Sobota 26. øíjna 1985
Neprojedeme se?
Jennifer.
Ani nevíš, jak rád tì vidím.
Ukaž se mi.
Marty, dìláš, jako bys mì týden nevidìl.
Taky že ne.
Není ti nic? Je všechno v poøádku?
Jo.
Úplnì.
Marty!
Musíš se se mnou vrátit.
- Kam? - Zpátky do budoucnosti.
- Poèkat. Co to dìláte, Doktore? - Potøebuju palivo.
Honem, nastup do auta.
Ne. Doktore, právì jsem dorazil. Je tu Jennifer.
Chceme zajet ten novej džíp.
A
Poèkejte. Co se s námi stane v budoucnosti?
Bude z nás párek idiotù?
Ne, vy budete v poøádku.
Jde o vaše dìti, Marty. Musíme nìco udìlat.
Radìji couvnìte, Doktore. Tahle silnice na 140 km/h nestaèí.
Silnice? Tam, kam jedeme, se bez nich obejdeme.
Marty!
Chci ti ukázat ty nový reklamní sirky...
pro mototechnu.
Létající DeLorean?
Co se to tady dìje?
- Co to sakra bylo? - Taxi.
- Taxi? Myslel jsem, že letíme. - Pøesnì tak.
Fajn, Doktore. Co se dìje?
Kde to jsme? V jaký dobì?
Snášíme se k Hill Valley v Kalifornii...
a je 16. 29,
støeda 21. øíjna 2015.
2015?
Takže jsme v budoucnosti.
Co to øíkáš? Jak mùžeme být v budoucnosti?
Jennifer,
nevím, jak ti to øíct,
ale sedíš ve stroji èasu.
- A je rok 2015? - 21. øíjna 2015.
Bože, zaèínám vám vìøit.
Marty, mùžeme vidìt svoji budoucnost.
Øíkal jste, že jsme manželé, že ano?
- Ano... - Ano? Mìli jsme velkou svatbu?
- Uvidíme naši svatbu! - Bezva.
- Uvidím svoje šaty. - Bezva.
Kde asi bydlíme? Urèitì máme velký dùm a spoustu dìtí.
Kolik dìtí...
- Doktore! Co to dìláte? - Klid.
To je uspávací alfagenerátor.
Nikdo by nemìl vìdìt pøíliš o své budoucnosti.
Až se vzbudí, bude si myslet, že to byl sen.
- Proè jste ji bral s sebou? - Musel jsem nìco udìlat.
Vidìla stroj èasu. Proto jsem ji tam nemohl nechat.
Neboj. Není souèástí mého plánu.
Vy jste šéf, Doktore.
Tady odboèujeme.
VÍTEJTE V HILL VALLEY
Musíš vystoupit a pøevléct se.
Teï? Lije jako z konve.
Poèkej pìt vteøin.
Jako hodinky.
Úžasné. Naprosto úžasné.
Škoda, že pošta nepracuje tak jako meteorologové.
SMÌSNÝ PRÙMYSL
Omlouvám se za tu masku, ale mìl jsem strach, že mì nepoznáš.
Byl jsem na omlazovací kúøe a udìlali mi úplnou generálku.
Vyhladili mi vrásky, upravili vlasy, vymìnili krev...
a ubrali mi 30 nebo 40 let.
Taky mi vymìnili slezinu a traèník. Co tomu øíkáš?
Sekne vám to, Doktore.
Budoucnost.
Neuvìøitelný.
- Musím to tu omrknout, Doktore. - Pozdìji.
- Nemáme èasu nazbyt. - Povìzte mi o mojí budoucnosti.
Budu bohatá rocková hvìzda?
Lidi nemají vìdìt moc o svém osudu.
- Ale budu bohatej, že jo? - Prosím, Marty, sundej si košili.
Obleè si bundu a boty.
Musíme splnit svou misi.
Pøesnì podle plánu.
Automatický tkanièky. Super.
Tohle je mi velký.
Upravuji velikost.
Vytáhni si kapsy u kalhot. Mládež je v budoucnosti nosí naruby.
Vezmi si tuhle èepici.
Perfektní. Jako bys svému synovi z oka vypadl.
- Cože? - Pomoz mi pøenést Jennifer.
- Jaký je plán? - Chytni ji za nohy.
Dobøe, a co teï?
Pøesnì za dvì minuty pùjdeš za roh do Cafe '80.
Cafe '80?
To je jedna retrokavárna, ale ne moc dobrá.
Jdi tam a objednej si Pepsi. Tady je 50$.
Èekej na chlapa jménem Griff.
Jo. Griff.
Griff se tì zeptá, jestli jdeš veèer s nimi.
Øekni, že ne.
A
Pak se vra
S nikým nemluv. Na nic nesahej.
Nic nedìlej. S nikým nekomunikuj...
a snaž se nedívat okolo.
To nechápu.
- Øíkal jste, že jde o moje dìti. - Podívej, co se stane tvému synovi.
Mému synovi?
MLADÍK ZA MØÍŽEMI
Bože, vypadá úplnì jako já.
"Dvì hodiny po zatèení byl Martin McFly mladší...
"usvìdèen a odsouzen k 15 letùm ve státní vìznici"?
Za dvì hodiny?
Soudy fungují rychle, od té doby, co zrušili právníky.
To je síla.
Bude hùø. Tvá dcera se mu pokusí pomoct k útìku a dostane 20 let.
Moje dcera. Já mám dceru?
Tahle událost spustí øetìzovou reakci, která tvou rodinu úplnì znièí.
Doktore, to datum... To jsou zítøejší noviny.
Správnì. Už jsem se byl podívat, co se ještì stane.
Pak jsem se vracel v èase a došel až k téhle události, které zabráníme.
Sakra! Mám zpoždìní!
Kam jdete?
Zastavit Martyho juniora. Ty ho zastoupíš.
Cafe '80, Griff, øekni ne!
A co Jennifer? Nemùžeme ji tu jen tak nechat.
Nic se jí nestane. Bude to jen pár minut.
Dej si pozor, Marty. Tomu Griffovi obèas pøeskoèí.
Budoucnost.
NEPØISTÁVAT
Texaco vás vítá.
Spolehnìte se na spoleènost s hvìzdou.
Kontrola oleje. Kontrola podvozku.
Poøád vypadá umìle.
Zdraví vás Goldie Wilson III. Ze Vznášedlové motokonverze Wilson.
Víte, když byl mùj dìdeèek starostou Hill Valley,
musel øešit problémy s dopravou,
ale dnes už se dopravou trápit nemusíte.
Váš starý silnièní vùz zmìním v moderní vznášedlo...
za pouhých 39999, 95$.
Navštivte...
Goldieho Wilsona III. V nìkteré z našich 29 snadno dosažitelných provozoven.
Kdo létá, ten vyhrává!
