LES SIMPSONS
De la sauce !
Pardon, chéri. J'ai fait brûler le rôti.
Encore ?
Du calme, Judy. Duffman va vous aider.
Je te pardonne.
- Merci, Duffman. - De rien, Judy.
Vous faites au moins une chose bien !
Je ne me lasse pas de cette merveilleuse Duff !
J'aimerais servir une bière au monde entier
Et faire la fête chaleureusement
On aimerait que cette bière soit une Duff
Et boire à en perdre la vue
C'est le truc de la bière !
L'horreur ! Y en a marre de ces tronches de grunge !
C'était le bon temps, hein ?
C'était le bon temps dans le temps, mais ces temps-ci, les temps ont changé.
Et messieurs, on doit changer aussi.
Râlez donc !
Duff doit renouveler son message et son messager. Regardez ça !
Attention, Duff Nation !
Vous devez choisir notre nouvelle mascotte
en votant à la première élection Duff. Les candidats sont :
Orge et Houblon, des brasseuses qui ignorent leur beauté.
Woketopus, le mollusque à l'esprit large.
Dame Helen Mirren.
Pardon, c'est pour quoi ?
On peut même garder Duffman.
Votez aujourd'hui. La démocratie a besoin de vous.
Et nous aussi.
C'est notre moment. Duffman a besoin de nous et nous aussi !
Virer Duffman ? Et pourquoi pas démolir la piste de l'Oregon ?
Désintégrer le Lincoln Memorial ? Évincer le Père Noël ?
J'ai un carnet plein d'exemples.
Tu l'as dit !
Duffman était là pour ma première bière à 13 ans,
je veux qu'il soit là pour ma dernière bière à 54 ans.
Y a un autocollant Duffman sur l'étui de mon saxo !
Mon prof de musique croit que j'ai un problème.
On a tous un problème. Duffman pourrait perdre !
Écoutez tous !
Les derniers chiffres sont là.
Il est à égalité pour la dernière place avec un loser nommé "Pamasco Juslogo".
PAS DE MASCOTTE, JUSTE UN LOGO Non !
Brandon, tu es mon agent. Rassure Duffman !
D-Man, détends-toi. C'est dans la poche.
Ne quitte pas.
Woketopus, mon céphalopode à la mode !
Tu vas passer la serpillière avec ce has been !
C'est toujours moi.
Bonne journée.
Duffman doit rappeler aux gens pourquoi ils l'aiment.
Parce qu'ils l'aiment !
BAR POUR FEMMES
Des T-shirts secs ? Pas sous ma surveillance, mesdames !
ASSOCIATION DU BARREAU POUR LES FEMMES
C'était un acte flagrant de négligence délictuelle !
Un négligé délictueux !
PUB FÉMININ
DÉFENSEUSES PUBLIQUES FÉMININES
RADE POUR DAMES
DES GRADES POUR LES DAMES
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Pas la mienne, pas la mienne, la mienne... Non, pas la mienne !
Là, je pense que c'est moi.
AIMANT À POULETTES
Duffman, semaine difficile, mec ?
T'es écrasé dans les sondages et t'as 37 avocates sur le dos.
Duffman n'a jamais voulu blesser les dames, les gonzesses ou les poules.
Deux coups de rein pour l'égalité des sexes !
- Il regrette rien ! - Il se fiche de nous !
Livrons-le à ces dames !
Non, s'il vous plaît. Je suis pas sexiste parce que...
parce que je suis...
le père d'une fille !
Et en tant que père d'une fille,
je ne pourrais jamais manquer de respect aux femmes.
Chaque homme célèbre qui se retrouve dans le caca
évoque le fait qu'il a une fille, et je pense que c'est caca, ça.
Père d'une fille. La défense la plus minable du monde !
Mais aujourd'hui, personne ne tombera dans le panneau.
- Il a une fille ? - Il est pas si mauvais.
Mon héros !
Vous avez une photo de votre princesse ?
Bien sûr, j'ai une photo d'elle...
ici !
Mais c'est moi !
Lisa est la fille de Duffman ? Marge, t'as couché avec Duffman ?
- Non ! - Pourquoi pas ?
Il ment.
Ça devait être une fête de la bière où tu as emmené les enfants en douce.
Duffman m'utilise comme accessoire ?
Tu rêves ! Son accessoire, c'est l'aimant à poulettes !
Il doit y avoir une explication.
Oui, c'est un sale type !
J'espère qu'il perdra !
Lisa, rince-toi la bouche à la bière !
