

44
00:03:33,670 --> 00:03:36,040
Je suis tout excité...

45
00:03:36,210 --> 00:03:37,960
et tout confus.

46
00:03:38,130 --> 00:03:39,590
Itchy et Scratchy

47
00:03:50,480 --> 00:03:51,600
Hôtesse !

48
00:04:01,990 --> 00:04:08,080
Désolée, on nous signale qu'on va
rester encore 3 h sur le tarmac.

49
00:04:09,410 --> 00:04:10,080
FIN

50
00:04:12,410 --> 00:04:13,920
C'est le bonheur.

51
00:04:14,040 --> 00:04:17,290
Et si nous écoutions une chanson
de monsieur Lionel Richie ?

52
00:04:17,340 --> 00:04:19,210
La vache, Lionel Richie !

53
00:04:19,340 --> 00:04:22,470
Vous pouvez chanter Say you, Say me
mais en parlant de bière ?

54
00:04:22,550 --> 00:04:23,880
Bien sûr. Je crois.

55
00:04:31,470 --> 00:04:34,480
Hé, toi
Bière-moi

56
00:04:34,940 --> 00:04:38,320
Bièrons-nous ensemble
Naturellement

57
00:04:38,440 --> 00:04:40,360
Et maintenant,
juste avec le mot "bière".

58
00:04:41,570 --> 00:04:45,320
Bière, bière
Bière, bière

59
00:04:45,450 --> 00:04:47,530
Bière, bière
Bière, bière, bière

60
00:04:47,700 --> 00:04:50,120
J'ai oublié les paroles.

61
00:04:58,130 --> 00:04:59,000
Bisous !

62
00:05:01,130 --> 00:05:04,550
Non ! Si je quitte cet avion,
je serai comme tout le monde.

63
00:05:07,720 --> 00:05:11,560
Tour de contrôle, ici Novembre 543
Charlie. Amenez l'extracteur.

64
00:05:21,230 --> 00:05:22,820
Non l

65
00:05:24,070 --> 00:05:25,700
Je veux y retourner.

66
00:05:25,860 --> 00:05:28,110
On y retournera bien assez vite.

67
00:05:28,240 --> 00:05:30,950
- Hein ?
- Svetlana !

68
00:05:33,750 --> 00:05:37,370
Oh, chut.
Profitons du Miami du Canada.

69
00:05:37,540 --> 00:05:38,580
Chicago !

70
00:05:39,380 --> 00:05:43,260
C'est mon genre de ville

71
00:05:43,380 --> 00:05:50,550
Chicago est une ville
Qui ne vous décevra pas

72
00:05:51,300 --> 00:05:55,810
C'est mon genre de ville

73
00:05:56,310 --> 00:05:59,480
Pour notre première impro,
on a besoin d'une profession.

74
00:05:59,600 --> 00:06:02,400
- Milliardaire.
- Super boulot. Je postule où ?

75
00:06:03,650 --> 00:06:04,820
Et maintenant, un lieu.

76
00:06:05,110 --> 00:06:06,990
Je viens me relaxer. Trouves-en un.

77
00:06:07,110 --> 00:06:10,280
J'ai entendu
"un Starbucks en Sibérie".

78
00:06:10,450 --> 00:06:12,330
Bon choix !

79
00:06:12,450 --> 00:06:15,000
- Et enfin, une émotion.
- Bourré !

80
00:06:15,160 --> 00:06:16,500
Bien.

81
00:06:16,750 --> 00:06:21,170
Voici un milliardaire bourré
dans un Starbucks en Sibérie.

82
00:06:24,300 --> 00:06:28,550
Excusez-moi, j'aimerais un café.

83
00:06:28,680 --> 00:06:31,010
Vous avez la monnaie
sur un billet d'un milliard ?

84
00:06:31,180 --> 00:06:33,600
Mais notre café coûte un milliard.

85
00:06:33,760 --> 00:06:36,850
C'est un Starbucks... en Sibérie !

86
00:06:40,150 --> 00:06:42,610
Pourquoi vous les applaudissez ?
C'est de nous !

87
00:06:46,820 --> 00:06:49,650
Avec vous,
on s'est crus à New York !

