Tõlkis Stereo subclub. future. ee
Laupäev, 26. Oktoober 1985
Kuidas oleks ühe sõiduga?
Jennifer!
Küll on hea sind näha.
Las ma vaatan sind.
Sa käitud, nagu poleks mind nädal aega näinud.
Ma polegi.
Oled sa terve? Kas kõik on korras?
Oo jaa.
Kõik on hästi.
Marty!
Sa pead minuga kaasa tulema.
Kuhu? - Tagasi tulevikku.
Mida sa teed, Doc? - Kütust on vaja.
"Termotuumareaktor."
Ei. Ma alles jõudsin siia.
Me lähme Jenniferiga sõitma.
Võta ta kaasa. See puudutab ka teda.
Mida? Mis meist tulevikus saab?
Kas meist saavad persevestid?
Ei, Marty. Teil pole midagi viga.
Asi on teie lastes. Nendega peab midagi ette võtma.
Tagurda veel, muidu ei kiirenda me 88-ni.
Tagurda? Seal, kuhu me läheme, pole autoteid vajagi.
Marty!
Marty, tule vaata mu uusi mudelautosi...
...mu autokogus.
Lendav DeLorean?
Mis siin lahti on?
Tagasi Tulevikku Teine osa.
- Mis asi see oli? - Takso.
- Takso? Me ju lendame. - Täpselt.
Nii, Doc. Mis siin lahti on?
Kus me oleme? Millal me oleme?
Me lendame Hill Valley poole...
...kell 16. 29...
...kolmapäeval, 21. oktoobril, 2015.
2015?
Tahad öelda, et me oleme tulevikus.
Mida sa mõtled? Kuidas me saame tulevikus olla?
Jennifer...
...ma ei tea, kuidas sulle öelda, kuid...
...sa oled ajamasinas.
Ja see on aasta 2015? - 21. oktoober, 2015.
Nii et te ei teinudki nalja.
Marty, me näeme oma tulevikku.
Sa ütlesid, et me oleme abielus, jah?
- Jah... Jah? Kas olid ilusad pulmad?
Me näeme oma pulmi! - Vau.
- Ma näen oma pulmakleiti. - Vau.
Huvitav, kus me elame. Vean kihla, et see on suur maja paljude lastega.
Kui mitu last -
- Doc! Mida sa tegid? - Rahune maha.
See on uinutav alfarütmide generaator.
Keegi ei peaks liiga palju oma tulevikust teadma.
Kui ta ärkab, siis ta arvab, et see oli unenägu.
- Miks sa ta siis kaasa tõid? - ma pidin midagi tegema.
Ta nägi ajamasinat. Ma ei võinud seda lubada.
Ära muretse. Ta pole plaanis tähtis.
Nojah, Teie olete Doc, Doc.
Siin on meie väljasõit.
Mine välja ja vaheta riideid.
Praegu? Vihma sajab.
Oota paar sekundit.
Sekundi pealt.
Uskumatu, lihtsalt uskumatu.
Jama, et post pole nii hea kui ilmateade.
Vabanda maskeering, kuid kartsin, et sa ei tunne mind ära.
Ma läksin noorestus-kliinikusse ja mind tehti täiesti üle.
Eemaldasid mõned kortsud, parandasid juuksed, vahetasid vere...
...nii elan 30 kuni 40 aastat kauem.
Nad vahetasid välja ka mu käärsoole. Mis sa arvad?
Näete hea välja, Doc.
Tulevik.
Uskumatu.
- Ma pean seda uurima, Doc. - Kõik omal ajal.
- Meil on vähe aega. - Räägi mulle mu tulevikust.
Kas ma saan rikkaks, nagu rockstaar?
Keegi ei peaks oma tulevikust liiga palju teadma.
- Kuid ma olen rikas, eks? - Marty, võta särk seljast.
Pane need selga.
Me peame missiooni täitma.
Täpselt õigel ajal.
Automaatsed paelad. Lahe.
See asi on liiga suur.
Suuruse sobitamine.
- Tõmba taskud välja. kõik lapsed tulevikus kannavad taskuid väljas.
Pane müts ka pähe.
Täiuslik. Näed täpselt oma tulevase poja moodi välja.
- Mida? Aita mul Jennifer minema tõsta.
Mis siis lahti on? - Võta ta jalad.
Mis nüüd?
Täpselt kahe minuti pärast, lähed sa ümber nurga '80 kohvikusse.
'80 kohvik?
- See on selline nostalgiline koht, kuid halvasti sisustatud.
Mine sisse ja telli Pepsi. Võta 50 dollarit.
Oota ühte tüüpi nimega Griff.
Jah, Griff.
Griff küsib sult tänase õhtu kohta. Kas sa oled nõus või mitte?
Ütle, et ei ole.
Ükskõik mis ta ütleb, ütle, et sa pole huvitatud.
Siis lahku, tule auto juurde ja oota mind.
Ära kellegagi räägi. Ära midagi katsu.
Ära midagi tee. Ära kellegagi suhtle...
...Ja püüa mitte midagi vaadata.
Ma ei mõista.
- Sa ütlesin, et midagi on mu lastega. - Vaata mis su pojaga juhtub.
Mu pojaga?
Jumal, ta näeb täpselt nii välja nagu mina.
"Kaks tundi pärast tema arreteerimist, Martin McFly Jr...
...mõisteti süüdi ja saadeti 15 aastaks vanglasse"?
Kahe tunniga?
Õigussüsteem töötab kiiresti nüüd, kus nad advokaadid kaotasid.
See on raske.
Asi läheb hullemaks. Su tütar püüab teda vabastada ja saab selle eest 20 aastat.
Mu tütar. Mul on tütar?
See juhtum on ahelreaktsiooni alguspunkt, mis hävitab su pere täielikult.
Doc, kuupäev... See on homne ajaleht.
Täpselt. Ma käisin juba tulevikus et näha mis edasi juhtub.
Ma jälitasin sündmusi selle juhtumini. Me peame selle ära hoidma.
Kurat, jään hiljaks.
Kuhu sa lähed?
Pean peatama ehtsa Marty jr. Sina lähed tema asemel.
'80 kohvik, kutt nimega Griff, ütle lihtsalt ei!
Mis Jenniferiga on? Me ei või teda lihtsalt siia jätta.
Midagi ei juhtu. Me tuleme paari minuti pärast tagasi.
Marty, ole ettevaatlik. Sellel Griffil on implantaatides paar lühist.
Tulevik.
Teretulemast Texacosse.
Usaldage oma auto Tähega süsteemile.
Kontrollin õli. Kontrollin maandumisseadmed.
Hai näeb ikka võlts välja.
Hei, sõbrad. Gordie Wilson III, Wilson Hover Conversion Süteemidest.
Teate, kui minu vanaisa oli Hill Valley linnapea...
...pidi ta muretsema liiklusprobleemide pärast...
...kuid nüüd ei pea te liikluse pärast muretsema.
Ma muudan teie vana tee auto lendavaks...
...ainult $39, 999. 95.
Nii et tulge mind vaatama...
Goldie Wilson III, igalpool meie 29 poes.
Jätke meelde, Hoidke neid õhus.
Sellel on terav kaste, avokaadod...
...loomulikult võite valida oad, kana...
liha või sea.
Teeninus.
