1
00:00:46,402 --> 00:00:47,803
D'oh!
2
00:00:57,313 --> 00:01:01,314
♪ The Simpsons 22x01 ♪
Elementary School Musical
Original Air Date on September 26, 2010
3
00:01:01,384 --> 00:01:04,952
-- Sync, corrected by elderman --
-- for www.addic7ed.com --
4
00:01:05,054 --> 00:01:06,488
It's 4:00 a.m.
5
00:01:06,556 --> 00:01:09,791
You kids should have been
in bed a half-hour ago.
6
00:01:09,859 --> 00:01:11,226
We're watching the
Nobel Prize announcements
7
00:01:11,294 --> 00:01:12,928
live from Stockholm.
8
00:01:12,995 --> 00:01:14,129
Ooh, the Nobies!
9
00:01:15,064 --> 00:01:16,231
For Economics...
10
00:01:17,366 --> 00:01:19,434
Jagdish Bhagwati.
11
00:01:19,502 --> 00:01:21,703
Huzzah!
I had him in the pool.
12
00:01:21,771 --> 00:01:22,838
Lucky.
13
00:01:22,905 --> 00:01:24,106
Quiet!
14
00:01:24,173 --> 00:01:26,141
It's time for the noblest
Nobel Prize of all:
15
00:01:26,209 --> 00:01:27,776
the Peace Prize.
16
00:01:27,844 --> 00:01:30,045
I would kill for that.
17
00:01:30,113 --> 00:01:33,014
And the Nobel Prize
for Peace goes to...
18
00:01:33,082 --> 00:01:34,116
Isn't this
exciting?
19
00:01:34,183 --> 00:01:35,917
Krusty the Clown.
20
00:01:39,922 --> 00:01:43,158
And now, to comment
on joining the ranks of
21
00:01:43,226 --> 00:01:45,127
Martin Luther King, Jr.,
Ghandi, and Desmond Tutu,
22
00:01:45,194 --> 00:01:47,562
here's the man who
always parks in my spot,
23
00:01:47,630 --> 00:01:49,197
Krusty the Clown!
24
00:01:49,265 --> 00:01:51,133
I'd just like to say:
25
00:01:51,200 --> 00:01:54,436
this thing is worth
nearly two million dollars.
26
00:01:54,504 --> 00:01:57,506
How do you like me now,
Teen Choice Awards?
27
00:01:57,573 --> 00:02:00,442
Kent Brockman, Channel Six,
and channelsix.com.
28
00:02:00,510 --> 00:02:02,811
Will you be flying
to Norway to accept the prize?
29
00:02:02,879 --> 00:02:05,413
I'm looking forward to
visiting the Arctic Circle,
30
00:02:05,481 --> 00:02:07,716
or as I call it,
my wife's side of the bed!
31
00:02:07,784 --> 00:02:09,551
For the purposes of
that joke, I'm married.
32
00:02:24,634 --> 00:02:27,302
Hey! You!
Big Chief Laugh-at-Crap.
33
00:02:27,370 --> 00:02:29,204
Meet me in my limo
in five minutes.
34
00:02:34,243 --> 00:02:35,844
Arctic Circle--
I just got that!
35
00:02:35,912 --> 00:02:38,680
All right, all right,
settle down.
36
00:02:38,748 --> 00:02:41,650
Homer, you're the
easiest laugh I know.
37
00:02:41,717 --> 00:02:43,285
How easy am I?
38
00:02:43,352 --> 00:02:44,686
Shut up!
39
00:02:44,754 --> 00:02:46,354
I'm gonna need you
in the audience
40
00:02:46,422 --> 00:02:48,623
when I accept the
Peace Prize in Oslo.
41
00:02:48,691 --> 00:02:50,058
Can my son come, too?
42
00:02:50,126 --> 00:02:52,761
He knows what to do
when I swallow my tongue.
43
00:02:52,829 --> 00:02:54,029
Eh, why not?
44
00:02:54,096 --> 00:02:56,565
♪ They fight and bite ♪
45
00:02:56,632 --> 00:02:58,667
♪ They fight and bite
and fight♪
46
00:02:58,734 --> 00:02:59,835
♪ Fight, fight, fight ♪
47
00:02:59,902 --> 00:03:01,670
♪ Bite, bite, bite ♪
48
00:03:01,737 --> 00:03:08,009
♪ The Itchy and Scratchy Show! ♪
49
00:03:08,077 --> 00:03:10,178
They fight and bite?
50
00:03:10,246 --> 00:03:12,581
I never go to Europe
without learning something.
51
00:03:12,648 --> 00:03:15,784
Now listen, I need you two
to hold these for me.
52
00:03:15,852 --> 00:03:17,452
Your drugs
put me to sleep.
53
00:03:17,520 --> 00:03:18,787
Your drugs
wake me up.
54
00:03:18,855 --> 00:03:21,323
If I ask you to give
me more, you say no.
55
00:03:21,390 --> 00:03:25,093
If I ask you again,
you give 'em to me.
56
00:03:25,161 --> 00:03:27,329
Why aren't I
going to Oslo?
57
00:03:27,396 --> 00:03:29,698
The Nobel Prizes
are my freakin' thing.
