СУБОТА, 26 ЖОВТНЯ 1985 РОКУ
Підвезеш мене, містере?
Дженніфер.
Яке щастя бачити тебе!
Дай на тебе надивитися.
Марті, ти поводишся так, ніби не бачив мене тиждень.
-Так і є. -Усе гаразд? Ти в порядку?
Так.
Усе чудово.
Марті!
Ти повинен повернутися зі мною!
-Куди? -Назад у майбутнє.
Хвилинку. Що ви робите, Доку?
Мені потрібне пальне.
ТЕРМОЯДЕР ПОБУТОВИЙ РЕАКТОР
Ну ж бо. Хутко сідай у машину.
Ні, Доку, я щойно звідти.
Прийшла Дженніфер. Ми будемо кататись на новій машині.
Тоді бери її з собою. Це її теж стосується.
Хвилинку, Доку. Про що це ви?
Що станеться з нами в майбутньому? Ми що, станемо придурками?
Ні. З тобою та Дженніфер усе буде добре.
Проблема в ваших дітях, Марті. Треба щось робити з вашими дітьми.
Доку, від'їдьте назад. Дороги недостатньо для розгону.
Дороги? Ми вирушаємо туди, де дороги не потрібні.
Гей, Марті! Я хотів показати тобі
ці нові сірники для моєї автомийки.
Летюча «ДеЛореан»?
Що тут відбувається?
-Що це було? -Таксі.
Що за «таксі»? Я думав, ми летимо.
Точнісінько.
Гаразд, Доку. Що відбувається?
Де ми? Коли ми?
Ми летимо над Хілл-Веллі, Каліфорнія,
о 16:29. У середу, 21 жовтня 2015.
Дві тисячі п'ятнадцятий?
Тобто ми в майбутньому.
Марті, що ти маєш на увазі? Як ми можемо бути в майбутньому?
Дженніфер...
Не знаю, як пояснити, але...
Ти в машині часу.
-І це 2015 рік? -Двадцять перше жовтня 2015 року.
Боже, то ви не жартували.
Марті, ми побачимо наше майбутнє.
Доку, ви сказали, що ми одружені?
-Так... -Так?
Весілля було великим?
Марті, ми побачимо наше весілля.
-Ого. -Я зможу побачити
-свою весільну сукню. -Авжеж.
Цікаво, де ми живемо. Певно, в нас великий будинок і купа дітей.
Скільки в нас дітей?
-Доку! Що ви в дідька робите? -Заспокойся, Марті.
Це снодійний альфа-ритмічний генератор.
Вона забагато питала,
а ніхто не повинен багато знати про майбутнє.
Коли вона прокинеться, подумає, що це був сон.
-Тоді для чого ви її взяли? -Я мусив щось зробити.
Вона бачила машину часу. Я не міг залишити її, знаючи це.
Не хвилюйся. Вона неважлива для мого плану.
Ви ж головний.
Ось наша зупинка.
ФЕНІКС - БОСТОН - ЛОНДОН
ВІТАЄМО В ХІЛЛ-ВЕЛЛІ - МЕР ГОЛДІ ВІЛСОН «ЧУДОВЕ МІСЦЕ ДЛЯ ЖИТТЯ»
БУДЬ ЛАСКА, ЛІТАЙТЕ ОБЕРЕЖНО КАТАПУЛЬТНЕ КРІСЛО РЯТУЄ ЖИТТЯ
Спершу треба вийти і змінити одяг.
Зараз? Там дощ ллє.
Почекай ще п'ять секунд.
З точністю до секунди. Дивовижно. Неймовірно.
Погано, що пошта працює гірше, ніж гідрометцентр.
Вибач за грим, Марті,
я боявся, що ти мене не впізнаєш.
Я відвідав клініку з омолодження, і там мене трохи підлатали.
Прибрали деякі зморшки, відновили волосся, влили нову кров,
додали 30-40 років життя.
Ще замінили селезінку та товсту кишку. Що скажеш?
Маєте чудовий вигляд, Доку.
Майбутнє.
Неймовірно.
Я хочу подивитися, Доку.
На все свій час, Марті. У нас щільний графік.
Розкажіть про моє майбутнє. Знаю, я багато чого досяг.
Ким я став, заможною рок-зіркою?
Марті, ніхто не повинен знати багато про власну долю.
Гаразд.
-Я багатий, чи не так? -Марті, будь ласка, зніми сорочку.
NIKE ВЗУТТЯ
Вдягни куртку і кросівки.
Треба закінчити важливу місію.
ТЕЛЕФОН
Точнісінько за графіком.
Електричні шнурки. Клас!
Ця куртка завелика.
-Зміна розміру. -Виверни кишені зі штанів.
Уся молодь у майбутньому ходить із вивернутими кишенями.
Вдягни цю кепку.
Ідеально. Ти майже копія свого сина.
-Що? -Допоможи мені перенести Дженніфер.
-То в чому справа? -Підніми її ноги.
Гаразд. А що тепер?
Рівно через дві хвилини ти зайдеш у кафе «Вісімдесяті».
Кафе «Вісімдесяті»?
Один із закладів у стилі «ретро», проте кепсько оформлений.
Замовиш там «Пепсі». Тримай гроші. Чекатимеш хлопця на ймення Гріфф.
-Добре. Гріфф. -Так.
Гріфф спитає тебе про сьогодні. Мовляв, ти з нами чи ні?
Відповідай: «Ні».
Хоч би там що, кажи «ні», тебе це не цікавить.
-Добре. -Тоді йди звідти,
повертайся сюди і чекай на мене.
Ні з ким не розмовляй, нічого не чіпай, нічого не роби,
ні з ким не контактуй, намагайся ні на що не дивитись.
Нічого не розумію. Ви ж казали, що це пов'язано з моїми дітьми.
Дивись, що буде з твоїм сином.
«США СЬОГОДНІ» АРЕШТ МОЛОДИКА
З моїм сином?
Боже, він викапаний я.
АРЕШТОВАНИЙ ЗА КРАДІЖКУ
«Через дві години після арешту Мартіна Макфлая-молодшого
засудили на 15 років позбавлення волі».
Через дві години?
Правосуддя працює швидше в майбутньому,
адже адвокатів заборонили.
-Яка біда. -Далі буде гірше.
Наступного тижня твоя дочка спробує
витягти його, і її засудять на 20 років.
Моя дочка? Хвилинку, в мене є дочка?
Бачиш? Ця подія спричинить ланцюгову реакцію,
що зруйнує всю твою родину.
Доку, ця дата... Це ж завтрашня газета.
Саме так. Я був у ще більш віддаленому майбутньому,
перевірив, що буде потім.
Я простежив, що всі нещастя почалися з цього.
Тому ми зараз тут,
щоб не допустити цих подій.
Дідько, я запізнююсь!
-Чекайте. Куди ви тепер? -Перехопити справжнього Марті-молодшого.
А ти - на його місце в кафе «Вісімдесяті» за рогом.
Типа звати Гріфф. Просто скажи «ні»!
А Дженніфер? Ми ж не покинемо її тут.
Не хвилюйся. На все піде кілька хвилин.
До речі, Марті, стережись того Гріффа.
У нього коротке замикання в біоімплантах.
Майбутнє.
ПЕРЕОБИРАЙТЕ МЕРА ВІЛСОНА-МОЛОДШОГО
НЕ ПРИЗЕМЛЯТИСЬ
ЦЬОГО РАЗУ ВСЕ ПО-СПРАВЖНЬОМУ ХОЛОМАКС «ЩЕЛЕПИ-19»
Ласкаво просимо в «Тексеко».
«ТЕКСЕКО ХЕВОЛАЙН»
Ви можете довірити ваш автомобіль нашій системі.
Перевірка мастила. Перевірка шасі.
-Усе одно акула на вигляд фальшива. -Вітаю, друзі. Голді Вілсон III
за переобладнання автомобілів.
Коли мій дідусь був мером Хілл-Веллі,
його хвилювали затори.
Але тепер можна не хвилюватись про це.
Я перетворю вашу стару машину
на літальний апарат лише за $39 999,95.