Teretulemast '80 kohvikusse...
...kus on alati hommik, isegi kui on õhtu.
Tänane päevapraad on grillitud sushi.
Võtke pantvangi-eri!
Canjun stiilis. Pantvangi-eri!
Võtke kindlasti pantvangi-eri!
Tahan vaid Pepsit.
McFly!
Jah. Käid tihti siin.
Sa oled Marty McFly poiss, onju?
- Biff? - Sa oled Marty Jr.
Tunnen kaasa, poja.
Peab vist karm olema, et sind nimetati täieliku töllmoka järgi.
Mida sa sellega mõtled?
Hallo. Hallo. Keegi kodus?
Mõtle, McFly, mõtle!
Su vanamees? Hr. Luuser?
- Mida? - Jah.
Luuser. Suure "L" -iga.
Kuule, ma juhuslikult tean, et George McFly on...
Ma ei räägi George McFly'st. Ma räägin sulle ta lapsest.
Su vanamees, Marty McFly Sr.?
Mees, kes võttis oma elu ja lasi WC potist alla.
Ma tegin seda?
Ma mõtlen, ta tegi seda?
Hei, vanaisa...
...Ma ütlesin sulle, et kaks kihti vaha mu autole, mitte ainult üks!
Ma alles eelmine nädal panin teise.
- Kinniste silmadega? - kas te olete sugulased?
Hallo? Hallo? Keegi kodus?
Arvad, et Griff kutsus mind tervise pärast vanaisaks?
Tema on Griff?- Vanaisa!
Kurat, mille eest ma sulle maksan?
Poja, tervita oma vanaema minu poolt.
- Keri välja, Vana. - Rahu!
Ja McFly, ära kuhugi mine! Sina oled järgmine!
See on videomäng.
Sain tööle.
Mu isa õpetas mulle nendest.
See on Wild Gunman.
Kuidas seda mängida?
Ma näitan sulle.
Ma olen selles hea.
Seda peab kätega mängima?
See on nagu Beebi-mänguasi.
Beebi-mänguasi?
Pepsi Perfect.
- Kurat! - Pepsi.
McFly!
Ma ju ütlesin sulle, et ära kuhugi mine!
Kutid, kuidas läheb?
- McFly! - Jah?
- McFly! - Mida?
Su pael on lahti.
Nii, McFly, kas oled tänase õhtu kohta otsustanud?
Jah, Griff. Ma mõtlesin, et ma pole kindel kuna see võib ohtlik olla.
Mis viga, McFly?
Julgust pole?
Ta on jumala vilets.
- Nii siis McFly. Kas lööd kaasa või mitte?
Ma pole kindel, kas peaks. Ma räägin oma isaga asjast.
Isaga?
Vale vastus, McFly! Sina kaotasid!
- Nõus, Griff, Ma teen seda. Ükskõik mida sa ütled.
Ole siin ja jää vait.
Vändake edasi!
Nii...
...nüüd ütle õige vastus.
Vau!
Mis ajast sa julgeks läksid?
Vastus on EI, Griff.
- Ei? - Mis sa oled kurt või lollakas? Ma ütlesin ei!
Mis viga, McFly? Argpüks oled?
Milleks sa mind hüüdsid, Griff?
Argpüksiks, McFly!
Keegi ei kutsu mind...
...argpüksiks.
- No nii, sell! - Vaata!
Oota! Väike tüdruk.
Oota. Kuule, ma laenan su "hõljuklauda".
- Kus ta on? - Siin.
Seal!
Ta on hõljuklaual.
- Võtke lauad! Püüdke ta kinni!
Ta on meil käes!
Selles on midagi väga tuttavat.
McFly, sa muna!
- Need lauad ei tööta vee peal! Kui sul just võimendit pole!
Lülitage end külge.
Läki!
Kuradi raisk!
Töllmokad.
Kuivatus süsteem töötab.
Vest kuivab.
Teie Vest on nüüd kuiv.
Hei, tüdruk, tänan.
Jäta endale. Mul on nüüd Pit Bull.
- Lähme. - Päästke kellatorn!
Andke 100 dollarit ja aidake kellatorni päästa.
Parem mitte.
- See on tähtis ajalooline ehitis! - Mõni teine kord.
Äike hävitas selle 60 aasta eest.
- Mis asja. Cub'id võitsid maailmas esikoha...
- Miami vastu? - Jah, uskumatu, onju?
Kes oleks võinud arvata? Võimalus üks sajale!
Sooviksin, et saaksin minna tagasi hooaja algusesse...
...panna raha Cub'idele. - ma mõtlesin, et Miami...
Mida te just ütlesite?
Sooviksin, et saaksin minna tagasi hooaja algusesse, panna raha Cub'idele.
- See on huvitav asi. Sellel on ümbris.
Raamatutel olid need varem.
Enne kui leiutati tolmukindel paber.
Kui olete tolmust huvitatud, meil on midagi 1980'est...
...see on "tolmuimeja".
Ma ei kaota enam kunagi. - Siin üleval!
- Doc, mis lahti? - Oota. Ma pargin sinna.
Jah, nõus.
Hei, täpselt õigeks ajaks.
Lendav DeLorean?
Pole 30 aastat ühtegi näinud.
Vabandust. Vabandage. Vabandust.
Ma kõnnin siin! Ma kõnnin siin!
- Mida põrgut? - Ärge sõitke purjus peaga!
Kaks tükki?
Ma panin ta pikendatud liikumiskanalisse.
Einstein ei saanud arugi, et ära olin!
Marty!
Sir. Isaac H. Newtoni nimel, mis siin juhtus?
Doc, mu poeg tuli kohale. Kõik läks sassi.
Su poeg?
Jumala eest, seda ma kartsin.
Ma kasutasin seda Jenniferil. Su poja jaoks polnud enam energiat.
Doc, Doc, vaadake siia!
See muutub.
Nooruk vahistati. Gäng vahistati.
Jah! Jah, muidugi!
- Selle hõljuklaua juhtumi pärast läheb Griff vanglasse.
Su poeg ei lähe temaga kaasa. Seda vargust ei toimugi!
Ajalugu, tuleviku ajalugu on muudetud, see tõestab seda!
Me saime hakkama, mitte nii nagu plaanisime, kuid siiski. Toome Jenniferi ja lähme!
Hei, Enie.
- Mis see on? - Suveniir.
"50 aastat spordi statistikat".
Väga huvitav lugemismaterjal.
Doc, ei saa ju halb olla veidi infot tulevikust kaasa võtta.
Võiksime paar kihlvedu teha.
Ma ei leiutanud ajamasinat et rikkaks saada!
Eesmärk on saada paremat pilti inimkonnast.
Meie minevik, meie tulevik, lugematud võimalused...
Võibolla isegi vastus küsimuste küsimusele: "Miks?"
Ma olen sellega päri.
Kuid miks mitte paar dollarit juurde teenida?
Ma viskan selle minema.
Jumala eest!
McFly, Jennifer Jane Parker, 3793 Oakhurst tänav...
...Hilldale, vanus 47.
47? See on vast hea kosmeetika.
- Mis juhtus? - Nad kasutasid ta sõrmejälge, et teda tuvastada.
Kuna sõrmejäljed ei muutu, arvavad nad, et see on tuleviku Jennifer.
Me peame nad peatama.
