PINTA
NAUČIT
AU
PITNÝ GAUČ
VTIPNÝ GAUČ
Těším se na víkend. Bude skautský jamboree.
Tati, předej mi rodinnou polnici.
Tady je, Stará trouba.
Co? Nejsi kluk. Nemůžeš vstoupit do Chlapců průzkumníků.
A to je křídlovka!
Ano, je pěkně drsná.
A pro tvoji informaci, už jsem vstoupila. A mám tři odznaky.
Za environmentalismus, přijímání odznaků a sourozeneckou rivalitu.
No tak, vy dva...
Pozor, korporátní vládci,
jsme Pseudo-Nonymous. Převzali jsme vysílání.
Jsme anarchistické společenství bezejmenných hacktivistů,
kteří zveřejnili interní e-maily Waffle Housu
a srazili na kolena vyhledávání nejbližších hobbymarketů.
Teď jsme hacknuli servery společnosti Disney
a získali jsme stovky hodin neodvysílaného materiálu
televizního seriálu Simpsonovi.
Příběhy tak nedomyšlené a idiotské,
že jejich odhalení by zničilo hodnotu samotného duševního vlastnictví.
Než dostaneme výkupné 20 milionů dolarů v bitcoinech,
budeme tyto ničivé scény vysílat jednu po druhé. Začínáme teď.
PRAVDA O LENNYM
Ne! To nemůže být pravda!
Je to tak, Carle. Žádný Lenny nikdy neexistoval.
Takže Lenny byl jen výplod mé představivosti? Vymyslel jsem si ho?
Tvůj mozek si „Lennyho“ vymyslel, aby ses vypořádal s hrozným traumatem.
Jakým traumatem?
Že tvůj předchozí nejlepší kamarád taky neexistoval. Nějak se tě to drží.
Ahoj! Tebe jsem tu ještě neviděl. Jsem Carl, jak se jmenuješ?
Těší mě, Stevene.
A sakra, je to tu zas.
Teď vidíte, že to myslíme vážně, Disney.
Odešlete 20 milionů v bitcoinech
do naší kryptopeněženky s následující adresou.
Než ta platba dorazí,
budeme dál přehrávat nesmyslné klipy, které neměl nikdo vidět.
BEZ PŘEDSUDKŮ, CHLAPE
Jak se jmenuje?
Číslo osm... Tedy, Spasitel.
Zdravím, troubové z minulosti!
Vrátil jsem se v čase, abych odhalil budoucí události.
Budete tak moct ohromit svět svými podivně přesnými předpověďmi.
Míň řvaní, víc věštění.
Moje první šokující předpověď zní:
Nobelovu cenu za ekonomii získá v roce 2016 Bengt Holmström!
A tohle má někoho zajímat?
Nevím proč, ale bude.
Nemáš tam něco zajímavějšího?
Donald Trump bude prezident.
Míň zajímavého!
Tak jo, určitě chcete zmínit hromadění benzínu, pandemii,
roku 2014 porazí Německo Brazílii ve fotbale, Disney koupí Fox.
A pak obojí zkrachuje?
Ne, obojí přejde pod Panda Express. V podstatě vše je teď pod Panda Expressem.
- To dává smysl. - Chápu.
Kuře na pomerančích.
HROME, VICHRY DUJÍ
Hrome.
Ano.
Hrome.
Ano.
BENZÍN
- Hrome! - Ano!
HASICÍ
- Ano? - Hrome!
- Ano! - Hrome.
Ano!
Hrome.
- Hrome! - Ano!
KLUKO STREET 21
SPRINGFIELDSKÁ ZÁKLADNÍ ŠKOLA
Tak zítra, kluci.
To jsi ty, zlato?
Jo, jsem doma.
Tati! Jak bylo ve škole?
Pro tátu to není škola, drobku.
Je to práce. Zničující, otravná práce.
Tak proč nedáš výpověď?
Nech toho s tou výpovědí.
Nemůžu skončit, Doreen!
Policie potřebuje mít někoho ve škole!
- A proč to musíš být ty? - Koukni na mě, Deedee.
Jsem jediný, komu je 36, ale vypadá na 10!
Co vypadat jako dobrý otec? Děti tě skoro neznají.
Jsi pryč do tří odpoledne. Do čtyř, když máš šachy.