J'espère aussi qu'il perdra ! Par ici la bière !
Tu dois dire à Duffman de ne pas utiliser notre fille
comme un joker pour se sortir du pétrin !
Ça peut pas attendre les Olympiades Duff des mères célibataires ?
Non !
J'espère que c'est bien là.
Bonjour, mon nom est Homer Simpson.
Duffman ne travaille pas et ne parle pas aux anonymes.
Merci beaucoup, buvez Duff.
Vous claquez la porte
au nez de votre fille ?
Duffman est coincé ! Mince...
Vous êtes un imposteur sexiste.
Comment vous vous supportez ?
D'accord, pardon d'avoir menti. J'ai paniqué.
J'ai sorti une photo d'une vieille Dufftober Fest.
Les vieilles, c'étaient les meilleures !
Quoi ?
Lisa n'est pas votre Lisa, c'est ma Lisa !
Si vous avez encore des ennuis, utilisez la photo d'une autre gosse !
Merci, papa.
Pardon...
Non !
- Ça va, M. Duffman ? - Ça va...
pas du tout !
J'ai vraiment une fille, d'accord ?
Elle s'appelle Ambre, comme la couleur de la bière,
mais elle a 30 ans et ne me parle plus !
Lisa, tu peux attendre dans la voiture ?
Papa doit être fort pour son ami célèbre.
Bien sûr.
Je peux faire un selfie avec vous en peignoir ?
Votre fille est si brillante et sûre d'elle.
C'est vrai.
Vous avez dû lui en apprendre beaucoup.
Je suppose que oui.
Vous devez être le meilleur père qu'une fille puisse avoir.
- Je dois l'être ! - Il me reste peut-être une chance.
Vous m'apprendriez à être un meilleur père pour ma fille ?
Oui !
Duffman vous remercie !
Et moi aussi. Venez là.
RÉSULTATS DE L'ÉLECTION DUFF (ENCORE TROIS JOURS POUR VOTER)
Je suis fichu...
Allez, oubliez la perte de votre travail.
Concentrez-vous sur la perte de votre fille.
J'ai réuni cette équipe de pères de filles pour vous aider.
Vous découvrirez que ce sont les meilleurs !
Bienvenue chez String & Cie. Vous êtes prêts à commander ?
Je prendrai des bonnets D de laitue, avec une poulette à côté.
Je prendrai une salade tire-slip et des côtes taillées dans la fesse.
Et des rouleaux de prétendant.
J'ai... pas beaucoup d'appétit.
Je n'ai pas parlé à ma fille depuis des années et...
J'ai compris. Une salade Ramollo et un Cola Zéro Contact.
STRING & Cie
Si votre fille fâchée écrit un livre vengeur sur vous,
ne sortez pas une réponse à compte d'auteur.
J'AI TOUT RATÉ, T'ES CONTENTE ?
- Merci pour vos conseils, les gars. - Les papas !
Mais j'ai pas parlé à Ambre depuis plus de dix ans.
- Je sais pas par où commencer. - Montrez-lui que vous tenez à elle.
Prenez votre téléphone et appelez-la !
Appelez-la ! Appelez-la !
Je lui parle !
Ignorez-nous ! Ignorez-nous !
Ambre, je me demandais...
Je pourrais venir te voir un de ces jours ?
Ce week-end peut-être ?
Elle a dit : "Pourquoi pas."
Ouais !
Non, pas de "ouais !"
Et si je me plante ? Si Ambre me déteste ?
Venez avec moi. S'il vous plaît.
Une virée avec Duffman !
Vous, moi et Lisa.
Bonet, l'actrice ? Ce voyage est de mieux en mieux !
Non, votre Lisa.
J'ai besoin à la fois de mon gourou et de sa fille pour m'inspirer.
Lisa, tu viens avec moi et Duffman à Glendon Falls !
Quoi ? Pourquoi je voudrais faire ça ?
Marge, pourquoi Lisa voudrait aller à Glendon Falls avec moi et Duffman ?
C'est près du musée Agatha Christie des Détectives excentriques.
Lisa aime Agatha Christie ?
J'adore Agatha Christie et ce musée va être incroyable !
Et tu t'en es souvenu !
Il y a une exposition spéciale ce week-end
sur ses dix meilleures fausses pistes !
Merci ! Tu es le meilleur des papas !
Inutile de me remercier.
Fais-le plus tard devant Duffman.
J'arrive pas à croire que je suis en virée avec mon héros.