Kuidas? Ütleme neile, et oleme ajareisijad? Nad vahistaksid meid.
Ta on kaine. Viime ta koju.
Hilldale'i?
Me ei jõua enne pimedat sinna.
Nad viivad ta su tulevasse majja.
Me jõuame kohale veidi aega pärast teda ja viime ta tagasi aastasse 1985.
Ma näen oma maja. Näen end vana mehena?
Ei, see võib olla... Jumala eest!
Jennifer võib kohtuda oma tuleviku endaga!
Tagajärjed oleksid kohutavad!
- Mida sa mõtled? - Kaks võimalust.
Nähes end 30 aastat vanemana võib panna ta shokki...
või võib tekkida aja paradoks...
...ja võib tekkida reaktsioon, mis rebiks tükkideks...
...ruumi-aja kontiiniumi ja hävitada kogu universumi!
See oleks kõige hullem variant.
Hävitus võib piirduda ka ainult meie galaktikaga.
No, see on kergendus.
Lähme ja otsime Jenniferi üles, enne kuid ta iseenda leiab.
- Taevateedel on ummik. Me jõua eales kohale.
Ja see jääb siia!
Ma ei leiutanud ajamasinat, et võita õnnemängudes, vaid et ajas reisida!
Ma tean.
Nii, Doc Brown leiutas ajamasina.
Hilldale.
Tankide, diilerite ja jobukakkide mängumaa.
- Jah, nad peaksid siin kõik maha raiuma.
Teretulemast koju, Jennifer.
Oled veidi segi, kuid usun, et suudad kõndida.
- Proua, peaksite ümber programeerima. Pimedas majja tulla on ohtlik.
- Tuled põlema? - Jah. Nii.
Lihtsalt rahunege maha ja kõik saab korda.
Ja olge tulevikus ettevaatlikum.
Tulevik?
Head päeva, proua McFly.
Imeilusad maastikud 24 tundi päevas.
Vaatate Vaadete kanalit.
Ma olen tulevikus.
Ma abiellusin kabelis?
- Ema? Ema, kas see oled sina?
Ma pean siit minema saama!
Ema!
Ema? Ema, kas see oled sina?
- Vanaema! - Kallis!
Tere!
- Mis vanaisaga juhtus? - Tal on jälle seljavigastus.
- Kuidas mu väiksel pesamunal läheb? - Kuidas see juhtus?
Golfi väljakul.
- Kas kõik on kohal? Ma tõin pizzat!
- Kes selle kõik ära sööb? - Mina.
Kuradi liiklus!
Jennifer, vana jennifer peaks hakkama koju jõudma. Loodan, et me ei jää hiljaks.
- Mis on? Mis viga, Doc? - Nägin vist taksot.
Mul oli tunne, et jälitas meid.
Uskumatu, et see aken on ikka katki.
Kui parandaja kutsus isa argpüksiks...
...siis viskas isa ta majast välja. Nüüd ei taha keegi seda parandada.
Vaata kui kulunud see on.
Su isa suurim probleem on, et ta läheb närvi...
...kui keegi teda argpüksiks kutsub.
Kui tihti me seda kuulnud oleme?
"Ema, ma ei või lasta neil arvata, et olen argpüks".
Sul on õigus. Jah, sul on õigus!
Umbes 30 aasta eest proovis su isa tõestada, et ta pole argpüks.
Asi lõppes autoõnnetuses.
Selle Rolls-Royce'iga?
Autoõnnetus.
Nii, Einie, otsime Jenniferi ülesse.
Ma elan Hilldale'is? See on tore!
- Oota siin, vaheta riided ära. Kui mul abi vaja on, annan teada.
Ma tahan oma maja vaadata.
- Me ei saa sellega riskida, et sa kohtad oma vanemat ennast. Lähme, Einie.
Hilldale.
See on lahe.
Üks, seitse, neli punkt viis null.
- See teeb siis $174. 50. - Palun.
Ole selles naabruses ettevaatlik.
- Kus mu tsekk on? Siin.
Kuidas oleks jootrahaga?
See õnnetus põhjustas ahelreaktsiooni, mis ajas Marty elu nässu.
Muidu oleks su isa elu teisiti välja kukkunud.
Mees poleks kahjutasu nõudnud...
...Marty poleks oma kätt murdnud, ja poleks pidanud muusikat lõpetama...
...ja poleks end aastaid haletsenud.
Hei, ema, lahedad püksid.
Ainuke põhjus, miks su ema temaga abiellus...
Ema?
Kinni.
Tahan kanaleid 18, 24, 63, 109, 87 ja ilma kanal.
Maailma ilmateated 24 tundi päevas.
Ilma seisund jääb samaks...
Teretulemast koju, Marty.
Isa jõudis koju.
- Jah. Ta on kodus. Isa on kodus.
Maja omanik. Hallo.
Lossi kuningas. Hallo.
Mis asi see on?
Liitium süsteem sisse lülitatud.
Jah. Nii on parem.
Kuradi lapsed.
Hei, poja.
Vaatad vahelduseks telekat?
Igavene...
Ma olen näljane. - Oota nüüd.
Kui see on valmis, siis lükka mulle suhu.
Ära ole nii ninatark.
Hei Jõleduste kanal.
Hüdreerimis tase 4, palun.
Sai valmis?
Palun väga.
- Sa oled ikka parim pizza hüdreerija.
Vabandust. Ma ei saanud aru.
Ma lihtsalt muretsen Jenniferi pärast.
Miks ta kodus ei ole? - Ma ei tea, kus Jennifer on, ema.
Ta oleks pidanud juba ammu koju jõudma.
- Ah, kes seda teab... - Puuvilja!
- Puuvilja palun. - Ta on selline tujukas.
Kuidas teil siis läheb ka?
Hästi, Ema. Me oleme nagu teismelised.
Isa, telefon. Needles helistab.
Isa, sulle.
Aitäh. Ma võtan suures toas vastu.
Tagasi.
Hallo. Siia palun.
Hei, suur M.
Kuidas kulgeb, McFly?
Hei, Needles.
Needles?
Kas sa uurisid mu väikest "äriettepanekut"?
- Ma ei tea. Ära muretse.
Kui see töötab, on kõik su rahalised probleemid lahendatud.
Ja kui see ei tööta, siis mind vallandatakse.
See on seadusevastane. Mis siis kui nad teada saavad?
Nad ei saa elu sees teada. - Jumal.
Ole nüüd. Pane kaart masinasse ja ma teen kõik korda.
Kui sa just ei taha, et kõik jaoskonnas sind argpüksiks peaksid.
Keegi ei kutsu mind argpüksiks, Needles.
Mitte keegi! Nojah.
Tõesta.
Nojah.
Nõus, Needles.
Siin on mu kaart.
Scanni see. Ma löön kaasa.
Tänan, McFly. Kohtume homme.
Raisk.
McFly!
Fujitsu-san.
McFly...
...ma jälgisin teie scanni.
Te olete vallandatud!
Vallandatud. Ei! See polnud minu süü, Sir.
- Needles oli selle taga. - Ja sina nõustusid.
See oligi mu plaan. Ma vedasin ta lõksu.
Lugege mu faksi.
Ei! Palun! Ärge vallandage mind.
Ma olen vallandatud.
See on raske.
Mida ma Jenniferile ütlen?
