JEG ER FÆRDIG MED MTV
Sikke som de Bee Gees kunne spille.
Og hvor kunne John Travolta lave film.
Vi gættede på, hvad Elvis vejede.
Det var tider.
Og man vidste, hvor man var dengang.
Vi så serier som "Gentle Ben".
Vi kunne godt bruge en mand som sheriff Lobo igen...
Disco Duck og Fleetwood Mac.
Kørte på min spolebåndoptager.
Michael Jackson var stadig sort.
Det var tider.
"Simpsons" er indspillet med publikum i studiet.
- Hvad ser du, dit kødhoved? - Warner Bros.-kanalen.
Her kommer vi fra WB med alt det bras, som ingen vil se.
Jeg må have en pils.
Årets tv-drama: "Historien om Klovnen Krusty:
Sprut, stoffer, skydevåben, løgne, pengeafpresning og latter."
Med Fyvush Finkel som Krusty.
Jeg røg ud i et femårigt orgie med piller og sprut.
Og hvad fik jeg ud af det? Fire Emmy'er og en Peabodypris.
Fedt! De viser hans ægteskab med Mia Farrow.
Chan Ho, din mor Mia og jeg skal skilles.
- Jeg hedder altså Chin Ho. - Skidt. Sig det til de andre.
Sikke en rådden far.
- Hold op med den larm, Lisa. - Men jeg skal øve en time om dagen.
- Jeg skal øve dig! - Er det en slags trussel?
Få hende til at holde op, Bart.
Jeg skal øve mig på saxofonen. Og det kan du ikke forhindre.
Hør her, du er otte, og jeg er ti.
Og mine to ekstra år har lært mig et og andet.
- Hit med den sax! - Niksen!
- Hit! Hit! Hit! - Nej! Nej! Nej!
- Det ser ikke så slemt ud, Lisa. - Ikke det?
Skal jeg gøre dig glad igen ved at ødelægge nogle af Barts ting?
Rolig, så gør jeg dig glad igen ved at ødelægge noget af Maggies.
Saxofonen er min bedste ven. Jeg har haft den hele mit liv.
- Kan du ikke huske, da du fik den? - Nej.
Det var tilbage i 1990.
Dengang hed Kunstneren, der før hed Prince, stadig Prince.
Tracy Ullman underholdt USA med sange, jokes og andet fyld.
Og Bart glædede sig til sin allerførste skoledag.
- Se, mor. - Ikke nu. Bart kommer for sent.
STOR
SORT
På din første skoledag vil jeg give dig det råd, jeg fik af min far.
Du er både dum og grim, Homer.
Ser du en børnelokker, så følg med.
Rådne, traumatiske barndom!
Der har vi skolebussen. Farvel.
Det bliver sjovt i skolen.
Velkommen, indskoling. Jeg hedder Svinder... Skinner.
Så er de tabt på gulvet.
- Køkken-Doris serverer sund mad. - Ha!
Skolelæge Phipps sørger for plastre og bandager.
Og skolebøllen Jimbo sørger for trælår og sherifstjerner.
Jeg skal jorde jer alle sammen.
Der var en fyr, som havde en hund og den hed nemlig Bingo.
B-I... O, B-I... O, B-I... O Og den hed nemlig Bingo.
Tilføjede ekstraklap. Egner sig ikke til at læse videre.
How, knejt. Ka' do kom' bort fra æ græs.
Hører do ette?
MÅ IKKE BETRÆDES
Hvordan gik din første skoledag, lille pusling?
Og det var så historien om Barts første skoledag, unger.
Fedt.
Men du skulle have fortalt historien om, hvordan jeg fik min saxofon.
Kan du få den lille til at bøvse?
Ja, hun får bare en slurk øl.
Kom så, Maggie. Nu skal du have lidt pilsner.
- Homer! - Far gav mig øl, da jeg var lille.
Indtil jeg kørte min legevogn ind i et træ.
Lad os aldrig drikke mere.
Og det gjorde vi så aldrig.
Kan du fortælle om min saxofon uden at rode Bart ind i det, mor?
- Ja. Det var Barts første skoledag. - Mor!
Hun giver folk det, de vil have: Masser af Bart!
Sådan er historien altså, Lisa.