Myslíš, že tam chci být? Šachy má rád Martin, ne já!
Nevím, kde končí Martin a začíná můj Reggie.
Možná máš pravdu. Možná jsem se do toho zahrabal až moc.
Ale když jsem se dozvěděl tuhle diagnózu,
řekl jsem si: „Nenechám se tím zničit, budu konat dobro!“
Konám dobro, nebo ne?
Ano, Regu. Pro děti jsi skvělý příklad.
Pro všechny tři.
Chceš říct...
Ano.
Pořád ještě nezaplatili.
Neviděli, jaké nesmysly jsme vypustili? Jak může být Martin Prince policajt?
Možná jsem přecenila, jak moc si Disney váží Lennyho.
Není to tvá chyba. Jsi nejlepší digitální teroristka, co znám.
Tvůj malware na dva týdny uzavřel letiště v Portlandu.
Lidi přišli o Díkůvzdání.
Je milé, že sis vzpomněl.
I ty jsi milá.
Měli bychom se vrátit k vydírání velké korporace.
Počkat! Proč se vypnula aplikace na změnu hlasu?
Kruci. Neupgradoval jsem na prémiovou verzi,
takže bohužel vypršela zkušební doba.
Jsem to ale omezenec.
Bože, ty jsi Brit? Tvá žena nebo přítelkyně musí být nadšená.
Ne, jsem bolestivě single. V kalendáři nemám jedinou schůzku.
Zopakuj tu poslední část.
Myslíš „schůzku“?
Schůzku.
A jsme zpátky! Jedeme živě!
Asi bychom jim měli dál vyhrožovat.
Co kdybych spustila další dávku těch ničivých klipů a zatím...
Svrhneme kapitalistický systém a jeho zaplacené...
Politické prostředníky.
LISA SE UČÍ FRANCOUZSKY
Dobrý den. Jak se máte?
Ráda bych ohlásila požár ve Springfieldu.
Mluvíte anglicky?
Ano, ale chodím na kurz francouzštiny.
Jak se řekne „pohroužení“?
Uvízli jsme tu! Sežeňte pomoc!
Musím hovořit francouzsky, jen francouzsky,
celých šest týdnů.
Když nerozumím, nemůžu vám pomoct.
Udělejte někdo něco!
No, je to vážně dobrý kurz...
Prosím, pospěš si, tedy, pospěšte si, pokud můžete.
Oheň se blíží k budově s...
ohňostrojem?
Tak nic.
GÓL NA HŘIŠTI SNŮ
Abych to chápala správně...
Posekl jsi tu kukuřici, abys vytvořil hřiště,
které má z nebe nalákat duchy bývalých hráčů?
Jo. A koukej!
Hele, nikoho z nich neznám.
Proč jsou tu dvě čáry s padesátkou?
Sakra! Postavil jsem kanadský hřiště.
Promiň, ňoumo.
Omlouvám se.
Hele, pěknej gól, Gordo.
- Ahoj, Homere! Hodím ti jeden Zdrávas? - Sklapni, Flutie.
JOHN FRINK, PÁN MARSU
Jde o 150. den.
Uvízl jsem na Marsu.
Předpokládám, že mě zde ostatní astronauté ponechali záměrně.
Na záchodě jsem totiž slyšel hihňání a šepot
a taky: „Start. Rychle, než se vyčurá.“
Zbývá mi vzduch a voda na necelé tři dny. Nemám naději.
Leda bych „glavinatoval“ vodík a „flavinizoval“ kyslík.
Ano! Pak „zhovínkuju“ půdu!
Stačilo jen použít pseudovědu
a fantasmagorické inženýrství a je vyřešeno. Ano.
Taky jsem se naklonoval, abych měl společnost.
Moji přátelé Frinkové vytvořili únikovou raketu. Není nádherná?
Tak čau! Rychle.
Odlétáme.
To mi „flavonizuj“ „glavonizér“!
HOMER SIMPSON – OMLUVA FINSKU
Ahoj, tady Homer Simpson. Z hloubi duše
se omlouvám naprosto skvělým obyvatelům Finska za to, co jsem řekl.
Natočil jsem opravdu spoustu dílů
a v jediném z nich jsem si vás spletl s Norskem.
Opravdu vás velice respektuji, myslím, že se vám říká Finové.