SPORTOVNÍ ROÈENKA 1950-2000
Podáváme s ostrou omáèkou, avokádem,
koriandrem a dle výbìru s fazolemi nebo s kuøecím,
hovìzím èi vepøovým masem.
Pane vrchní.
Vítejte v Cafe '80.
U nás máme poøád ráno, dokonce i odpoledne.
Specialita dne je grilované suši.
Ochutnejte specialitu dne!
- Pikantní. - Ochutnejte specialitu dne!
Ochutnejte specialitu dne!
Chci jen Pepsi.
McFlyi!
Už jsem tì tu vidìl.
Ty jsi kluk Martyho McFlye, že jo?
- Biffe? - Ty jsi Marty mladší.
Smùla, hochu.
Musí být tìžký jmenovat se po naprostý nule.
Co tím myslíte?
Haló. Je nìkdo doma?
Mysli, McFlyi, mysli!
Pamatuješ? Tvùj fotr je nula!
- Cože? - Jo.
Nula s velkým "N".
Hele, vím, že George McFly...
Nemluvím o Georgovi, ale o jeho synovi.
O tvým tátovi, Martym McFlyovi starším.
O chlapovi, co totálnì pohøbil celej svùj život.
To jsem udìlal?
Tedy, to udìlal?
Hele, dìdo,
øekl jsem, že chci na autì dvì vrstvy vosku, ne jednu!
Voskoval jsem ho podruhý minulej tejden!
- Ve snu? - Nejste vy dva pøíbuzní?
Haló! Je nìkdo doma?
Myslíš, že mi Griff øíká dìdo ze srandy?
- To je Griff? - Dìdo!
Za co ti hergot platím?
Pozdravuj ode mì babièku, hochu.
- Koukej padat, dìdo! - Uklidni se!
A ty nikam nechoï, McFlyi! Hned na tebe dojde!
To je videohra.
Zapnul jsem ji.
Øíkal mi o nich táta.
To je Divokej pistolník.
Jak se to hraje?
Ukážu ti to, hochu.
S tímhle umím divy.
To se musí dìlat rukama?
To je pro mimina.
Pro mimina?
Jednou Pepsi.
- Kruci! - Pepsi.
McFlyi!
Snad jsem ti øekl, že tu máš zùstat!
Jak je, kluci?
- McFlyi! - Co?
- McFlyi! - Co je?
Máš rozvázanou botu.
Tak co, McFlyi, pøemýšlels o tý veèerní akci?
Jo, Griffe. Ještì nevím, protože by to mohlo být nebezpeèný.
Co je s tebou, McFlyi?
Nejsi chlap?
Je to srab.
Tak co, McFlyi? Jdeš do toho, nebo ne?
Já jen nevím, jestli je to správný. Mìl bych se zeptat táty.
Táty?
Špatnì, McFlyi! Prohrál jsi!
Tak jo, Griffe. Jak chceš.
Seï a buï zticha.
Vy koukejte šlapat!
Teï...
si poslechneme správnou odpovìï.
No ne!
Odkdy jsi takhle divokej?
Odpovìï je ne, Griffe.
- Ne? - Jsi snad hluchej? Øekl jsem ne!
Co se dìje, McFlyi? Srabe!
Cos to øekl, Griffe?
Srab McFly!
Nikdo mi nebude øíkat...
srab.
- Fajn, chlapeèku! - Hele!
Poèkej, holèièko!
Poèkej. Musím si pùjèit tvoje "poulièní vznášedlo".
- Kde je? - Tumáš.
Tamhle!
Má vznášedlo.
- Honem, prkna! - Na McFlye!
Za ním!
Máme ho!
Tohle mi nìco pøipomíná.
McFlyi, ty jsi blb!
- Prkna na vodì nejezdí! - Pokud nemáš proud!
Zaháknìte se!
A jedem!
Páni!
Pitomci.
Zapínám sušení.
Probíhá sušení.
Vaše bunda je suchá.
Nazdar, holèièko. Díky.
Nech si ho. Už mám turboprkno.
- Pojï. - Zachraòte radnièní hodiny!
Dej 100$ a pøispìj na renovaci hodin.
Promiòte, ale ne.
- Je to dùležitá památka! - Nìkdy jindy.
Pøed 60 lety je zasáhl blesk.
No ne! Medvíïata porazila v kvalifikaci...
- Miami? - Jo, to je nìco.
Kdo by si to pomyslel? 100:1!
Škoda, že se nemùžu vrátit na zaèátek sezóny...
- a vsadit na nì. - Myslel jsem, že Miami...
Co jste to øekl?
Že bych se vrátil na zaèátek sezóny a vsadil na Medvíïata!
SPORTOVNÍ ROÈENKA 1950-2000
Je to zajímavý kousek. Má papírový pøebal.
Døív chránil desky.
Než vynalezli prachuvzdorný papír.
Jestli vás zajímá prach, je tu nìco z 80. let,
takzvaný Prachožrout.
- Nemùžu prohrát. - Tady, nahoøe!
- Jak se vede, Doktore? - Poèkej. Zaparkuju tamhle.
Dobøe.
Jedete právì vèas.
Létající DeLorean?
To už jsem nevidìl 30 let.
Pardon. Promiòte.
Já tu pøecházím!
- Cože? - Zahoï øidièák! Slepejši!
Oni jsou dva?
Nechal jsem ho v uspávací boudì.
Ani nevìdìl, že jsem byl pryè!
Marty!
Co se tu stalo, u Izáka Newtona!
Doktore, pøišel tam mùj syn. Byl z toho guláš.
Tvùj syn?
U Jóviše, toho jsem se bál.
Uspal jsem Jennifer. Nemìl jsem dost š
Podívejte, Doktore!
Mìní se to.
MLADÍK ZA MØÍŽEMI - GANG ZA MØÍŽEMI
To je spiknutí!
No jistì!
Griff jde kvùli té nehodì se vznášedlem do vìzení.
Tvùj syn s ním veèer nikam nepùjde a žádná loupež se nestane!
Dìjiny, budoucí dìjiny se zmìnily, a tohle je dùkaz!
Uspìli jsme, ne podle plánu, ale to nevadí. Honem pro Jennifer a domù!
Nazdar, Einie.
- Co je tohle? - Suvenýr.
"50 let sportovní statistiky."
To není oddychová èetba.
Co je na tom, vzít s sebou pár tipù z budoucnosti?
Mùžeme si vsadit.
Nevynalezl jsem stroj èasu kvùli zisku!
Smyslem je získat lepší pøedstavu o lidstvu.
O naší minulosti, budoucnosti, o skrytých úskalích, možnostech,
nebezpeèí a nadìji. A možná najít odpovìï na nadèasovou otázku: "Proè?"
Jsem pro.
Ale proè si pøitom nepøilepšit?
Vyhodím to do koše.
U Jóviše!
