“1985年10月26日星期六”
–要不要去兜風？ –珍妮佛
天呀，看到你實在太好了
讓我看看你
馬帝，你表現得好像 我們一個禮拜沒見面
是沒有
你還好吧，沒什麼事吧？
沒事
一切都很好
馬帝，你一定要跟我回去
–回哪？ –回到未來
–等一下，你在幹嘛？ –我需要燃料
“融解先生﹕家用能源反應器”
走吧，快上車
不行，我才剛回來
我和珍妮佛要開新車去兜風
帶她一起去 這件事也跟她有關
等一下，你在說什麼？
到底未來發生了什麼事？
我們變成大混蛋了嗎？
不是你們，你們都很好
是你們的小孩 你們的小孩需要幫忙
最好退後一點，馬路太短 我們沒辦法加速到88哩
馬路？ 我們去的地方不需要馬路
馬帝，我那間汽車保養廠的 火柴盒已經印好了，你來看
一部會飛的迪羅里安？
到底是怎麼回事？
–那是什麼東西？ –計程車
什麼計程車？ 我們不是在飛嗎？
沒錯
博士，到底是怎麼回事？ 我們到底在何時、何地？
我們現在正朝 加州山谷市方向前進
時間是2015年10月21日 星期三的下午4點29分
2015年？
難道說我們來到了未來
未來？ 馬帝，我們怎能來到未來？
珍妮佛…
我不知道該怎麼解釋，反正…
你現在坐在時光機中
–這就是2015年？ –2015年10月21日
你沒開玩笑吧
我們能看到自己的未來
博士，你說我們結婚了 對不對？
婚禮盛大嗎？
馬帝，我們能看到自己的婚禮
–哇！ –我會看到自己的禮服
哇！
我們住在哪裡？ 一定是大房子，還有很多小孩
多少孩子…
–博士，你在做什麼？ –放心
那是安眠感應器
她問太多問題
人們對未來不能知道太多
如此一來，當她醒來時 只覺得是一場夢
–那幹嘛把她帶來？ –我是迫於無奈
當時她看到 不該看到的時光機
放心，我的計劃中她不是主角
好吧，聽你的
這裡就是出口
“哥迪三世， 山谷市市長 歡迎您們”
“這裡是居住的好地區”
首先，你先出去換衣服
現在？雨那麼大
再等五秒鐘
真準
太不可思議了
可惜郵局就沒有 氣象局這麼有效率
“融解工業”
我怕你認不出我來 所以偽裝了一下
我到回春診所大修門面
他們除皺、植髮、換血
讓我能再多活三、四十年
另外還換了脾臟和結腸 你看如何？
你看起來年輕很多
這就是未來
令人難以置信
–我得去逛逛 –以後再說
現在時間緊迫
我知道我的未來應該很好
有沒有成為 著名的搖滾樂歌星？
馬帝，對未來不能知道太多
好
–那我是不是很有錢？ –馬帝，別問了，把衣服脫掉
穿上夾克和鞋
我們有任務要去完成
“電話”
完全按照預定時間
驅動式鞋帶，棒！
夾克太大了
“調整尺寸–合身”
把褲子口袋掏出來
所有的未來小孩 都是反穿褲子的
把帽子戴上
很好 現在你和你兒子完全一樣
–什麼？ –幫我把珍妮佛搬到那裡去
–到底是怎麼回事？ –抓住她的腳
好，然後呢？
兩分鐘後你走進轉角的 八零年代咖啡店
八零年代咖啡店？
那是一間懷舊咖啡店 可惜生意不好
進去叫一瓶百事可樂 這是五十塊錢
然後等一個叫葛夫的人
好，等葛夫
葛夫會問你 “今晚你去不去？”
告訴他你不去
不管他說什麼或發生什麼事 都說不，說你沒興趣
然後離開，到這裡來等我
別和任何人講話 別碰任何東西、什麼都別做
別和任何人有互動 最好什麼也別看
我不懂，你不是說 這是關於我孩子的事嗎
這就是你兒子的事
“今日美國–青年偷竊被捕”
那是我兒子？
“小馬帝被捕”
天哪，他長得和我一模一樣
在被捕兩個鐘頭後
小馬帝被判處 坐牢十五年？
兩個鐘頭內？
未來的司法系統非常迅速
因為他們廢除了所有的律師
喔，這很嚴重
更糟的在後面 下個禮拜你女兒去救他
結果被判坐牢二十年
我女兒，我有女兒？
你兒子的事
是你全家被毀的導火線
博士，這是明天的報紙
沒錯，我曾到更前面 去看有沒有別的事發生
一路追查到此 才在今天來這裡
阻止這件事的發生
糟糕，我晚了
–你要到哪裡去？ –去截住小馬帝
你好代替他 轉角的八零年代咖啡店
記住對葛夫說“不”
可是我們不能把 珍妮佛留在這裡
別擔心，只有幾分鐘 她不會有事的
小心葛夫
他身上有加強體力的裝置
這就是未來
“不准降落”
“這次是真正的私事”
歡迎光臨德州石油公司
“德州石油–加德士機油”
使用我們的機油 你的車子安全又可靠
檢查機油、檢查起落架
“一路到底 大白鯊第十九集正在上映中”
鯊魚仍舊不逼真
朋友們，我是衛哥迪三世 威爾遜系統轉換公司
當我祖父做市長時
他要擔心交通問題
但如今 你我都不用擔心交通了