Votre fille est votre héros ?
C'est trop mignon !
Alors c'est bien d'elle que je parlais !
On va mettre de la musique qu'elle aime.
D'accord, elle aime le jazz. Ça, je le sais.
J'ai pas envie de jazz pour l'instant, mais j'aime d'autres choses.
La salsa ? Le rap old school ? Radio autoroute ?
J'aime la K-pop, papa.
Bien sûr ! Je le savais !
J'adore faire semblant d'être idiot !
Magnifique.
LE JARDIN DE GREG RESTAURANT - MOTEL
Papa, j'ai pas besoin que tu fasses ça.
Elles veulent toujours paraître plus grandes.
Vous êtes un si bon père.
Pas comme Duffman !
Ça vous aiderait de parler d'Ambre ?
Jamais je n'ai rien eu de plus cher.
Mais je suis devenu Duffman et comme on dit,
avec la bière ambrée vient l'infidélité.
Sa mère m'a quitté quand Ambre avait 4 ans.
À 18 ans, Ambre me détestait.
Elle a dit qu'elle ne voulait plus me parler et je l'ai crue.
Oui, il faut croire les femmes.
Non, c'était une ado ! Elle ne le pensait pas.
Oui, il faut croire Lisa.
Je pense à elle tous les jours, j'ai toujours ce dessin sur moi.
OH OUI ! AMBRE 6 ANS
Vous devez lui dire tout ça.
Elle devait attendre que vous l'appeliez depuis des années.
Lisa, tu es si gentille et si sage.
Beau travail, Homer !
Topez là, Homer !
En plus,
ils te donnent un vrai service à thé à laisser tomber dans le salon
en découvrant le cadavre.
Brandon ! Quoi de neuf ? Sérieusement, ça va ?
Ta place dans les sondages, pas du tout !
T'es à côté de la Convention de la mascotte
au centre de convention Conventions.com.
C'est l'occasion d'avoir du soutien.
Il va le faire, Brandon. Duffman peut pas perdre cette élection.
- Mais le musée ? - On a le temps pour les deux.
C'est une fière promesse de papa.
NETTOYANT FIÈRE PROMESSE
CONVENTION DE LA MASCOTTE
Chef, je peux compter sur vous pour un... doigt d'honneur, d'accord.
Voilà à coup sûr un Duffocrate militant !
Il a sorti un flingue, bon sang !
Quelqu'un veut un selfie ?
Avec mon téléphone ! Je peux vous l'envoyer par Airdrop.
Dans 5 minutes, ne ratez pas la conférence Salle C.
L'énigme Charlie Tuna : quand la mascotte est le produit.
Votre attention, tout le monde. Duffman est tout seul dans le hall B.
Allez lui dire bonjour, il en a vraiment besoin.
Et n'écoutez pas ça si vous êtes lui.
Mon Dieu, je veux un autographe. Votre stylo !
Il me faut la signature du Glaviot Mucinex.
Il est trop sexy !
Perdre contre un glaviot.
Eh oui...
Papa, on devrait pas y aller ? Le musée ferme à 17 h.
T'inquiète pas, j'ai l'œil sur l'horloge.
Il est que 14 h 30.
TAMALES POUR LE THÉ
C'est pas une vraie horloge ! C'est la mascotte des Tamales !
16 H 45
Mon Dieu, non !
MUSÉE AGATHA CHRISTIE DE DÉTECTIVES EXCENTRIQUES
Attendez !
FERMÉ
Non, ne fermez pas. Ne fermez pas encore.
Désolée, petite, on ferme 3 mois pour construire la nouvelle attraction.
Des clous !
Vous devez rester ouvert ! On vient de loin !
Je suis une élève de CE1 qui résout des meurtres niveau 6e !
Regardez qui j'ai amené.
Je pourrais ouvrir un tas de choses pour Duffman, mais pas ce musée.
La situation demande un papa expert.
- Chérie, dis à papa ce qui va pas. - Tout est de ta faute !
C'est très bien. Laisse tout sortir.
D'accord.
J'en ai assez que tu joues le père idéal,
alors que pendant tout ce voyage, t'as léché les cannettes de Duffman !
Je savais que tu t'amuserais pas, alors j'ai préféré que t'y ailles pas.
Tu voulais même pas m'emmener !
Tu m'as utilisée comme un accessoire, une fille à son papa !
Comme Duffman l'a fait !
Ne me...
parle plus...
jamais !
- Elle va oublier, pas vrai ? - La mienne n'a pas oublié.