АНТИКВАРНІ МОНЕТИ І КУПЮРИ
Поспішайте на зустріч зі мною, Голді Вілсоном III,
в один із наших 29 центрів.
Пам'ятайте: вони можуть літати.
ПРАСКА ДЛЯ ОДЯГУ, ПОРОХОТЯГ, КАСЕТА СТАРОВИННИЙ КОМП'ЮТЕР, ЛАВОВА ЛАМПА
АЛЬМАНАХ 1950-2000
Гострий соус сальса, авокадо,
коріандр, з додаванням бобів, курятини, яловичини або свинини на вибір.
Офіціанте.
Вітаємо в кафе «Вісімдесяті»,
тут завжди ранок в Америці, навіть пополудні.
Наша фірмова страва сьогодні - суші на грилі.
-Скуштуйте страву заручників! -Каджунська кухня.
Скуштуйте страву заручників!
Гей, хлопці!
Я просто хочу «Пепсі».
«ПЕПСІ»
Гей, Макфлаю!
Так, я тебе помітив.
Ти ж син Марті Макфлая?
-Біфф? -Ти Марті-молодший.
Не пощастило, хлопче.
Певно, неприємно бути названим на честь такого бовдура.
-Що це все значить? -Агов? Є хтось вдома?
Думай, Макфлаю, думай!
Твій старий - справжній невдаха.
-Що? -Саме так.
Невдаха з великої літери.
Слухайте, я точно знаю, що Джордж Макфлай...
Ні, я не мав на увазі Джорджа Макфлая. Я говорю про його синка.
Твій батько, Марті Макфлай-старший.
Чоловік, який усе своє життя спустив в унітаз.
Я так зробив?
Тобто, він це зробив?
Діду, я ж сказав: два шари воску на мою тачку, а не один!
Гей, я наніс другий шар минулого тижня.
-Із закритими очима? -Ви що, родичі?
Агов? Є хтось вдома?
А ти думав, він зве мене дідом заради задоволення?
-Це Гріфф? -Діду!
Якого дідька я тобі плачу?
Малий, передай своїй бабці привіт від мене.
-Вимітайся, діду! -Гей, легше!
Макфлаю, нікуди не тікай. Ти наступний.
Це ж відеогра.
Я увімкнув її.
Мій тато розповідав про неї.
Це ж «Дикий стрілець».
-Як у неї грати? -Зараз покажу.
Я влучний стрілець.
СНАЙПЕР!
-То в неї треба грати руками? -Це гра для немовлят.
«Гра для немовлят»?
«Супер Пепсі».
-Дідько! -«Пепсі».
Гей, Макфлаю!
Я ж наказав тобі залишатися тут.
Гріффе. Хлопці. Як справи?
-Макфлаю! -Так?
-Макфлаю! -Що?
У тебе кросівки розстебнуті.
Отже, Макфлаю, ти вирішив щодо сьогоднішнього вечора?
Слухай, Гріффе, я думав про це.
Я не впевнений, бо, як на мене,
це може бути трішки небезпечно.
Що таке, Макфлаю?
Кишка тонка?
Він справжній слабак.
То що скажеш, Макфлаю? Ти з нами чи ні?
Просто я не впевнений, що можна,
я вважаю, що мені треба обговорити це з батьком.
-З батьком? -З батьком?
-Неправильна відповідь! -Тобі хана!
Добре, Гріффе, я згоден.
-Я зроблю все, що скажеш. -Сиди тут і мовчи.
А ви крутіть педалі!
А тепер пролунає правильна відповідь.
Що?
Відколи ти став таким прудким?
Моя відповідь «ні», Гріффе.
-Ні? -Еге. Ти що, і глухий, і тупий?
Я сказав «ні»!
Що таке, Макфлаю? Ти боягуз?
Як ти мене назвав, Гріффе?
Ти боягуз, Макфлаю!
Ніхто не сміє звати мене...
боягузом.
-Ну все, козел! -Дивись!
Гей, стій!
Дівчинко, стій. Слухай.
-Гей! -Позич мені свій говерборд.
ГОВЕРБОРД «МАТТЕЛЬ»
-Де він? -Тримай.
Там!
Він на говерборді.
-Беріть говерборди! -Ловіть Макфлая!
За ним!
-Там! -Не втече від нас!
Усе це мені щось нагадує.
Макфлаю, ти кретин!
-Ця модель не літає над водою! -Не вистачає потужності!
Чіпляйтеся!
«ПІТБУЛЬ»
Приб'ємо його!
От лайно!
Телепні.
ТОРГОВЕЛЬНИЙ ЦЕНТР 75 ПІДЗЕМНИХ МАГАЗИНІВ
Режим сушіння ввімкнено.
Сушіння куртки.
Ваша куртка суха.
Красно дякую тобі, дівчинко.
Дарую. У мене тепер «Пітбуль».
-Ходімо. -Врятуймо годинникову вежу!
ТОРГОВЕЛЬНИЙ ЦЕНТР ХІЛЛ-ВЕЛЛІ
Хлопче, дай 100 баксів і допоможи врятувати годинникову вежу.
-Вибачте, ні. -Ну ж бо, хлопче.
-Це важлива історична пам'ятка! -Іншим разом.
СПОРТИВНИЙ СПАЛАХ
Блискавка влучила туди 60 років тому.
Хвилинку. «Кабс» виграли чемпіонат світу.
-Проти Маямі? -Так, дивовижно, правда?
Хто б міг подумати? Шанси сто до одного!
Якби я міг повернутися на початок сезону,
-поставити трохи грошей на «Кабс». -Я мав на увазі Маямі.
Що ви сказали?
Я сказав, якби я міг повернутися на початок сезону.
Поставити трохи грошей на «Кабс»!
СПОРТИВНИЙ АЛЬМАНАХ 1950-2000
Цікавий раритет, у гарній обкладинці.
Такі обкладинки захищали журнали.
Звісно, поки не винайшли пиловідштовхувальний папір.
А якщо ви цікавитесь пилом,
у нас є оригінальна штука з 1980-х.
Це порохотяг.
-Марті! Я тут! -Я не програю.
-Гей, Доку, що відбувається? -Стій. Я припаркуюся тут.
Так, гаразд.
Вчасно.
Летюча «ДеЛореан».
Я не бачив такої вже 30 років.
Вибачте. Пробачте.
Гей, я іду! Я ж тут іду!
-Що ж це таке? -Не їздь під наркотою, бовдуре.
Їх двоє?
Я залишив його в притулку в анабіозі.
Ейнштейн не знає, що я був відсутній!
Марті! Заради сера Ісаака Ньютона, що тут трапилося?
Доку, послухайте, з'явився мій синок. Тут таке почалося.
Твій син?
Сили небесні, снодійний генератор. Цього я і боявся.
Після Дженніфер у ньому залишилося замало заряду,
щоб приспати твого сина на цілу годину. Прокляття!
Доку, подивіться на це!
Усе міняється.
МАКФЛАЙ-МОЛОДШИЙ ЗААРЕШТОВАНИЙ ЗА КРАДІЖКУ
МОЛОДІЖНА БАНДА ЗА ҐРАТАМИ ЗА ПОШКОДЖЕННЯ БУДІВЛІ СУДУ
-Ворушіться. -Відвали.
Відпустіть мене!
Мене підставили!
Так, звісно!
Через цей інцидент із говербордом Гріфф потрапить у тюрму.
Твій син не піде з ним сьогодні,
і та крадіжка не відбудеться.
Таким чином змінилася історія майбутнього,
і ми тримаємо в руках доказ цього!
Марті, ми досягли успіху, хоч і не зовсім так, як планували.
Ходімо по Дженніфер та мерщій додому!
Привіт, Ейні. Привіт, друже.
-Що це? -Сувенір.
«Спортивна статистика за 50 років».
Не схоже на розважальну літературу, Марті.
Доку, що поганого в тому, щоб прихопити
трохи інформації про майбутнє?
Зможемо зробити кілька ставок.
Марті, я винайшов машину часу не заради збагачення!
Моя мета - пізнання людства.
Де ми були, куди рухаємось,
наші злети і падіння, небезпеки і перспективи.
Можливо, навіть відповідь на одвічне питання: «Чому?»