我能把你的舊車
“八零年代咖啡店”
轉變為飛行車 只要39,999.95元
“古董錢幣”
我們總共有二十九家分店
請來和我們詳談
記住，讓舊車飛起來
“熨斗”、“古董電腦”
“1950-2000運動年鑑”
獲得勝利 沒人願意被打敗
讓他們看看 你的戰鬥有多強勁
誰對、誰錯都不重要
或是要青椒炒肉麵餅
是將辣蕃茄醬、鱷梨
香菜，加在你所選擇的豆子 雞肉、牛肉或豬肉裡
服務生！
歡迎來到八零年代咖啡店
在美國任何時間都是早上 即使是在下午
今天的特餐是烤豆壽司
你一定要試人質特餐
是的，你一定要試人質特餐
喂！
我只要瓶百事可樂
嗨，馬帝！
我常看到你
你是老馬帝的兒子，對不對？
–畢夫？ –你是小馬帝
真不容易呀
和那個混蛋同名一定很痛苦
你是什麼意思？
哈囉！有人在嗎？
你想想看呀
你老爸是個笑柄
–什麼？ –沒錯
他是一個大笑柄
我知道喬治不是…
我不是在說喬治 我是說他的兒子
也就是你的老爸，馬帝
他潦倒一輩子
我有嗎？
我是說，他有嗎？
爺爺
我告訴你要打兩層蠟 不是一層
上個禮拜我才打過第二層蠟
–你是閉著眼睛打嗎？ –你們倆是親戚嗎？
喂！ 你腦袋到哪兒去了？
葛夫剛剛 不是叫我“爺爺”嗎？
–他就是葛夫？ –爺爺
真不懂為什麼要付你錢
孩子，替我向你奶奶問好
–爺爺，你出來 –你別急嘛
馬帝你等著，哪兒都別去
這是電動遊戲機
“西部槍手”
是我把它修好的
我爸爸教過我
那是西部槍手
要怎麼玩這個遊戲？
讓我露兩手給你們看
我可是一流的
“射擊頂呱呱”
居然要用手去玩
簡直是嬰兒的玩具
嬰兒玩具？
百事可樂，太好了
糟糕
嗨，馬帝
我不是叫你在裡面等我嗎
葛夫，你們好嗎？
–馬帝 –什麼事？
你的鞋帶沒繫好
今晚的事你決定了嗎？
葛夫，我實在不能確定
因為這件事好像有點危險
你怎麼啦？
沒有陰囊嗎？
他簡直無能
你到底決定了沒有？ 要不要參加？
我還不能確定
因為我想和我爸爸商量一下
你爸爸？
答錯了
好，我參加 不管你說什麼我都會做
待在這裡別出聲
你們倆繼續騎，不准停下來！
現在 讓我聽聽正確的答案
哇！
什麼時候變狠啦？
答案是“不”
–“不” –沒錯，你是聾了還是聽不懂？
怎麼啦？膽小鬼
你叫我什麼？
膽小鬼
沒人… 敢叫我…
膽小鬼
–好，來呀 –你們看！
等一等，小女孩！等一下！
我想向你借… 盤旋板
–他在哪裡？ –給你
那裡！
他在盤旋板上
–拿出盤旋板 –去抓馬帝
去抓他！
–在那裡！ –我們趕上他了
一切都那麼熟悉
喂，你這個笨蛋
–板子不能在水上走 –除非你有動力
鉤起來
“比特鬥牛犬”
開始作戰！
我的天！
一群笨蛋
“法院大樓”
“乾燥程式開始”
“烘乾夾克”
“你的夾克已乾”
嗨，小女孩，謝謝你
你留著，我有比特鬥牛犬
–走吧 –拯救鐘塔！
捐點錢來拯救鐘塔吧
我…對不起，不行
–那是歷史上重要的里程碑 –以後吧
“運動新聞快報”
它在六十年前被閃電擊中
芝加哥小熊隊得到世界冠軍
–勝過邁阿密隊？ –對，太出人意料了
誰料得到？這是一百比一呀
真希望能回到過去
–好在小熊隊身上下注 –我是說邁阿密…
你剛剛說什麼？
我說真希望能回到過去
好在小熊隊身上下注
“1950-2000運動年鑑”
這本書外面還有封套
作用是保護書本
這當然是在防塵紙發明以前
如果你喜歡灰塵 我們有古雅的1980年代的吸塵器
“過去的榮耀”
–我要發大財了 –馬帝！在上面！
–怎麼樣了？ –你等著，我會停到你那裡
好的
時間正好
飛行的迪羅里安
有三十年沒見過了
對不起
拜託，開車看路行不行
–搞什麼？ –要開車就別吃鎮定劑，討厭！
怎麼會有兩個他？
我讓他不醒人事
就連愛因斯坦也搞不清狀況
我的天 這裡到底發生了什麼事？
我兒子出現，搞得亂七八糟
你兒子？
糟糕！是安眠感應器
因為先用在珍妮佛身上
所以剩下來的 不夠讓你兒子睡足一個鐘頭，糟糕！
博士，你看
它在改變
“阿飛黨被拘留 盤旋板衝撞毀壞法院大樓”
我是被人陷害的
對，這就對了！
由於盤旋板事件的發生 葛夫進了監牢
你兒子就不會和他去偷東西
如此一來，未來的歷史… 被改寫了，這就是證明
我們成功了 雖然和我計劃不同，管他的！
咱們去找珍妮佛然後回家
嗨，愛因斯坦
–這是什麼？ –紀念品
五十年的運動統計資料
根本就沒有娛樂性
把未來的資訊帶回去 有什麼不對？
說不定還能賭上幾把
我發明時光機不是為了賺錢
而是為了能夠更透徹的觀察
我們的所做、所為