Prêt, beau gosse ?
Vous partez ?
Duffman vient de réaliser que vous n'êtes pas un bon père.
Je suis tout à toi...
Renata !
C'est un nom marrant, Renata.
Alors,
qu'est-ce que tu lis ?
DIX PETITS MARRANTS
Allez, dis quelque chose !
Quelque chose.
Je peux pas supporter ton silence. Ne me laisse pas seul avec mon cerveau.
- Je me souviens d'une fois... - Attention !
Duffman a laissé le dessin d'Ambre.
C'est vraiment triste pour eux.
C'est vrai. Il l'aime vraiment, tu sais.
Peut-être, mais il aurait dû passer plus de temps à l'écouter
qu'à penser seulement à lui.
Duffman avait peut-être peur
de savoir tous les trucs débiles qu'il a ratés.
Mais il devrait avoir le courage d'admettre qu'il n'est pas parfait.
Il est même très loin d'être parfait !
- On devrait leur apporter ça. - Oui.
J'espère qu'ils se réconcilieront.
Moi aussi, papa. Ce serait vraiment super.
Bonne chance. Je suis avec vous.
Merci, Evan. Et bonne chance pour les beaux-arts !
AMBRE DUFFMAN
Allez, prouve à ta fille que tu as changé.
Bon sang !
Tu renvoies, mec ?
Mais c'est Duffman !
Viens faire la teuf !
Oui !
Je veux dire, non, j'ai changé.
Bon...
Je n'arrive pas à le croire !
Parce que je ne vous connais pas.
C'est curieux de dire ça.
Bonjour, je suis Homer, et voici Lisa. On a quelque chose pour votre père.
Désolée, je peux pas vous aider. Il est jamais venu.
Je comprends pas !
Si je connais Duffman, et je l'ai connu,
rien ne comptait plus pour lui que de vous voir.
Il avait si hâte !
Vraiment ? Aussi hâte que de manquer mes galas de danse,
mes remises de diplôme et mes expositions ?
Non, bien plus !
Votre père m'a appris à ne pas prendre l'amour de ma fille pour acquis.
Duffman a vraiment changé.
Quand vous le verrez,
vous serez étonnée de voir à quel point il est devenu ouvert et sensible.
Combat de poulettes !
Allez, Trent !
Dites-moi que je rêve !
Non, Ambre ! J'allais frapper à ta porte, crois-moi.
C'est vrai. Dans la piscine, je sentais qu'il avait la tête ailleurs.
Désolé, Colleen, mais tires-en la leçon,
travaille sur ta relation avec ton père.
J'ai une super relation avec mon père.
J'aime juste les bikinis et les fêtes, connard !
Duffman te respecte. Ambre ?
Ambre !
Hé, mon pote... Mais c'est Duffman !
Ambre, attention !
Tu m'as sauvée !
Papa.
Alors l'aimant à poulettes est aussi un aimant à filles, j'ai pigé.
Toutes les poulettes sont la fille de quelqu'un.
- Non. - Essaie encore.
Certaines sont des mecs, et c'est bien.
Ça va, papa. On va y aller doucement, d'accord ?
Donnez-lui ça maintenant.
J'avais pas vu ça depuis des années.
Je le regarde tous les jours. Tu me manques tellement.
J'aurais dû être là pour toi.
Papa, je suis si heureuse que tu sois de retour dans ma vie. Et j'espère...
Sérieusement ?
Duffman, une nouvelle incroyable !
Tu as gagné.
Ah, oui ?
Oh, oui ! Une gamine a posté une vidéo de toi chantant de la K-pop
et son armée de fans a voté pour toi.
Tu pars en Corée. Kim Jong-Un veut te kidnapper et faire un film avec toi.
Tu sais quoi ? J'en ai assez de cette merveilleuse Duff !
Quoi ? Tu seras grillé dans les boissons pour adultes !
Pas de bière, pas de hard seltzer, pas de kombucha !
Duff Nation, Duffman vient vous démolir d'une nouvelle façon sous le nom de...
Taffman.
Venez voir le magasin d'herbe de ma fille,
avec ses bongs en verre sur mesure uniques en leur genre.
Si l'une de mes autres filles regarde, qu'elle m'appelle !
Une de tes quoi ?
Je voulais dire, oh oui !
Votre thé, Lord Thistlewink.
ON S'EST FAIT ASSASSINER AU MUSÉE AGATHA CHRISTIE !
Adaptation : Eric Leblanc