88
00:06:52,910 --> 00:06:55,790
Je suis si heureux!

89
00:07:04,380 --> 00:07:07,300
Homer, tu sens comme Chicago.

90
00:07:07,460 --> 00:07:09,380
Tu as pris un vol commercial?

91
00:07:09,510 --> 00:07:12,550
Jamais, c'est pour les losers
et les terroristes.

92
00:07:12,720 --> 00:07:14,550
J'ai voyagé en jet privé.

93
00:07:14,600 --> 00:07:17,470
Waouh, c'est différent
d'un avion normal?

94
00:07:17,640 --> 00:07:19,770
Tu plaisantes ?

95
00:07:19,890 --> 00:07:22,900
C'est comme comparer du champagne
à de la pisse gazeuse.

96
00:07:24,270 --> 00:07:25,270
Qu'est-ce qu'il y a ?

97
00:07:25,520 --> 00:07:27,400
Pendant une soirée, j'étais le roi.

98
00:07:27,530 --> 00:07:30,200
Pour le restant de mes jours,
je sais ce que je vais rater.

99
00:07:30,320 --> 00:07:33,370
Tout ce que j'ai pour m'en souvenir,
c'est mes oreilles pas débouchées.

100
00:07:33,530 --> 00:07:35,990
Je ne vais plus jamais bâiller.

101
00:07:36,160 --> 00:07:37,660
Salut, Homer.

102
00:07:50,070 --> 00:07:51,410
- Salut, papa.
- Salut.

103
00:07:51,870 --> 00:07:53,830
Ou adieu, comme le jet privé.

104
00:07:53,950 --> 00:07:56,620
Dans lequel je ne monterai
plus jamais.

105
00:07:56,790 --> 00:07:59,040
C'est là que vous faites erreur.

106
00:07:59,960 --> 00:08:02,920
- Une tête inconnue !
- Voici Colby Krause.

107
00:08:03,380 --> 00:08:05,500
Je l'ai embauché pour t'aider
à progresser dans la vie.

108
00:08:05,630 --> 00:08:08,670
Avec lui, tu remonteras
dans un jet privé en un éclair.

109
00:08:08,720 --> 00:08:12,800
Hors de question. J'ai pas besoin
d'un psy, thérapeute, conseiller,

110
00:08:12,970 --> 00:08:15,140
conférencier ou encore d'un gourou.

111
00:08:15,260 --> 00:08:17,770
- Je suis coach.
- Dites-m'en plus.

112
00:08:17,890 --> 00:08:21,850
La première étape est d'observer
attentivement sa propre vie.

113
00:08:21,980 --> 00:08:25,060
Si vous me filmez,
je veux une doublure.

114
00:08:25,230 --> 00:08:26,770
Oncle Fester est encore vivant?

115
00:08:26,980 --> 00:08:28,490
- Ça filme déjà ?
- Non.

116
00:08:31,070 --> 00:08:35,580
Bien, j'aimerais que vous fassiez
ce que vous faites d'habitude.

117
00:08:36,080 --> 00:08:37,450
D'accord.

118
00:08:38,200 --> 00:08:41,000
Ce que je fais...

119
00:08:41,790 --> 00:08:43,370
Je sais plus ce que je fais.

120
00:08:43,500 --> 00:08:47,750
Attendez.
Parfois, je fais ça...

121
00:08:47,880 --> 00:08:50,670
Je crois.
Et parfois, je vais à des endroits.

122
00:08:51,590 --> 00:08:55,550
Ça, c'est notre plateau apéro.
Filmez-le pour l'assurance.

123
00:08:56,430 --> 00:09:01,640
A quoi bon mettre mes chaussettes ?
Faudra les enlever dans une semaine.

124
00:09:01,770 --> 00:09:04,100
Homer, avant même
de sortir de chez vous,

125
00:09:04,270 --> 00:09:06,440
vous êtes déjà un loser.

126
00:09:06,560 --> 00:09:09,940
Je vais vous montrer
que je suis un gagnant. Regardez.

127
00:09:13,240 --> 00:09:15,370
Sois positif.