A kdybych jen tušil,
že nevinné přeřeknutí
je něco, co dokáže naštvat celý národ,
raději bych mlčel.
A ti děsiví, velice děsiví právníci té neskutečně obrovské,
vážně obrovské, děsivé korporace, pro kterou pracuji,
by nemuseli navrhovat tohle prohlášení.
Bůh žehnej vám i všem lidem Jižní Ameriky. Jste totiž...
Co? Proč to jako musím nahrávat znovu? Co jsem řekl?
SVÁDĚNÍ SEYMOURA SKINNERA
Žvýkáš moc nahlas. Odteď každé sousto přežvýkneš jen dvakrát.
Raz, dva, polknout.
Asi mě přešla chuť, matko.
Musím tě hned vidět.
Na obvyklém místě?
MOTEL DOBROU NOC OBSAZENO
Tohle si zasloužím. Zasloužím si cítit se jako muž.
Opravdu živý se cítím jen s tebou.
Tohle jsem upletla jen pro tebe.
Díky, matko.
Pro svého synka udělám cokoli. Jsem na tebe hrdá.
Maminko, nemůžu se dočkat. Víš, že to potřebuju.
Málem jsem zapomněl na tohle.
Nech to na komodě.
NEJLEPŠÍ MÁMA
Kéž by to byla má skutečná matka.
Kéž by to byl můj skutečný syn.
HOMEROVA KRÁDEŽ KNÍRU
Nechci znít nesousedsky,
ale nevíš, co se stalo s mojí nosní sukní?
Řešíš knír? Zamyslím se.
Prohrábnu si bradku, kterou mám odjakživa.
Hrabu, hrabu.
A dost!
Kluci, teď jsme židé!
Na život!
PAVOUČÍ SRANDA: VYPNĚTE SNAHU
Mistrovské dílo od housky po okurku.
Vynikající chuti se vyrovná pouze jedinečný požitek v ústech. Pět hvězd!
Výborně, Harvey Comics, výborně.
Skvělý přídavek do Casperova světa. Bez poznámek. Deset hvězd.
Vzhledem k množství zakysané smetany v krvi
nemá váš mozek kyslík.
Z toho důvodu jste pitomec.
Dokonalé vysvětlení! Stručné a zničující.
Nekonečně hvězd! Nejlepší diagnóza všech...
KOMIKSÁK NEBE: ♪
VZESTUP VŠEZNÁLKŮ
Dej mi pivo, kámo.
Hele, tebe znám, že jo?
Ne, s někým si mě pleteš, hubeňoure.
Ne, určitě jsem tě už viděl ve městě.
Ještě podpis, šéfe.
Tady máš pas, krasavče.
Brzdový destičky, drsňáku.
Mám to opéct, borče?
Máme ty klíčky, chlapáku.
To všechno jsi byl ty!
Nevím, co říct, borče. Mám povědomej obličej.
Kámo.
Bože, jsi překrásná.
Ty jsi krásnější!
Jejda. Svět viděl naše nádherné, souměrné obličeje.
Pak taky viděl, že se milujeme.
Bože, ano. Ano, je to tak, že?
Je to tak! Je to ohromující!
Ohromující jako tenhle seznam zahozených dílů,
které začaly jako vtipné názvy, ale nevyšly.
ZAHOZENÉ DÍLY KOMU BOWLÍ MEL
HLEDÁ SE BLINKY
LEVÁK BOB ROSS
STU K VEČEŘI
PROPUŠTĚNI BEZ POCT
ROBOJEČNÁ CHVÍLE
OTTOVA EROTICKÁ JIZVA NA DUŠI
GRIMES A POKLESKY
HAĎÁK V LETADLE
PRAČKA-MON
TENKRÁT NA VESTĚ
WILD WILD VESTA
VESTA SIDE STORY
FRIMÍTE TANČIT?
VOČKOVY PRACHY, VOČKOVY PROBLÉMY
KANG, KANG, KANG JEDE TRAMVAJ
Jsme blázni? Můžou dva lidé, kteří nesmějí sdílet osobní informace,
zvládnout společný život?
Asi to musíme zkusit, ať už jsi kdokoli.
Nemůžu se dočkat, až budeme pan a paní Cenzurováno.
FBI! Vzdejte se, hackerská chátro!