58
00:03:29,765 --> 00:03:31,499
But no, Bart
gets everything
59
00:03:31,567 --> 00:03:33,501
because he's the oldest,
and he's a boy.
60
00:03:33,569 --> 00:03:35,470
And Maggie gets
what's ever left over,
61
00:03:35,538 --> 00:03:37,372
because she's the youngest
and she's a baby.
62
00:03:37,440 --> 00:03:40,041
Meanwhile, I just
stand and wave
63
00:03:40,109 --> 00:03:41,509
to people going
to better places.
64
00:03:41,577 --> 00:03:44,546
Would half a bottle of
confiscated water cheer you up?
65
00:03:44,614 --> 00:03:45,680
Ew, no thanks.
66
00:03:45,748 --> 00:03:47,682
Oh. Quite the little
princess, ain't she?
67
00:03:49,485 --> 00:03:52,520
I'm just gonna chill out with
a little This American Life.
68
00:03:52,588 --> 00:03:55,190
I'm Ira Glass. Remember when
you were five years old,
69
00:03:55,258 --> 00:03:56,958
putting ketchup on your hot dog?
70
00:03:57,026 --> 00:03:59,327
Today, in five acts: condiments.
71
00:03:59,395 --> 00:04:00,996
Act one, mustard.
72
00:04:01,063 --> 00:04:02,864
Act two, mayo.
73
00:04:02,932 --> 00:04:04,599
Act three, relish.
74
00:04:04,667 --> 00:04:07,102
Act four, corn relish...
75
00:04:07,169 --> 00:04:09,237
Mom, this isn't
the way home.
76
00:04:09,305 --> 00:04:11,139
Maybe we're not going
home right away.
77
00:04:11,207 --> 00:04:12,741
Oh, I get it.
78
00:04:12,808 --> 00:04:15,610
They go to Oslo,
we get some ice cream.
79
00:04:15,678 --> 00:04:19,114
Well, you could get
some ice cream, or...
80
00:04:19,181 --> 00:04:23,018
spend a week at
performing arts camp!
81
00:04:23,085 --> 00:04:25,120
Whoops-- didn't
time that quite right.
82
00:04:25,187 --> 00:04:28,089
Oh, my God! Mom, thank you!
83
00:04:28,157 --> 00:04:30,425
I just need my...
84
00:04:30,493 --> 00:04:33,395
Did you really
think I'd forget?
85
00:04:33,462 --> 00:04:35,764
Now have
a great time.
86
00:04:35,831 --> 00:04:38,099
Victory for
the middle child!
87
00:04:38,167 --> 00:04:41,069
Aw, you think
I forgot you?
88
00:04:41,137 --> 00:04:43,772
Babies shouldn't
jump to conclusions.
89
00:04:53,349 --> 00:04:55,750
Hello? Hello...?
90
00:04:58,287 --> 00:04:59,254
Huh?
91
00:04:59,322 --> 00:05:01,189
♪ I... ♪
92
00:05:01,257 --> 00:05:05,560
♪ I love the elegant
pearls you wear ♪
93
00:05:05,628 --> 00:05:10,031
♪ And the starfish shape
that constitutes your hair ♪
94
00:05:12,535 --> 00:05:14,803
♪ You'll... ♪
95
00:05:14,870 --> 00:05:18,039
♪ Be staying in Cabin 12... ♪
96
00:05:18,107 --> 00:05:22,610
♪ And we think that
you'll be very happy there. ♪
97
00:05:25,648 --> 00:05:27,916
♪ You're gonna like
arts camp, Lisa ♪
98
00:05:27,984 --> 00:05:31,519
♪ Marge paid with
her debit VISA ♪
99
00:05:31,587 --> 00:05:33,521
♪ Arts, arts,
arts education... ♪
100
00:05:33,589 --> 00:05:36,024
♪ You're gonna like
arts camp, Lisa ♪
101
00:05:36,092 --> 00:05:37,759
♪ Marge paid with
her debit VISA ♪
102
00:05:37,827 --> 00:05:40,261
♪ Arts, arts,
arts education... ♪
103
00:05:40,329 --> 00:05:42,097
♪ You're gonna like
arts camp, Lisa ♪
104
00:05:42,164 --> 00:05:44,099
♪ Marge paid with
her debit VISA ♪
105
00:05:44,166 --> 00:05:45,934
♪ Arts, arts,
arts education... ♪
106
00:05:46,002 --> 00:05:47,569
♪ You're gonna like
arts camp, Lisa ♪
107
00:05:47,636 --> 00:05:50,872
♪ Marge paid with
her debit VISA... ♪
108
00:05:56,249 --> 00:05:57,816
Knock, knock!
109
00:05:57,884 --> 00:05:59,985
Lisa, I'm Kurt,
and this is Ethan.
110
00:06:00,053 --> 00:06:01,987
We're the counselors-
slash-musical directors-
111
00:06:02,055 --> 00:06:03,989
slash-community
outreach liaisons-
112
00:06:04,057 --> 00:06:04,990
slash counselors.
113
00:06:05,058 --> 00:06:06,091
You said
counselors twice.
114
00:06:06,159 --> 00:06:07,593
We do a lot
of counseling.