128
00:09:21,040 --> 00:09:21,790
Vous disiez ?

129
00:09:22,040 --> 00:09:25,380
Vous pouviez descendre sans risques

130
00:09:25,500 --> 00:09:28,670
en vous remémorant le B.A-BA.
de la concentration.

131
00:09:28,800 --> 00:09:30,630
Ne pas se Distraire,
rester Concentré.

132
00:09:30,760 --> 00:09:33,720
La ferme, j'entends pas
la chanson dans ma tête.

133
00:09:35,930 --> 00:09:37,390
Vous voulez pas filmer ses fesses ?

134
00:09:37,640 --> 00:09:39,680
Je vais prendre des bruits de fond.

135
00:09:40,270 --> 00:09:42,640
Silence pendant quatre secondes.

136
00:09:46,310 --> 00:09:47,770
Merci, on enchaîne.

137
00:09:49,610 --> 00:09:51,550
PERDU SANDWICH

138
00:09:52,320 --> 00:09:53,860
Hein ?

139
00:09:54,610 --> 00:09:56,870
Un petit conseil : arrêtez ça.

140
00:10:00,160 --> 00:10:01,700
Ça m'a fait plaisir de vous payer

141
00:10:01,950 --> 00:10:03,540
pour que vous disiez
que je suis nul.

142
00:10:03,660 --> 00:10:07,040
Mais c'est sans espoir.
Je suis un loser pour toujours.

143
00:10:07,250 --> 00:10:09,540
- Homer, c'est à toi.
- Ça, je sais faire.

144
00:10:24,640 --> 00:10:25,640
Bravo !

145
00:10:25,770 --> 00:10:28,900
Et 217 de moyenne.
Il vous reste qu'à chialer.

146
00:10:29,770 --> 00:10:31,980
Comme je disais, c'est sans espoir.

147
00:10:32,110 --> 00:10:35,490
Homer, au bowling,
vous êtes un autre homme.

148
00:10:35,610 --> 00:10:39,780
- Détendu, sûr de lui.
- Comment ça peut m'aider ?

149
00:10:39,820 --> 00:10:45,160
Il faut que le Homer du bowling
devienne le Homer de tous les jours.

150
00:10:45,290 --> 00:10:48,630
J'ai une tante qui est devenue
un oncle. C'est la même chose ?

151
00:10:50,460 --> 00:10:54,630
Portez vos chaussures de bowling
partout où vous allez.

152
00:10:54,760 --> 00:10:57,470
C'est un peu dingue,
mais ça pourrait marcher.

153
00:10:57,590 --> 00:11:00,930
Dr Frederick J. Waxman,
vous êtes un génie !

154
00:11:01,050 --> 00:11:03,560
- C'est pas mon nom.
- C'est pas à vous que je parlais.

155
00:11:16,400 --> 00:11:19,700
Homer,
votre attitude fait un strike !

156
00:11:19,820 --> 00:11:23,280
Voici des lettres d'entreprises
qui s'intéressent à vous.

157
00:11:23,410 --> 00:11:25,950
- Combien ont des jets privés ?
- Celle-ci.

158
00:11:27,660 --> 00:11:29,790
Handyman,
le roi du tuyau en cuivre ?

159
00:11:29,920 --> 00:11:32,130
Ils cherchent un inspecteur
chargé de la sécurité

160
00:11:32,290 --> 00:11:33,250
de leurs usines.

161
00:11:33,420 --> 00:11:35,090
Je vais l'avoir, ce boulot.

162
00:11:35,340 --> 00:11:37,380
Bart, de l'urine pure.
Tout de suite.

163
00:11:38,510 --> 00:11:40,930
Pour vous motiver
à décrocher ce job,

164
00:11:41,050 --> 00:11:44,390
vous devez démissionner de l'autre.
J'appelle votre patron.

165
00:11:48,270 --> 00:11:51,020
- Je m'en occupe.
- Mettez-le sur répondeur.

166
00:11:55,400 --> 00:11:58,110
Vous êtes là
pour le poste d'inspecteur ?

167
00:11:58,400 --> 00:12:02,740
Vu que le poste de PDG le plus canon
est déjà pris...

