Már alig várom a hétvégi cserkészdzsemborit!
Apa, nyújtsd át a családi kürtöt!
Parancsolj, a Vén Tutu.
Mi? Te nem is vagy fiú! Nem léphetsz be az Kósza Srácokhoz!
Ráadásul az egy szárnykürt!
Az. Ezen a legnehezebb játszani.
És csak hogy tudd, már szereztem is három jelvényt:
Környezetvédelemből, jelvénygyűjtésből és testvéri rivalizálásból.
Hagyjátok már a...
Figyelem, multinacionális cégek hűbérurai!
Mi vagyunk a Pseudo-Nonymous, és átvettük a műsor felett az irányítást.
Mi vagyunk az az anonim hacktivistákból álló kollektíva,
akik kiszivárogtatták a Waffle House gofrizólánc belső levelezését,
és térdre kényszerítették Amerika vezető barkácsáruházának kuponapplikációját.
Sikerült feltörnünk a Disney vállalati szervereit,
és hozzájutottunk a Simpson család nevű tévésorozat több száz órányi
soha le nem adott felvételéhez.
Akkora idióta zagyvaságokról van szó,
hogy napvilágra kerülésük porrá zúzná eme szellemi tulajdon reputációját.
Egészen addig, amíg nem fizetnek váltságdíjul 20 millió dollárnyi bitcoint,
egymás után tesszük elérhetővé ezeket a pusztító jeleneteket. Kezdjük!
AZ IGAZSÁG LENNYRŐL
Nem, ez nem lehet igaz!
Pedig igaz, Carl. Lenny sohasem létezett.
Szóval Lenny a képzeletem szüleménye? Csak kitaláltam?
A pszichéd azért hozta létre „Lennyt”, hogy segítsen feldolgozni egy traumát.
Miféle traumát?
Hogy az előző legjobb barátodat is kitaláltad.
Úgy látszik, ez a hepped.
Helló! Még sosem láttalak errefelé. Carl vagyok. Téged hogy hívnak?
Örvendek, Steven!
A francba, már megint!
Láthatjátok, hogy nem a levegőbe beszélünk, Disney.
Szépen átutaltok 20 milliónyi bitcoint a kriptotárcánkba a következő címre.
Amíg meg nem jön az utalás,
folytatjuk az agyament videók sugárzását, amit el akartatok rejteni a világ elől.
VISSZA, A JÖVŐT NE!
Hogy hívják?
Nyolcaska. Jobban mondva Kis Krampusz.
Üdv néktek, múltbéli balfékek!
Azért utaztam az időben, hogy a jövőről meséljek nektek,
hogy ámulatba ejthessétek a világot hátborzongatóan pontos jóslataitokkal.
Sok a duma, halljuk a jóslatokat!
Az első megdöbbentő esemény:
A 2016-os Nobel-díjat nem más kapja... mint Bengt Holmström!
- Ez mégis ki a francot érdekelné? - Nem tudom, de csak fog valakit.
Nem osztanál meg velünk valami nagyobb szenzációt?
Donald Trump lesz az elnök.
Kisebb szenzációt!
Jól van, lássuk csak! Lesz üzemanyagválság, világjárvány,
a németek kiütik Brazíliát a 2014-es vb-n, a Disney megveszi a Foxot...
És mindkettőnek az lesz a veszte?
Nem, mindkettő a Panda Expressé lesz.
Manapság kábé minden a Panda Expressé.
- Logikus. - Értem.
Narancsos csirke!
SZÓÁRADAT A TENGEREN
BENZIN
A TÖKMAG TÉGLA
SPRINGFIELDI ÁLTALÁNOS ISKOLA
A holnapi viszontlátásra, skacok!
Te vagy az, drágám?
Én vagyok, hazaértem.
- Apu! Milyen volt a suli? - Apunak ez nem a suliról szól, kincsem.
Ez munka. Lélekromboló, vérverítékes munka.
Akkor miért nem szállsz ki?
Örökké ezzel jössz, hogy szálljak ki.
Nem tehetem, Doreen!
A rendőrségnek szüksége van beépített emberre a suliban!
De miért pont rád?
Nézz rám, Deedee!
Én vagyok az egyetlen 36 éves, aki elmegy tízéves gyereknek!
És rendes apának? A kicsik jóformán alig ismernek.
Délután 3-ig színedet sem látjuk, 4-kor meg rohansz sakkozni.
Szerinted erre vágyom? Martin szereti a sakkot, nem én!
Már képtelen vagyok megmondani, Martinnal vagy Reggie-vel élek-e együtt!
Talán igazad van, és túlságosan benne vagyok.