115
00:06:07,660 --> 00:06:10,095
Yeah, but we don't do
twice as much counseling.
116
00:06:10,163 --> 00:06:12,231
Well, don't question me
in front of the children!
117
00:06:12,298 --> 00:06:13,766
She can't hear us,
we're stage whispering.
118
00:06:13,833 --> 00:06:14,767
I can hear you.
119
00:06:14,834 --> 00:06:16,201
No, you can't.
120
00:06:16,269 --> 00:06:19,171
Okay, Lisa, let's get
your camp T-shirt.
121
00:06:19,239 --> 00:06:21,473
♪ All our camp
T-shirts are medium ♪
122
00:06:21,541 --> 00:06:23,542
♪ Well, I hope you wear
medium, girl-- huh! ♪
123
00:06:23,610 --> 00:06:25,177
We should also
find you a meal plan.
124
00:06:25,245 --> 00:06:27,446
♪ Meal-planning lady... ♪
125
00:06:27,514 --> 00:06:30,082
♪ Plan my meals, baby... ♪
126
00:06:30,150 --> 00:06:31,383
Do you guys
always do that?
127
00:06:31,451 --> 00:06:33,419
♪ Do what? ♪
128
00:06:33,486 --> 00:06:34,853
Sing what
you just said,
129
00:06:34,921 --> 00:06:36,422
then play
a little guitar riff?
130
00:06:36,489 --> 00:06:37,990
♪ No, we
don't do that ♪
131
00:06:38,057 --> 00:06:39,425
♪ We never
do that ♪
132
00:06:39,492 --> 00:06:41,260
♪ Well, we
sometimes do that ♪
133
00:06:41,327 --> 00:06:43,829
♪ But very
infrequently, lady. ♪
134
00:06:48,168 --> 00:06:49,835
How 'bout that
airline food, huh?
135
00:06:49,903 --> 00:06:52,805
They should've called it
"chicken cordon blech"!
136
00:06:53,873 --> 00:06:56,208
Another good one.
137
00:06:56,276 --> 00:06:59,445
Huh? Wait a minute...
This doesn't look like Oslo.
138
00:06:59,512 --> 00:07:00,879
Where are the
wood-stave churches?
139
00:07:00,947 --> 00:07:02,514
Historic
Akershus Fortress?
140
00:07:02,582 --> 00:07:03,949
You are
not in Oslo.
141
00:07:04,017 --> 00:07:05,284
You are
in Holland...
142
00:07:05,351 --> 00:07:07,453
specifically, The Hague.
143
00:07:07,520 --> 00:07:08,854
Did you say
a Hague?
144
00:07:08,922 --> 00:07:10,456
I said The Hague.
145
00:07:11,758 --> 00:07:13,492
What's going on?
Where's my Nobel Prize?
146
00:07:13,560 --> 00:07:14,359
There is no prize.
147
00:07:14,427 --> 00:07:16,128
It was merely a ruse
148
00:07:16,196 --> 00:07:17,729
to get you to Europe,
149
00:07:17,797 --> 00:07:19,765
so we could try you
for the terrible crimes
150
00:07:19,833 --> 00:07:21,366
you've committed
on this continent!
151
00:07:21,434 --> 00:07:23,235
It was all a setup!
152
00:07:23,303 --> 00:07:24,603
You gotta read
me the charges!
153
00:07:24,671 --> 00:07:26,472
You dropped a monkey
from the Eiffel Tower...
154
00:07:26,539 --> 00:07:27,739
Uh-huh.
155
00:07:27,807 --> 00:07:29,074
In Greece, you committed
something called
156
00:07:29,142 --> 00:07:30,342
"aggravated hey-hey"...
157
00:07:30,410 --> 00:07:31,677
Forgot about
that one.
158
00:07:31,744 --> 00:07:33,779
And here in Holland,
you stole the entire act
159
00:07:33,847 --> 00:07:36,448
of our beloved
clown "Van Kru sten."
160
00:07:36,516 --> 00:07:39,451
U bestolen al
mijn jokenchortles!
161
00:07:42,121 --> 00:07:43,255
Gaah! Oh, wait a minute,
wait a minute!
162
00:07:44,491 --> 00:07:46,158
One of the most
important skills
163
00:07:46,226 --> 00:07:48,994
a performer can learn
is dealing with hecklers.
164
00:07:49,062 --> 00:07:50,796
And... action!
165
00:07:50,864 --> 00:07:52,764
Top of the evening,
Officer Krupke.
166
00:07:52,832 --> 00:07:54,600
Your dog's dead!
167
00:07:54,667 --> 00:07:56,101
Um... that's not
really a heckle.
168
00:07:56,169 --> 00:07:58,103
Right, yeah, right.
169
00:07:58,171 --> 00:08:01,773
I've seen more life in the
Wellington Botanic Gardens!
170
00:08:01,841 --> 00:08:03,775
That is a heckle,
but if you're not
171
00:08:03,843 --> 00:08:05,711
from New Zealand,
it loses some of its sting.
172
00:08:05,778 --> 00:08:07,012
How much?
Well, most of it.
173
00:08:07,080 --> 00:08:08,680
Do you think they
won't know the reference?