168
00:12:02,870 --> 00:12:04,330
Je vous aime déjà.

169
00:12:04,450 --> 00:12:07,910
Si vous savez écrire votre nom,
vous êtes engagé.

170
00:12:10,250 --> 00:12:12,580
- J'ai eu le boulot!
- Bravo, papa !

171
00:12:12,750 --> 00:12:14,590
On en était sûrs !

172
00:12:14,630 --> 00:12:16,050
AU MOINS, TU AS ESSAYÉ

173
00:12:23,090 --> 00:12:24,470
Bonne chance pour ton premier jour.

174
00:12:24,760 --> 00:12:25,970
Fais-leur en baver, Homer.

175
00:12:27,140 --> 00:12:29,390
Nous sommes tous fiers de toi.

176
00:12:31,350 --> 00:12:35,020
Je vais arriver tôt pour sympathiser
avec le mec de la cantine.

177
00:12:35,150 --> 00:12:37,900
Demande-lui s'il est marié.
On pourrait sortir ensemble.

178
00:12:40,070 --> 00:12:41,990
- Bravo, p'pa.
- Tu es notre héros.

179
00:12:54,580 --> 00:12:55,670
Je peux vous aider ?

180
00:12:55,790 --> 00:12:58,840
J'ai pas de boulot
et nulle part où aller.

181
00:12:58,960 --> 00:13:01,760
Je dois acheter quoi
pour rester là toute la journée ?

182
00:13:01,880 --> 00:13:04,640
Avec un café,
vous pouvez rester jusqu’à midi.

183
00:13:04,800 --> 00:13:06,810
Après, il faut prendre à manger.

184
00:13:06,930 --> 00:13:11,480
Un petit café. Et une douzaine
de sets de table avec le labyrinthe.

185
00:13:11,600 --> 00:13:15,560
- C'est toujours le même.
- Quelqu'un doit bien les faire.

186
00:13:51,030 --> 00:13:52,740
Aie l'air heureux.

187
00:13:57,240 --> 00:14:01,540
- Alors, ce premier jour ?
- C'était génial.

188
00:14:01,710 --> 00:14:03,420
Je suis allé à Tulsa avec le jet.

189
00:14:03,540 --> 00:14:06,920
J'ai bossé d'une manière qui colle
avec ce que je t'ai raconté,

190
00:14:07,040 --> 00:14:10,170
parce que c'est comme ça
quand on a un boulot.

191
00:14:10,300 --> 00:14:14,680
- Je suis fière de toi, papa.
- Arrête avec tes questions.

192
00:14:16,220 --> 00:14:17,470
Principal Skinner,

193
00:14:18,060 --> 00:14:21,730
pourquoi on a dû quitter le zoo
des reptiles si vite ?

194
00:14:21,810 --> 00:14:25,900
Quelqu'un a chevauché
la tortue géante, tout nu.

195
00:14:26,100 --> 00:14:29,070
C'est pas ma faute.
La fontaine à eau m'a mis au défi.

196
00:14:32,690 --> 00:14:35,700
- Une frite mutante !
- Si elle te touche,

197
00:14:35,860 --> 00:14:37,120
tu meurs du suicide !

198
00:14:38,450 --> 00:14:39,790
Me touche pas !

199
00:14:43,660 --> 00:14:45,000
P'pa ?

200
00:14:53,470 --> 00:14:55,260
Je sais que c'est toi, Homer.

201
00:14:59,720 --> 00:15:04,390
- Pourquoi t'es pas au boulot?
- Comment t'expliquer...

202
00:15:04,980 --> 00:15:06,770
J'ai menti, j'ai pas eu le job.

203
00:15:06,940 --> 00:15:08,520
Quand je suis arrivé...

204
00:15:09,230 --> 00:15:11,690
Alors, elle a dit :
"C'est pas ma boîte mail."

205
00:15:11,900 --> 00:15:14,610
Et lui, il a dit:
"Ça, c'est pas le rapport Johnson !"

206
00:15:16,910 --> 00:15:20,620
Vous savez répéter une blague
que je viens de raconter.