Bart kunne bare ikke finde sig til rette i skolen.
- A, B, C... Hvad nu? - D.
D, E... Hvad nu?
F, Bart. For fiasko!
Vil du læse lidt?
PETER PEDAL OG EBOLA
- Vil du farve lidt? - Det har jeg gjort.
TRIST BLOD
I serverer god kaffe i Twin Peaks. Og pokkers god kirsebærtærte.
Genialt. Men jeg fatter ikke en pind af det hele.
- Du skal lige se Barts tegning. - Hvor er den dog flot!
Hæng den dog op på køleskabet.
Kig nu på den, Homer.
Ja, ja. Sikke... Brænd den! Send den ad helvede til!
- Bart har vist brug for hjælp. - Få den væk!
- Skal vi spille lidt bold, knægt? - Nej.
Når en dreng ikke vil spille med sin far, så er der noget galt.
- Jeg vil godt spille med dig, knægt. - Fis ad helvede til!
Fysisk er Bart sund og rask.
Hans svære depression stammer fra et dybt psykologisk traume.
Så gik vi til skolepsykologen.
Der er intet at være bekymret for.
Skolen kan være en skræmmende oplevelse.
Især for en, der er så tydeligt homoseksuel, som jeres søn.
- Er Bart bøsse? - Bart?
Ups, det var den forkerte journal.
Bart skal lære at være mindre individualistisk -
- og mere grå og anonym.
- Hvor gammel er du. Lisa? - 3 3/8 år.
Hvis jeg har fem æbler og fjerner de tre, -
- hvor mange æbler har jeg så?
- To æbler. - Øjeblik.
- Hun har ret. - Flot.
Marge og Homer, jeres Lisa er et begavet barn.
- Herligt. Men hvad med Bart? - Han er fem. Hans liv er forbi.
- Lisa er vort fremtidshåb. - Fremtidshåb.
Nemlig. Hvis I stimulerer hende nu, vil hun kunne nå langt.
Tænk på de store muligheder.
Lisa Simpson har vundet Nobelprisen.
Lisa Simpson har vundet Nobelprisen i kickboksning.
I får adressen på en god børnehave.
SKOLEN FOR SNOBBEDE PIGER OG MORS DRENGE
Det her vil I kunne li' det er nemlig tallet for pi
- 3.1415926535897932384... - 3.1415926535897932384...
Det er en fremragende børnehave.
75 % af børnene kommer i første klasse.
Vi vil gøre alt for vores begavede pige.
Når vi har modtaget de 6000 $, er hun optaget.
- 50 $. - Vi tinger ikke.
- 75! - Kan vi mon ikke få et legat?
Jeg kan desværre ikke tilbyde noget, medmindre I tilhører en minoritet.
Beklager.
Kom, skatter. Det her kommer du ikke til at opleve.
Vores familie var ude i en krise.
Bart havde det elendigt i skolen, og Lisas talenter gik til spilde.
- Jeg har det stadig skidt i skolen. - Mit talent går stadig til spilde.
Og familien går mig på nerverne, så jeg bare har lyst til at skrige!
- Jeg går ud og laver mad. - God idé.
- Davs. - Hvad laver du her, far?
Leder efter mine tænder.
Hit med dem.
Jeg må hellere vaske dem. Nå, skidt med det.
Vi var ved at fortælle om noget, der skete, da Bart var fem og Lisa tre.
Den historie kender jeg. Året er nittenhundrede og hvidkål.
Den skønne Sarah Bernhardt var præsident.
Og over hele USA dansede folk "Funky Grampa".
Ja. Og som om der ikke var ulykker nok, -
- så oplevede Springfield en usædvanlig hedebølge.
Hedebølgens temperaturer overgår rekorden for denne årstid, -
- som sattes for fire milliarder år siden, da jorden bestod af lava.
Herrevarmt.
Har du set de frosne ærter?
Behold dem.
Vi har ikke råd til privatskole, men vi må kunne gøre andet for Lisa.
Kunstlektioner eller balletskole. Og museet har sjove lørdagstilbud.
Niksen. Jeg tilbringer ikke lørdagen på museum.
Medmindre... Har museet fodboldspil?