174
00:08:08,748 --> 00:08:10,415
If they did
know the Gardens,
175
00:08:10,483 --> 00:08:13,385
then they would know that
they're teeming with life.
176
00:08:13,453 --> 00:08:14,953
So, what do
you guys do
177
00:08:15,021 --> 00:08:16,822
when you're not
camp counselors?
178
00:08:16,890 --> 00:08:18,757
We're highly
successful artists.
179
00:08:18,825 --> 00:08:20,125
And as artists, we live in
180
00:08:20,193 --> 00:08:21,159
Springfield's most
artistic borough...
181
00:08:21,227 --> 00:08:22,528
Sprooklyn.
182
00:08:24,597 --> 00:08:26,565
We spend our days
acting and painting...
183
00:08:26,633 --> 00:08:27,466
dancing and sculpting...
184
00:08:27,534 --> 00:08:29,601
playing my Gibson...
185
00:08:29,669 --> 00:08:30,736
rehearsing my Ibsen.
186
00:08:30,803 --> 00:08:32,371
Because, you see,
young artists,
187
00:08:32,438 --> 00:08:34,606
♪ Artists are the people
who hold up a mirror ♪
188
00:08:34,674 --> 00:08:37,776
♪ Artists make society
see its faults clearer ♪
189
00:08:37,844 --> 00:08:39,845
♪ Artists help stamp out
oppression and wars ♪
190
00:08:39,913 --> 00:08:40,879
♪ And when we
camp outdoors ♪
191
00:08:40,947 --> 00:08:42,014
♪ We make
the best s'mores. ♪
192
00:08:42,081 --> 00:08:44,049
Three layers,
Mother Nature.
193
00:08:44,117 --> 00:08:46,151
Mmm... Mmm...
Yeah, yeah.
194
00:08:46,219 --> 00:08:48,287
♪ Artists end poverty
with music and dance ♪
195
00:08:48,354 --> 00:08:50,255
♪ Artists make art
on the beaches of France ♪
196
00:08:50,323 --> 00:08:52,324
♪ I never knew artists
were all so amazing ♪
197
00:08:52,392 --> 00:08:54,593
♪ Excuse me while I talk
to this cow that is grazing ♪
198
00:08:54,661 --> 00:08:58,230
♪ I give art
like you give milk ♪
199
00:09:00,900 --> 00:09:02,334
♪ Everyone listens when
artists are talking ♪
200
00:09:02,402 --> 00:09:04,403
♪ 'Cause artists are smarter
than Mr. Stephen Hawking ♪
201
00:09:04,470 --> 00:09:05,404
Oh, yeah.
202
00:09:05,471 --> 00:09:07,272
Break it down for me, fellas.
203
00:09:15,148 --> 00:09:17,549
♪ Do you think that I could be
an artist in the city? ♪
204
00:09:17,617 --> 00:09:19,484
♪ Hold on, Lisa, let me
check with the committee ♪
205
00:09:19,552 --> 00:09:20,786
So, what do
you guys think?
206
00:09:20,853 --> 00:09:22,554
Yes.
I agree.
207
00:09:22,622 --> 00:09:24,957
♪ Yes, Lisa, you could be
an artist in the world ♪
208
00:09:25,024 --> 00:09:27,092
♪ So move to the city when
you're less itty-bitty, girl ♪
209
00:09:27,160 --> 00:09:29,394
♪ To the gritty city when
you're less itty-bitty, girl ♪
210
00:09:29,462 --> 00:09:31,029
♪ The city's pretty gritty for
an itty-bitty pretty girl. ♪
211
00:09:35,902 --> 00:09:38,236
I am really, really sorry
212
00:09:38,304 --> 00:09:40,272
for everything
I've been charged with
213
00:09:40,340 --> 00:09:42,941
and all the stuff
you don't know about yet.
214
00:09:43,009 --> 00:09:44,309
There is only
one possible way
215
00:09:44,377 --> 00:09:45,344
to earn your freedom.
216
00:09:45,411 --> 00:09:47,746
Oh, I get it.
217
00:09:47,814 --> 00:09:52,184
Everyone's windmill needs
a new blade now and then, right?
218
00:09:52,251 --> 00:09:55,621
No! Our windmills are
the envy of the world!
219
00:09:57,457 --> 00:10:00,058
To win exoneration, you must
prove that you have made
220
00:10:00,126 --> 00:10:03,495
a singular contribution
to Western culture.
221
00:10:03,563 --> 00:10:04,730
Western, huh?
222
00:10:04,797 --> 00:10:06,565
Did you ever see
my "Wyatt Burp" sketch?
223
00:10:06,633 --> 00:10:09,401
Everyone on my payroll
says it's great.
224
00:10:09,469 --> 00:10:12,137
I am not familiar
with this "Wyatt Burp."
225
00:10:12,205 --> 00:10:13,939
Oh, uh...
then, uh...
226
00:10:14,007 --> 00:10:16,074
Let me do my "Dutch Oven" bit!
227
00:10:16,142 --> 00:10:17,776
It's about other Dutchmen,
not you.
228
00:10:17,844 --> 00:10:19,811
You know, uh...