Amikor ezzel diagnosztizáltak,
megesküdtem, hogy nem hagyom, hogy legyőzzön. A jó szolgálatába állítom.
És jól csinálom, vagy talán nem?
De igen, Reggie. Igazi példaképe vagy a gyerekeknek.
Mind a háromnak.
Úgy érted...
Úgy.
Még mindig nem fizettek.
Senki nem nézi ezt az zagyva baromságot?
Martin Prince, mint felnőtt zsaru?
Talán tévedtem, mikor azt hittem, hogy a Disney kiborul Lenny miatt.
Nem a te hibád. Te vagy a legkiválóbb kiberterrorista, akit ismerek.
Te írtad a vírust, ami két hétre elintézte a portlandi repteret.
Mindenki lekéste a hálaadást.
Édes vagy, hogy emlékszel rá.
Te is édes vagy.
És most talán ideje folytatnunk a Disney zsarolását.
Hé! Miért állt le a hangtorzító app?
Balsors! Nem fizettem elő a prémium csomagra,
és olybá tűnik, lejárt az ingyenes próbaidőszak.
Milyen balga voltam!
Jesszusom, te brit vagy? A nejed vagy a barátnőd igazi mázlista!
Fájdalom, szingli vagyok. Egy randevú sincs lekötve a kalendáriumomban.
Mondd még egyszer az utolsó szót!
Mármint azt, hogy kalendárium?
Kalendárium.
Újra adásban vagyunk!
Kénytelenek leszünk tovább fenyegetni őket.
Mi lenne, ha lejátszanék pár gyalázatos videót, hogy mi ketten...
Megdöntsük a kaptalista rendszert és a kilóra megvett...
politikai szajháit?
LISA FRANCIÁUL TANUL
Bonjour! Hogy s mint?
Tűzesetet szeretnék bejelenteni Springfieldből!
Beszél angolul?
Oui, de épp franciaórán vagyok.
Hogy mondják azt, hogy „immerzió”?
Csapdába estünk! Valaki segítsen!
Kizárólag franciául, és csakis franciául beszélhetek
hat héten keresztül.
Nem segíthetek, ha nem értem önt.
Csináljon már valaki valamit!
Hát, tök jó ez az óra...
Kérlek, siessetek... Ja, magázás. Siessenek, s'il vous plait!
A tűz mindjárt átterjed egy raktárra, és ott tartják a...
tűzijátékot.
Mindegy.
AZ ÁLMOK 120 YARDOS MEZEJÉN.
Csak hogy tényleg jól értem-e.
Azért nyírtál bele a kukoricásba, és csináltál futballpályát,
hogy lecsald egykori sztárok szellemét az amerikaifoci-mennyországból?
Aha. Nézz csak oda!
Hé, gőzöm sincs kik ezek a fickók.
Miért van két 50-yardos vonal?
Az ördögbe! Kanadaifoci-pályát csináltam!
Bocs, töki!
Az én hibám.
Gyönyörű rouge volt, Gordo!
- Homer! Dobjak neked egy Hail Maryt? - Fogd be, Flutie!
JOHN FRINK, A MARSLAKÓ
Szóval a mai a 150. sol.
Itt rekedtem a Marson.
Úgy sejtem, az űrhajóstársaim szándékosan itt hagytak.
Épp a toaletten ültem, amikor kuncogást, susmutolást hallottam,
és hogy: „Kilövés! Gyorsan, amíg csurgat!”
Jó, ha három napra elegendő levegőm és vizem maradt. Reménytelen.
Hacsak nem „glavinálok” hidrogént, „flavinálok” oxigént... és igen!
„Excrementálom” a talajt!
Nem kellett más, csak egy kis pszeudotudomány,
némi delíriumtechnológia, és a probléma megoldva.
Ja, igen, klónoztam is magam, hogy legyen társaságom.
És a drága hasonmásaim építettek nekünk egy menekülőhajót. Hát nem csodás?
Viszlát! Nyomás!
Léptünk.
A „flavina” a „glavinátokba”!
BOCSÁSS MEG, FINNORSZÁG!
Üdv, itt Homer Simpson. Tiszta szívemből szeretnék
bocsánatot kérni Finnország nagyszerű, nagyszerű népétől.
Nagyon, nagyon, nagyon sok epizódon vagyok túl,
és közülük egyetlen egyben összekevertem önöket Norvégiával.
Annyira, annyira, de annyira szeretem és tisztelem
a finneket, azt hiszem, ez a nevük.
És ha egy pillanatig, egy árva pillanatig is sejtettem volna,
hogy e csekélyke nyelvbotlással egy egész nemzetet magamra haragítok,
nem pofáztam volna összevissza.