陷阱與可能性、危險與圈套
甚至希望能找到探討宇宙 “為什麼”的答案
我完全同意
但順便賺點錢有什麼不好？
我要把它丟到垃圾桶去
我的天！
珍妮佛住在山谷市 橡樹街3793號，四十七歲
四十七歲，整容整得太棒了
–她們在做什麼？ –她們用指紋核對她的身分
既然指紋不變
她們就把她當成未來的珍妮佛
我們得去阻止她們
告訴她們我們在做時光旅行嗎？ 她們會把我們抓起來
她沒前科，把她送回家吧
去山谷市？ 到那裡天都黑了
只好如此 她們要把她送回你未來的家
我們在她們之後到達 找到她，就回到1985年
那麼我可以看到我住在哪裡？ 和我老了是什麼樣子？
不行，那會引起… 我的天
珍妮佛一定會遇到 未來的自己
後果可能會不可收拾
–博士，你在說什麼？ –我預見兩種可能性
第一，看到三十年後的自己
會讓她嚇昏過去
或是第二，會遭遇時間衝突
而導致破壞時空的連鎖反應
進而摧毀整個宇宙
這是最壞的假設
毀滅也許是局部性
只限於我們自己的銀河系
那叫我放心不少
走吧，希望我們能 在她找到自己之前找到她
“C25航線有偏移”
航線堵塞了 要開很久才能到
不准帶它走
我發明時光機 不是用來賭博的
是用它來穿梭時光歲月的
我知道
布朗博士居然發明了時光機
“山谷警察”
“山谷市”
山谷市
一個鎮定劑、流氓滋生的地方
真該把這地方拆掉
珍妮佛，歡迎回家
你沒事吧？
你體內有點鎮定劑 但應該能夠走路
夫人，進門不開燈很危險 你應該重新調整程式
–開燈？ –是的
你休息一下就沒問題了 將來要小心
將來？
麥佛萊太太 祝你有個愉快的一天
全天播出美麗的視野 你正在收看風景頻道
我是在未來
“愛的禮拜堂”
我居然在愛的禮拜堂結婚？
媽，是你嗎？
我得趕快離開這裡
媽，是你嗎？
–奶奶！ –甜心！
嗨
–爺爺怎麼了？ –他背痛的毛病又犯了
爺爺的甜心好不好？
爺爺，你是怎麼搞的？ 他是怎麼搞的？
打高爾夫球不小心弄到的
你爸媽回來了嗎？ 我帶比薩餅來請大家吃
–誰會吃嘛？ –我會
交通真擠
珍妮佛通常是這時候到家的
希望我們沒太遲
博士，怎麼啦？
我好像看到計程車在跟蹤我們
天呀，這扇窗子怎麼仍是破的
當修理工叫爸爸膽小鬼時
爸爸就把他丟出去 現在再也找不到人來修了
你看壞成這個樣子
瑪琳，你爸爸最大的毛病就是
別人一叫他膽小鬼 他就控制不住自己
喬治，我們聽他說過多少次？
“媽，我不能讓人以為我是膽小鬼”
你一點也沒錯
三十年前 你爸爸為了證明他不是膽小鬼
–結果發生那次車禍 –就是和勞斯萊斯相撞那一次？
車禍？
愛因斯坦，我們去找珍妮佛
真不敢相信，我住在山谷市？ 挺不錯的嘛！
馬帝，你留在這裡換衣服 需要你時我會叫你的
我想去看我的房子
你可能會碰到未來的自己 愛因斯坦，我們走
珍妮佛在哪裡？
山谷市
太棒了
一百七十四塊五毛錢
–一共是一百七十四塊五毛錢 –給你
小心點，這裡很不安全
–收據呢？ –在這裡
“垃圾回收站”
就是那個車禍毀了他這一生
否則你爸爸會很不同
沒有勞斯萊斯的車主 要求他賠償損失
馬帝就不會傷了手 而放棄他的音樂
從此以後生活在自怨自艾之中
媽，褲子很好看
你媽會和他結婚主要的原因
–是因為她可憐你爸爸 –“媽”？
她真是個好孩子
關掉美術畫面
我要18、24、63、109、87 和氣象頻道
馬帝，歡迎回家
嗨！ 爸爸回家了
沒錯，我回家了 爸爸回家了
–貴族的莊園 –哈囉
國王的城堡
搞什麼？
生活程式開始
好多了，這些小鬼
嗨，兒子
怎麼換成看小電視？
這是什…
“必勝客”
–披薩，餓死了 –別急
熱好的時候，能不能塞到我嘴裡？
你的玩笑一點也不好笑
“百工家電水合器”
太好了，這是殘酷頻道
水合程度四
好了嗎？
好了
哇！媽媽 你的水合比薩餅真好吃
對不起，怎麼回事？
我是擔心珍妮佛 她怎麼還沒回家？
我不知道珍妮佛到哪去了 她幾個鐘頭前就應該到家的
最近我也不知道她的行蹤
水果，謝謝
她好像又在鬧情緒
你和珍妮佛之間出問題了嗎？
我們很好，就像年輕時候一樣
“電話”
爸爸，是尼德的電話
爸爸，找你的
好，我到書房去接
收回！
“來電”
喂，我在這裡
嗨，馬帝，近來如何？
“尼德，職業：系統操作員”
嗨，尼德
尼德？
你有沒有看我的企劃書？
–我不知道 –你怕什麼？
如果成功了 就能解決你的財務困難
如果不成，我會被解僱
這是非法的 說不定富士通正在監視
–他不會發現的 –喔，天呀
別這樣嘛！把卡放在卡槽裡 其餘由我來處理