229
00:10:23,249 --> 00:10:26,184
Those clouds look like
a casting director saying,
230
00:10:26,252 --> 00:10:27,552
"You've got the part."
231
00:10:27,620 --> 00:10:28,954
That cloud
looks like legendary
232
00:10:29,022 --> 00:10:31,657
Broadway lyricist
Betty Comden.
233
00:10:31,724 --> 00:10:34,559
I finally found
the place I belong.
234
00:10:34,627 --> 00:10:36,928
You're week's up.
Time to go home!
235
00:10:36,996 --> 00:10:39,131
It can't be Saturday already.
236
00:10:39,198 --> 00:10:40,799
Monday was orientation.
237
00:10:40,867 --> 00:10:43,201
Tuesday, we did mime.
238
00:10:43,269 --> 00:10:45,003
Wednesday we did Mame.
239
00:10:45,071 --> 00:10:47,139
Thursday we got
attacked by bees.
240
00:10:47,206 --> 00:10:49,074
Friday morning, Andrew Lloyd
Webber and Elaine Stritch
241
00:10:49,142 --> 00:10:50,242
helped us make wallets.
242
00:10:50,309 --> 00:10:51,910
Friday evening, we performed
243
00:10:51,978 --> 00:10:54,413
Angels in America: A Gay
Fantasia on National Themes.
244
00:10:54,480 --> 00:10:56,181
Part One: Millennium
Approaches.
245
00:10:56,249 --> 00:10:57,182
Part Two...
246
00:10:57,250 --> 00:10:58,517
Perestroika?
247
00:10:58,584 --> 00:10:59,751
That's right!
248
00:10:59,819 --> 00:11:01,420
Strike the set,
pizza party,
249
00:11:01,487 --> 00:11:02,921
Saturday morning,
and then...
250
00:11:02,989 --> 00:11:04,790
No!
251
00:11:04,857 --> 00:11:06,725
Good-bye, Lisa.
252
00:11:06,793 --> 00:11:09,961
I'll miss you a lot, then a
little, then not too much.
253
00:11:10,029 --> 00:11:13,532
Lisa, do you have
to leave this minute?
254
00:11:13,599 --> 00:11:15,233
No time.
255
00:11:15,301 --> 00:11:18,136
I don't want to get stuck behind
the joggers from the fat camp.
256
00:11:23,743 --> 00:11:25,477
I can't go home.
257
00:11:25,545 --> 00:11:28,547
Something happened this week
that completely changed me.
258
00:11:28,614 --> 00:11:31,616
Oh, you didn't see a boy lose
his swim trunks, did you?
259
00:11:31,684 --> 00:11:33,085
No.
260
00:11:33,152 --> 00:11:35,687
I fell in love with theater,
dance, and song.
261
00:11:35,755 --> 00:11:38,323
We've got plenty
of songs in the car,
262
00:11:38,391 --> 00:11:40,459
by Maggie's
favorite singer: Roofi.
263
00:11:41,994 --> 00:11:46,098
♪ Brush your teeth,
comb your hair ♪
264
00:11:46,165 --> 00:11:47,933
♪ Have an apple or a pear... ♪
265
00:11:48,000 --> 00:11:50,402
Bup-up-up. Safety locks.
266
00:11:50,470 --> 00:11:52,637
♪ Brush your teeth,
comb your hair ♪
267
00:11:52,705 --> 00:11:54,606
♪ Have an apple
or a pear ♪
268
00:11:54,674 --> 00:11:57,309
♪ Brush your teeth,
comb your hair ♪
269
00:11:57,376 --> 00:11:59,377
♪ Have an apple
or a pear ♪
270
00:12:01,080 --> 00:12:03,415
♪ Brush your teeth
comb your hair ♪
271
00:12:03,483 --> 00:12:04,850
♪ Have an apple or a... ♪
272
00:12:08,730 --> 00:12:09,930
What's the matter, Lisa?
273
00:12:09,935 --> 00:12:12,270
You're usually the first
one out of this death trap.
274
00:12:12,337 --> 00:12:15,339
Well, the combination
of me leaving arts camp
275
00:12:15,407 --> 00:12:17,208
and you driving
on and off the shoulder
276
00:12:17,276 --> 00:12:18,810
has made me a little ill.
277
00:12:18,877 --> 00:12:21,345
Sorry. I guess I shouldn't be
playing this driving game
278
00:12:21,413 --> 00:12:22,713
while I'm driving.
279
00:12:26,985 --> 00:12:29,687
Okay, maybe it won't
be that bad.
280
00:12:29,755 --> 00:12:32,824
Hey Lisa, how
was farts camp?
281
00:12:32,891 --> 00:12:34,892
Farts camp--
that's great.
282
00:12:34,960 --> 00:12:37,094
Arts camp was lovely.
283
00:12:37,162 --> 00:12:40,865
Did you paint a picture
on toilet paper?
284
00:12:58,750 --> 00:13:00,718
Lisa Simpson, please stick
285
00:13:00,786 --> 00:13:03,154
to the illegally
Xeroxed sheet music.
286
00:13:03,222 --> 00:13:06,390
But arts camp encouraged us
to spread our wings and fly.