Доку, я тільки за.
Та не завадить і трохи заробити.
Краще я викину це у смітник.
СМІТТЯ
Сили небесні!
Макфлай, Дженніфер Джейн Паркер, Оукхерст-стріт 3793,
Хіллдейл, 47 років.
Сорок сім? Непогана підтяжка обличчя.
-Що вони роблять, Доку? -Сканували відбиток пальця,
щоб встановити особу.
Відбитки не змінюються з віком,
тому вони вирішили, що Дженніфер тутешня.
Треба зупинити їх.
І що ми скажемо? Що ми мандрівники у часі?
Нас відправлять у психушку.
Вона чиста. Треба відвезти її додому.
Додому? У Хіллдейл?
Ми до ночі туди не доберемося.
Зрозуміло. Вони везуть її у ваш майбутній дім!
Ми приїдемо трохи пізніше, заберемо її звідти
-і повернемося у 1985. -Я побачу, де я живу?
Я побачу себе старого?
Ні, Марті. Це може спричинити... Сили небесні!
Дженніфер теж може зустріти майбутню себе.
Наслідки можуть бути катастрофічними!
-Доку, ви про що? -Я передбачив два варіанти.
Перший: її зустріч із собою старшою на 30 років
стане катастрофою, вона знепритомніє.
Другий: ця зустріч створить часовий парадокс,
який спричинить ланцюгову реакцію,
зруйнує структуру просторово-часового континууму
і знищить увесь всесвіт!
Звичайно, це найгірший варіант.
Катастрофа може бути локалізованою,
в межах нашої галактики.
Яке полегшення.
Ходімо. Сподіваюсь, ми знайдемо Дженніфер до того, як вона знайде себе.
СТАН ПОВІТРЯНОЇ ТРАСИ ЗАТОР НА ТРАСІ 25
На повітряній трасі затори. Ми летітимемо туди вічність.
А це залишиться тут.
Я винайшов машину часу не задля виграшу в букмекерів.
Я винайшов її для подорожей крізь час.
Я знаю, Доку.
То Док Браун винайшов машину часу.
ПОЛІЦІЯ ХІЛЛ-ВЕЛЛІ
Хіллдейл.
Звичайнісінький розсадник алконавтів, тюряжників і дегенератів.
Так, давно пора зрівняти це місце з землею.
Вітаю вдома, Дженніфер.
-Усе гаразд? -Так.
Ви трохи перебрали, проте зможете дійти.
Мем, перепрограмуйте будинок.
Небезпечно заходити, коли не ввімкнене світло.
-Світло? -Так. Слухайте.
Відпочиньте, і все буде добре. Будьте обережнішою в майбутньому.
У майбутньому?
На все добре, місіс Макфлай.
Транслюємо прекрасні краєвиди цілодобово.
Ви дивитесь канал «Пейзаж».
Я у майбутньому.
Я вийду заміж у «Каплиці кохання»?
Мамо, це ти?
Треба тікати звідси!
Мамо!
Мамо? Це ти?
-Бабусю Лоррейн! -Серденько!
-Привіт! -Привіт!
-А що з дідусем? -Він знову пошкодив спину.
Як поживає дідусева крихітка?
-Як ти це зробив? Де він забився? -На майданчику для гольфу.
Батьки вже повернулися додому? Я принесла піцу для всіх.
-Хто ж це все з'їсть? -Я з'їм.
Кляті затори!
Стара Дженніфер зазвичай повертається в цей час.
Сподіваюся, ще не пізно.
Що таке? Що сталося, Доку?
Здається, я бачив таксі у дзеркалі заднього виду.
Ніби воно нас переслідує. Дивно.
Невже це вікно досі поламане?
Коли ремонтник обізвав тата боягузом,
тато викинув його з будинку. Відтоді ніхто не хоче ремонтувати вікно.
Поглянь, яке воно зношене.
Найбільша проблема твого батька, Марлен, у тому, що він шаленіє,
коли його називають боягузом.
Скільки разів ми це чули, Джордже?
«Мамо, я не дозволю
-вважати мене боягузом». -«Вважати боягузом».
Ти абсолютно права!
Років 30 тому твій батько хотів довести, що він не боягуз,
і потрапив в автомобільну аварію.
-Це з роллс-ройсом? -Автомобільна аварія?
НЕ ПРИЗЕМЛЯТИСЯ
Ейні, пошукаємо Дженніфер.
Аж не віриться. Я живу в Хіллдейлі? Клас! Молодець, Макфлаю.
Марті, будь тут. Перевдягнися. Я гукну, якщо ти знадобишся.
Але я хочу побачити свій дім.
Не можна допустити, щоб ти зустрів старшого себе.
Ходімо, Ейні.
Де Дженніфер? Бери слід!
Хіллдейл.
Круто.
-Один, сім, чотири, крапка, п'ять, нуль. -З вас $174,50$.
-Ось. -Стережися, діду.
-Це лихий район. -Де мій чек?
-Ось він. Тримай. -Привіт. Дай на чай!
Та аварія спричинила ланцюгову реакцію,
і все життя Марті пішло коту під хвіст.
Якби не сталося тієї аварії, життя твого батька
склалося б зовсім інакше.
Власник роллс-ройсу не подав би до суду,
Марті не зламав би собі руку,
не припинив би займатися музикою
і не змарнував би стільки років, жаліючи самого себе.
Привіт, мамо, гарні штани.
Вважаю, насправді ваша мама вийшла за нього лише тому,
-що їй було його шкода. -«Мамо»?
Така добра дівчина.
-Вимкнути мистецтво. -Як на мене, вона заслуговує...
Я хочу канали 18, 24, 63, 109, 87 і канал про погоду.
Канал «Погода» цілодобово транслює погоду в усьому світі.
-Погодні умови залишаються незмінними... -Хірурги-імплантологи...
-Можливий незначний теплий... -Вітаю вдома, Марті.
Агов. Татко вдома.
-Саме так. Я вдома. Тато прийшов. -Господар маєтку.
-Усім привіт. -Король палацу.
Привіт.
Що це в біса таке?
Літієвий режим ввімкнено.
Отак вже краще. Кляті діти.
-Найкраще... -Привіт, синку.
Вирішив подивитись телевізор?
Це ж треба...
-О, піца! Я голодний. -Чекай своєї черги.
Бабцю, коли приготуєш, запхни її мені прямо в рота!
Помовч, дотепнику.
-Клас! Канал злодіянь. -Четвертий рівень гідрації.
ГІДРАТОР «БЛЕК І ДЕКЕР»
Готово?
-Прошу. -Ого, мамо.
Ти вмієш гідрувати піцу.
Вибач. Я прослухав, що ти казала.
Я дуже турбуюся про Дженніфер. Чому її досі немає вдома?
Я не знаю, де Дженніфер, мамо.
Вона давно мала повернутись...
Стає дедалі важче
-слідкувати за нею. -Фрукти.
-Фрукти. Дякую. -Певно, в неї зараз такий настрій.
-У вас із нею все гаразд? -Так. Дякую, мамо.
Ми більше схожі на парочку підлітків.
ТЕЛЕФОН
Тату, телефон. Це Нідлз.
Тату, це тебе.
Добре. Я поговорю в кабінеті.
-Вибачте. -Досить.
Алло. Я слухаю.
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК
Привіт. Як поживаєш, Макфлаю?
НІДЛЗ, ДУГЛАС ДЖ.
Привіт, Нідлзе.
-Отож... -Нідлзе?
ВІК: 47 Д.Н. 6 СЕРПНЯ 1968
...ти бачив мою ділову пропозицію?
-Я не знаю, Нідлзе. -Чого ти боїшся?
Якщо це спрацює, ти вирішиш усі свої фінансові проблеми.
А якщо не вийде, мене звільнять, Нідлзе.
Це ж незаконно. А раптом Джитс перевірить?
-Джитс ніколи не дізнається. -Боже мій.
АДРЕСА: 88 ОРІОЛ-РОУД, ДРУЖИНА: ЛОРЕН АННА
Ну ж бо, вставляй свою картку, а далі я розберуся.
Інакше всі у відділі будуть вважати тебе боягузом.