207
00:15:21,620 --> 00:15:24,500
Simple formalité,
mais je dois vous demander.

208
00:15:24,660 --> 00:15:27,620
Vous y connaissez quelque chose
aux tuyaux en cuivre ?

209
00:15:28,040 --> 00:15:29,460
Eh bien...

210
00:15:31,250 --> 00:15:34,090
- Allez, dites : "Je vous engage !"
- Non.

211
00:15:34,210 --> 00:15:38,220
- Dites-le !
- Laissez votre C.V. à Cheryl.

212
00:15:38,640 --> 00:15:42,140
- Dites-le.
- Sécurité !

213
00:15:42,260 --> 00:15:46,270
Arrêtez de dire "sécurité".
Donnez-moi le boulot!

214
00:15:46,690 --> 00:15:49,690
- J'adore votre chapeau.
- Vous le déformez !

215
00:15:49,810 --> 00:15:51,320
- Dites-le.
- Cheryl !

216
00:15:53,480 --> 00:15:56,650
J'ai pas osé le dire à ta mère,
alors je traîne ici.

217
00:15:57,110 --> 00:16:00,620
Tu dois lui dire, papa.
Elle achète de la bouffe de marque.

218
00:16:00,820 --> 00:16:03,370
Comme Fleuri-Mochon ou Panzanul ?

219
00:16:03,540 --> 00:16:04,870
Non, des trucs de riches

220
00:16:05,120 --> 00:16:07,120
comme de la soupe Campbell
et du Pepsodent.

221
00:16:14,170 --> 00:16:18,010
- Allô ?
- Bibiche, j'ai un truc à te dire.

222
00:16:18,510 --> 00:16:21,600
C'est une mauvaise nouvelle ?
Je n'aurais pas dû espérer.

223
00:16:21,760 --> 00:16:24,180
Rien ne marche jamais pour nous.

224
00:16:24,310 --> 00:16:28,480
- Non, c'est une bonne nouvelle.
- C'est vrai ?

225
00:16:28,980 --> 00:16:31,860
On va fabriquer un tuyau
d'un nouveau diamètre,

226
00:16:32,150 --> 00:16:33,020
20 millimètres.

227
00:16:33,150 --> 00:16:37,240
La boîte veut nous envoyer
en jet privé à New York

228
00:16:37,400 --> 00:16:38,280
pour le vernissage.

229
00:16:38,990 --> 00:16:41,450
Rendez-vous à l'aéroport
de Shelbyville dans 1 h.

230
00:16:42,240 --> 00:16:46,700
Pour dire la vérité, rien de tel que
l'endroit où personne n'est triste.

231
00:16:48,460 --> 00:16:51,380
Ça devrait suffire
pour m'envoyer en l'air

232
00:16:51,500 --> 00:16:54,840
pour parler à Marge.
Et peut-être manger un œuf dur.

233
00:16:55,000 --> 00:16:56,420
Je dois bien ça à un ancien Marine.

234
00:16:56,710 --> 00:16:58,510
Semper Filet de biche !

235
00:16:58,630 --> 00:17:02,300
- Vous avez dit "Filet de biche" ?
- Non, j'ai dit le bon mot.

236
00:17:03,010 --> 00:17:09,100
Regarde-moi ce centré névralgique.
Fax, Wi-Fi, téléconférence...

237
00:17:09,270 --> 00:17:13,060
Je me souviendrai de ce jour
jusqu'à la fin de ma vie.

238
00:17:14,150 --> 00:17:15,320
Bibiche...

239
00:17:15,360 --> 00:17:17,730
Essaie pas de te souvenir
de toute la journée,

240
00:17:17,990 --> 00:17:19,570
juste de ce que tu ressens
maintenant.

241
00:17:19,740 --> 00:17:21,700
Où tu veux en venir, chéri?

242
00:17:21,860 --> 00:17:24,030
Marge, je dois être honnête...

243
00:17:25,200 --> 00:17:26,240
C'était quoi ?

244
00:17:26,540 --> 00:17:28,160
On n'a pas survolé un arc-en-ciel ?

245
00:17:33,710 --> 00:17:37,880
Je pensais pas piloter aujourd'hui,
j'ai pris de l'héroïne.