287
00:13:06,458 --> 00:13:08,826
Lisa, I went to arts camp, too.
288
00:13:08,894 --> 00:13:10,828
And all it does
is fill your coconut
289
00:13:10,896 --> 00:13:13,364
with banana-cream dreams
that can never come true.
290
00:13:13,432 --> 00:13:14,565
How do you cope?
291
00:13:16,101 --> 00:13:18,803
Vanilla Wafers, plum wine
and take it from the top.
292
00:13:18,871 --> 00:13:26,085
♪ My country 'tis of thee ♪
293
00:13:26,153 --> 00:13:29,989
♪ Life disappointed me ♪
294
00:13:30,057 --> 00:13:34,427
♪ I'm 53. ♪
295
00:13:37,731 --> 00:13:39,899
We gotta find a clip
that proves
296
00:13:39,967 --> 00:13:41,667
Krusty's made
a cultural contribution.
297
00:13:41,735 --> 00:13:43,202
Let's see what
we've got here.
298
00:14:01,836 --> 00:14:03,136
Ah, here we are--
299
00:14:04,972 --> 00:14:09,809
Top to bottom, left to right,
readin' things is outta sight.
300
00:14:09,877 --> 00:14:12,679
Speaking of out of sight,
you've gotta hide me.
301
00:14:12,747 --> 00:14:16,049
I slept with the lighting
director's wife, and...
302
00:14:31,449 --> 00:14:33,116
No appetite, honey?
303
00:14:33,184 --> 00:14:36,052
It's just dinner
conversation at arts camp
304
00:14:36,120 --> 00:14:37,954
was a bit more stimulating.
305
00:14:38,022 --> 00:14:40,724
One night we spoke only
in lines from famous poems.
306
00:14:40,791 --> 00:14:42,626
Because I could
not stop for death,
307
00:14:42,693 --> 00:14:44,961
he kindly stopped for me.
308
00:14:45,029 --> 00:14:46,529
Emily Dickinson.
309
00:14:46,597 --> 00:14:48,231
No, I was just
describing my day.
310
00:14:49,867 --> 00:14:53,803
If you need me, I'll be upstairs
saying good-bye to my dreams.
311
00:14:53,871 --> 00:14:56,973
My dream is to be able
to walk up stairs
312
00:14:57,041 --> 00:14:59,342
like an eight-year-old girl.
313
00:15:06,651 --> 00:15:08,251
Maggie, your
big sister is leaving
314
00:15:08,319 --> 00:15:10,453
for a more
artistic life.
315
00:15:10,521 --> 00:15:11,955
I'll send for you
when I'm famous.
316
00:15:12,023 --> 00:15:14,524
We'll take the town by storm,
like the Bronte sisters.
317
00:15:19,030 --> 00:15:22,399
Oh, Maggie, don't ever turn two.
318
00:15:45,129 --> 00:15:46,563
Aha!
319
00:15:58,343 --> 00:15:59,409
Lisa Simpson.
320
00:15:59,477 --> 00:16:01,144
What are you doing here?
321
00:16:01,212 --> 00:16:03,046
I came to share in the esteem
322
00:16:03,114 --> 00:16:05,015
that the world bestows
on its artists.
323
00:16:06,517 --> 00:16:07,651
Uh, yeah.
324
00:16:08,920 --> 00:16:10,220
Brrr!
325
00:16:10,288 --> 00:16:12,856
Boy, it sure is
cold in here.
No heat.
326
00:16:12,924 --> 00:16:14,691
It's, uh, part of our art.
327
00:16:17,095 --> 00:16:18,228
More art.
328
00:16:18,296 --> 00:16:20,063
Ethan, look what
I stole from work.
329
00:16:20,131 --> 00:16:21,398
Yes!
330
00:16:21,466 --> 00:16:22,432
Tomatoes?
331
00:16:22,500 --> 00:16:24,134
What kind of artists are you?
332
00:16:24,202 --> 00:16:26,002
Sandwich artists.
But we get to eat
333
00:16:26,070 --> 00:16:27,738
any sandwiches we
drop on the floor.
334
00:16:27,805 --> 00:16:29,306
Unless we drop
them on purpose.
335
00:16:29,374 --> 00:16:31,408
They've got cameras
on us at all times.
336
00:16:31,476 --> 00:16:33,543
Are you saying
that arts camp was a lie?
337
00:16:33,611 --> 00:16:35,178
Well, not the swimming.
338
00:16:35,246 --> 00:16:38,348
Look, Lisa, I think it's time
we can sang you the truth.
339
00:16:38,416 --> 00:16:41,351
♪ Artists are the least
important people in the world ♪
340
00:16:41,419 --> 00:16:45,822
♪ So whatever you do,
don't be an artist, girl... ♪
341
00:16:45,890 --> 00:16:48,859
♪ Artists make a living
dressing up like a falafel ♪
342
00:16:48,926 --> 00:16:50,660
♪ Artists shed a tear ♪
343
00:16:50,728 --> 00:16:52,629
♪ When they're called
something awful ♪
344
00:16:52,697 --> 00:16:54,464
You ain't no falafel!