És akkor a rettenetes, rettenetes ügyvédeknek ennél az óriási, óriási,
mármint tényleg óriási, félelmetes nagyvállalatnál
nem kellett volna megszövegezniük ezt a közleményt.
Isten áldja önöket és Dél-Amerika összes kiváló nemzetét! Mert önök...
Tessék? Hogy értik, hogy vegyük újra? Mit mondtam?
SEYMOUR SINTÉR MEGKÍSÉRTÉSE
Borzasztóan csámcsogsz!
Mostantól két harapást engedélyezek falatonként.
Egy, kettő, nyel! Egy, kettő, nyel!
Azt hiszem, elment az étvágyam, anyám.
Azonnal látni akarlak.
A szokásos helyen?
MINT A BUNDA MOTEL DISZKRÉT RECEPCIÓ
Megérdemlem, hogy néha én is férfinak érezhessem magam.
Csak melletted érzem igazán, hogy élek.
Ezt neked kötöttem.
Köszönöm, anyám!
Bármit a drága fiacskámért. Olyan büszke vagyok rád!
Anyuci, egy percet sem bírok tovább várni. Tudod, hogy megőrülök érte.
Majdnem elfelejtettem odaadni.
Hagyd csak a komódon!
A VILÁG LEGJOBB ANYUKÁJA
Bárcsak ő lenne az anyám!
Bárcsak ő lenne az én kis fiacskám!
EZ A BA-JUSZT IS AZ ENYÉM
Nem akarok okvetlenkedni,
de nem tudod véletlenül, mi lett az orrseprűmmel?
A bajuszodra gondolsz? Hadd gondolkozzak!
Egy kicsit cirógatom a kecskeszakállam, mint mindig.
Cirógatom, cirógatom.
Ennyi volt!
Srácok, mostantól zsidók leszünk!
Az életre!
BÓKEMBER: LÁMPAOLTÁS
A bucitól a savanyúságig mestermű.
E fenséges ízorgiával csak a páratlan textúrája versenyezhet. Öt csillag!
Bravó, Harvey Comics! Bravó!
Ez a Casper-verzum újabb ékköve. Hibátlan, tíz csillag.
Ilyen magas tejfölszinttel a vérében
az agya kétségbeesetten kapálódzik oxigénért.
Vagyis ön retardált.
Tökéletes magyarázat! Szabatos, ámde lesújtó.
Végtelen csillag! Minden idők diagnózisa...
KÉPREGÉNYES FICKÓ MENNYORSZÁG: KÉT CSILLAG
A FRAPPÁNS FICKÓK FORRADALMA
Egy sört, pajti!
Hé, téged ismerlek!
Összekever valakivel, csinibaba.
Lefogadom, hogy láttam már valahol.
Írja alá, bajnok!
Tessék, az útlevele, szépfiú!
A fékbetét kuka, kemény fiú.
Megmikrózzam, főnök?
Megvan a slusszkulcsa, nagymenő.
Az mind maga volt!
Nem tudom, mit mondhatnék, csődörkém. Bizonyára hasonlítok rájuk.
Pajti! Pajti! Pajti!
Pajti! Pajti!
Atyaég, hiszen te gyönyörű vagy!
Te még gyönyörűbb.
Istenkém, a világ tanújává vált szimmetrikus, finom vonásainknak.
Ahogy szerelmünknek is.
Istenemre, igen. Hát ez az, amit érzek.
Ez az! Lélegzetelállító!
Mint azoknak a kukába dobott epizódoknak a listája,
amelyekből frappáns címük ellenére nem lett semmi.
MEL-LESLEG NEM SZARRAL GURÍT
PISLOGI NYOMÁBAN
BOB ROSS - A SZÍNFALAK MÖGÖTT
SINTÉR, A KONYHATÜNDÉR
SIMP-SZOLGÁLATRA ALKALMATLAN
A SZERELŐM A SZERELMEM
OTTO FŰJE MINDIG ZÖLDEBB
GRIMES: EZ NEM GRIMM-MESE
KÍGYÓ A FEDÉLZETEN
MOSI-MON
COLT EGYSZER EGY VADNYUGAT
VADIÚJ VADROBOT
WEST SIDE, SORRY
FRINK, A FRANKOFIL
A BANKETTRABLÁS SEM CSUPA MOE-KA
KANG AZ ÉTVÁGY VILLAMOSÁN
Hát megbolondultunk?
Két olyan embernek, akik a nevüket sem mondhatják meg,
vajon lehet közös jövője?
Tartozunk annyival egymásnak, hogy megpróbáljuk, akárki is légy.
Alig várom, hogy mi legyünk Mr. és Mrs. Anonymous.
FBI! Adjátok meg magatokat, mocskos hackerek!