Jennifer. Jennifer.
Doc. Tore su häält kuulda.
Mine eesuksest välja. Kohtume seal.
Kuid see ei avane. Uksel pole linki.
Pane pöial plaadile.
Mis plaadile.
Mida see faks tähendab?
Ema. See on nali, kontori nali. See on naljafaks.
- Ma kuulsin, et sa karjusid. Rahune maha, ma ei karjunud.
Me tegime lihtsalt nalja.
Teretulemast koju, Jennifer.
Kaotasin töö? Rahune maha!
- Ma olen noor! - Ma olen vana!
Marty! Marty!
Marty, tule ruttu! Kiiruga!
Ta kohtus oma vana endaga ja sai shoki.
Kõik saab korda.
Viime ta tagasi aastasse 1985.
Siis ma hävitan ajamasina.
Hävitad?
A mis sellest inimkonna asjast saab?
- Risk on liiga suur, nagu see juhtum tõestab.
Ja mina käitusin veel mõistlikult.
Mõtle, mis siis saaks, kui ajamasin valedesse kätesse satuks.
Ma ainult kahetsen...
...et ma ei saa kunagi võimalust külastada oma lemmikajastut...
...metsikut läänt.
Kuid ajareisid on lihtsalt liiga ohtlikud.
Parem hakkan uurima...
...universumi teist suurt müsteeriumit:
Naisi.
Marty, Eine, olge valmis ajutiseks surveks.
Kas oleme kohal?
Kas oleme tagasi?
Oleme tagasi.
Paneme ta kiigule. Siis tuled oma autoga tagasi ja äratad ta.
Kui ta ärkab oma enda majas...
...saad teda veenda, et see oli vaid uni.
Me jätame ta lihtsalt siia?
Disorienteeritult on teda kergem veenda.
Kui kauaks ta teadvuseta jääb?
Ma pole kindel, tal on päris korralik shokk.
Võibolla paar minutit, võibolla paar tundi.
- Võta parem nuusktubakat kaasa. - Teie olete Doc, Doc.
Niisiis. Lähme Einie.
Ära muretse, temaga saab kõik korda.
Ma küll ei mäleta, et akende ees trellid olid?
Kui sa mu abi vajad, siis ma olen oma laboris.
Ahah.
Mida põrgut.?
Oota korra. Mida sa mu toas teed?
Appi! Ema!-Rahune maha.
- Isa, aita! - Seis, pervert!
- Ma ei taha probleeme tekitada. - Just tekitasid probleeme, sa prügihunnik.
Mida sa siin teed? - Ma olen vales majas.
Täiesti õige, sa igavene...
- Oodake. Ma tegin vea. - Kuradi õige, sa tegid tõsise vea!
Ma rebin su tükkideks!
Õige! Jookse edasi, värdjas! Ja ütle kinnisvara firmale, et me ei müü!
Meid ei terroriseerita!
See peab olema vale aasta.
1985?
See ei saa tõsi olla. - Pane maha.
Nii et sina oled see litapoeg, kes mu ajalehti varastas.
Hr. Strickland.
Hr. Strickland. See olen mina, Sir. Marty. - Kes?
Martin McFly. Kas te ei tunne mind koolist?
Ma pole sind elu sees varem näinud, kuid sa näed välja nagu luuser.
Jah täpselt. Ma olen luuser.
Te andsite mulle eelmisel nädalal käskkirja. - Kool põles kuue aasta eest maha.
Sul on kolm sekundit, et siit tervete munadega lahkuda.
Üks. - ma tahan lihtsalt teada, mis siin lahti on.
Kaks.
Strickland!
Sööge seda, luuserid!
Vaata, kuhu sa lähed, igavene purjus jalakäija.
Fred.
Toksilised jäätmed.
Biff Tannen'i Rõõmude Paradiis Kasiino
Daamid ja härrad, teretulemast Biff Tanneni Muuseumisse.
Pühendatud Hill Valley number üks kodanikule...
...ja Ameerika suurimale elavale rahvakangelasele...
...ühele ja ainukesele Biff Tannenile.
Muidugi on kõik kuulnud legendi, kuid kes on see mees?
Sees saate teada, kuidas Biff'ist sai Ameerika üks rikkamaid mehi.
Tutvuge Tanneni perekonna ajalooga...
...alates tema vanaisa Buford "Mad Dog" Tanneniga...
...kiireima mehega Metsikus Läänes.
Vaadake kuidas Biff alustas. Ja kuidas käik hipodroomile...
...tema 21. sünnipäeval tegi temast üleöö miljonäri.
jälgige uskumatut võitude rida...
...mis andis talle hüüdnime "Maailma õnnelikuim mees."
Vaadake, kuidas Biff ehitas ülesse võimsa...
...Biffco impeeriumi.
Ja avastage, kuidas Biffil õnnestus...
...aastal 1979 õnnemängud legaliseerida...
...ja muuta Hill Valley vana kohtumaja...
...imeilusaks kasiino-hotelliks.
Tahan ütelda vaid ühte asja: Jumal õnnistagu ameerikat!
Kohtuge naisega, kes jagas ta rõõme...
...kui ta otsis tõelist armastust...
...ja vaadelge Biff'i õnnelikumat momenti...
...kui ta aastal 1973 teostas oma romantilise unistuse...
...võttes naiseks oma kõrgkooli armukse Lorraine Baines McFly.
Kolm on kohtu seadus.
Ei!
Ei!- Tule meiega ülesse.
- Laske mind lahti. - Me võime seda kerget või rasket moodi teha.
Kerget.
Ema? Ema, oled see sina? - Rahune, Marty.
Sa magasid peaaegu kaks tundi.
Mul oli kohutav unenägu. See oli hirmus.
- Noh, nüüd on kõik korras, vanal heal 27. korrusel.
27. korrusel!
Ema? See ei saa sina olla.
No, jah, see olen mina, Marty. Kas kõik on korras?
Jah. Minuga on kõik korras. Lihtsat et... sa oled nii...
...suur.
Kõik saab korda, Marty. Kas sa oled näljane?
Ma võin toateeninduse kutsuda.
Toateeninduse?
Lorraine! - Mu jumal. See on su isa.
Mu isa?
Sa pidid Sveitsis olema, sa litapoeg!
Mu isa!
Visati sind jälle koolist välja?
Kas sa tead, kui palju raha ma olen su kohutavate laste peale kulutanud?
Mis sa ikka muretsed? Raha sul ju on.
Vähim, mis me teha saame, on meie lastele paremat elu kinkida.
Oota nüüd. Räägime asja sirgeks.
Marty on sinu laps, mitte minu.
Kogu maailma raha ei aitaks seda laiska tola.
- Lõpeta Biff. Lihtsalt lõpeta.
Vaata teda.
Ta on töllmokk, täpselt nagu tema isagi.
Kuidas sa julged George'ist niimoodi rääkida?
Sa pole pooltki see mees, kes tema oli.
Sa litapoeg!
Ikka puupea, mis?
Tahad minuga ülbata?
- Kurat, Biff. Mulle aitab. Ma lahkun.
Aga palun. Kuid mõtle järgi, Lorraine!
Kes su riiete eest maksma hakkab? Ja su juveelide ja likööri?
Kes su kosmeetiliste operatsioonide eest maksma hakkab?