246
00:17:40,300 --> 00:17:43,090
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne sais pas piloter un avion !

247
00:17:43,220 --> 00:17:45,850
J'ai sauté au-dessus d'un ravin
en voiture, c'est pareil.

248
00:17:47,100 --> 00:17:49,350
Que fait l'océan dans le ciel?

249
00:17:54,400 --> 00:17:57,020
Un seul homme peut nous sauver.

250
00:17:57,110 --> 00:17:59,030
Allô, votre réussite est proche.

251
00:17:59,150 --> 00:18:01,190
Ici Marge Simpson,
vous devez coacher

252
00:18:01,490 --> 00:18:03,160
comme vous n'avez jamais coaché !

253
00:18:03,320 --> 00:18:05,410
Je suis avec un client.

254
00:18:06,830 --> 00:18:11,410
Écoutez, mon ami.
On vous a donné toutes nos économies

255
00:18:11,540 --> 00:18:14,330
alors vous pourriez dire un mot
d'encouragement à mon mari.

256
00:18:15,000 --> 00:18:18,300
Que comptez-vous faire, Homer ?
Convaincre un client coriace ?

257
00:18:18,420 --> 00:18:20,460
Faire atterrir un avion
sans expérience.

258
00:18:22,300 --> 00:18:25,640
Je ne suis pas très bon, Homer.
J'ai été à l'Harvard du Sud.

259
00:18:25,760 --> 00:18:27,930
- Duke ? C'est bien !
- Pas Duke.

260
00:18:28,310 --> 00:18:30,350
- Vanderbilt ?
- Plus au sud.

261
00:18:30,520 --> 00:18:32,060
Ne m'obligez pas à le dire.

262
00:18:35,400 --> 00:18:38,270
Duffman a averti l'aviation civile.

263
00:18:38,320 --> 00:18:40,280
L'enquête sur cette collision ratée
sera menée

264
00:18:40,570 --> 00:18:43,450
par des pilotes retraités.

265
00:18:44,280 --> 00:18:47,950
Je n'y connais rien aux avions
mais vous, je vous connais bien.

266
00:18:48,080 --> 00:18:50,410
Vous avez ce qui a fait
de l'Amérique un si grand pays.

267
00:18:50,540 --> 00:18:53,290
Aucune conscience
des limites de votre pouvoir

268
00:18:53,410 --> 00:18:56,630
et un désintérêt total de ce
que les autres pensent de vous.

269
00:18:56,750 --> 00:19:00,000
Donc, vous allez atterrir.
Et vous savez pourquoi ?

270
00:19:00,090 --> 00:19:02,590
J'ai entendu un type dire
que vous ne pouviez pas.

271
00:19:02,710 --> 00:19:06,640
Quoi ?
Je vais lui montrer, à ce type.

272
00:19:10,970 --> 00:19:13,480
Altitude 80 m, 45 m...

273
00:19:19,060 --> 00:19:21,940
Tu as réussi
à faire atterrir un jet!

274
00:19:22,070 --> 00:19:24,990
Et maintenant,
on roule jusqu'au terminal.

275
00:19:34,710 --> 00:19:37,040
Voyager en jet privé, c'est super.

276
00:19:37,210 --> 00:19:39,500
Mais c'est aussi trop dangereux.

277
00:19:39,630 --> 00:19:44,630
J'ai décidé de supplier M. Burns
de me rendre mon ancien boulot.

278
00:19:44,880 --> 00:19:47,050
Je comprends.

279
00:19:47,720 --> 00:19:50,760
Au moins, ce que tu as gagné en plus
ces derniers mois,

280
00:19:50,890 --> 00:19:54,430
- on pourra le mettre de côté.
- Que tu crois. Mais non.

281
00:19:55,770 --> 00:19:59,060
M. Richie,
vos awards sont trop lourds.

282
00:19:59,230 --> 00:20:00,400
Lâchez-les.

283
00:20:00,520 --> 00:20:02,820
- Lâche les tiens.
- J'en ai pas !

284
00:20:02,980 --> 00:20:06,070
C'est vrai, tu n'en as pas !