McFlyová, Jennifer Jane Parkerová, Oakhurst Street 3793,
Hilldale, 47 let.
47? To je teda plastika!
- Co se dìje? - Urèili její totožnost podle otisku palce.
Otisky se nemìní, takže ji mají za Jennifer z budoucnosti.
Musíme je zastavit.
Jak? Øekneme, že cestujeme èasem? Hned nás zašijou.
Nic, je èistá. Odvezeme ji domù.
Do Hilldale?
Tam se do tmy nedostaneme.
Odvezou ji do vašeho budoucího domova!
Pojedeme tam, naložíme ji a vrátíme se do roku 1985.
Uvidím náš dùm? A sebe, jak jsem starej?
Ne, to by mohlo zpùsobit... U Jóviše!
Jennifer by mohla potkat své budoucí já!
To by mohla být katastrofa!
- Jak to myslíte? - Vidím dvì možnosti.
Zaprvé, když se uvidí o 30 let starší, mùže utrpìt šok a omdlít.
Zadruhé mùže vzniknout èasový kolaps...
a spustit øetìzovou reakci, která naruší...
èasoprostorovou návaznost a znièí celý vesmír!
Pøipouštím, že je to krajní pøípad.
Zkáza by se mohla omezit jen na naši galaxii.
To je úleva.
Musíme najít Jennifer, než najde sama sebe!
Vzdušná dálnice je ucpaná. To bude trvat vìènost!
A tohle zùstane tady!
Nevynalezl jsem stroj èasu, abych vyhrával sázky, ale abych cestoval èasem!
Já vím.
Takže Dr. Brown vynalezl stroj èasu.
POLICIE
Hilldale.
Semeništì násoskù, fe
Jo, mìli by to tu srovnat se zemí.
Vítej doma, Jennifer.
Trochu jste se opila, ale chodit mùžete.
Opravte si program. Je nebezpeèné vcházet bez svìtla.
- Bez svìtla? - Ano. Poslyšte,
odpoèiòte si a budete v poøádku.
A v budoucnosti si dávejte pozor.
V budoucnosti?
Nashledanou, paní McFlyová.
Vysíláme 24 hodin malebných zábìrù dennì.
Sledujete TV Scenérie.
Jsem v budoucnosti.
KAPLE LÁSKY
Vdám se na nejhorším místì ve Vegas?
Mami? Jsi to ty?
Musím odsud zmizet!
Mami!
Mami? Jsi to ty?
- Babièka Lorraine! - Zlatíèko!
Ahoj!
- Co se stalo dìdovi? - Zase si zablokoval páteø.
- Jak se má dìdeèkova holèièka? - Jak se ti to stalo?
Pøi golfu.
Máš doma rodièe? Pøinesla jsem pizzu!
- Kdo to bude jíst? - Já.
Zatracená doprava!
Stará Jennifer se touhle dobou vrací domù. Snad nedorazíme pozdì.
- Co se dìje, Doktore? - Myslel jsem, že vidím taxi.
Že nás sleduje.
To okno je poøád rozbitý?
Opraváø øekl tátovi, že je srab,
a táta ho vyhodil. Teï to nikdo nechce spravit.
Podívej, jak je to ošoupaný.
Tátùv nejvìtší problém je, Marlene, že se pøestane ovládat,
když ho nìkdo nazve srabem.
Kolikrát jsme to slyšeli?
"Mami, musím mu dokázat, že nejsem srab."
Máš úplnou pravdu.
Pøed 30 lety se snažil dokázat, že není srab.
Skonèilo to bouraèkou.
S tím rolls-roycem?
Bouraèka.
Einie, jdeme hledat Jennifer.
Já bydlím v Hilldale? To je paráda!
Zùstaò tu a pøevlékni se. Bude-li tøeba, zavolám tì.
Chci vidìt svùj dùm.
Nemùžeme riskovat, že narazíš na své starší já. Jdeme, Einie.
Hilldale.
To je úžasný.
Jedna, sedm, ètyøi, èárka, pìt, nula.
- Bude to 174, 50$. - Tady.
Dejte si tu pozor.
- A co úètenka? - Tady.
A co spropitné?
Ta nehoda byla zaèátkem Martyho konce.
Nebýt jí, vypadal by dnes jeho život jinak.
Ten chlap by ho nežaloval,
Marty by si nezlomil ruku, nenechal by hraní...
a netrávil léta sebelítostí.
Pìkný kalhoty, mami.
Tvá máma si ho vzala, protože...
Mami?
Vypnout.
Chci kanál 18, 24, 63, 109, 87 a poèasí.
Pøedpovìï poèasí z celého svìta 24 hodin dennì.
Poèasí se nezmìní...
Implantátoøi autorizovaní komorou...
Vítej doma, Marty.
Táta je doma.
Slyšíte? Táta je doma.
- Vládce panství. - Ahojky.
- Hradní pán. - Ahoj.
Co to sakra je?
Zapínám relaxaèní klima.
To je lepší.
Zatracený dìti.
Nazdar, synku.
Pro zmìnu koukáš na bednu?
To mì podrž...
- Á, pizza. Mám hlad. - Jen si poèkej.
Až to bude, strète mi to do chøtánu.
Nebuï drzej.
Super! Brutální TV.
Hydrataèní stupeò 4.
Už je hotová?
Prosím.
Mami, ty tedy umíš hydratovat pizzu.
O èem jste mluvili?
Jen mám obavy o Jennifer.
- Proè ještì není doma? - Nevím, kde je, mami.
Už mìla být dávno doma.
- Nemùžu sledovat... - Ovoce!
- Ovoce, prosím. - Zase má ty svý nálady.
Vy spolu nevycházíte?
Ale jo, mami, výbornì. Jsme jak dvì hrdlièky.
Tati, telefon. Volá Needles.
To je pro tebe, tati.
Fajn. Vezmu si to v obýváku.
Zajeï.
Haló?
Nazdar, par
Jak to šlape, McFlyi?
Èau, Needlesi.
Needles?
Promyslel sis ten obchod?
- Nevím, Needlesi. - Èeho se bojíš?
Když to vyjde, budeš mít vystaráno.
A když ne, dostanu padáka.
Je to nelegální. Co když nás Fujitsu odposlouchává?
- Fujitsu se nic nedozví. - Bože.
No tak. Ty mi pùjèíš kartu a já zaøídím zbytek.
Pokud nechceš, aby tì celý oddìlení mìlo za sraba.
Nikdo mi nesmí øíkat srab, Needlesi.
- Nikdo! - Fajn.
Dokaž to.
Tak jo.
Dobøe, Needlesi.
Tady je moje karta.
Oskenuj si ji. Jdu do toho.
Díky, McFlyi. Ahoj zítra v práci.
Doprèic.
McFlyi!
Pane Fujitsu.
McFlyi,
odposlouchával jsem ten hovor.
Máte vyhazov!