Sina olid ju see, kes neid tahtis.
Kui tahad neid tagasi, siis võid nad saada.
Lorraine.
Kui sa lähed, siis ma ei maksa enam mitte ainult sinu, vaid ka su laste eest.
- Seda sa ei teeks. Ei teeks vä?
Esmalt su tütar Linda. Ma sulgen kõik ta krediitkaardid.
Las tasub oma võlad pangale ise.
Ma lasen su idioodist poja Dave'i tagasi vangi panna.
Ja Marty...
...võibolla meeldiks sulle, kui kõik su lapsed oleksid trellide taga...
...täpselt nagu su vend Joey.
Suur rõõmus vangla-perekond.
Nõus, Biff. Sa võitsid. Ma jään.
Ja sina, ma tulen tunni pärast siia tagasi, parem oleks, kui sa oleksid siis kadunud.
Tal oli õigus, mina eksisin.
Ema!
Ema, mida sa räägid? Sa kaitsed teda.
Ma oleks pidanud teadma.
Ta on mu abikaasa, ja ta hoolitseb meie kõigi eest...
...Ja ta teenib meie austust. - Austust?
Sinu abikaasa! Kuidas ta saab su abikaasa olla?
- Kuidas sa võisid isa tema pärast maha jätta? - Isa maha jätta?
- Marty, kas sinuga on kõik korras? - Ei, minuga ei ole midagi korras!
Ma ei saa aru, mis siin lahti on.
Miks ei või keegi mulle lihtsalt ära seletada.
Nad lõid sind vist seekord väga kõvasti.
Ema, ütle mulle lihtsalt ühte asja.
Kus on mu isa? Kus on George McFly?
Marty.
George, sinu isa on seal, kus ta viimased 12 aastat on olnud.
Oak Pargi Surnuaial.
Ei.
Ei! See ei saa tõsi olla!
"15. Märts, 1973".
Ei! Palun, Jumal, ei!
Ei, palun, Jumal. Palun Jumal, ei.
See ei saa tõsi olla.
See ei saa...
Ma kardan, et on. Kõik see.
Doc!
- Kui ma su isast kuulsin, siis uskusin kohe, et sa tuled siia.
Nii et sa tead, mis temaga juhtus?
Kas sa tead, mis juhtus...
...15. märtsil, 1973?
Jah, Marty. Ma tean.
Ma läksin raamatukokku, et sellest segadusest aru saada.
See koht oli suletud. Ma murdsin sisse ja laenasin paar ajalehte. "George McFly Mõrvati"
Ma ei mõista, Doc.
Kuidas kõik see saab tõsi olla? See oleks nagu põrgu.
Ei, See on Hill Valley, kuigi põrgu ei saa eriti hullem olla.
Einie. Vabandust mu poiss.
Labor on kohutavalt sassis.
Palun.
Arvatavasti, häiris keegi aja-kontiiniumi...
...luues selle uue aja kiire...
- ... millest arenes see reaalsus. - Inglise keeles, Doc.
Nii. Las ma illustreerin.
Kujuta ette, et see joon on aeg.
See on olevik, 1985, tulevik ja minevik.
Selles ajapunktis, kunagi minevikus...
...tekkis paraleelne joon...
...ja tekkis teistsugune1985.
Teistsugune sulle, minule ja Einsteinile...
...kuid see on reaalsus kõigile teistele.
Mäletad seda?
See on kott, milles su spordiraamat oli.
Ma tean seda, kuna tsekk oli veel sees.
Ma leidsin need ajamasinast koos sellega.
See on Biff'i jalutuskepi ots. Ma mõtlen vana Biffi, tulevikust.
Täpselt. See oli ajamasinas, kuna Biff oli ajamasinas...
...spordi-almanahhiga.
Kuradi raisk
Näed, kui meie olime tulevikus...
...võttis Biff spordi raamatu, varastas ajamasina läks ajas tagasi...
...ja andis endale raamatu mingis ajapunktis.
Vaata. Siin on tõend.
...Biff tegi oma esimese miljoni hobuste võidujooksul aastal 1958.
See polnud lihtsalt õnn.
Ta teadis, kuna tal olid tulemused Spordi Almanahhis.
Nii ta saigi rikkaks.
Vaata ta taskut suurendusklaasiga.
Almanahh.
See litapoeg varastas mu idee.
Ta vist kuulas pealt, kui ma...
See on minu süü.
Kogu see asi on minu süü. Kui ma poleks selle kuradi raamatu ostnud...
...poleks midagi sellest juhtunud.
- See on kõik minevikus. - Tulevikus.
Ükskõik. See lihtsalt näitab, kuidas ajareise saab ära kasutada...
...ja miks ajamasin tuleb hävitada...
...kui me oleme selle korda teinud.
Õige. Nii et lähme tagasi tulevikku...
...ja peatame Biffi raamatu varastamisest.
Me ei või, sest kui me reisime tulevikku sellest ajapunktist...
...siis jõuame selle reaalsuse tulevikku...
...kus Biff on korruptne ja võimas...
...ja abielus sinu emaga, ja kus...
...juhtus see.
"EMMET BROWN VAHISTATI - põrunud professor kuulutati hulluks"
Ei. Meie ainus võimalus olevik päästa on minevikus...
...punktis, kus ajajoon hargnes selleks paraleeliks.
Selleks, et muuta universum selliseks nagu meie mäletame...
...ja minna tagasi meie reaalsusesse, peame välja uurima täpse kuupäeva...
...ja täpsed asjaolud nagu kuidas, kus ja millal...
...noor Biff sai almanahhi oma kätte.
Ma küsin talt.
Kuulikindel vest! Kuradi lahe! Kuradi lahe trikk!
Ta on briljantne.
Mida põrgut...
- Mida põrgut sa siin teed? - Pidu on läbi, Biff.
Vabandust, daamid.
Kuidas sa mu valvuritest alumisel korrusel mööda said?
On asi, millest me peaksime rääkima.
- Jah. Raha, eks? Unusta ära. - Ei. Mitte raha.
Spordi Almanahh.
Te kuulsite teda, tüdrukud.
Pidu on läbi.
Räägi, poiss. Mida sa sellest raamatust veel tead?
Esmalt räägi mulle, kuidas sa selle said.
Kuidas, kus ja millal.
Nõus. Võta istet.
Istu!
12. November, 1955. See oli kuupäev.
12. November, 1955. Siis läksin ma tagasi...
Siis toimus kuulus Hill Vallet torm.
Tunned ajalugu. Väga hea.
Ma ei unusta kunagi seda laupäeva.
Ma tõin oma auto parandusest, kuna see sai rallis viga.
Kas sa mitte ei sõitnud sellega sõnnikuautosse?
Kuidas sina sellest tead?
Mu isa ütles mulle.
Su isa?
Enne kui ta suri.
Jah. Õigus.
Nii et seal ma olin, ajasin oma asju.
See hull vana mees jalutuskepiga tuli kohale.
Ta ütles, et ta on mu kauge sugulane. Ma ei näinud küll sarnasust.
Nii et ta ütles, "Kuidas sulle meeldiks rikas olla?"
Nii et ütlesin, "Hästi".
Nii et ta andis selle raamatu mulle.
Ta ütles, et see raamat ütleb mulle kõik spordi tulemused sellel sajandil.