Du har tabt, Michelangelos David. Hvem er næste?
Miiiiiiiiiiiiig!
Det er nok også lige meget. Vi har ikke råd til noget af det.
- Medmindre... - Hvilket?
Der er jo de 200 $, vi har sparet op til aircondition.
Vi har savnet aircondition i årevis. Vores gamle løsning duer ikke mere.
Jeg vil give vores datter en chance, men du hjælper slet ikke til.
Nævn et stort menneske, som har undværet aircondition.
- Balzac. - Nu skal du ikke bande.
Balzac er navnet på...
Lige ved og næsten slår... Hvordan er det nu?
Lov, at du ikke køber aircondition, før vi har hjulpet Lisa.
Ja, ja. Der må da være en måde at få aircondition på.
Ah, recirkuleret luft.
- Homer. - Hvad nu, Flanders?
Jeg vil nødig lyde mistænksom, men har du stjålet min aircondition?
Det ser ikke godt ud.
Men "den af jer, der er syndfri, lad ham kaste den første sten".
Pletskud.
Men da det så allerværst ud...
Da indså jeg, at jeg kunne tjene tykt på at sælge piller til narkomaner.
- Hvad taler du om? - Ikke noget.
Som sagt kunne det ikke se værre ud for Lisa og Bart.
Den grimme ællingen opdagede, at den var blevet til en smuk svane.
- Så der er håb for enhver. - Selv mig?
Davs. Jeg drikker sojamælk, for jeg kan dø af rigtig mælk.
Gid jeg var så spændende som dig.
Du er rigtig sjov. Og verden har brug for klovner.
Snotter... busser.
Fedt show.
Min bagdel består af kød og ben og en metalplade fra krigen.
- Hold op med den lokumssnak. - Inspektøren sagde "lokum".
Hør her, min dreng. Du er lige begyndt i skole.
Den vej, du vælger nu, kan være den, du følger resten af tiden. Hvad så?
- Guf mine underhylere. - Hvabehar?
Guf mine underhylere.
Bæmand?
Han er bedre end ham, der æder orme.
Mit kvarters berømmelse er forbi.
I dag får jeg min nye aircondition, Moe.
Tillykke. Hvem er den lille dulle?
- Lisa. - Hun er begavet.
Der er 13 kogte æg i glasset. Og en kakerlak.
Sig mig, er du fra sundhedsmyndighederne?
- Nej, men det er jeg. - Snup en margarita.
Det er en parasol.
BLÆST VENTILATION
- Hjælp os. - Ja, hjælp os, dit fede dyr.
KONG TOOTS MUSIKBIKS
Et musikinstrument? Kan det gavne et begavet barn?
Giv mig et tegn.
MUSIKINSTRUMENTER GAVNER BEGAVEDE BØRN
Fint.
Hvad vil du have, Lisa? En viomalin? Tubamaba? Obomabo?
Den.
En saxomafon.
200 $?
BLÆST
Vi tager den.
- Skal der indgraveres en hilsen? - Ja.
"Kære Lisa, glem aldrig, at din far elsker... doh!"
Det står der den dag i dag.
KÆRE LISA, GLEM ALDRIG AT DIN FAR ELSKER... DOH!
- Så det var sådan, Lisa fik sin sax. - Snart fortæller jeg om Maggies sut.
- Vi køber dem for en tier i Safeway. - Det var en god historie.
Men det giver mig ikke en ny sax.
Der står vist en slat penge på aircondition-kontoen igen.
Skal jeg tilbringe hele mit liv som et svedende svin?
- Du æder da også som et svin. - Og lugter som et.
- Forsvind. - Bare kom an.
- Jeg giver op. - Tænk ikke på mig, far.
Det er jo lyden, der tæller.
Endnu en steghed dag.
Intet køler bedre en Fruitopia, en iste brygget af hippier, -
- men forhandlet af et nådeløst multinational firma.
"Lisa, må din nye saxofon give dig mange års... doh!"
- Du er en god far. - Jeg havde en god læremester.
Hvor er Maggie?
Jeg kan ikke se en pind. Mine nethinder har løsnet sig igen.
- Han er blind som en muldvarp. - Jeps.
Sandt nok.
Så er det nok med den saxomafon, Lisa!