Vyhazov? Ne, pane, to není moje vina.
- To vymyslel Needles. - A vy jste se pøipojil.
To byla past. Chtìl jsem ho nachytat.
Pøeètìte si fax!
Ne, prosím! Nemùžete mì vyhodit.
Mám padáka.
MÁTE VYHAZOV!!!
To je hrùza.
Co øeknu Jennifer?
Jennifer.
Doktore! Díky bohu.
Vyjdi pøedním vchodem. Poèkám tam.
Ale ty dveøe nejdou otevøít. Nemají kliku.
Pøitiskni palec na destièku.
Na jakou?
Marty, co je to za fax?
To je vtip, mami, v kanceláøi si ze mì vystøelili.
- Slyšela jsem tì jeèet. - Klid, mami. Nejeèel jsem.
Jen jsme s Needlesem blbli.
Vítej doma, Jennifer.
Ztratil práci? Ale jdi.
- Jsem mladá! - Jsem stará!
Marty!
Pojï sem, rychle!
Potkala své starší já a je v šoku.
Dostane se z toho.
Vrátíme se do roku 1985.
A pak znièím stroj èasu.
Znièíte ho?
A co lidstvo a øeèi o tom, kam se ubírá a proè?
Je to moc riskantní, tohle je dùkaz.
A já jsem zodpovìdný.
Pøedstav si, že by ho nìkdo zneužil.
Jen lituji,
že nebudu moct navštívit svou oblíbenou epochu,
Divoký západ.
Ale cestování èasem je pøíliš nebezpeèné.
Radìji budu zkoumat...
další vesmírnou záhadu:
Ženy.
Pánové, pøipravte se na èasový pøesun.
Povedlo se to?
Jsme zpátky?
Jsme zpátky.
Položíme ji na houpaèku. Ty pøijedeš džípem a vzbudíš ji.
Když se probudí ve svém domì,
nechá se pøesvìdèit, že se jí všechno zdálo.
To ji tu jen tak necháme?
Dezorientovaná spíš uvìøí, že to byl sen.
Jak dlouho bude v bezvìdomí?
Nejsem si jistý. Utrpìla velký šok.
Mùže to trvat pár minut, ale spíš pár hodin.
- Pøivez nìjakou èichací sùl. - Vy jste doktor.
Jdeme, Einie.
Nemìj strach. Bude v poøádku.
Ty møíže na oknech si nepamatuju.
APARTMÁ LYON
Kdyby nìco, budu v laboratoøi rozebírat ten stroj.
Fajn.
Co to má znamenat?
Poèkej, co dìláš v mým pokoji?
- Znásilnìní! Mami! - Dobøe.
- Tati, pomoc! - Ani se nehni, mizero!
- Nechci dìlat potíže. - Už se stalo, hajzle!
- Co tady dìláš? - Spletl jsem si dùm.
To teda jo, ty jeden...
- Poslyšte. Spletl jsem se. - To si piš, že jo!
Natrhnu ti prdel!
Jen si bìž, zmetku! A vyøiï tý realitce, že ten dùm neprodám!
Nenecháme se terorizovat!
Urèitì jsme spletli rok.
26. ØÍJNA 1985
1985?
- To není možný. - Polož to.
Tak ty jsi ten mizera, co mi krade noviny.
Pane Stricklande.
- To jsem já, pane. Marty. - Kdo?
Martin McFly. Znáte mì ze školy.
V životì jsem tì nevidìl, ale vypadáš jako flákaè.
Máte pravdu. Jsem flákaè.
- Minulý týden jste mì nechal po škole. - Škola vyhoøela pøed šesti lety.
Máš tøi vteøiny, abys odsud zmizel s koulema vcelku.
- Jedna. - Jen chci vìdìt, co se dìje.
Dvì.
Stricklande!
Nakrmím vás olovem!
Vítejte v HELL VALLEY, KDE SE DOBØE BYDLÍ
Koukej, kam šlapeš, ty bláznivej ochmelko.
Rede.
ZÁBAVNÍ RÁJ Biffa Tannena
Dámy a pánové, vítejte v muzeu Biffa Tannena,
vìnovaném nejznámìjšímu obèanu Hill Valley...
a nejvìtšímu žijícímu americkému hrdinovi,
jedineènému Biffu Tannenovi.
Jaký je tento legendární muž ve skuteènosti?
Vstupte a uvidíte, jak se Biff stal jedním z nejbohatších lidí v Americe.
Poznejte úžasný pøíbìh rodiny Tannenových,
poèínaje Biffovým dìdeèkem Bufordem "Vzteklým psem" Tannenem,
nejlepším pistolníkem Západu.
Odhalte Biffovy skromné zaèátky i to, jak se o 21. narozeninách...
stal díky návštìvì dostihù pøes noc milionáøem.
Rodákova dostihová výhra
Prožijte s ním vzrušení z opakovaných výher,
díky kterým si vysloužil pøezdívku "Nejš
Zjistìte, jak Biff využil svého štìstí...
k vybudování impéria jménem Biffco.
Odhalte, jak Biff v roce 1979...
úspìšnì interpeloval za legalizaci hazardu...
a pøemìnil zchátralou budovu soudu...
v nádherné kasino a hotel.
Chci øíct jen jedno: Bùh žehnej Americe!
Poznejte ženy, u kterých...
hledal pravou lásku,
a zažijte s ním pocit štìstí,
když se mu v roce 1973 splnil romantický sen...
a vzal si svou školní lásku Lorraine Baines McFlyovou.
Do tøetice všeho dobrého.
Ne!
- Ne! - Pojï s námi nahoru.
- Pus
Po dobrým.
- Mami? Jsi to ty? - Odpoèiò si, Marty.
Spal jsi skoro dvì hodiny.
Mìl jsem zlý sen. Byla to hrùza.
Teï už jsi v bezpeèí, ve starém dobrém 27. patøe.
Ve 27. patøe!
Mami? To nejsi ty.
Jsem to já, Marty. Není ti nic?
Jsem v poøádku. To jen, že jsi tak...
vyvinutá.
To bude dobrý, Marty. Máš hlad?
Mùžu objednat pokojovou službu.
Pokojovou službu?
- Lorraine! - Panebože! Tvùj otec.
Mùj otec?
Ty máš být ve Švýcarsku, zmetku!
Mùj otec!
Vyhodili tì z další soukromý školy?
Víš, kolik jsem už nastrkal do tìch tvých spratkù?
No a co? Mùžeme si to dovolit.
To je snad samozøejmost, dopøát našim dìtem lepší život.
Tak moment. Nìco si vyjasníme.
Marty je tvùj syn, ne mùj.
Tomu povaleèi by nepomohl ani poklad Inkù.
Pøestaò, Biffe.
Podívej se na nìj.
Je to nula jako jeho táta.
Takhle o Georgovi mluvit nebudeš.