除非你要大家都認為 你是個膽小鬼
沒人叫我膽小鬼
–沒人！ –好
證明呀
好
尼德，你贏了
這是我的卡，正在掃瞄 你滿意了吧
謝謝你，馬帝 明天工廠見
“謝謝使用美國電報電話”
馬帝！
“伊藤富士通”
富士通先生，晚安
我在監視 你剛剛所做的掃瞄
你被解僱了
解僱，不要！那不是我的錯
–尼德是幕後人 –但是你和他合作
不我沒有，我在騙他
看我的傳真
求求你不要開除我 不要這樣做，我被開除了
“你被開除了”
這太嚴重了
我要怎麼對珍妮佛說？
珍妮佛！
博士，我真高興看到你
從前門出去，我在那裡等你
沒有門把，門打不開
用拇指按金屬板
什麼金屬板？
這個傳真是什麼意思？
這是公司開的玩笑 是一種玩笑傳真
–馬帝，我聽到你在叫 –媽，你別緊張
我沒有叫 尼德和我在鬧著玩
珍妮佛，歡迎回家
失業，媽，你想到那裡去了
–我這麼老！ –我這麼年輕！
馬帝，快來！
她見到未來的自己後昏倒了 就如我所預測的
她不會有事的
快把她送回1985年
然後就毀滅這部時光機
毀滅它？
那怎麼去洞察人性 和找出“為什麼”的解答？
冒的危險太大了
我必須負起這個責任 你想落入壞人之手的後果會怎樣？
我唯一的遺憾 是沒法去我最喜歡的年代...
舊西部
但時光旅行實在太危險了
我還是專心研究 宇宙中其他難解的迷
就是女人
馬帝、愛因斯坦 準備暫時時間轉移
我們成功了嗎？
我們回去了沒有？
我們回來了
先把她放在吊椅上
然後我送你回家 等會兒你再開車來叫醒她
等她醒過來，天又這麼晚
你就比較容易說服她 那是一場夢
就這樣把她留在門廊上？
迷惘會幫你說服她 這是一場夢
她還會睡多久？
不清楚 她受到的打擊不小
可能幾分鐘，也可能幾小時
你最好把嗅鹽帶來
聽你的
來，愛因斯坦，我們走
放心，她不會有事的
窗上怎麼會有鐵條
“里昂地產”
如果要找我 我會在實驗室裡拆這玩意
好
怎麼回事？
等等，你在我房間幹什麼？
媽，強暴！
–強暴，救命！ –混蛋，不准動
我不是來找麻煩的
你這個小混混，你麻煩大了
你找我女兒幹嘛？
–我進錯了房子 –你是進錯了房子，你這個混…
–我做錯了 –是的，你是大錯特錯
我要把你碎屍萬段
跑呀！有本事就跑
告訴那個房地產公司 我不會賣房子的
他們嚇不了我們
一定是搞錯年代了
“1985年10月26日”
1985年？
–不可能 –把報紙放下來
你就是偷報紙的小混蛋
史先生
–是我，我是馬帝 –誰？
馬帝，是你學校的學生
我從沒看過你 你看來就是個懶鬼
沒錯，我愛偷懶
上星期你還罰過我
上星期？ 學校六年前就被燒毀了
限你三分鐘離開我家 否則讓你生不如死
–一… –我只想知道到底出了什麼事
二…
喂，姓史的
賞你們子彈吃
“歡迎光臨山谷市 居家的好地方”
走路看路行不行
瑞德
“畢夫極樂天堂”
“畢夫添南博物館”
“地獄奇景”
“骨頭”
“坦雅異國性愛”
“有毒工業廢料開墾區”
“賭場”
各位先生女士們 歡迎來到畢夫添南博物館
他是個 獻身於山谷市的居民
也是美國的民間英雄 他就是獨一無二的畢夫
我們都聽過他的傳奇
“畢夫添南”
在館內你將得知
這位幸運兒是如何成為 美國最有錢有勢的人
以及這個家族的輝煌歷史
他祖父就是瘋狗布夫
西部第一快槍手
畢夫出生卑微
當他二十一歲生日時 到賽馬場贏得百萬的財富
“山谷鎮居民賽馬場大獲全勝”
手氣好得難以置信
“畢夫再度大贏”
他因此獲得 “世界最幸運的人”的綽號
更可得知他如何利用好運氣
“畢夫可企業”
建立起 畢夫可這個龐大的王國
以及他如何在1979年 成功的遊說賭博合法化
“賭博合法化”
並將山谷市 快倒塌的法院大樓
轉變成美麗的賭場旅館
我只想說一件事： 天佑美國
見一見他熱愛過的女人 和他尋覓多時的真愛
並重新體驗 畢夫最快樂的一刻
在1973年他終於和 相愛多年的
高中戀人洛倫結婚
事不過三
–你和我們到樓上去 –讓我走！
我們可以來硬的 也可以來軟的
來軟的吧
–媽？媽，是你嗎？ –馬帝，你別緊張
你睡了將近兩個鐘頭
我作了個很恐怖的夢
你現在是在二十七樓的家裡 別怕，這裡非常安全
二十七樓！
媽，那不可能是你
是我，馬帝，你沒事吧？
我很好，只是你怎麼會…
那麼大
一切都會好轉的，你餓不餓？
我可以叫客房服務送吃的來
客房服務？
–洛倫！ –糟糕，是你父親
我父親？
你這個小混蛋 你現在應該在瑞士
爸？
又被寄宿學校踢出來了嗎？
他媽的，洛倫，為你這個 不爭氣的兒子