Ha már buknunk kell, a Simpson családot is magunkkal rántjuk!
Lejátszom a kutyás jelenetet.
Jó reggelt, Homer!
Reggel van?
FBI! Körbevettük az épületet, ti kiberterroristák!
Itt a vége, kedvesem.
Csináltam egy lejátszási listát a legbotrányosabb jelenetekből.
Amint megnyomom ezt a gombot, a Simpson családnak vége.
Akkor hát, együtt!
Együtt!
enter
Elég a hazugságokból!
Tudom, hogy igazából Eddie Ralph apja!
Nézz rá a hajára! A hajára!
Clancy! Esküszöm, nem igaz!
A fiam lehelet olyan, akár a macskakaja.
Jól van, lebuktam.
Borjút kérek.
Elég a hazugságokból!
Csináltattam egy DNS-tesztet. Nem a te fiad vagyok.
Luann, hogy tehetted?
Az övé sem.
Nem mi vagyunk a szüleid?
- Ez az! Hurrá! - Hála istennek!
Elég a hazugságokból!
Marge, nem vagyok a nővéred. Az anyád vagyok.
De... Hogy micsoda?
Fiatal voltam, és röpke időre kívánatos. Más időket éltünk.
Akkoriban minden problémánkat hazugsággal oldottuk meg.
De akkor ki az igazi apám?
Úgy hívták, Disco... Disco...
Milyen Disco?
Elég a hazugságokból!
Gerebella, igazából nem én vagyok az apád, és skót sem vagyok.
Hanem walesi!
Ne fordíts nekem hátat!
T-mínusz egy perc a kilövésig.
A tiéd vagyok, bébi!
Mi vagyunk a zsokék A zsokék mi vagyunk ám
A föld alatt élünk Egy üvegszálfán
Belül ugyanaz vagyok, aki voltam.
Sintér! Sin-térj meg!
Homie, magadhoz tértél?
Mi történt?
Kómába estél, miután megpróbáltad átugrani a Springfield-szurdokot.
Mikor?
Két napja.
Két napja? De hát annyi kalandot éltem át! Több mint 700-at.
Azokat mind csak álmodtad. Egyik sem történt meg valójában.
A mellékszálak sem?
Sosem volt bébihomárom?
Nem jártam az űrben?
És mi van a halloweenekkel?
Kódokat eldobni, és el az internettől! Le vannak tartóztatva.
És mi a vád? Fegyveres szívrablás? Házastársi esküre irányuló összeesküvés?
A másik magányosságának gondatlan veszélyeztetése?
Egy lépést se, vagy ez a szellemi tulajdon az enyészeti lesz.
Rajta! Már kiszivárogtatták az összes Simpson-fájlt. A kutyát nem érdekelte.
Már csak futballszurkolók nézik, akik elbóbiskolnak a tévé előtt.
Én nem a Simpson családról beszélek.
Feltörtük a Disney összes szerverét. A miénk a Star Wars, a Marvel, a Pixar.
Még a NatGeo is.
Szörnyetegek!
Ha megnyomom ezt a gombot, az egyetlen létező Hulk Edward Norton marad.
Mintha Ruffalo meg sem történt volna.
Csak blöfföl.
Letörlöm Bébi Grootot, Bébi Yodát,
és a szuper titkos, vadiúj karaktert,
Bébi Jeff Goldblumot is.
BÉBI JEFF SZERINT A VILÁG
Egyfelől...
De hiba volna megfeledkezni a...
Jaj, istenkém! Ez én vagyok kisbabaként!
Szentséges ég! Nem blöfföl.
Itt a vége. Hadd fussanak!
Tényleg megteszem.
És most folytatódjék az eredetileg tervezett epizód!
Hogy téveszthetett szem elől két gyereket is?
Miféle dzsemborit üzemeltet itt maga?
Ha újra otthon leszünk, bekapcsoljuk a tévét,
és soha, de soha többé nem megyünk a szabadba, ugye?
Légyszi!
Légyszi, légyszi!
Sosem voltam még ilyen büszke rátok.
Amíg távol voltatok,
anyátokkal kis híján elváltunk valami piszlicsáré hülyeség miatt.
Szerencsére apátok meaculpázott.
Igen, mostanra sikerült megtanulnom, hogy a szemkontaktus a nyitja mindennek.
Végre ismeri a dörgést.
Talán nem kaptuk meg a bitcoint, de itt vagyunk mi egymásnak.
Drágám, szerintem tegyük meg!
Áruljuk el egymásnak az igazi nevünket!
Engem Ashley-nek hívnak.
Nem igaz! Engem is!
- Ashley! - Ashley!
- Ó, brit Ashley!
A feliratot fordította: Tóth Márton