Nesaháš mu ani po kotníky.
Ty hajzle!
Poøád stejnì horká hlava.
Chtìl bys mì praštit?
Do hajzlu, Biffe. To je konec. Odcházím.
Jen si jdi. Ale pøemýšlej, Lorraine!
Kdo ti bude platit šaty? A šperky a pití?
Kdo ti bude platit plastiky?
To tys chtìl, abych si nechala udìlat tohle.
Jestli chceš, klidnì ti je vrátím.
Hele, Lorraine.
Jestli odejdeš, pøestanu sponzorovat tebe i tvoje dìti.
- To bys neudìlal. - Ne?
Nejdøív tvoji Lindu. Zruším jí všechny kreditky.
A
A tomu blbeèkovi Davovi odvolám podmínku.
A co se týèe Martyho,
tøeba bys chtìla, aby sedìly všechny tvoje dìti,
jako tvùj bratr Joey.
Jedna velká zašitá rodinka.
Tak jo, Biffe. Vyhráls. Zùstanu tady.
A ty se kliï, protože se za hodinu vrátím a nechci tì tu vidìt.
Má pravdu, pøehnala jsem to.
Mami!
Co to øíkáš? Ty ho ještì bráníš.
Øíkala jsem si o to.
Je to mùj muž, stará se o nás...
- a zaslouží si naši úctu. - Úctu?
Tvùj muž? Jak mùže být tvùj muž?
- Jak jsi kvùli nìmu mohla opustit tátu? - Opustit?
- Marty, je ti dobøe? - Ne, není mi dobøe!
Nechápu, co se tu dìje.
A proè mi nikdo normálnì neodpoví.
Tentokrát tì asi hodnì praštili do hlavy.
Mami, chci vìdìt jedinou vìc.
Kde je mùj otec? Kde je George McFly?
Marty.
George, tvùj otec, je už 12 let na stejném místì.
Na høbitovì v Oak Park.
VZPOMÍNÁME - GEORGE DOUGLAS McFLY
Ne.
Ne! To nemùže být pravda!
"15. bøezna 1973."
Ne! Bože, prosím, ne!
Ne! Prosím, Bože.
To nemùže být pravda.
To nemùže...
Obávám se, že je to pravda, Marty. Všechno.
Doktore!
Když jsem zjistil to o tvém otci, napadlo mì, že pøijdeš sem.
Tak vy víte, co se mu stalo?
Víte, co se stalo...
15. bøezna 1973?
Ano, Marty, vím.
Šel jsem do knihovny, abych tomu blázinci pøišel na kloub.
Byla zabednìná. Vlezl jsem tam a pùjèil si noviny.
Já to nechápu.
Jak je tohle možný? Pøipadám si jako v pekle.
Jsme v Hill Valley, i když peklo nemùže být o moc horší.
Promiò, Einie.
Laboratoø je úplnì vzhùru nohama.
Hodnej.
Oèividnì byla narušena èasová posloupnost...
a s novou sekvencí...
- vznikla tato náhradní realita. - A teï srozumitelnì.
Vysvìtlím ti to názornì.
Tahle èára je èas.
Tady je souèasnost, rok 1985, budoucnost a minulost.
GEORGE McFLY ZAVRAŽDÌN
Nìkde pøed tímto bodem...
vznikla odboèka, která...
umožnila vznik jiného roku 1985.
Pro nás tøi je to fiktivní rok 1985,
ale pro všechny okolo je to realita.
Poznáváš tohle?
To je taška od té roèenky.
Vím to, protože v ní zùstal úèet.
Našel jsem ji ve stroji èasu, s tímhle.
To je rukoje
Správnì. Byla ve stroji èasu, protože v nìm byl Biff...
se sportovní roèenkou.
Sakra.
Takže když jsme byli v budoucnosti,
Biff se dostal k té roèence, ukradl stroj èasu, odjel do minulosti...
a pøedal tu knihu sám sobì.
Podívej. Tady stojí,
že Biff získal první milion sázkou na dostihy v roce 1958.
Nebyla to náhoda.
Znal výsledky, protože je mìl v té roèence.
Tak pøišel ke svému bohatství.
Podívej se na jeho kapsu pod lupou.
ROÈENKA 1950-2000
Roèenka.
Ten zmetek ukradl mùj nápad.
Musel nás slyšet, když...
Mùžu za to já.
Je to moje vina. Kdybych nekoupil tu blbou knihu,
tohle by se nestalo.
- To je minulost. - Budoucnost.
To je jedno. Názornì to ukazuje, jak se dá cestování èasem zneužít...
a proè musím stroj èasu znièit,
jakmile dáme všechno do poøádku.
Takže pojedeme do budoucnosti...
a nenecháme Biffa ukrást stroj èasu.
To nejde, protože když teï odjedeme do budoucnosti,
bude to budoucnost souèasné reality,
kde je Biff zkorumpovaný a mocný,
má za ženu tvou matku...
a mnì se stalo tohle.
EMMETT BROWN ODSOUZEN
Ne. Napravit souèasnost mùžeme jedinì v minulosti,
v bodu, kde se oddìlila nová èasová linie.
Abychom mohli obnovit starý chod vesmíru...
a vrátit se do naší reality, musíme zjistit pøesné datum...
a okolnosti, za kterých...
se mladý Biff dostal k té sportovní roèence.
Zeptám se ho.
Neprùstøelná vesta! To je skvìlej film!
Ten chlap je výbornej.
Co se to sakra...
- Co tu sakra dìláš? - Veèírek skonèil, Biffe.
Pardon, dámy.
Jak ses dostal pøes ochranku?
Musíme si o nìèem promluvit.
- O penìzích, co? Tak na to zapomeò. - Ne o penìzích.
O Grayovì sportovní roèence.
Slyšely jste, dìvèata.
Veèírek skonèil.
Tak mluv, hochu. Co ještì víš o tý knize?
Nejdøív mi øekni, kdes k ní pøišel.
Jak, kde a kdy.
Tak jo. Posaï se.
Sedni si!
Dostal jsem ji 12. listopadu 1955.
12. listopadu 1955. To jsem jel...
To byla v Hill Valley ta historická bouøka.
Vyznáš se v dìjepise. Výbornì.
Na tu sobotu nikdy nezapomenu.
Pøebíral jsem auto z opravny, protože jsem ho pøevrátil pøi závodech.
Myslel jsem, žes narazil do valníku s hnojem.
Odkud to víš?
Øekl mi to táta.
Tvùj táta?
Než umøel.
Jo, jasnì.
Tak tam stojím...
a objeví se starej blázen s holí.
Prý že je mùj vzdálenej pøíbuznej, ale podoba nikde.
Øekl mi: "Chtìl bys být boháèem?"
A já na to: "Jasnì."
Tak mi dal tuhle knihu.
Øekl, že v ní najdu výsledky všech sportovních akcí v tomhle století.