我花了多少錢？ 三個全不爭氣
你吵什麼？ 又不是供不起
至少用那些錢 讓我們的兒女過好點
等一下，我先說清楚 馬帝是你的兒子，不是我的
就算用全世界的錢供他 還是沒用
你別說了
看看他，根本就是個笨蛋 和他老爸一樣
不准你那樣說喬治
你連他的一半都不如
你這個豬狗不如的東西
永遠是那麼暴躁
想捅我幾下嗎？
該死 我受夠了，我要離開
那就走呀 但想清楚
誰替你付那些置裝費？ 還有珠寶和酒？
誰替你付美容整形費？
是你要我弄得這麼大的
你想要就還給你
你要是敢走出這扇門
我不但不供你 也不供你那些孩子們
–你不會的 –是嗎？
首先 我會取消你女兒琳達的信用卡
讓她自己去和銀行交涉欠款
你那白癡兒子大衛 我要撤回他的假釋
至於馬帝…
也許你喜歡看到 他們三個和你弟弟喬伊一樣
全都關到牢裡去
在監獄裡來個全家大團圓
好了，你贏，我留下來
至於你，一小時內你最好消失
他沒錯，是我錯了
媽，你怎麼能替他辯護？
是我自找的，他是我丈夫 而且他照顧我們
–他應該得到我們的尊敬 –尊敬？
你的丈夫！ 他怎麼會是你的丈夫？
–你怎麼會離開爸爸嫁給他？ –離開爸爸？
–馬帝，你沒事吧？ –不，我不好
我一點也不知道 這裡發生了什麼事
為什麼沒人告訴我呢
你的頭一定被打得很厲害
媽，我只想知道一件事
我的爸爸喬治在哪裡？
喬治…你的爸爸… 十二年來一直在同一個地方
就是橡園公墓內
“永恆的記憶 喬治麥佛萊之墓”
不…
不可能發生的
1973年3月15日？
喔，上帝！
天啊 這不可能發生
不可能的
恐怕這一切都是真的
當我知道你父親的事時 就猜你會到這裡來
那你知道他出了什麼事嗎？
你知道… 1973年3月15日發生什麼事？
是的，我知道
“喬治麥佛萊被謀殺”
我到圖書館想把事情弄清楚
圖書館被封閉
只好闖進去借報紙看
我搞不懂
這些事怎麼會發生的？ 我們像生活在地獄裡
不，這裡是山谷市 不過地獄也不會差到哪裡去
愛因斯坦，對不起
實驗室亂七八糟
來，乖狗
“愛因斯坦”
顯然的，時空已經大亂
由於兩個時空的交替
–而導致這種暫時的結果 –請你說白一點
讓我畫給你看
假設這條線代表時間
“本地作家被槍殺致死”
這裡是現在1985年 這是未來，這是過去
“過去–1985–未來”
在這一點之前 也就是過去的某個時間
時間線被扭曲 而創造出另一個1985年
對你、我和愛因斯坦 這是個扭曲的時空
但對別人則是真實的
認得這個嗎？
這是裝運動年鑑的袋子
因為收據還在裡面
我在時光機裡找到的 另外還有這個東西
這是畢夫的拐杖頭 我是指未來的老畢夫
對，如果它在時光機中
那就表示畢夫 和年鑑也曾待在時光機裡
我的天
當我們在未來時 畢夫拿走年鑑
偷了時光機 回到過去
然後把書給了自己
你看 證明就在這裡
“山谷鎮居民大獲全勝”
畢夫在1958年贏得一百萬元
他並不是運氣好
是因為他有年鑑
他是這樣賺得全部的財富
用放大鏡看他的口袋
就是那本年鑑
混蛋，居然偷我的主意
他一定聽我講…
我錯了，整件事都是我的錯
假如當初不買那本書 什麼事也不會發生
–事情已經過去 –不，是未來
不管怎樣 它證明誤用的可怕後果
等把這些事情改正後
一定要把時光機毀掉
對，我們回到未來
阻止畢夫偷時光機
不行 如果從這裡出發去未來的話
那會進入這個時空的未來
在這裡，畢夫是個貪污且有勢力的人 並和你媽媽結婚，而且…
這也發生在我身上
“艾米布朗被判決 瘋子發明家被判神精錯亂”
若要改變現在必須回到過去
回到時間線被扭曲之前
為了要恢復宇宙秩序
回到真正的時空
我們必須找到真正的日期
在何時、何地 小畢夫如何拿到那本運動年鑑
我去問他
防彈衣！天呀
這傢伙真聰明
搞什麼
–你到這裡幹什麼？ –畢夫，派對結束了
小姐們，對不起
你怎麼會通過我的警衛？
有些事我想和你談談
–想要錢嗎？門都沒有 –不是要錢
“運動年鑑”
小姐們，你們走吧
派對結束了
講吧，你還知道些什麼？
首先告訴我你怎麼拿到的
在何時、何地、如何拿到的
好，你坐下來
坐下來！
時間是1955年11月12日
1955年11月12日 那是我回來…
那天…正好是山谷鎮 發生閃電暴風雨的日子
你對歷史知道得不少，很好
我永遠忘不了那個星期六
我從車行裡把車開回來
因為我去參加賽車
你好像是撞進糞肥車裡去
你怎麼知道的？
–我爸爸告訴我的 –你爸爸？
在他死前
喔，對！
我正在做我自己的事
一個拄著拐杖的瘋老頭跑過來
他說是我的遠親 其實我們一點也不像