Ja et mina pean vaid oma raha võitjale panema, ja ma ei kaota kunagi.
Ma küsisin, et kus konks on? Ja ta vastas, et konksu pole. Ära ainult kellelegi ütle.
Pärast seda ta haihtus.
Pole teda sellest saadik näinud.
Ta ütles mulle veel ühte asja.
Ta ütles, et ühel päeval tuleb üks hull teadlane
või mingi laps ja küsib selle kohta.
Ja kui see juhtub...
Naljakas. Poleks elu sees uskunud, et see saad sina olema.
Biff, sa unustad ühe asja. Mis asi see on?
Sa oled surnud, sa igavene litapoeg!
- Seal ta on! - Oota, sa!
Kiiruga! Seal ta on!
Aga palun, poja. Hüppa.
Enesetapp oleks tore ja mugav.
Ja mis kui ei?
Arva ära.
Aga mis politseist saab, Biff?
Nad saavad su kätte.
Poja, politsei kuulub mulle.
Peale selle, nad ei saanud mind ka siis kätte, kui su vanamehe tapsin.
Sa lita...
Pakun, et see on poeetiline õiglus.
Kaks McFly'd sama relvaga.
Idioot.
Mida põrgut...
Tore töö, Doc!
Sa ei usu seda. Me lähme tagasi aastasse 1955.
Ma ei usu seda.
Täpselt, Doc. 12. November, 1955.
Uskumatu, et vana Biff valis selle kindla kuupäeva.
Tundub, et see ajahetk on kosmiliselt tähtis...
...nagu oleks see kogu ruumi-aja kontiiniumi keskpunkt...
...kuid see võib ka uskumatu kokkusattumus olla.
- Kurat! Pean selle kunagi ära parandama. Nii. Valmistume ajahüppeks.
Mida sa mõtled valmistumisega? Doc, me ei saa veel tagasi minna.
Mis Jenniferist ja Einsteinist saab? Me ei või neid ju siia jätta.
Ära muretse. Me saame hakkama...
...siis see 1985 muutub reaalseks 1985'ks...
...ja Jennifer ja Einie muudetakse ümber.
Nendega saab kõik korda.
Nad ei mäleta seda kohutavat kohta.
Doc.
- Mis siis kui me ei saa hakkama? - Me peame saama.
See on raske, doc.
Mul on tunne, nagu oleksin alles eile siin olnud.
- Sa olidki alles eile siin, Marty. Hämmastav, onju?
Päike tõuseb umbes 22 minuti pärast.
Sina mine linna. Otsi Biff ülesse ja jälita teda.
Kunagi täna ilmub vana Biff välja ja annab noorele Biffile Almanahhi.
Kõige tähtsam on, et sa ei tohi sekkuda.
Las vana Biff usub, et ta sai hakkama nii et ta lahkuks 1955'st...
- ... ja viiks DeLoren'i tagasi tulevikku. - Jah.
Kui vana Biff on kadunud, võta almanahh, maksku mis maksab.
- Jäta meelde, et meie tulevik sõltub sellest. - Sa ei pea mulle seda meelde tuletama.
- Siin on binoklid ja raadiosaatja, et jääksime kontakti.
Ma jään siia ja parandan lühise ajanäitajas.
Nii ei pea me riskima, et veel keegi varastab ajamasina...
...ja ma ei taha riskida, et kohtun oma teise endaga.
Teise endaga? - Jah. Nüüd on siin kaks mind...
Ja ka kas sind.
Teine mina on Dr. Emmet Brown aastast 1955.
See teine mina, kes aitab teisel sinul saada tagasi aastasse 1985.
Mäletad äikest kellatornis? See juhtub alles täna öösel.
Vaata, et sa ei jää oma teisele endale ette. Oot, ma annan sulle raha.
Ma olen alati ettevalmistatud.
Hangi endale '50 riideid. - Nõus, Doc.
Midagi, mis ei ärataks kahtlust.
Doc. Vastake. Siin Marty.
- Roger, siin Doc. Kas oled kohal? - Jah, Doc. Ma olen maja juures.
See oli ainuke Tannen telefoniraamatus, kuid ma kahtlen, et see on Biff'i maja.
Tundub, et siin elab vana daam.
- Biff! - Jah.
Kuhu sa lähed, Biff? - Ma toon oma auto ära, vanaema.
Millal sa tagasi tuled, Biff? Sa pead mu varbaid hõõruma.
Jää vait, vana tola.
Anna meile meie pall tagasi.
Mis pall? - See pall!
Millest sa räägid?
Anna pall tagasi!
Pall?
Kas see on teie pall? - Jah!
Tahate tagasi? - Jah.
Eks tooge ära.
Doc, see oli Biff'i maja. Ma jälitan teda.
Ta on korras, kuid ma ei saanud teda käima.
Mingi kaitsemehanism? - Peab vaid oskama.
Keegi ei oska seda käivitada, peale minu.
Arve on $302. 57. - $300?
$300 veidi hõõrumise eest? See on jama.
See oli hobusesitt. Kogu auto oli hobusesitta täis.
Jones tahtis 80 dollarit äraveo eest. - Ta müüs selle kindlasti ära.
Ma tahan midagi selle eest. Tahad midagi?
Helista Jones'ile ehk ta maksab veidi tagasi...
300 dollarit! Kui ma selle tüübi kätte saan, kes seda tegi, siis murran ta kaela!
Sõnnik. Seda ma mäletan.
4 potti lakki.
- 4 potti lakki 300 dollarise töö eest? Ma ei saa seal sees enam süüa.
Mind ei huvita. - ma kaeban su selle 300 eest kohtusse.
See haiseb hullemini kui vetsus.
See lehk ei lähe kunagi ära, Biff.
Viimane kord, kui sulle heateo teen. Viimane kord.
See on täiuslik, Lorraine. Sa näed sellega nii hea välja.
Sa näed...
- Vaat, kes meil siin on. Ilus kleit, Lorraine.
Kuigi arvan, et sa näeksid parem välja kandes mitte midagi.
Biff, mine parem minema. - Täna on koolis ball.
Nüüd, kus mu auto on parandatud...
Annan ma sulle au, minna parima välimusega mehega koolis.
Mul pole aega.
- Mida sa siis teed? - Pesen juukseid.
See on sama naljakas kui putukavõrk sõjalaeval.
Putukavõrk allveelaeval, sa idioot.
Biff, keegi juba küsis mind tantsule.
Kes? See George McFly?
- Ma lähen Calvin Klein'iga, sobib? - Calvin Klein? Ei, see ei sobi.
- Sa tuled minuga, mõistad? - Lase mind lahti!
Millal sa lõpuks aru saad? Sa oled minu tüdruk.
Ma poleks isegi sinu tüdruk, kui sul oleks miljon dollarit!
- Jah, oleks küll! Sina ja mina, Lorraine.
Vaata ette!
See on nii mõeldud.
Ma abiellun sinuga kunagi, Lorraine. Ühel päeval oled sa mu naine!
Sa ei osanud kunagi naistega rääkida.
Keri mu autost välja, vanamees.
Tahad selle tüdrukuga abielluda? Ma saan sind aidata.
- Kes sa oled, mingi maailmaparandaja? - Istu autosse, töllmokk.
Keda sa siin töllmokaks kutsud, töllmokk?