Že staèí vsadit na vítìze a nikdy neprohraju.
SPORTOVNÍ ROÈENKA 1950-2000
Tak jsem øekl: "A v èem je háèek?" A on: "V nièem. Jen to nikomu neøíkej."
Potom zmizel.
Už jsem ho nikdy nevidìl.
Øekl mi ještì nìco.
"Jednou se tì možná na tu knihu zeptá...
"nìjakej kluk nebo bláznivej vìdec.
"A když se to stane..."
Je to zvláštní. Nenapadlo mì, že to budeš ty.
Biffe, zapomínáš na jednu vìc. Co to sakra je?
Je po tobì, ty malej spratku!
- Tady je! - Poèkej!
Rychle! Tamhle je!
STØECHA
Do toho. Skoè.
Sebevražda bude elegantní.
Co když neskoèím?
Dostaneš kulku.
A co policie, Biffe?
Zjistí, odkud ta kulka vyšla.
Hochu, policie patøí mnì.
Mimoto nezjistili, odkud vyšla kulka, co zabila tvýho fotra.
Ty mizernej...
To je romantický.
Oba McFlyové skonèí stejnou pistolí.
Idiot.
Co to sakra...
Dobrá práce, Doktore!
Nebudete tomu vìøit. Musíme zpátky do roku 1955.
Tomu nevìøím.
Opravdu, Doktore. 12. listopadu 1955.
Je neuvìøitelné, že starý Biff vybral zrovna ten den.
Možná je to dùležité datum pro vesmír,
tøeba drží pohromadì èasoprostor,
nebo jde jen o úžasnou shodu náhod.
1. LEDNA 188512.00 27. ØÍJNA 19852. 42
Sakra! Musím to spravit. Nevadí. Zapínám èasový okruh.
Èasový okruh? Doktore, my teï nemùžeme zpátky.
Co Jennifer a Einstein? Nemùžeme je tu nechat.
Neboj se. Splníme-li svùj úkol,
zmìní se tenhle fiktivní rok 1985 v pravý...
a Jennifer a Einie tu zùstanou.
Oba budou v poøádku.
Tuhle hrùzu si nebudou pamatovat.
Doktore.
- Co když se nám to nepovede? - Musí se to povést.
APARTMÁ LYON
To je síla, Doktore.
Jako bych tu byl vèera.
Taky že byl, Marty. Neuvìøitelné, že?
Slunce vyjde asi za 22 minut.
Pùjdeš do mìsta, najdeš Biffa a budeš ho sledovat.
Nìkdy bìhem dne se objeví starý Biff a dá Biffovi tu roèenku.
Nesmíš do toho zasahovat.
Starý Biff musí vìøit, že se mu to povedlo, opustit rok 1955...
- a odjet do budoucnosti. - Jasnì.
Jakmile bude Biff pryè, nìjak tu roèenku seber.
- Nezapomeò, že na tom závisí naše budoucnost. - To vím moc dobøe.
Tady máš dalekohled a vysílaèku, a
Já zùstanu tady a spravím ten èasový okruh.
Tak zabráníme tomu, aby stroj zase nìkdo ukradl,
a nebudu riskovat, že potkám své druhé já.
- Druhé já? - Ano. Jsem tu teï dvakrát,
a ty také.
Mé druhé já je Dr. Emmett Brown z roku 1955.
Pomáhá tvému druhému já k návratu do roku 1985.
Pamatuješ na ten blesk, co uhodil do radnice? To se stane až veèer.
Tak dej pozor, a
Musím být pøipravený na jakoukoli dobu.
- Kup si na sebe nìco z 50. let. - Jasnì.
Nìco nenápadného.
Doktore, ozvìte se. Tady Marty. Pøepínám.
- Pøíjem. Tady Doktor. Jsi na místì? - Jo, jsem na tý adrese.
Víc Tannenù v seznamu není, ale na Biffùv dùm to nevypadá.
Asi tu žije nìjaká staøenka.
- Biffe! - Co je?
- Kam jdeš, Biffe? - Vyzvednout auto, babi.
Kdy se vrátíš? Bolí mì nohy. Musíš mi namasírovat prsty.
Sklapni, ježibabo.
Vra
- Jakej? - Tenhle!
O èem to mluvíte?
Vra
Míè?
- Je to on? - Jo!
- Chcete ho zpátky? - Jo.
Tak si ho vezmìte.
Doktore, je to Biffùv dùm. Sleduju ho. Pøepínám.
Biffe, je jako nový, ale nemùžu ho nastartovat.
- Máš tam vypínaè baterie? - To musíš umìt.
Tohle auto nastartuju jedinì já.
- Bude to 302, 57$. - 300$?
300$ za pár prohnutí? To je na hovno.
Jo, koòský. Celý auto bylo od hnoje.
- Jones ho z nìj sundal za 80$. - Urèitì ho prodal.
- Chci svùj podíl. - Chceš podíl?
Tak zavolej Jonesovi, tøeba ti vrátí...
300$! Jestli chytím toho hajzla, co to zavinil, zabiju ho.
Ten hnùj. To si pamatuju.
Mototechna
Ètyøi piksly oleje.
- Ètyøi piksly za 300$? - Nemohl jsem v dílnì ani svaèit.
- Zvedal se mi žaludek. - 300$ stojí bedna oleje.
Smrdí to hùø než záchod.
To už nevyèichne, Biffe.
Pomohl jsem ti naposled.
Jsou nádherný, Lorraine. Budeš vypadat bájeènì!
Budeš...
Co to tu máme? Pìkný šaty, Lorraine.
I když bys vypadala líp bez nich.
- Dej si odchod. - Veèer je ten školní ples.
Mám spravený auto,
takže budeš mít tu èest doprovázet nejvìtšího fešáka ze školy.
Nemám èas.
- Proè? - Budu si mýt vlasy.
Vtipe, vylez. Nemùžu, jsem mokrej.
Suchej, ty pako.
Biffe, už mì nìkdo pozval.
Kdo? Ten opruz George McFly?
- Jdu s Calvinem Kleinem, jasný? - Ne, to není jasný.
- Jdeš se mnou, kapišto? - Nesahej na mì!
Kdy ti to koneènì dojde? Jsi moje holka.
Nechodila bych s tebou, ani kdybys byl milionáø!
To teda budeš! Budeš moje, Lorraine.
Pozor!
Je to osud.
Jednou si tì vezmu za ženu, Lorraine!
S ženskýma jsi to vždycky umìl.
Zmiz z mýho auta, dìdo.
Chceš si ji vzít? Mùžu ti pomoct.
- Jsi snad dohazovaè? - Nasedni, pitomèe.
Kdo je u tebe pitomec, pitomèe?
Jak jsi to udìlal? To nastartuju jen já.
Jen si nastup, Tannene. Dneska máš š
Pozor na cestu, dìdo.