345
00:16:58,002 --> 00:17:01,037
♪ Artists sit in jail,
on a lifetime hitch ♪
346
00:17:01,105 --> 00:17:04,341
♪ The only way out is
become a prison snitch ♪
347
00:17:05,610 --> 00:17:08,111
Oh, why did I sing
that out loud?
348
00:17:09,414 --> 00:17:11,314
♪ What I don't get is ♪
349
00:17:11,382 --> 00:17:13,049
♪ Why all the lies ♪
350
00:17:13,117 --> 00:17:14,885
♪ We wanted you to think ♪
351
00:17:14,952 --> 00:17:18,088
♪ We were happening guys. ♪
352
00:17:19,424 --> 00:17:20,957
Well, philosophically,
we're happening,
353
00:17:21,025 --> 00:17:22,926
in the sense
that we exist.
354
00:17:22,994 --> 00:17:25,729
Not for long, if we don't
drop more sandwiches.
355
00:17:25,797 --> 00:17:27,164
CHIEF MAGISTRATE:
Herschel Krustofsky,
356
00:17:27,231 --> 00:17:29,466
you stand accused of
the most heinous crimes
357
00:17:29,534 --> 00:17:30,934
known to clowndom.
358
00:17:31,002 --> 00:17:32,969
Have you anything to say
in your defense?
359
00:17:33,037 --> 00:17:34,304
I'm sorry, Your Honor.
360
00:17:34,372 --> 00:17:35,839
I've led a worthless life.
361
00:17:35,907 --> 00:17:38,141
I've been this way
since I was a little...
362
00:17:38,209 --> 00:17:39,176
squirt!
363
00:17:39,243 --> 00:17:41,077
Heh? Heh?
364
00:17:41,145 --> 00:17:44,848
Come on, I thought you
Euro-jerks loved unfunny comedy.
365
00:17:44,916 --> 00:17:47,017
We don't put "Euro"
in front of everything.
366
00:17:47,084 --> 00:17:48,285
Euro-guards!
367
00:17:48,352 --> 00:17:49,786
Take him away
in Euro-cuffs.
368
00:17:52,023 --> 00:17:53,557
Wait! Not so fast!
369
00:17:53,624 --> 00:17:55,959
We found something
to save Krusty!
370
00:17:56,027 --> 00:17:57,928
And it's on this DVD.
371
00:17:57,995 --> 00:17:59,696
Is it region one or region two?
372
00:17:59,764 --> 00:18:01,798
Uh, what region is America?
373
00:18:01,866 --> 00:18:02,632
Region one.
374
00:18:02,700 --> 00:18:03,733
Woo-hoo!
375
00:18:03,801 --> 00:18:04,768
We're region one!
376
00:18:04,836 --> 00:18:05,936
We're region one!
377
00:18:06,003 --> 00:18:07,537
Well, this is
region two,
378
00:18:07,605 --> 00:18:09,406
so I'm afraid your
exculpatory evidence
379
00:18:09,474 --> 00:18:11,842
will produce nothing more
than an error message
380
00:18:11,909 --> 00:18:13,643
stating
"unreadable disc."
381
00:18:13,711 --> 00:18:14,911
If it please
the court,
382
00:18:14,979 --> 00:18:17,581
my brother has a
multi-region player.
383
00:18:17,648 --> 00:18:20,283
I just pray he's not
on a state-mandated
384
00:18:20,351 --> 00:18:21,651
five-week vacation.
385
00:18:30,161 --> 00:18:33,530
Get this back
to me by 6:00.
386
00:18:33,598 --> 00:18:37,200
I'm having a Real Housewives
of Atlanta season two party.
387
00:18:41,172 --> 00:18:43,540
My dressing room has
regular potato chips,
388
00:18:43,608 --> 00:18:45,642
but my contract
specifically stated
389
00:18:45,710 --> 00:18:47,677
half regular, half ruffled!
390
00:18:47,745 --> 00:18:48,778
Krusty, please...
391
00:18:48,846 --> 00:18:50,447
Forget it! Forget it!
392
00:18:50,515 --> 00:18:51,681
The gig's off!
393
00:18:51,749 --> 00:18:53,350
I ain't gonna play Sun City.
394
00:18:53,417 --> 00:18:55,318
Vuvuzela me out of here.
395
00:18:59,790 --> 00:19:01,491
Three days later,
396
00:19:01,559 --> 00:19:04,060
South Africa freed
Nelson Mandela from prison.
397
00:19:04,128 --> 00:19:07,330
Krusty the Klown, your
selfishness has saved the world.
398
00:19:07,398 --> 00:19:08,498
Case dismissed.
399
00:19:09,867 --> 00:19:11,902
I'm just glad you
all finally saw
400
00:19:11,969 --> 00:19:14,237
what an amazing
human being I am.
401
00:19:14,305 --> 00:19:15,906
Now, where's the
nearest place
402
00:19:15,973 --> 00:19:17,941
I can score a little
victory weed?
403
00:19:18,009 --> 00:19:19,543
That would be the
courthouse cafeteria.
404
00:19:19,610 --> 00:19:20,877
I'll be right there.
405
00:19:20,945 --> 00:19:22,779
Order me, um,
a raspberry crepe
406
00:19:22,847 --> 00:19:24,481
and a brick of hash.