НАПОЇ: ВІСКІ ХОБІ: БАСКЕТБОЛ
СПОРТ: БІГ, СЛЕМБОЛ, ТЕНІС ПОЛІТИКА: НЕ ЦІКАВИТЬ
-Ніхто не сміє називати мене боягузом. -Гаразд.
Доведи.
Добре.
Добре, Нідлзе.
ДІТИ: РОБЕРТ, 23 ЕМІ, 20
ЛЮБИТЬ: СТЕЙК, МЕКСИКАНСЬКУ КУХНЮ НЕ ЛЮБИТЬ: РИБУ, ТАЙСЬКУ КУХНЮ
Ось моя картка. Скануй. Я з вами.
Дякую, Макфлаю. Побачимось завтра на заводі.
-Дякуємо, що скористалися «ЕйТіендТі». -Боягуз.
Макфлаю!
ФУДЖИЦУ, ІТО Т. КЕРІВНИК ВІДДІЛУ
Фуджицу-сан, конічіва.
Я перехопив сканування, яке ти щойно здійснив.
-Тобі кінець! -Тільки не це!
Ні! Я ні в чому не винний, сер. Це все Нідлз.
-За цим стоїть Нідлз. -А ти допомагав.
-Ні. Я вирішив підіграти. -Це протизаконно.
-І ти знав. Макфлаю, прочитай мій факс! -Я хотів його підставити.
Ні! Прошу, ні! Мене не можна звільняти. Мене звільнили!
ТЕБЕ ЗВІЛЬНЕНО!
Кепські справи.
-Що я скажу Дженніфер? -Дженніфер.
Доку, я така рада вас бачити.
Підійди до дверей. Я чекатиму тебе там.
-Але вони не відчиняються. Ручки немає. -Притисни палець до кружечка.
Якого кружечка?
Марті, що означає цей факс?
Мамо, це такий жарт. Колеги розіграли.
-Жарт? -Жартівливий факс.
-Марті, я чула, як ти кричав. -Ні, мамо, заспокойся.
Я не кричав. Просто ми з Нілдзом пожартували.
-Вітаю вдома, Дженніфер. -Ти втратив роботу?
Втратив роботу, мамо? Звісно, ні. Розумієш...
-Я молода! -Я стара!
ХІЛЛДЕЙЛ ТУТ ЖИВУТЬ НЕВДАХИ
Марті!
Марті, ходи сюди! Хутко!
Вона побачила стару себе та зомліла, як я і передбачав.
З нею все гаразд.
Давай повернемо її у 1985,
а тоді я знищу машину часу.
Знищите її? А як же ті балачки про людство?
Куди ми рухаємось і чому?
Надто ризиковано, і цей випадок тому підтвердження.
Я поводився відповідально. А ти можеш уявити, яку небезпеку
становитиме машина часу, якщо потрапить у погані руки?
Я шкодую лише про те, що так і не побуваю
в моїй улюбленій історичній епосі за часів Дикого Заходу.
Але подорожі в часі занадто ризиковані.
Краще я присвячу себе дослідженню іншої великої таємниці всесвіту,
жінкам.
ПРИЗНАЧЕННЯ 26 ЖОВ 1985 21:00 ЗАРАЗ 21 ЖОВ 2015 19:28
Приготуйтеся до переміщення у часі.
Вийшло?
Ми повернулися?
Ми повернулися.
Покладемо її на гойдалку.
Я відвезу тебе додому, ти повернешся у своїй машині і розбудиш її.
Вона прокинеться тут, біля власного будинку в темряві,
тобі вдасться переконати її в тому, що це був сон.
Хвилинку. Ми отак залишимо її на ґанку?
Дезорієнтація допоможе переконати її, що це був сон.
Як думаєте, вона довго спатиме?
Важко сказати. Вона пережила сильний шок.
Може, кілька хвилин. Скоріш за все, пару годин.
Прихопи з собою нашатир.
-Вам краще знати, Доку. -Так. Ходімо, Ейні.
Не хвилюйся. Все буде добре.
Не пригадую, щоб на цих вікнах були ґрати.
ЖИТЛОВИЙ РАЙОН «ЛІОН»
Якщо знадоблюся, я буду в лабораторії, розбиратиму цю штуку.
Добре.
Якого біса?
Гей, хвилинку.
-Що ти робиш у моїй кімнаті? -Мамо! Тату!
-Допоможіть! -Хвилинку.
-Мамо! -Чекай.
Тату, допоможи!
-Ані руш, падлюко! -Гей!
-Я не хочу проблем. -Він стрибнув на мене!
-Він заліз через вікно! -Ти нарвався, покидьку.
Якого дідька ти тут робиш?
-Я просто не в тому будинку. -Це ти второпав, шмаркачу!
-Слухайте, я помилився. -Ще б пак!
-Вбий його! -Я тебе на шматки порву!
Правильно. Кивай п'ятами, виродку!
Передай тій рієлторській компанії, що я не продам будинок! Чуєш?
Ви нас не залякаєте!
Напевно, це не той рік.
26 ЖОВТНЯ 1985 РОКУ
1985?
-Не може бути. -Поклади.
Це ти той сучий син, який краде мої газети.
М-ре Стрікленд!
М-ре Стрікленд. Це ж я, Марті.
-Хто? -Я Марті Макфлай.
-Хіба ви не пам'ятаєте мене зі школи, сер? -Я ніколи в житті тебе не бачив.
Як на мене, ти схожий на прогульника.
Саме так. Я прогульник.
Минулого тижня ви залишили мене після уроків.
Минулого тижня? Школу спалили шість років тому.
У тебе є рівно три секунди, щоб забратися з порогу неушкодженим.
-Один... -Прошу, м-ре Стрікленд,
я намагаюся зрозуміти, що тут коїться.
Два...
-Гей, Стрікленде! -Так!
Щоб вам заціпило, прогульники!
ЛАСКАВО ПРОСИМО ДО ХІЛЛ-ВЕЛЛІ ЧУДОВЕ МІСТО ДЛЯ ЖИТТЯ
Дивись, куди преш, божевільний п'яний пішоходе!
Реде.
«РАЙ НАСОЛОД» БІФФА ТЕННЕНА МУЗЕЙ ТЕННЕНА
«У БІФФА»
ОБЛІГАЦІЇ
ЗАВОД ІЗ ПЕРЕРОБКИ ТОКСИЧНИХ ВІДХОДІВ
«РАЙ НАСОЛОД» БІФФА ТЕННЕНА КАЗИНО
Леді та джентльмени, ласкаво просимо до музею Біффа Теннена.
МУЗЕЙ БІФФА ТЕННЕНА
Присвячений найпочеснішому жителю Хілл-Веллі
і легендарному герою Америки, єдиному і неповторному Біффу Теннену.
Звісно, ми всі знаємо легенду, а хто за нею стоїть?
Усередині ви дізнаєтесь, як Біфф Теннен став найбагатшим
і найвпливовішим чоловіком в Америці.
Дізнайтесь дивовижну історію роду Теннена,
починаючи з його прадіда, Бьюфорда «Скаженого Пса» Теннена.
Найкращого стрільця Дикого Заходу.
Біфф починав свій шлях непримітно, але завдяки походу на іподром
на 21 день народження, він став мільйонером за одну ніч.
ХЛОПЕЦЬ ВИГРАЄ НА ПЕРЕГОНАХ
Вас здивує карколомна низка перемог...
БІФФ ЗНОВУ ВИГРАЄ
...«найбільшого щасливця у світі».
Дізнайтесь, як Біфф вигідно вклав свої шалені статки
в імперію «Біффко».
ПЕРЕРОБКА ТОКСИЧНИХ ВІДХОДІВ
У 1979 Біфф пролобіював легалізацію азартних ігор
і перетворив напівзруйновану будівлю суду Хілл-Веллі
на розкішний готель-казино.
Я хочу сказати одне: Боже, благослови Америку!
Познайомтеся з жінками, які розділили його пристрасть у пошуках справжнього кохання,
і переживіть найщасливішу мить у житті Біффа,
коли 1973 року він утілив у життя свою давню романтичну мрію,
одружившись із своїм шкільним коханням...