Jestli nabouráš, tak tì zabiju.
- Stálo mì to 300$! - Pøestaneš kecat o tom autì?
- Jak víš, kde bydlím? - Jsme tak trochu pøíbuzní, Biffe.
A proto ti dám dárek.
Pomùže ti zbohatnout.
- Chceš být bohatej, ne? - Jo, jasnì. Dobrej vtip.
Udìláš ze mì boháèe?
Vidíš tu knížku? Pøedpovídá budoucnost.
Jsou v ní výsledky všech velkých sportovních akcí do konce století.
Z fotbalu, baseballu, dostihù, boxu.
Ta knížka má cenu milionù a já ji dávám tobì.
To je moc hezký. Dìkuju.
A teï napodob zub a zdrhni.
Vypadni, idiote. Napodob zub a vypadni.
Pleteš to jako pitomec.
Tak jo, vypadni. I s tou svojí knížkou.
Ty to nechápeš? S tou knížkou vydìláš majlant.
Ukážu ti to.
UCLA prohrává 17:16.
V poslední èásti jí zbývá 11 yardù a 18 sekund.
Øekl bych, že hra skonèila.
Vsadím milion babek, že UCLA vyhraje 19:17.
- Jsi hluchej? Je konec. Prohrál jsi. - Jo?
Ale Deckerùv kop mìní situaci. Vypadá to dobøe.
Míè je na høišti. A je to gól! UCLA vyhrává 19:17.
Slyšíte ten hukot na stadionu? Jim Decker...
Fajn. Teï vybal ten trik. Jak jsi vìdìl, kolik to bude?
Už jsem øekl, je to v tý knížce.
Staèí sázet na vítìze a nikdy neprohraješ.
ROÈENKA 1950-2000
Tak jo. Mrknu se na ni.
Ty blázne!
Nenechávej ji nikde ležet.
To nemáš sejf? Ne, nemáš.
Kup si sejf. Zamkni ji do nìj. Do tý doby ji nos u sebe.
- Co to dìláš? - Nikomu o ní neøíkej.
A ještì nìco. Jednou se objeví kluk nebo starej blázen,
co tvrdí, že je vìdec, a zeptá se tì...
Jsem v pasti. Doktore.
Hlaste se, Doktore.
- Co se dìje? - Biff je pryè.
Má tu knihu. Zamkli mì v garáži.
Pomozte mi ven.
Jsem v Mason Street 1809.
Nemùžu jet autem. Ale neboj. Nìjak se tam dostanu.
Poèkejte, Doktore. Doktore!
Paráda.
Biffe! Kam zase jdeš?
Babi, øíkal jsem, že jdu na ples.
- Kdy se vrátíš? - Ten ples.
Vrátím se, až pøijdu.
Nezapomeò zhasnout v garáži.
Marty.
Marty!
Zatracenì.
Kde je ten kluk?
Doktore, hlaste se.
Doktore.
Marty! Mluv.
Doktore.
Marty.
Sakra.
U Jóviše.
Bože.
Doktore, ozvìte se.
Marty, co se stalo? Nebyl jsi u Biffa.
Jsem u nìj v autì. Jede na školní ples.
Asi ten plán zrušíme. Zaèíná to být moc nebezpeèné.
Má tu knihu na palubní desce. Až zastavíme, tak ji popadnu.
Pozor, a
- S druhým já? - Ano.
Pamatuješ? Na tomhle plese jsi s matkou ty.
- Pravda. To bude síla, Doktore. - Bože.
Za žádnou cenu se nesmíš ukázat sám sobì!
- To by mohla být katastrofa. - Promiòte, pane.
Vy s tím kloboukem.
- Kdo, já? - Ano.
Podal byste mi z té bedny klíè desítku?
Desítku?
Nemyslíte devatenáctku?
Máte pravdu.
Asi dìláte nìjaký pokus s poèasím.
Pøesnì tak. Jak jste to vìdìl?
Mám s tím náhodou trochu zkušeností.
Doufám, že se veèer zablýská,
i když pøedpovìï vyluèuje déš
Bude pìknì pršet. Vítr, hromy, blesky.
- Bude poøádná bouøka. - Díky. Tìšilo mì.
Možná na sebe v budoucnosti ještì narazíme.
Nebo v minulosti.
Doktore! Ozvìte se!
PODMOØSKÉ KOUZLO
Kde je vùbec ten Calvin Klein?
Co já vím? Nejsem jeho sekretáøka.
Tak ho najdìte. Dluží mi 300$.
A já jemu jednu pìstí. Dìlejte!
- Ty nejdeš? - Ètu si.
Dobrý veèer, pane Tannene.
Rád vás vidím.
- Já vás taky, pane Stricklande. - Necítím tu alkohol, Tannene?
To nevím.
Neznám pach alkoholu, protože ho ještì nesmím pít.
Aha.
Co to tady máme?
Sportovní statistika, zajímavé. To je domácí úkol?
Není, protože nejsem doma.
Vaše chování se mi nelíbí.
Jednou vás stejnì nechám po škole.
Flákaèi!
Bože, ty taky kouøíš?
Marty, mluvíš jako moje máma.
To urèitì.
Až budu mít dìti, nechám je, a
Co budou chtít.
- To bych chtìl mít písemnì. - Já taky.
Proè jsi tak nervózní, Marty?
SPORTOVNÍ ROÈENKA 1950-2000
Jo!
Ne!
"Ó la la"?
- Doktore! - Hej, ty.
- Ozvìte se, Doktore! - Co je, Marty?
Doktore! Mám prùšvih. Zvoral jsem to.
- Kde je ta kniha? - Asi ji má Biff.
- Já mám jen obal. - Kde je Biff?
- Øíkáš si o to. - Já nevím.
- Nic tì nenapadá? - Ne! Mùže být kdekoli.
Celá budoucnost závisí na tom, abys tu knihu dostal!
- Já vím. Jen... - Pøestaò!
Pøestaò, Biffe. Zlomíš mu ruku. Pøestaò!
Jasnì!
Musím jít. Mám šanci! Táta uzemní Biffa!
Jo!
Jako bych to už zažil.
Jsi v poøádku?
Tak dobrá, rozejdìte se.
Rozejdìte se. A
V poøádku. Umím první pomoc.
Umím první pomoc.
- Co je to první pomoc? - Ty!
- Je v poøádku. - Tys mu vzal penìženku?
On mu vzal penìženku.
Doktore, úspìch. Mám ji.
Díky bohu.
Skvìlé, Marty.
Jakmile spustím fúzní generátor, sejdeme se na støeše tìlocvièny.
Na støeše. Pøíjem.
- To je on! - Je maskovanej.
Co je to, kluci?
Rychle, za ním!
Sakra!
1. LEDNA 1885, 12.00
PODMOØSKÉ KOUZLO
Tak jdeme na další!