Kuidas sa seda tegid? Keegi peale minu ei oska seda autot käivitada.
Istu autosse, Tannen. Täna on su õnnepäev.
Ettevaatlikult, vanamees.
Kui sa mõlki sõidad, siis ma tapan su.
- See maksis 300 dollarit! Kas sa oleksid vait?
- Kust sa tead, kus ma elan? - Ütleme, et me oleme sugulased, Biff.
Ja kuna see nii on, siis on mul sulle kingitus.
Miski, mis teeb su rikkaks.
- Sa ju tahad rikkaks saada, onju? - Jah, muidugi. Kindlasti.
Sina teed mu rikkaks?
Vaata seda raamatut. See ennustab tulevikku.
Siin on kõikide võistluste tulemused sajandi lõpuni kirjas.
Jalgpall, korvpall, hobuste sõidud, boksimine.
See informatsioon siis sees on miljoneid väärt. Ja ma annan selle sulle.
See on teist kena. Tänan väga.
Nii et miks sa ei oleks nagu puu ja ei keriks siit minema?
See on lahkuma, sa idioot. Tee nagu leht ja lahku.
Sa kõlad nagu tola, kui sa valesti ütled.
Nõus. Lahku, ja võta oma raamat kaasa.
Kas sa ei saa aru? Selle raamatuga saad sa varanduse.
Las ma näitan sulle.
UCLA trails 17-16.
Viimane rünnak ja aega on veel 18 sekundit.
Ütleks, et UCLA kaotab.
Vean miljoni peale kihla, et UCLA võidab 19-17.
- Mis sa oled kurt vä? Mäng on läbi. Sa kaotasid. - Tõesti?
Decker lööb. Pall on õhus ja lendab hästi.
Värav! UCLA võidab 19-17.
Kuulake vaid, kuidas rahvas karjub. Jim Decker...
Nonii. Mis värk on? Kuidas sa teadsid, et nii juhtub?
Ma ütlesin sulle, see on see raamat.
Sa paned vaid raha võitjale ja ei kaota kunagi.
Nojah. Ma heidan pilgu peale.
Sa igavene tola!
Ära seda raamatut kunagi vedelema jäta!
Kas sul seifi pole? Ei, sul pole.
Osta Seif. Ja hoia luku taga. Senikaua hoia enda juures.
Mida sa teed? - Ära kellelegi sellest räägi.
Ainult üks asi veel. Ühel päeval tuleb üks poiss või hull vanamees...
...kes väidab, et on teadlane ja küsib küsimusi...
Ma olen lukus. Doc.
Doc. Vastake.
- Mis juhtus? Biff on kadunud.
Tal on raamat. Ma olen Biff'i garaazis lukus.
Aita mind siit välja.
Ma olen 1809 Mason Tänaval.
Ma ei saa DeLoren'i võtta. Ära muretse, kuidagi saan ma sinna.
Doc, oota korra. Doc. Doc.
Tore.
Biff! Kuhu sa lähed?
Ma ütlesin sulle, vanaema, ma lähen ballile.
- Millal sa koju tuled? - Ball.
Ma jõuan koju, kui olen kodus.
- Ära unusta garaazi tuld ära kustutada.
Marty. Marty!
Marty.
Marty, Marty. Kurat!
Kus see poiss on?
Doc. Doc, vastake.
Vastake, Doc.
Marty!
Doc.
Marty.
My...
Jumala eest.
Jumal.
Doc, Doc, vastake.
Marty, mis juhtus? Sind polnud Biffi majas.
- Ma olen Biff'i autos, sõidame Lummus Mere All ballile.
Me peame võibolla kogu plaani katkestama. See läheb liiga ohtlikuks.
- Raamat on ta armatuurlaual. Ma võtan selle, kui kohale jõuame.
Ole ettevaatlik, et sa iseennast ei kohtaks.
- Iseennast? - Jah.
Jäta meelde, et su ema on sinuga sellel samal ballil.
Jah. See läheb raskeks, Doc. Raskeks, raskeks.
Ära lase su teisel endal iseennast näha!
Tagajärjed võivad olla kohutavad. - Vabandage, sir.
Jah, sina mütsiga.
- Kes, mina? - Jah.
Ulataksid mulle viie-kaheksa tollise mutrivõtme tööriistakastist?
Viis-kaheksa?
Kas te ei mõtle kolme-poolest?
Mis, jah teil on õigus.
Ma oletan, et teil on siin mingit sorti ilmaeksperiment.
Jah. Kuidas te seda teadsite?
Mul on sellel alal veidi teadmisi.
Ma loodan, et täna tuleb äikest...
...kuigi ilmateade ütleb, et vihma ei tule.
Vihma tuleb kõvasti. Tuult ja äikest.
- Tuleb kindlasti kohutav torm. - Tänan. Teiega oli tore rääkida.
Ehk kohtume teineteisega veel tulevikus.
Või minevikus.
Doc, Doc! Vastake!
Kus see sell Calvin Klein on?
Ma ei tea, ma pole ta sekretär.
- No, otsige ta ülesse. Ta läks mulle 300 dollarit maksma.
Ma olen talle paar sinist silma võlgu. Minge!
Kas sa ei tule? - Ma loen.
Nonii. Hr. Tannen.
Kui tore teid siin näha.
- Jah, Hr. Strickland, tore teid ka näga, Sir. - Kas see on likööri lõhn, Tannen?
Ma ei tea.
Ma ei tea, kuidas see lõhnab, kuna olen liiga noor, et juua.
Ah nii.
Mis meil siin on?
Spordi statistikad, huvitav teema. Kodused ülesanded, Tannen?
Ei, need pole kodused ülesanded, kuna ma pole ju kodus.
Sa suhtud asjadesse valesti, tead seda?
Ühel päeval oled sea seal, kus ma sind tahan, vahi all.
Luuser.
Sa suitsetad ka?
Räägid juba täpselt nagu mu ema.
Jah, kindlasti.
Kui mina saan lapsed, lasen neil kõige teha, mida nad tahavad.
Ükskõik mida.
- Seda tahaks kirjalikult saada. - Jah, mina ka.
Marty, miks sa nii närvis oled?
Jah!
Ei!
"Oh LaLa"?
Doc, Doc! - Hei, Sina.
Doc, vastake! Mis on, Marty?
Doc! Ma keerasin nässu.
Kus raamat on? Biffi käes.
Mul on vaid ümbris. Kus Biff on?
Ise sa norisid. - Ma ei tea.
Tead kus ta on? Ei, ta võib juba ammu kadunud olla.
Kogu tulevik sõltub sellest, kas sina saad selle raamatu!
Ma tean. Ma tahan vaid... Lõpeta!
Lõpeta, Biff. Ära ta käeluud murra. Lõpeta!
Muidugi!
Pean minema. Mul on üks võimalus! Mu vanamees lööb kohe Biff'i maha!
Jah!
Tõeline Deja vu.
Kas kõik on korras?
Ok, minge kõik tagasi.
Kõik tagasi. Jätke talle veidike hingamisruumi.
Kõik korras. Ma tean CPR'i.
Ma tean CPR'i.
- Mis asi on CPR? - Sina!
- Temaga on kõik korras. - Kas te võtsite ta tahakoti?
Ta võttis selle tüübi rahakoti.
Doc, kätte sain!