407
00:19:24,549 --> 00:19:26,049
How do you smoke it?
408
00:19:26,117 --> 00:19:28,718
I melt it and inject
it into my eyelid.
409
00:19:28,786 --> 00:19:30,320
Hey, you're all right.
410
00:19:32,189 --> 00:19:34,491
♪ Playing guitars ♪
♪ Playing guitar,
guitars ♪
411
00:19:34,559 --> 00:19:37,561
♪ It's hard to sing ♪
while playing ♪
412
00:19:37,628 --> 00:19:38,595
♪ Guitars... ♪
413
00:19:38,663 --> 00:19:40,297
♪ Guitars. ♪
414
00:19:41,766 --> 00:19:42,999
What's she doing
with her hands?
415
00:19:43,067 --> 00:19:44,568
It's called applause.
416
00:19:44,635 --> 00:19:46,703
I'm not sure I like it.
417
00:19:46,771 --> 00:19:48,572
Lisa?
Are you in here?
418
00:19:48,639 --> 00:19:51,074
Mom! Take me home!
419
00:19:54,812 --> 00:19:55,879
Hi. I'm Moe.
420
00:19:55,947 --> 00:19:57,814
It's good that little kid left,
421
00:19:57,882 --> 00:20:01,017
'cause this song is gonna get
into a very dark area.
422
00:20:07,525 --> 00:20:08,725
Good-bye, guys.
423
00:20:08,793 --> 00:20:10,760
I'll try again
when I'm older.
424
00:20:10,828 --> 00:20:12,562
Remember us for
our exaggerations,
425
00:20:12,630 --> 00:20:14,130
not our reality.
426
00:20:14,198 --> 00:20:16,366
And we gave you a little
surprise for your trip back.
427
00:20:16,434 --> 00:20:17,634
Is it your laundry?
428
00:20:17,702 --> 00:20:19,836
Okay, two surprises.
429
00:20:21,872 --> 00:20:24,341
In a way, I think
we learned more from her
430
00:20:24,408 --> 00:20:26,309
than she did from us.
Yeah, well,
obviously,
431
00:20:26,377 --> 00:20:27,444
because we taught
her nothing.
432
00:20:31,716 --> 00:20:33,717
Lisa, look!
433
00:20:37,521 --> 00:20:39,055
Oh...
434
00:20:39,123 --> 00:20:40,490
Thanks, guys.
435
00:20:42,159 --> 00:20:43,960
How did we get way up here?
436
00:20:44,028 --> 00:20:45,495
Weren't we just back there?
437
00:20:45,563 --> 00:20:48,098
The magic of art.
438
00:20:56,073 --> 00:20:57,941
Sorry we're late.
439
00:20:59,677 --> 00:21:00,810
Oops.
440
00:21:00,878 --> 00:21:02,278
Nice one.
441
00:21:02,346 --> 00:21:04,447
♪ It's hard to sing
while playing ♪
442
00:21:04,515 --> 00:21:05,448
♪ Guitars... ♪
443
00:21:05,516 --> 00:21:07,617
♪ Guitars. ♪
444
00:21:07,685 --> 00:21:09,953
♪ Artists are the people
who hold up a mirror ♪
445
00:21:10,021 --> 00:21:12,088
♪ Artists make society
see its faults clearer ♪
446
00:21:12,156 --> 00:21:15,025
♪ Ha, ha, ha ♪
♪ Artists help stamp out
oppression and war ♪
447
00:21:15,092 --> 00:21:17,861
♪ And when we camp outdoors ♪
♪ We make the best s'mores ♪
448
00:21:17,928 --> 00:21:20,063
♪ Three layers, Mother Nature ♪
449
00:21:20,131 --> 00:21:21,965
♪ Mmm, mmm ♪
♪ Yeah, yeah ♪
450
00:21:22,033 --> 00:21:23,867
♪ Artists end poverty
with music and dance ♪
451
00:21:23,934 --> 00:21:25,602
♪ Artists make art
on the beaches of France ♪
452
00:21:25,670 --> 00:21:28,204
♪ I never knew
artists were all so amazing ♪
453
00:21:28,272 --> 00:21:30,740
♪ Excuse we while I talk
to this cow that is grazing ♪
454
00:21:30,808 --> 00:21:32,509
♪ I give art ♪
455
00:21:32,576 --> 00:21:34,010
♪ Like you give milk... ♪
456
00:21:35,312 --> 00:21:37,047
♪ Do you think that I could be
457
00:21:37,114 --> 00:21:38,515
♪ An artist in the city? ♪
458
00:21:38,582 --> 00:21:40,984
♪ Hold on, Lisa, let me
check with the committee ♪
459
00:21:41,052 --> 00:21:42,533
♪ Yes, Lisa, you can be
an artist in the world ♪
460
00:21:42,555 --> 00:21:44,990
♪ So move to the city when
you're less itty-bitty, girl ♪
461
00:21:45,057 --> 00:21:47,592
♪ The city's pretty gritty for
an itty-bitty pretty girl. ♪
462
00:21:47,660 --> 00:21:50,662
-- Sync, corrected by elderman --
-- for www.addic7ed.com --