Kam zmizel? Zrovna sem vešel!
- Hele! Jak se dostal na pódium? - Až skonèí, jdeme na nìj.
Jak se tak rychle pøevlékl?
Tam, odkud jsem, je to starej hit.
Tak, kluci, bluesová figura v H dur.
Sledujte akordy a snažte se držet tempo.
Doktore, hlaste se!
Pøíjem.
Biffova parta mì zahnala do tìlocvièny. Chtìjí "mì" zmlátit.
Tak zmiz!
Ne mì. To druhý já. To, co hraje na pódiu Johnny B. Goode.
Mohl by zmeškat svùj návrat! To by byl totální kolaps!
Poèkat. Kolaps?
To je to, co mùže znièit vesmír?
Musíš ty kluky zastavit, ale tak, aby tì nezahlédlo tvé druhé já.
Pøíjem.
Co se to dìje?
- Kde je? - Kdo?
- Calvin Klein. - Kdo?
- Ten s tím kloboukem, kde je? - Utekl tamtudy.
Asi ti vzal penìženku.
Asi mu vzal penìženku.
Asi na to ještì nejste pøipravený,
ale vaše dìti po tom budou šílet.
Doktore, úspìch. Je to v poøádku.
Bezva. Za minutu pøistanu na støeše.
Budu tam.
Lorraine.
Marty, to byla moc zajímavá hudba.
Nevadilo by ti, kdyby mì George odvezl domù?
Ne. Vùbec. Mìl jsem pocit, že se k sobì hodíte.
Já taky.
Idiote!
Myslel sis, že mì ten pitomej pøevlek oblbne?
Pojïme si to vyøídit.
Ty a já, teï hned.
Ne, díky.
Co je?
Kam jdeš?
Jsi srab?
To je ono, co?
Prostì jsi srab.
Nikdo mi nesmí øíkat...
Co se to...
Ty kradeš?
A tady máš za moje auto!
Zvoral jsem to.
Biff mì zmlátil. Vzal mi tu knihu a odjel.
Mùžu za to já. Mìl jsem hned jít.
- Na to není èas. Kam jel? - Smìrem k tunelu, k øece.
Nasedej!
Jo!
To je on, Doktore!
- Sedneme na nìj. Zrušíme mu auto. - Má ford roèník 46, a my DeLorean.
Roztrhne nás jako alobal.
- Co budeme dìlat? - Mám plán.
Podle èerstvé pøedpovìdi se k Hill Valley blíží silná bouøka.
Stejnì jako v celém okrese...
posloucháte KKHV, hlas Hill Valley.
A nyní místní zprávy. Prodej peèiva dámského klubu...
se koná zítra od 14.00 do 17.00...
ve spoleèenském centru ve Forest Road.
Sportovní fandové si dnes užili amerického fotbalu.
Toto je obsazení první desítky.
UCLA tìsnì zvítìzila nad Washingtonem 19:17.
Michiganská univerzita zdrtila Minnesotu 42:14.
Ohio porazilo Iowu 20:10.
- Michigan udržel Indianu 30:0. - Sakra.
- Notre Dame porazila Severní Karolínu... - To mì podrž.
Oklahoma rozdrtila Iowu 52:0.
Západní Virginie prohrála s Pittsburghem 26:7.
Texas A&M porazil Rice 20:10.
Maryland vyhrál nad Clemsonem 25:12...
a Texaská køes
Podle pøedchozí pøedpovìdi bude silná bouøka...
Zase ty?
Bože!
Pus
Vypadni z mýho auta!
TUNEL
To ho nauèí.
Jeïte, Doktore!
Drž se, Marty!
Doprèic!
Jo!
Hnùj! Nesnáším hnùj!
APARTMÁ LYON
Doktore, je všechno v poøádku?
Je hrozné poèasí na létání,
nemùžu odsud pøistát.
Budu to muset vzít z jihu. Máš tu knížku?
Držím ji v ruce, Doktore!
Spal ji!
Rozumím!
SPORTOVNÍ ROÈENKA 1950-2000
Biffùv ZÁBAVNÍ RÁJ
MOTOTECHNA
GEORGE McFLY ZAVRAŽDÌN
GEORGE McFLY VYZNAMENÁN
Doktore! Noviny se zmìnily.
Doktore, táta je naživu!
Takže je všechno zpátky v normálu?
EMMETT BROWN ODSOUZEN EMMETT BROWN OCENÌN
Mise je splnìna.
Takže Jennifer a Einie jsou v poøádku?
Pøesnì tak, Marty. Je to øetìzová reakce.
Budoucnost je zpátky, tak honem domù.
Jasnì. Jedeme zpátky do...
Doktore, jste v poøádku?
To bylo tìsné.
Málem jsem to koupil.
Dávejte pozor, a
Doktore.
Doktore?
Ohlaste se, Doktore.
Slyšíte mì?
Slyšíte mì, Doktore? Ozvìte se.
Doktore.
Ne.
Je pryè.
Doktor je pryè.
Pane McFlyi!
Jste Marty McFly?
Jo.
Nìco pro vás mám.
Dopis.
Dopis pro mì?
To není možný.
- Kdo sakra jste? - Zásilková služba.
Doufali jsme, že nám tu vìc objasníte.
Pøechováváme tuhle obálku...
už 70 let.
Bylo nám výslovnì øeèeno,
že ji máme doruèit mladíkovi s odpovídajícím popisem,
který bude reagovat na jméno Marty, pøesnì na tomto místì...
a pøesnì v tuto minutu 12. listopadu 1955.
Sázeli jsme se, jestli tu ten Marty skuteènì bude.
Asi jsem prohrál.
Øekl jste 70 let?
Ano. Pøesnì 70 let, 2 mìsíce a 12 dní. Podepište se na øádku 6.
Prosím.
Tvùj pøítel "Doktor" Emmet L.
To je od Doktora!
"Milý Marty, poèítám-li správnì,
"dostaneš tento dopis hned po tom, co do auta uhodí blesk.
"Nejprve tì chci ujistit, že jsem živ a zdráv.
"Posledních osm mìsícù si užívám v roce 1885.
"Ten blesk..."
1885!
"Záøí 1885."
Poèkejte! Co se to tu dìje?
On žije!
Doktor žije!
- Je na Divokém západì, ale žije. - Není vám nic?
Chcete nìjak pomoct?
Mnì mùže pomoct jedinej èlovìk.
Doktore!
Jen klid, Doktore. To jsem já, Marty.
To není možné. Vrátil jsem tì do budoucnosti.
Vím, že jste mì poslal zpátky,
ale vrátil jsem se z budoucnosti.
U Jóviše!
Doktore!
Doktore.
POKRAÈOVÁNÍ PØÍŠTÌ
McFlyi.
To si piš, Tannene!
Dìlej, skrèku! Poøádnì nám zatancuj!