Jumalale tänu.
Tore, Marty.
Kohe kui olen termotuuma generaatori täis laadinud kohtume kooli katusel.
Katusel. Sain aru.
- Hei, see on tema! Ta vahetas riideid.
Kutid, mis see on?
Tule, püüame ta kinni!
Raisk!
Nonii! Teeme veel ühe.
- Kuhu ta läks? Ta ju alles tuli sisse!
- Vaata! Kuidas ta lavale sai? - Kui ta lõpetab, siis saame ta kätte.
Kuidas ta nii ruttu oma riideid vahetas?
See on vana lugu seal, kust ma pärit olen.
See on bluusiriff H-mazhooris.
Jälgige mu mängu ning püüdke sammu pidada.
Doc, vastake!
Vastake.
Biff'i mehed ajasid mu saali. Nad tahavad mind kinni võtta.
Siis mine minema!
- Ei, mitte mind. Teist mind. Seda, kes on laval ja laulab "Johnny B. Goode" 'i.
Ta ei jõua siis võibolla õigeks ajaks tagasi! Siis tuleb suur paradoks!
Oota. Paradoks?
Üks nendest asjadest, mis võivad kogu universumi hävitada?
Sa pead need tüübid peatama, ilma et su teine sina ei näeks sind.
Sain aru.
Mida põrgut?
- Kus ta on? Kes?
- Calvin Klein. - Kes?
- Mütsiga poiss, kus ta on? - Ta läks sinna poole.
Ma arvan, et ta võttis teie rahakoti.
Ma arvan, et ta võttis ta rahakoti.
Te vist ei ole veel selleks valmis...
...kuid teie lapsed hakkavad seda armastama.
Doc, korras. Kõik on tehtud.
Ma maandun ühe minuti pärast katusele.
Olen kohal.
Lorraine.
Marty, see oli väga huvitav muusika.
- Ega sa pahaks ei pane, Kui George mind koju saadab?
Hästi! Suurepärane. Aimasin, et teil hästi läheb.
Ka ma arvan nii.
Töllmokk!
Arvad sa, et need nõmedad riided peidavad sind?
Teeme asja klaariks.
Sina ja mina, kohe nüüd.
Tänan, ei.
Mis viga?
Kuhu sa lähed?
Argpüks oled vä?
See on kõik, jah?
Lihtsalt väike argpüks.
Keegi ei kutsu mind...
Mida põrgut...
Sa varastad mu asju?
Ja see on mu auto eest!
Doc! Asi on nässus.
Biff sai mu kätte. Ta võttis raamatu. Ta sõitis sellega minema.
See oli minu viga. Oleksin pidanud varem minema.
- Selleks pole aega. Kuhu ta läks? - River Road Tunneli poole.
Tule sisse.
Jah!
Seal ta on, Doc!
- Maandume tema peal ja hävitame ta auto. - See on '46 Ford. Meil on DeLorean.
Meist ei jääks midagi järgi.
- Mida me siis teeme? - Mul on plaan.
"Ilmateate ütleb, et suur äikesetorm on Hill Valley poole teel.
kattes Hill Halley ja Hill County...
kuulate KKHV, Hill Valley häält.
Pöördume kalendri poole, Hill Valley Naiste Klubi müük...
toimub homme kella 2 ja 5 vahel...
Forest Road'i keskuses.
Spordifännidele, täna oli ülikooli jalgpallis palju huvitavat.
Siin top 10.
UCLA võitis napilt Washington'i 19-17.
Michigan State võitis Minnesota't 42-14.
Ohio State võitis Iowa't 20-10.
- Michigan tegi Indiana'le 30-0. - Raisk
Notre Dame võitis Põhja Carolinat... - Litapoeg.
Oklahoma võitis Iowa State'i kuivalt 52-0.
West Virginia tegi Pittsburgh'ile 26-7.
Texas A&M ja Rice 20-10.
Maryland võitis Clemson'i 25-12...
...ja lõpuks Texas Christian Texas'ele 47-20.
Kordan ilateadet: suur äikesetorm on Hill Valley poole teel.
Sina jälle?
Jumal!
Lase lahti
Lase auto lahti!
See teda õpetab.
Läki, Doc!
Pea vastu, Marty!
Sitt!
Jah!
Sõnnik! Ma vihkan sõnnikut!
Doc, kas kõik on korras?
On väga halb lendamisilm...
...liiga suur tuul, et maanduda.
Ma tulen lõuna poolt. Kas sul on raamat?
Minu käes, Doc! See on mul käes!
Põleta see!
Jah.
Biff'i rõõmude paradiis Biff'i auto parandus.
George McFly mõrvati George McFly autasustati.
Doc, Doc! Ajaleht muutus.
Doc, mu isa on elus!
See tähendab, et kõik on jälle normaalne, eks?
Emmet Brown tunnustati
Missioon täidetud.
See tähendab, et Jennifer ja Einie on ka korras, onju?
Täpselt nii, Marty. See on Ripple effekt.
Tulevik on tagasi, nii et lähme koju.
Jah. Lähme tagasi tule...
Doc, Doc, kas olete korras?
See oli napp.
Peaaegu oleks halvasti läinud.
Jah, ole ettevaatlik. Sa ei taha ju ometi pikselt lööki saada.
Doc.
Doc?
Doc, vastake, Doc.
Doc, kas te kuulete?
Kas te kuulete, Doc? Vastake.
Doc.
Ei.
Ta on läinud.
Doc on läinud.
Hr. McFly!
Kas teie nimi on Marty McFly?
Jah.
Mul on teile midagi.
Kiri.
Kiri mulle?
See on võimatu.
- Kes te olete? - Lääne Unioon.
Me lootsime, et ehk saaksite meile seletada.
See ümbrik on olnud meie käes...
juba peaaegu 70 aastat.
See anti meile täpsete kirjeldustega...
et see tuleb anda noorele mehele, kes näeb teie moodi välja...
ja kelle nimi on Marty täpselt selles kohas...
...sellel täpsel minutil, 12. Novembril, 1955.
Meil oli kihlvedu, et kas see Marty tõesti siin on.
Paistab, et ma kaotasin.
Kas te ütlesite 70 aastat?
Jah. 70 aastat, 2 kuud ja 12 päeva, kui täpne olla. Andke allkiri 6 joonele, palun.
Tänan.
See on Doc'ilt.
"Kallis Marty, kui mu arvutused on täpsed...
siis saad sa selle kirja kohe pärast seda, kui DeLoren sai äikesega pihta."
"Esmalt kinnitan sulle, et olen elus ja terve.
ma olen elanud õnnelikult 8 kuud aastas 1885."
"Äike...
1885
"september, 1885."
- Oota korra! Milles asi on?
Ta on elus!
Doc on elus!
- ta on metsikus läänes, kuid ta on elus. - Poja, kas oled korras?
Vajad abi?
On vaid üks mees, kes mind aidata suudab.
Doc! Doc!
Rahune maha, Doc. See olen mina. Marty.
Võimatu, ma saatsin su just tulevikku.
Ma tean, te saatsite mu tulevikku...
kuid oma olen tagasi. Ma olen tagasi tulevikust.
Jumala eest!
Doc!
Doc.
McFly.
Täpselt Nii, Tannen!
Ole nüüd! Ei oska paremini tantsida?