他問我，你想發財嗎？
我說，當然
他就把這本書給我
他說這本書上有
本世紀所有運動比賽的結果
我只要賭贏的那一方 就永遠不會輸
我問，你的目的是什麼？ 他說，我沒有目的，但你一定要保密
然後他就不見了 我一直沒再看見他
他另外還告訴我一件事
他說 有一天一個瘋狂科學家
或是一個小孩可能會出現 問起這本書
如果真的發生了
沒想到會是你
畢夫，你忘了一件事
那是什麼東西？
你死定了，混蛋
–他在那裡 –等一下
“屋頂”
有種就跳呀
自殺最好
如果我不自殺呢？
那就請你吃子彈
你不怕警察嗎？
他們會根據子彈找出手槍來
警察歸我管
況且他們至今仍找不到 殺你父親的兇手
你是個狗養…
我想這就是因果報應
兩個麥佛萊被同一枝槍殺死
白癡
怎麼搞的？
博士，門開得好
你一定不相信 但我們得回到1955年
我不信
“月–日–年–目的地”
不錯，是1955年11月12日
那個老畢夫怎麼會選那一天
也許表示那一天
具有宇宙的重要性
是時空暫時匯聚點
或者那只是個巧合
“1885年1月1日，目的地時間”
該死，我得記得修這個 好，時間設定完成
你是什麼意思？
–我們現在就回去嗎？ –對
珍妮佛和愛因斯坦怎麼辦？
不能把他們留在這裡
放心 假設我們成功了
這個被改變的1985年 就會變回原來的1985年
珍妮佛和愛因斯坦 也就跟著轉變
他們不會有事的
而且會忘掉這裡的一切
如果不能成功呢？
一定要成功
“里昂地產，您明日的家”
真奇怪 我怎麼覺得好像昨天才來過
你是昨天才來過，想不到吧？
再過二十二分鐘天就亮了
你先進城 我來找小畢夫的行蹤
今天的某段時間 老畢夫會出現把書給小畢夫
你不能干預
讓老畢夫以為他成功 這樣他才會離開1955年
–並把迪羅里安開到未來 –好
等老畢夫一走 只要有機會就把年鑑拿走
記住 我們的未來就靠這次行動
你不用提醒我
這是望遠鏡和無線電話機
我在這裡修機器
這樣就不怕有人偷車了
也不會冒 碰到另一個自己的危險
–另一個自己？ –對，這裡有兩個我
和兩個你
一個是1955年的布朗博士
他幫另一個你回到1985年
還記得電擊鐘塔嗎？
那是今晚才發生
所以千萬小心不要碰到 另一個自己
你身上得帶點錢
“緊急現金”
必須準備好各種不同的鈔票
–去買件五零年代的衣服 –好的
別太引人注目
博士，這是馬帝
“添南嬰兒外衣”
知道了，你到了嗎？
“禁止擅自進入–包括你”
是的，我已到達這個地址
“不准踐踏草地”
只有一個添南家 似乎不是畢夫的家
有個老太太住在這裡
–畢夫，你要去哪裡？ –奶奶，我去拿車
你什麼時候回來？ 我要你按摩我的腳指頭
閉嘴，你這個老太婆
把球還給我
–什麼球？ –那個球！
你們在說什麼？
把球還給我們！
球？
–這是你們的球嗎？ –是的！
–你們想要回去？ –是的
去拿呀
博士，那是畢夫的家 我正在跟蹤他
看起來不錯
全修好了 我沒辦法發動它
你裝了特別的裝置吧？
你得知道按哪裡才行 除了我沒人能發動這部車
–一共三百零二元五毛七 –三百塊錢？
才幾處小刮痕就要修三百元？ 你開什麼玩笑
沒有開玩笑 車裡全是馬糞
我還付約翰八十塊把它弄走
約翰可能把它賣了
–你應該給我賣糞的錢 –你要錢？
打電話叫約翰給你
三百塊！讓我找到那小鬼 一定把他脖子扭斷
糞肥，我記得了
“西部汽車店–汽車零件”
四罐潤滑油
–三百塊只送四罐？ –那是我的午餐錢
應該給我一箱潤滑油
你的大便車比廁所還難聞
對！
這種味道永遠不會消失
–謝啦 –這是最後一次幫你
洛倫，太美了
你一定會很漂亮
“羅絲服飾店”
–你看起來會像… –你們在講什麼？
衣服真漂亮
但我覺得 你什麼都不穿會更好看
你為什麼不去跳海？
今晚學校有舞會
我的車修好了 所以你有機會
和最英俊的我一起去參加
我很忙
–忙什麼？ –忙著洗頭髮
那和戰艦裝紗門一樣好笑
笨蛋，是潛艇裝紗門
已經有人邀請我了
誰？那個豬頭喬治嗎？
–我要和凱文克萊一起去 –凱文克萊？不行
–你要和我一起去，懂嗎？ –把你的爪子拿開
什麼時候你才能想清楚？
你是我的女孩
就算你有一百萬，我也不要你
你會的！ 你我一定會在一起
小心點！
這是命中注定的
總有一天我會娶你 你會變成我太太
你對女人永遠有一套
老傢伙，滾出我的車
你想娶她嗎？我能幫你
你是誰，寂寞芳心俱樂部嗎？
笨蛋，上車
你叫誰笨蛋，笨蛋？
你怎麼弄的？ 除了我沒人會發動我的車
快上車，今天算你走運
老傢伙，你小心開