Když máme jít ke dnu, vezmeme Simpsonovy s sebou.
Pustím tu scénu se psem.
Dobré ráno, Homere!
Ono je ráno?
FBI! Obklíčili jsme vás, kyberteroristé.
Je to tu, drahá.
Připravil jsem postupné přehrání těch nejhorších klipů.
Až stiskneme tlačítko, Simpsonovi zemřou.
Tak společně.
Společně!
odeslat
A už dost lží!
Vím, že Ralphův táta je Eddie!
Koukni na ty vlasy. Ty vlasy!
Ne, Clancy, přísahám, že to tak není!
Dech mého syna voní jako kočičí žrádlo.
Dostal jsi mě.
Dám si telecí.
A už dost lží!
Udělal jsem si DNA test. Nejsem tvůj syn.
Luann, jak jsi mohla?
A její taky ne.
Nejsme tvoji rodiče?
- Ano! - Díkybohu!
A už dost lží!
Marge, nejsem tvá sestra. Jsem tvá matka.
Ale... Počkat, cože?
Byla jsem mladá. A na čas i sexy. Byla jiná doba.
Tehdy jsme všechno řešili lhaním.
Tak kdo je můj skutečný otec?
Jmenoval se Disco... Disco...
Disco a dál?
A už dost lží!
Hrábě, nejsem váš pravý otec. A nejsem Skot.
Jsem Velšan.
Neobracejte se ke mně zády!
Do startu zbývá jedna minuta.
Pro tebe cokoli, zlato.
My jsme žokejové, žokejové jsme.
Žijeme pod zemí ve sklolaminátovém stromě.
Uvnitř jsem to pořád já.
Hříšníče!
Homie, probral ses.
Co se stalo?
Byl jsi v kómatu, co ses pokusil přeskočit Springfieldskou rokli.
Jak dlouho?
Jsou to dva dny.
Dva dny? Ale já prožil víc než 700 dobrodružství.
To se ti jen zdálo v kómatu. Nic z toho se nestalo.
Ani ty vedlejší zápletky?
Nikdy jsem neměl za mazlíčka humra?
Nebyl jsem ve vesmíru?
A co ty Halloweeny?
Ukončete program a odstupte od internetu. Oba jste zatčeni.
Z čeho nás viníte? Z krádeže srdce? Spiknutí za účelem lásky?
Z úmyslného ohrožení samoty druhého?
Ještě krok a tohle duševní vlastnictví půjde do kouzelného království nebeského.
Pustili jste všechny soubory Simpsonových. A všem to bylo jedno.
Ten seriál už sledují jen fotbaloví fanoušci vytuhlí před televizí.
Nemluvím o Simpsonových.
Hacknuli jsme celé Disney.
To znamená Star Wars, Marvel, Pixar.
Dokonce máme i Nat Geo.
Vy zrůdy!
Když to zmáčknu, bude jediný existující Hulk Edward Norton.
Jako by tam Ruffalo nikdy nebyl.
Blafuješ.
Smažu Baby Groota, Baby Yodu
i jejich úplně novou, tajnou postavu,
Baby Jeffa Goldbluma.
SVĚT OČIMA BABY JEFFA GOLDBLUMA
Je jednu stranu, bú.
Ale byla by chyba nezmínit bé.
Propáníčka, to jsem já jako mimino.
Panebože. Ona neblafuje.
Ustupte. Nechte je jít.
Udělám to.
Nyní vás vrátíme k běžnému programu.
Jak můžete ztratit dvě děti?
Co za jamboree to tu vedete?
Až se vrátíme domů, můžeme si pustit televizi
a už nikdy nejít ven?
Prosím.
Pěkně prosím.
Nikdy jsem na vás nebyl hrdější. Když jste byli pryč,
skoro jsme se s mámou rozvedli kvůli nějaké hlouposti.
Váš táta se naštěstí omluvil.
Jo, teď už to chápu. Jde hlavně o oční kontakt.
Ví, co funguje.
Sice jsme nedostali bitcoiny, ale máme jeden druhého.
Drahá, měli bychom to udělat. Řekněme si svá jména.
Jmenuju se Ashley.
To ne! Já taky!
- Ashley. - Ashley.
- Britský Ashley.
Překlad titulků: Tomáš Slavík