-Що відчуваєте, м-ре Теннен? -...Лоррейн Бейнс Макфлай.
Третій раз на вдачу.
Ні!
-Ти піднімешся з нами нагору. -Відпустіть.
Слухай, малий, можна просто або складно.
Просто.
Мамо, це ти?
Розслабся, Марті.
Ти проспав майже дві години.
Мені наснився кошмар. Це було жахливо.
Тепер ти в безпеці, на старому доброму 27 поверсі.
Двадцять сьомому поверсі!
Мамо?
Мамо, це не ти.
Це я, Марті. Ти в порядку?
Усе гаразд. Просто ти така... Така...
Велика.
Усе буде добре, Марті. Ти голодний?
Я викличу обслугу.
-Обслугу? -Лоррейн!
-Боже мій. Це твій батько. -Мій батько?
Ти мав бути у Швейцарії, малий сучий сину!
Мій батько!
Тебе виперли з чергового інтернату?
Дідько, Лоррейн, ти хоч уявляєш, скільки я витратив
на твого дурнуватого синка? На всіх трьох виродків?
На біса ти переймаєшся? Ми можемо це собі дозволити.
Ці гроші треба витрачати бодай на те, щоб покращити життя наших дітей.
Зажди-но.
Ти дещо забула. Марті твій син, а не мій.
Ніякі гроші у світі не допоможуть цьому клятому ледацюзі.
Годі, Біффе. Замовкни.
Поглянь на нього. Він такий же телепень, яким був його батько.
Не смій говорити так про Джорджа.
Ти і нігтя його не вартий.
-Сучий сину! -Гей!
Ти завжди буйний, шмаркачу?
Хочеш зі мною битися?
До біса, Біффе. Годі. Я йду від тебе.
Котися. Але подумай ось про що, Лоррейн!
Хто платитиме за твоє лахміття? І прикраси, і бухло?
Хто оплачуватиме пластичні операції, Лоррейн?
Це ти хотів, щоб я вставила ці штуки.
Якщо хочеш, забери їх собі.
Слухай, Лоррейн. Якщо вийдеш за ті двері,
я залишу без грошей не тільки тебе, а й твоїх дітей.
-Не посмієш. -Невже?
Спершу твою доцю, Лінду. Заблокую всі її кредитки.
Нехай виплачує банківські борги самотужки.
Для ідіота Дейва я влаштую скасування випробного терміну.
А щодо Марті...
Може, тобі сподобається, що всі твої вилупки сидітимуть у каталажці,
як твій братик Джої.
Одна велика, щаслива, тюремна родина.
Гаразд, Біффе.
Ти виграв. Я залишаюсь.
А щодо тебе, я повернуся через годину, щоб духу твого тут не було.
Він мав рацію, а я ні.
Мамо!
Мамо, що ти мелеш? Ти ж його виправдовуєш.
Я сама напросилася. Він мій чоловік, дбає про всіх нас.
-І він заслуговує на нашу повагу. -Повагу?
Твій чоловік!
Як він став твоїм чоловіком?
Ти покинула тата заради нього?
Покинула тата? Марті, з тобою все гаразд?
Ні. Не гаразд!
Я геть не розумію, що за чортівня тут коїться.
Чому ніхто не хоче прямо відповісти на мої питання.
Певно, цього разу вони надто сильно вдарили тебе по голові.
Мамо, я хочу знати лише одне.
Де мій батько? Де Джордж Макфлай?
Марті, твій батько, Джордж,
перебуває там, де був останні 12 років.
На кладовищі.
ЛЮБИМО І ПАМ'ЯТАЄМО ДЖОРДЖ ДУГЛАС МАКФЛАЙ
Ні.
Ні!
Цього не може бути!
П'ятнадцяте березня 1973.
Ні! Будь ласка, Боже, ні!
Тільки не це, Господи. Цього не може бути.
Цього не може бути!
Цього не може...
На жаль, це відбувається, Марті. Усе це.
Доку!
Коли я дізнався про твого батька, то вирішив, що ти прийдеш сюди.
Ви знаєте, що з ним сталося?
Ви знаєте, що сталося...
П'ятнадцятого березня
1973 року?
Так, Марті, знаю.
УБИЛИ ДЖОРДЖА МАКФЛАЯ
Я пішов у бібліотеку, щоб зрозуміти, що тут коїться.
Вона була забита дошками, зачинена, тож я проник туди
-і позичив кілька газет. -Я не розумію, Доку.
Як це все відбулося? Здається, ми у справжньому пеклі.
Ні, це Хілл-Веллі. Хоча навряд чи в пеклі набагато гірше.
Ой, Ейні, вибач, песику.
У лабораторії жахливий безлад.
Молодець.
ЕЙНШТЕЙН
Вочевидь, було порушено часовий континуум,
утворилася нова часова послідовність, з'явилась альтернативна реальність.
-Простіше, Доку. -Зараз я проілюструю.
Уяви, що ця лінія - це час.
Ось сьогодення, 1985, майбутнє і минуле.
МИНУЛЕ
До цього моменту в часі, десь у минулому
лінія часу переломилася, утворюючи альтернативний 1985 рік.
Він альтернативний для тебе, мене та Ейнштейна,
проте реальний для всіх інших.
Впізнаєш?
Це пакет, у якому був спортивний альманах.
Я впевнений, бо в ньому був чек.
Я знайшов його в машині часу, разом із цим.
Це набалдашник палиці Біффа. Тобто старого Біффа з майбутнього.
Правильно. Він був у машині часу,
бо Біфф був у ній зі спортивним альманахом.
-От лайно. -Розумієш, поки ми були в майбутньому,
Біфф узяв альманах, вкрав машину часу, перемістився
і віддав альманах собі в якийсь момент минулого.
Тут написано, що Біфф виграв свій перший мільйон,
коли зробив ставку на перегонах у 1958.
Йому не просто пощастило,
він знав переможця, бо мав результати в альманаху.
Ось як він розбагатів.
Подивись на його кишеню через лупу.
Це альманах.
Сучий син вкрав мою ідею.
Він підслуховував, коли я...
Це моя провина. В усьому цьому винний я.
Якби я не купив той клятий альманах,
-нічого такого не сталося б. -Це вже в минулому.
-Тобто в майбутньому? -Байдуже. Це наглядно демонструє,
якою небезпечною є машина часу, і чому її треба знищити
після того, як ми все виправимо.
Гаразд. Ми повернемося в майбутнє
і не дамо Біффу вкрасти машину часу.
Ми не можемо, бо якщо ми вирушимо в майбутнє з цієї точки часу,
це буде майбутнє цієї реальності,
в якій Біфф корумпований і могутній, одружений на твоїй мамі,
і в якій
ось що трапилося зі мною.
БРАУНА ВИЗНАЛИ БОЖЕВІЛЬНИМ
Ні. Наш єдиний шанс виправити теперішнє - в минулому.
У тій точці, де часова крива повернулась убік.
Щоб знову зробити світ таким, яким ми його пам'ятаємо,
і повернутися у нашу реальність,
нам потрібно знати точну дату та специфічні обставини:
як, де і коли молодий Біфф отримав цей спортивний альманах.
Я запитаю його.
Куленепробивний жилет! Чудова вигадка! Просто чудова вигадка!
Він просто геній.
Гей, якого біса...
-Що ти тут робиш? -Вечірка скінчилася, Біффе.
Вибачте, дівчата.
Як ти пройшов через мою охорону?
Нам треба поговорити.
Хочеш грошей? Забудь про це.
Ні. Не грошей.
Спортивний альманах.
Ви чули його, дівчата.
Вечірка скінчилася.
Розказуй, що знаєш, малий. Що ти знаєш про журнал?
Спочатку розкажи, як ти його дістав.
Як, де і коли.
Добре. Сідай.
Сідай!
Дванадцятого листопада 1955 року. Ось коли.
Дванадцятого листопада 1955 року. Тоді саме я повернувся...
Того дня була знаменита гроза у Хілл-Веллі.
Ти знаєш історію. Чудово.
Я ніколи не забуду тієї суботи.
Я тільки-но забрав свою тачку,
бо добряче побив її на перегонах.
Я думав, ти врізався у вантажівку з гноєм.