刮到它，我就殺了你
天呀！
–我才花了三百塊 –你別再唸了，行不行？
你怎麼知道我住哪裡？
算我們有親戚關係吧
正因為如此，我有個禮物給你
會讓你發大財
–你想發財，對不對？ –那當然，老迷糊
難道你能讓我發財嗎？
看到這本書嗎？ 這本書會告訴你未來
它告訴你 本世紀所有運動比賽的結果
不管是足球、棒球 賽馬、拳擊賽
裡面的資料值千百萬 我現在把它給你
非常謝謝你
你說完了吧？ 那就請你離去之
笨蛋，不是離去之，是離去兮
你咬文嚼字像個大白癡
好，你走！把書也帶走
你怎麼還是沒想通？ 用這本書你可以發大財
讓我證明給你看
加州大學落後 比數是17比16
這場比賽只剩下18秒鐘
看來加州大學輸定了
我和你賭加州大學 以19比17獲勝
你是不是聾了？ 比賽已經結束，你輸了
是嗎？
現在踢球 看起來很不錯
踢進球門！加州大學隊 以19比17獲勝
所有的觀眾都瘋狂了
好，到底是怎麼回事？
你怎麼會知道比數？
告訴你全在這本書裡
你只要賭贏的那一方 就永遠不會輸
好吧，我會看一看
你這個笨蛋！
永遠… 永遠不能把書隨便放
你難道沒有保險箱？ 對，你沒有
去買個保險箱，把它鎖在裡面 在那之前，永遠放在你身上
–你幹嘛？ –不能對任何人提起
還有一件事，有一天一個孩子 或是一個瘋老頭
說他自己是科學家 會來這裡問…
我出不去了，博士
博士，請回答
–情況如何？ –畢夫走了
他拿到書，老人也走了 我被鎖在畢夫的車房裡
你開迪羅里安來這裡救我
地址是梅森街1809號
白天不能開這部車
但我會想辦法過去的
博士，等一下…
真倒楣
奶奶 不是告訴你我要去參加舞會
舞會
我想回來時就會回來
別忘了關車庫的燈
馬帝…
糟糕！
馬帝到哪兒去了呢？
爸爸愛曼波
媽媽愛曼波…
博士，請回答
馬帝，請說
糟糕
我的天
博士，請回答
怎麼回事，你怎麼沒在畢夫家？
我們錯過了，我在畢夫車裡
正在往舞會的方向前進
可能要取消這個計劃
太危險了
書就在車子的儀表板上
我會拿到的
你千萬要小心 別撞上另一個自己
–另一個自己？ –對！
因為你媽媽和你 也去參加同一個舞會
對，太麻煩了
不管發生什麼事 都不能讓另一個自己看到你
–否則後果不堪設想 –先生，幫個忙
就是戴帽子的那位
–誰，我嗎？ –是的
拜託把工具箱裡 八分之五的板手遞給我
八分之五的板手？
應該是四分之三吧？
你說對了
看來你像是在做 某種天氣的試驗
沒錯，你怎麼知道的？
我在這方面有點經驗
我希望今晚能有閃電出現
儘管氣象員說不會有雨
放心，會有很多的雨、風 打雷、閃電
–將是個很大的暴風雨 –謝謝你，很高興和你聊天
說不定將來會再見面
也許是過去
博士，請回答
“魅力一夏舞會”
“美女圖鑑”
那個豬頭凱文克萊在哪裡？
我怎麼會知道？ 我又不是他的秘書
去找他，他害我花了三百塊
我一定要賞他一頓飽拳 快去！
這給你
–你不來嗎？ –我要看書
很好，畢夫先生
很高興看到你在這裡
–史先生，很高興見到你 –我好像聞到酒味
我不知道
因為我太年輕不能喝酒
是嗎？
你在看什麼？
運動年鑑，有趣的主題 是家庭作業嗎？
不是，我又不在家裡 怎麼會是家庭作業
你的態度非常有問題 知道嗎？
總有一天我要好好處罰你
懶鬼！
天啊，你還抽煙
你講話跟我媽一樣
好吧
等我有小孩 我會讓他們做他們想做的事
任何事
–真該讓她寫契約書 –我也是這麼覺得
馬帝，你幹嘛這麼緊張？
“訓導處”
拿到了！
不！
怎麼會是“美女圖鑑”…
–博士？ –混蛋，把你的髒手拿開…
–博士，請回答 –馬帝，怎麼樣？
我搞砸了
–書在哪裡？ –在畢夫那裡
–我只拿到封頁 –畢夫在哪裡？
–這是你自找的 –我不知道
–你不知道？ –他現在可能在任何地方
大家的未來都決定在 你能不能拿到那本書
–我知道，我只是… –畢夫，住手！
住手，他的手會斷的
當然！
我得走了，還有一個機會 我老爸將要揍畢夫了
好！
好像進入幻境一樣
你沒事吧？
好了，大家讓一讓
退後一點，給他一點空氣
沒問題，我會心肺復甦術
–什麼是心肺復甦術？ –是你！
–他沒事 –你是不是拿了他的皮夾？
他把那傢伙的皮夾拿走
博士，我拿到了
謝天謝地
幹得好，馬帝
我把融解器裝上
我們在體育館屋頂見
屋頂見，知道了
–嘿，是他！ –他想偽裝逃跑
那是什麼？
去抓他！
該死！
“目的地時間：1885年1月1日”
…凡間天使
請屬於我
我親愛的
永遠愛你
我是傻瓜
愛上你的
傻瓜