Звідки ти це знаєш?
Батько розказав мені.
Твій батько?
Перед смертю.
Зрозуміло.
Коротше, я жив собі, нікого не займав.
Раптом з'явився якийсь божевільний стариган.
Назвався моїм родичем.
Хоча я не бачив схожості.
От він і каже: «Хочеш бути багатим?»
Я сказав: «Звичайно».
Він дав мені цей журнал.
Сказав, що в ньому містяться всі результати спортивних подій
до кінця століття.
Треба ставити на переможця, і я ніколи не програю.
А я питаю: «То в чому ж підступ?» Він сказав: «Ні в чому. Це таємниця».
Після цього він зник.
Більше я його не бачив.
У БІФФА
Він сказав мені ще дещо.
Він сказав: «Одного дня з'явиться божевільний вилупок-вчений,
або хлопець, і почне розпитувати про журнал.
Якщо це трапиться...»
Смішно. Не думав, що це будеш ти.
Біффе, ти дещо забув.
Що це таке?
Ти покійник, сучий сину!
-Лайно! -Ось він!
Стій!
ДАХ
Так!
Уперед, малий. Стрибай.
Самогубство - це швидко і зручно.
А якщо ні?
Отруїшся свинцем.
А як же поліція, Біффе?
Там з'ясують, з чиєї зброї випущено кулю.
Малий, поліція належить мені.
Крім того, вони не змогли з'ясувати, з чиєї зброї було вбито твого тата.
Ти сучий...
Думаю, це поетична справедливість.
Два Макфлаї з одного пістолета.
Ідіот.
Якого біса?
Молодець, Доку!
Ви не повірите.
-Нам потрібно повернутися у 1955. -Не вірю.
Так, Доку, 12 листопада 1955 року.
Неймовірно, що старий Біфф обрав саме цю дату.
Цей момент у часі
може мати якесь космічне значення,
немов якась тимчасова точка з'єднання
усього просторово-часового континууму.
З іншого боку, може, це неймовірний збіг обставин.
ЧАС ПРИЗНАЧЕННЯ 01 СІЧ 1995 12:00
Дідько! Треба полагодити.
Реле часу ввімкнено.
Що значить «реле часу ввімкнено»?
-Доку, ми повернемося зараз? -Так.
Доку, а як же Дженніфер? А Ейнштейн?
Не можна їх просто кинути.
Не хвилюйся, Марті. Якщо наша місія пройде успішно,
альтернативний 1985 знову стане справжнім 1985 роком,
і середовище навколо Дженніфер і Ейні миттєво поліпшиться.
З ними все буде гаразд,
у них не залишиться жодної згадки про це жахливе місце.
Доку...
А раптом ми не впораємось?
Ми повинні впоратись.
ЖИВІТЬ У БУДИНКУ МАЙБУТНЬОГО СЬОГОДНІ! ЗАБУДОВА «ЛІОН» ПОЧНЕТЬСЯ ЦІЄЇ ЗИМИ
Це ж треба, Доку. Таке відчуття, ніби я був тут лише вчора.
Ти і був тут учора, Марті.
Правда, дивовижно?
Сонце зійде через 22 хвилини.
Вирушай у місто. А я знайду молодого Біффа і стежитиму за ним.
Сьогодні має з'явитися старий Біфф, щоб передати альманах молодому.
Ні в якому разі не перешкоджай йому.
Нехай старий Біфф вірить, що досяг успіху, покине 1955 рік
і поверне «ДеЛореан» назад у майбутнє.
-Точно. -Коли старий Біфф зникне,
хапай альманах, щойно зможеш.
Пам'ятай: від цього залежить наше майбутнє.
Могли б не нагадувати мені про це.
Тримай бінокль і рації для підтримки зв'язку.
Я залишусь тут і спробую полагодити реле часу.
Так ми не ризикуватимемо, що хтось інший вкраде машину,
а я не наражатимусь на небезпеку зіткнення з іншим собою.
-Іншим собою? -Так. Тепер тут два мене,
а ще два тебе.
Інший я - доктор Емметт Браун з 1955,
молодший я, який допомагає іншому тобі повернутись у 1985.
Пам'ятаєш про блискавку і вежу?
-Так. -Це станеться сьогодні.
Ти повинен діяти дуже обережно, щоб не натрапити на іншого себе.
Я дам тобі грошей.
Я готовий до будь-яких грошових несподіванок.
-Купи собі одяг п'ятдесятих. -Гаразд.
Щось непримітне!
Прийом, Доку. Це Марті, кінець зв'язку.
Прийом, Марті. Це Док. Ти вже там?
Так, Доку. Я на місці.
Це єдиний Теннен у довіднику, навряд чи це дім Біффа.
Схоже, тут жива якась бабця.
-Біффе! -Так.
Куди це ти зібрався?
-Я іду по машину, бабусю. -Коли ти повернешся?
У мене болять ноги, помасажуй мені пальці.
Замовкни, стара дурепо.
Віддай нашого м'яча.
-Якого м'яча? -Цього!
-Що ви таке мелете? -Віддай нам м'яча!
-Якого м'яча? -Біффе!
-Це ваш м'ячик? -Так!
-Ваш м'ячик? Хочете його повернути? -Так!
То лізьте за ним.
Доку, це таки дім Біффа. Я піду за ним. Кінець зв'язку.
Гей.
Гарний вигляд, Террі.
Біффе, вона як новенька,
та я ніяк не можу її завести.
Ти встановив аварійний перемикач?
Ні, просто треба знати підхід.
Ніхто, окрім мене, не зможе її завести.
-Ясно, з тебе $302,57. -Триста баксів?
Триста баксів за кілька вм'ятин? Це лайно собаче, Террі.
Ні, Біффе, коняче. Уся машина була завалена лайном.
Ми дали 80 баксів старому Джонсу, щоб вишкріб лайно.
Старий Джонс, певно, його перепродав. А де моя доля?
Хочеш долю за лайно?
Іди всередину, дзвони старому Джонсу.
-Він вимагає гроші за... -Триста баксів, Террі.
Якщо зловлю поганця, що винний у цьому, скручу йому шию.
Гній. Я це пам'ятаю.
АВТОМАГАЗИН ЛІДЕР ПРОДАЖУ АВТОЗАПЧАСТИН
-Чотири банки мастила - чесно, Біффе. -Чотири банки за $300?
-Я не можу обідати в майстерні... -Треба було взяти з тебе ящик
-за 300 баксів. -Ти був там.
Там смердить, як у сортирі...
Ти знову мене обібрав, Террі.
Цей сморід ніколи не вивітриться, Біффе.
-Я востаннє виручив тебе. -Дякую.
Востаннє.
САЛОН РУТ ФРОЧ
Покажи.
-Вона ідеальна, Лоррейн. -Лише поглянь!
Ти матимеш чудовий вигляд!
-Ти будеш, мов... -Кого я бачу.
Гарна сукня, Лоррейн.
Хоча, по-моєму, тобі було б краще взагалі без одягу.
Біффе, не пішов би ти подалі?
Слухай, Лоррейн. Сьогодні в школі будуть танцюльки.
Я полагодив машину
і вирішив виказати тобі честь піти туди
-з найгарнішим парубком школи. -Я зайнята.
-А що ти робитимеш? -Митиму голову.
Це так само смішно, як кватирка на броненосці.
Кватирка на субмарині, йолопе.
Слухай, Біффе, дехто вже запросив мене на танці.
Хто? Той жук, Джордж Макфлай?
Я іду туди з Келвіном Кляйном, второпав?
З Келвіном Кляйном? Не второпав.
-Ти підеш зі мною, зрозуміла? -Забери свої лапи!
Коли ти вже нарешті зрозумієш, Лоррейн?
Ти моя дівчина.
Біффе Теннен, я не буду твоєю дівчиною, навіть якщо матимеш мільйон доларів!
Ще й як будеш! Ти і я, Лоррейн.
-Обережно! -Нам судилося бути разом!
Я одружуся з тобою, Лоррейн. Колись ти будеш моєю дружиною!
Ти завжди вмів поводитися з жінками.
-Ану вилазь із моєї тачки, старигане. -Хочеш одружитися з нею, Біффе?
Я можу з цим допомогти.
Справді? Ти що, сваха?
Сідай у машину, телепню.
Кого ти назвав телепнем, телепню?
Звідки ти знаєш, як це робити? Ніхто, крім мене, не може її завести.
Просто сідай у машину, Теннене. Сьогодні твій щасливий день.
Гей! Дивись, куди преш, діду.
Якщо поб'єш машину, я тебе вб'ю.
-Це коштувало мені 300 баксів! -Забудь про кляту тачку!
Не розумію, звідки ти знаєш, де я живу?
Скажімо, ми родичі, Біффе.
З цього приводу у мене є маленький подарунок для тебе.
Це зробить тебе багатим.
-Ти ж хочеш бути багатим? -Звісно, хочу. Дуже дотепно.
Ти зробиш мене багатим?
Бачиш цей журнал? Він передбачає майбутнє.
Тут записані результати кожного великого спортивного змагання до кінця століття.
Футбол, бейсбол, кінні перегони, бокс.
Ця інформація коштує мільйони, і я віддаю його тобі.
Як мило з твого боку. Дуже тобі дякую.
А тепер у ритмі сальси вимітайся звідси!
У ритмі вальсу, бовдуре. Вимітайся в ритмі вальсу.
Не перебріхуй, бо тебе вважатимуть дурнем.
Коротше, вальсуй звідси і забери той клятий журнал.
До тебе не доходить? Ти зможеш заробити капітал із цим журналом.
Я тобі доведу.
Каліфорнійський університет відстає з рахунком 17-16.
Четвертий тайм, до кінця гри залишається всього 18 секунд.
У Лос-Анджелеса немає шансів.
Ставлю мільйон баксів, що Каліфорнійський університет виграє з рахунком 19-17.
Ти геть оглух, старигане?
-Це кінець. Ти програв. -Невже?
Декер б'є по м'ячу. М'яч летить. Який чудовий удар!
Неймовірно! Гол з поля! Каліфорнійський університет виграє 19-17.
Ви чуєте, як скаженіє натовп. Джим Декер...
Гаразд. У чому підступ?
Звідки ти знав, яким буде рахунок?
Я ж кажу - це написано тут.
Потрібно просто ставити на переможця, і ти ніколи не програєш.
Добре, я перевірю.
Клятий дурню!
Ніколи не залишай цей журнал без нагляду.
У тебе є сейф? Ні, немає.
Купи сейф. Тримай журнал під замком.
-До тих пір носитимеш його з собою. -Гей, що ти робиш?
І нікому не розповідай про нього.
І ще дещо.
Одного разу з'явиться хлопець чи божевільний старий вилупок,
що називатиме себе вченим, і почне про це розпитувати.
Якщо це станеться...
Я у пастці. Доку.
-Доку, прийом. Біфф пішов. -Марті, доповідай.
Альманах у нього. Старий теж пішов.
Я зачинений у гаражі.
Прилетіть на «ДеЛореан» сюди і витягніть мене звідси.
Адреса: 1809, Мейсон-стріт.
Я не літатиму на «ДеЛореан» посеред дня.
Але не хвилюйся, Марті. Я туди доберуся.
Доку, хвилинку. Чекайте, Доку.
Чудово.
Біффе, а куди ти тепер зібрався?
Я ж казав тобі, бабцю, що йду на танці.
-А коли повернешся додому? -Танці.
Коли повернусь, тоді й повернусь.
Не забудь вимкнути світло в гаражі.
Марті!
Марті.
Марті. Дідько!
Де ж цей хлопчина?
Доку, прийом.
Прийом, Доку.
-Марті! Прийом. -Доку.
Марті.
Боже мій...
Сили небесні.
Боже мій.
-Доку, прийом. -Марті, що з тобою сталося?
Я приїхав до Біффа, а тебе немає.
Ми розминулися. Я на задньому сидінні Біффа.
Він їде на танці «Підводні чари».
Марті, слухай, доведеться скасувати цю операцію.
Це надто небезпечно.
Не хвилюйтеся. Альманах на панелі у Біффа.
Я схоплю його, щойно приїдемо до школи.
Марті, будь дуже обережним і не зіткнися з іншим собою.
-З іншим собою? -Так.
Пам'ятай, що твоя матір теж там, з тобою. Так.
Точно. Може бути непереливки, Доку.
Дістав.
Марті, в будь-якому випадку не допусти, щоб інший ти тебе побачив!
Наслідки можуть бути катастрофічними.
Перепрошую, сер.
Так, ви, в капелюсі.
-Хто, я? -Так.
Якщо ваша ласка, подайте мені ключ на п'ять восьмих з того ящика.
На п'ять восьмих?
Може, краще на три чверті?
Ви маєте рацію.
Ви тут проводите якийсь погодний експеримент?
Саме так. Звідки ви знаєте?
У мене є невеличкий досвід у цьому.
Так, а я сподіваюсь побачити сьогодні блискавку.
Хоча синоптики обіцяли, що дощу не буде.
Сьогодні сильно дощитиме. Буде вітер, грім і блискавка.
-Вчиниться страшна буря. -Дякую. Було приємно поспілкуватись.
Може, ми з вами ще зустрінемось у майбутньому.
Чи в минулому.
Доку, прийом!
ПІДВОДНІ ЧАРИ
ВІСКІ
БОЖЕВІЛЬНЕ ЖИТТЯ КРАСУНІ
О-ЛЯ-ЛЯ
СПОРТИВНИЙ АЛЬМАНАХ
А де той придурок Келвін Кляйн?
Звідки я знаю, Біффе? Я йому не секретар.
Розшукайте його. Він пошкодив мою тачку на 300 баксів,
і я маю влупити йому в гризло. Ворушіться!
-Допивай, Біффе. -Залюбки.
-А ти не йдеш? -Почитаю.
Так-так, м-ре Теннен.
Як приємно вас бачити.
М-ре Стрікленд, дуже радий вас бачити, сер.
Я відчуваю запах віскі, Теннене?
Я не знаю. Не уявляю, як пахне віскі,
-я ж іще малий, щоб пити його. -Ясно.
А що тут у нас?
Спортивна статистика, цікава тема. Домашнє завдання?
Це не домашка, адже я не вдома.
У тебе проблеми з поведінкою. Знаєш, Теннене? Стережися.
Бо одного дня я здійсню свою мрію і відрахую тебе.
Прогульник!
Ти до того ж палиш?
Марті, ти починаєш говорити, як моя мати.
Еге.
Коли в мене будуть діти, я дозволятиму їм робити все, що заманеться.
Абсолютно все.
-Напишеш розписку? -Мені теж.
Марті, чому ти так хвилюєшся?
С. С. СТРІКЛЕНД ДИСЦИПЛІНА
Так!
Ні!
«О-ля-ля»?
-Доку! -Гей, ти.
-Відповідайте! -Марті, як справи?
-Доку! Я в халепі. Я облажався. -Де альманах?
Я не знаю. Певно, досі у Біффа.
-У мене лише обкладинка. -А де Біфф?
-Ти сам напросився. -Я не знаю.
Де він може зараз бути?
Зараз він може бути де завгодно.
Марті, все майбутнє залежить від того, чи забереш ти альманах у Біффа.
-Розумію, просто я не знаю... -Припини!
Годі, Біффе, ти зламаєш йому руку. Припини!
Звісно!
Мушу бігти. Лише один шанс! Мій тато зараз вріже Біффу!
Так!
Оце так дежавю.
З тобою все гаразд?
Так, усі розійдіться. Не утворюйте натовп. Дайте пройти.
Усі розійдіться. Тут замало місця.
Йому потрібне повітря.
-Я вмію робити серцеву реанімацію. -Гей.
-А що воно таке? -Ти!
-Буде жити. -Гей, ти щойно поцупив його гаманець?
Він вкрав гаманець цього хлопця.
Доку, я зміг. Він у мене.
Слава Богу.
Чудово, Марті.
Щойно перезаряджу генератор,
заберу тебе на даху шкільного спортзалу.
-На даху. Зрозумів. -Гей, це він!
Встиг переодягтись.
Що це таке?
Швидше, за ним!
Дідько!