好，我們再唱一首
他到哪裡去了？ 不是才進來嘛
你們看！他怎麼會到臺上去了？
等他下臺就去抓他
衣服怎麼會換得這麼快？
在我們那邊是老歌
這是一首即興藍調
注意我的節拍，盡量跟上
–博士，請回答！ –請說
畢夫的同黨追進體育館 他們要抓我
那就快離開那裡
不，是另一個我 就是那個在舞臺上演奏的我
我的天！ 那他會誤了閃電
而你會回不去，這是大災難
什麼災難？
是會毀滅宇宙的災難嗎？
你要設法阻止那些人
同時不能碰上另一個你 或是你的父母
知道了
怎麼搞的？
–他到哪裡去了？ –誰？
–凱文克萊 –誰？
–戴帽子的傢伙 –他往那邊去了
我好像看到他拿了你的皮夾 我好像看到他拿了他的皮夾
走，強尼，走，走
強尼畢谷
你們大概還沒辦法 接受這樣的音樂
但是你們的小孩會喜歡的
博士，沒事了
我在一分鐘內 會降落在屋頂上
我在那裡等你
馬帝，那首歌滿特別的
我希望你不介意 喬治說要送我回家
好，我就知道你們會合得來
我也這麼覺得
喂，笨蛋
你以為那種偽裝能騙得了我？
咱們來分個勝負 現在，你和我
不用了
怎麼啦？
你要去哪裡？
原來你是個膽小鬼
說對了，你是個膽小鬼
沒人叫我膽小鬼
怎麼…
你居然偷我東西？
這一腳是為我車子踢的
我搞砸了
畢夫抓到我，並把書拿走了 他開車走了
是我的錯，我應該早點來
不管了，他往哪兒去？
–向東，朝隧道開去了 –快上車
博士，他就在那裡
–降落在他車上，把車弄癱掉 –我們是迪羅里安，太輕了
反而會被他拆散
–那我們該怎麼做？ –我有辦法
重複今晚的氣象報告
一場大雷雨 正朝山谷鎮方向進行
本電臺服務所有山谷郡地區
您現在正收聽KKHV電臺
至於社區日程表
山谷鎮婦女俱樂部蛋糕拍賣會 將於明天下午
兩點到五點舉行 地點是在森林路的社區活動中心
至於運動迷，今天的 大學足球賽真是高潮起伏
這是前十名的資料
加州大學 以19比17勝華盛頓大學
密西根州大學 以42比14勝明尼蘇達
俄亥俄州大學 以20比10勝愛荷華
–密西根大勝印地安納 –糟糕！
–聖母院贏北卡羅來那 –他媽的！
俄克拉荷馬 大勝愛荷華州大學
西維吉尼亞 以26比7輸給匹茲堡
德州農工大學 以20比10贏萊斯隊
馬里蘭 以25比12勝克雷蒙森
德州基督大學 以47比20勝德州大學
重複今晚的氣象報告 一場大雷雨…
又是你？
放手！
離我的車遠一點！
“前方有隧道”
他應該學到教訓了
博士，快走
馬帝，抓緊
該死！
糞肥！我恨糞肥
博士，一切都好吧？
這不是飛行的好天氣
降落時會遇到很多亂流
我必須從南方進來
你拿到書了嗎？
拿到了，就在我手中
燒掉它
好！
“畢夫的家”
“極樂天堂”
“汽車保養”
“喬治麥佛萊被謀殺” “本地作家被槍殺致死”
“喬治麥佛萊的榮耀” “本地作家得獎”
報紙變了
我爸爸沒死
那表示一切回復正常 對不對？
“艾米布朗被判決 瘋子發明家被判神精錯亂”
“艾米布朗接受表揚 本地發明家獲獎”
任務完成
這表示珍妮佛和愛因斯坦 也都沒事，對不對？
沒錯，影響已在逐漸擴大
未來已經正常了，我們回去吧
對，趕快把我接走，好回到…
你沒事吧？
真驚險，我差點死了
小心點，別讓閃電擊到
博士？
博士，請回答
你聽得到嗎？
你聽得到嗎？請回答
天哪！
他死了
博士死了
馬帝先生！
你的名字是馬帝麥佛萊嗎？
是的
我有東西要交給你
一封信
一封給我的信？
怎麼可能
–你是誰？ –西部聯合銀行
我們公司的人 希望你能點醒我們
我們持有這封信已有七十年
上面有著非常清楚的指示
要我們交給像你這樣的年青人
他的名字是馬帝 就在1955年11月12日
這個時間、這個地點
我們甚至下注賭馬帝 會不會出現
看來我輸了
你說是七十年前？
正確的時間是七十年兩個月又十二天 請在第六行簽名
這是筆
“你的朋友布朗博士”
這是博士寄來的
親愛的馬帝 如果我的計算無誤
在你看到迪羅里安被閃電擊中後 你會馬上看到這封信
首先你放心，我活得很好
過去八個月中 我在1885年代活的很愉快
閃電使我進入… 1885年！
1885年的9月
喂，等等 這到底是怎麼回事？
他還活著，博士還活著
–他在老西部，但仍活著 –你沒事吧？
需要幫忙嗎？
只有一個人能幫我
–博士！ –什麼？
博士，別怕，是我馬帝
不可能！我才把你送回未來
我知道，但我又回來了
我又從未來回來了
我的天！
“待續…”
山谷市
嘿，麥佛萊
添南，看槍
來呀，小矮子，跳舞呀
“回到未來第三集”