ЧАС ПРИЗНАЧЕННЯ 01 СІЧ 1885 12:00
Янгол на землі
Будь моєю, прошу
Моя люба, дорога Тебе завжди кохатиму
Лише одне я знаю
Що несамовито
Тебе кохаю
Давай заграємо ще одну.
Куди він подівся? Він щойно зайшов!
По-справжньому запальне.
Дивіться! Як він проліз на сцену?
Не знаю, та коли спуститься, ми його приб'ємо.
Як він так швидко перевдягається?
Це трохи застаріла пісня там, звідки я приїхав.
Гаразд, хлопці, це блюзовий риф, сі мажор.
Слідкуйте за моєю імпровізацією і не відставайте, добре?
-Доку, прийом! -Марті, прийом.
Посіпаки Біффа загнали мене у спортзал і хочуть накинутись на мене.
Тоді тікай звідти!
Ні, Доку. На іншого мене.
На того, що виступає на сцені з піснею «Джонні Хороший».
Сили небесні! Інший ти пропустить удар блискавки в годинникову вежу,
ти не повернешся в майбутнє, станеться катастрофічний парадокс!
Чекайте. Парадокс?
Це одна з речей, що може знищити всесвіт?
Точно. Марті, ти маєш будь-що зупинити тих громил,
не потрапивши на очі іншому собі та твоїм батькам.
Зрозумів.
Якого біса?
-Де він? -Хто?
-Келвін Кляйн. -Хто?
-Той тип у капелюсі, де він? -Він побіг туди.
Здається, він вкрав твій гаманець. Він поцупив його гаманець.
Грай, Джонні, грай
Джонні Хороший
Грай
Грай, Джонні, грай
Джонні Хороший
Напевно, ви поки не готові до такого.
Але ваші діти будуть у захваті.
Доку, це успіх. Усе чудово.
Чудово. Я приземлюся на даху через одну хвилину.
Я буду там.
Лоррейн.
Марті, ти грав дуже цікаву музику.
Сподіваюсь, ти не будеш проти того, щоб Джордж провів мене додому.
Це чудово, Лоррейн. У мене є передчуття щодо вас обох.
У мене теж.
Гей, телепню!
Думав, я не помічу тебе перевдягненим?
Давай вийдемо. Ти і я, прямо зараз.
Ні, дякую.
У чому справа?
Куди ти тікаєш?
Ти боягуз?
Ось воно, правда? Просто малий боягуз.
Ніхто не сміє називати мене...
Якого дідька?
Ти вкрав мій журнал?
А це тобі за машину!
Доку! Я облажався.
Біфф мене побив. Забрав журнал. Він поїхав із ним у своїй машині.
Це моя провина. Треба було швидше вшиватися звідти.
На це немає часу. Куди він поїхав?
-На схід у напрямку тунелю. -Сідай!
Так!
Ось він, Доку!
Давайте його розчавимо.
У нього «Форд» 46-го року. У нас «ДеЛореан».
Він нас розірве, як фольгу.
-Що ж нам робити? -У мене є план.
Повтор сьогоднішнього прогнозу погоди:
зараз на Хілл-Веллі насувається сильна буря.
В ефірі Хілл-Веллі та всього округу Хілл
ви слухаєте «ККХВ», голос Хілл-Веллі.
Переходимо до місцевих подій.
Ярмарка випічки жіночого клубу Хілл-Веллі відбудеться завтра
з другої до п'ятої в міському центрі на Форест-роуд.
А для шанувальників спорту
результати останніх матчів студентської ліги.
Ось що відбулося в першій 10.
Каліфорнійський університет обіграв Вашингтон із рахунком 19-17.
Мічиган розгромив Міннесоту 42-14.
Огайо виграли в Айови 20-10.
-Мічиган виніс Індіану 30-0. -Лайно.
-Нотр-Дам переміг Кароліну... -Сучий сину.
Оклахома розірвала Айову з рахунком 52 - 0.
Західна Вірджинія програла Піттсбургу 26-7.
Техас переміг Райс 20-10. Меріленд - Клемсон 25-12,
а Техаський християнський університет і Університет Техасу - 47-20.
Повторюємо прогноз погоди: насувається сильна буря...
Знову ти? Віддай журнал.
Відпусти!
Відпусти дверцята!
ПОПЕРЕДУ ТУНЕЛЬ
Так йому і треба.
Ну ж бо, Доку!
Тримайся, Марті!
Лайно!
Ура!
Гній! Ненавиджу гній!
Доку, все в порядку? Прийом.
Так, Марті, але погода не льотна.
Тут надто висока турбулентність, щоб здійснити посадку.
Я розвернуся, щоб зайти на посадку з півдня.
Альманах у тебе?
Я тримаю його в руці, Доку!
-Спали його! -Добре!
У БІФФА
АВТОМИЙКА
ДЖОРДЖА МАКФЛАЯ ВБИЛИ МІСЦЕВОГО АВТОРА ЗАСТРЕЛИЛИ
ДЖОРДЖА МАКФЛАЯ ВШАНУВАЛИ МІСЦЕВОГО АВТОРА НАГОРОДИЛИ
Доку! Газети змінилися. Доку, мій батько живий!
Значить, усе знову стало нормальним?
БРАУНА ВИЗНАЛИ БОЖЕВІЛЬНИМ
ЕММЕТ БРАУН ОТРИМАВ НАГОРОДУ ВІД ГРОМАДИ МІСТА
Місію виконано.
Отже, з Дженніфер і Ейні все гаразд?
Саме так, Марті, це ефект доміно.
Майбутнє повернулося, їдьмо додому.
Так, Доку. Поспішаймо назад у...
Доку, усе гаразд?
Це було близько, Марті. Я ледь не розбився.
Обережно. Ви ж не хочете, щоб вас вдарила блискавка.
Доку?
Доку, прийом, Доку.
Доку, ви мене чуєте?
Доку, ви мене чуєте? Прийом, Доку.
О, ні.
Він зник.
Док зник.
Містере Макфлай!
Що?
Вас звати Марті Макфлай?
Так.
У мене є дещо для вас.
Лист.
Лист для мене?
Це неможливо.
-Хто ви такий? -«Вестерн Юніон».
Взагалі-то, ми з колегами сподівались,
що ви проллєте трохи світла на цю таємницю.
Бачте, цей конверт зберігається у нас уже 70 років.
Нам передали його з детальними інструкціями:
доставити юнаку з вашими прикметами,
який відгукнеться на ім'я Марті, на цьому самому місці
точно в цей час, 12 листопада 1955 року.
Ми навіть побилися об заклад, чи дійсно Марті буде тут.
Схоже, я програв.
Ви сказали, 70 років?
Так, точніше, 70 років, два місяці і 12 днів.
Розпишіться в шостому рядку, будь ласка.
ТВІЙ ДРУГ, ДОК ЕММЕТТ Л. БРАУН
Це від Дока!
«Любий Марті, якщо я правильно розрахував,
ти отримаєш цей лист одразу після того,
як в «ДеЛореан» влучила блискавка.
Запевняю тебе, що я живий і здоровий.
Я чудово прожив останні вісім місяців у 1885 році.
Удар блискавки...» 1885!
«Вересень 1885».
Чекай, хлопче! Хвилинку. Що це значить?
Він живий! Док живий!
-Він на Дикому Заході, але живий. -Слухай, з тобою все гаразд?
Тобі потрібна допомога?
Лише одна людина може мені допомогти.
Доку!
-Доку! -Що?
Заспокойтесь, Доку. Це я, Марті.
Не може бути. Ми щойно відправили тебе назад у майбутнє.
Так, я знаю. Ви відправили мене назад у майбутнє, але я повернувся.
Я повернувся з майбутнього.
Сили небесні!
Доку!
Чудово.
ДАЛІ БУДЕ...
ХІЛЛ-ВЕЛЛІ
Гей, Макфлаю.
Тільки спробуй, Теннене!
Ну ж бо, миршавий! Ти можеш танцювати краще!
НАЗАД У МАЙБУТНЄ III
ПРЕМ'ЄРА ВЛІТКУ 1990 РОКУ
Переклад субтитрів: Ярослава Гаращук