Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta
Μάργκαρετ, είσαι η καλύτερή μου φίλη.
Εσύ αποφασίζεις. Σε εμπιστεύομαι.
Αλλά, Άννα, αυτά τα εγκαίνια είναι σημαντικά.
Θα σε καθιερώσουν ως μια σημαντική καλλιτέχνιδα.
Ναι, βέβαια.
Άννα, έλα τώρα, βοήθησέ με.
Μισώ όταν με αγνοείς.
Απλώς διάλεξε. Διάλεξε ένα.
Πρέπει να διαλέξεις τη φωτογραφία που θέλεις για την ανακοίνωση.
Να πάλι αυτό το κενό.
Γιατί δεν ελέγχεις την παύση ανάμεσα στα τμήματα; Εντάξει;
Εντάξει, θα το ξαναδώ.
Ξέρεις κάτι, Άννα; Πρέπει να διαλέξεις τώρα.
- Ναι, εντάξει, αυτό. - Δεν ξέρω, μάλλον μου αρέσει αυτό καλύτερα.
Δείχνει εκείνη την κοριτσίστικη ευαισθησία σου.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα. Έχω χίλια πράγματα να κάνω.
Πρέπει να διαλέξεις. Άννα;
Διάλεξε, σε παρακαλώ.
Μα εσύ διάλεξες την ανακοίνωση.
Πού πας;
Με τρελαίνεις. Χρειάζομαι βοήθεια εδώ.
Έι, πάρε με τηλέφωνο! Αυτό πάει στο τυπογραφείο αύριο.
Έι, θέλεις να σε πάω;
- Κυρία, θέλετε να σας πάμε; - Εντάξει. Ελάτε μαζί μας!
Έι, μωρό μου, έλα! Ναι!
Θα σου πω ποιο είναι το γαμημένο σου πρόβλημα, εντάξει;
- Άντε γαμήσου, Καρέλι. - Μη μου λες γαμιέσαι, ρε!
Έτσι μου μιλάς; Μου γυρίζεις την πλάτη;
«Άντε γαμήσου, Καρέλι»;!
- Μη μου γυρίζεις την πλάτη! - Έι, ηρέμησε!
Με ακούς; Τι διάολο νομίζεις ότι κάνεις;
Σκατά! Άντονι!
- Ναι, ναι, φώναξε τον Άντονι. - Τι στο διάολο;!
- Κανείς δεν θα σε βοηθήσει τώρα. - Μην κάνεις καμιά βλακεία, Άντονι.
Το γαμημένο μου πρόσωπο!
Όχι!
Αντίο, Άντονι.
Ναι, Έλληνα, καθάρισέ τον!
Σου είπα ότι θα γινόταν αυτό;
Γρήγορα! Έι!
Πιάστε την! Τι διάολο είναι αυτό; Πιάστε την!
Φύγε!
Άντε... γαμήσου!
Αυτό πρέπει να είναι το αμάξι της! Πάμε.
Πόουλινγκ, Υπουργείο Δικαιοσύνης.
Εσείς του Υπουργείου κινείστε γρήγορα με τα ιδιωτικά σας αεροπλάνα.
Ουόκερ.
Πού είναι η μάρτυρά μου;
Άκου αυτό.
Δεν ξέρει καν ποιος είναι αυτός.
Ιησού Χριστέ.
Λέο Καρέλι.
Μην την αφήσετε να φύγει χωρίς να μου πείτε.
Μπομπ; Μπομπ;
Ξαναπήρα. Σήκωσε.
Διυλιστήριο πετρελαίου, μαζεύουμε δείγματα αίματος.
Καμιά ιδέα ποιο ήταν το θύμα;
Από την περιγραφή της, μπορεί να ήταν ο Άβρας, μπορεί ο Ριανέτι.
Δεν έχει σημασία έτσι κι αλλιώς.
Αυτό είναι χρυσάφι.
Άννα; Γεια σου, κούκλα.
Πρέπει να βρούμε ασφαλές μέρος για εκείνη.
Περίμενε λίγο... - Είσαι καλά;
Ας φύγουμε από εδώ.
Έι, Φρίντα, έλα. Δεν πεινάς, γλυκιά μου;
Έλα, γατούλα. Θα σε ταΐσω.
Ορίστε, Φρίντα.
Ορίστε, γατούλα.
Γιατί δεν πας να κοιμηθείς λίγο;
Θα σου φέρω αργότερα λίγο δείπνο, εντάξει;
Άννα;
Να το βάλω αυτό στο φούρνο μικροκυμάτων;
Δώσε μου λίγα λεπτά, εντάξει;
Δεν νομίζω ότι έχω όρεξη για πίτσα τώρα.
Εντάξει.
Τι ώρα είναι;
Περασμένες έντεκα.
Κοιμόσουν για πολύ ώρα.
Μπομπ, κάνε μου μια χάρη. Όταν τελειώσεις μ’ αυτό,
κατέβασέ το στην κουζίνα και πέταξέ το στα σκουπίδια.
Ήθελα μόνο μια μπουκιά.
Είχα φάει νωρίτερα.
Θα πάμε για σκι το Σαββατοκύριακο.
Θα σου πάρει το μυαλό από αυτά.
Άργησες.
Τρελαίνομαι για το αμάξι μου. Η μπαταρία είχε πέσει.
Δεν θέλω καν να το συζητήσω. Έπρεπε να καλέσω την οδική βοήθεια.
Τέλος πάντων, ήρθαν οι μπάτσοι;
Όχι.
Σίγουρος; Δηλαδή, απολύτως σίγουρος
ότι δεν ήρθαν;
Ο πίθηκος με τα μεταξωτά, πίθηκος μένει. Κουφός είσαι;
Είπα όχι μπάτσοι. Θα σου έλεγα ψέματα;
Δεν χρειάζεται να βρίζεις συνέχεια.
Καταλαβαίνω.
Είναι εκεί πάνω.
Πού;
Πού ακριβώς πάνω;
Εκεί, στο πάνω παράθυρο.
- Πάμε, πάμε. - Έτοιμη;
Έλα εδώ, Φρίντα.
Έλα, Φρίντα.
Γαμώτο.
Νόμιζα ότι το είχαμε αφήσει πίσω.
Παραλίγο να πάθω καρδιακή προσβολή.
Λάθος σπίτι;
Όχι.
Γαμώτο, οι μπάτσοι είναι απ’ έξω.
Πόλινγκ: Φοβάμαι, δεσποινίς Μπέντον, ότι δεν έχετε επιλογή.
Η μόνη σας λύση είναι το Ομοσπονδιακό Πρόγραμμα Προστασίας Μαρτύρων.
Για πόσο καιρό;
Αυτό εξαρτάται από τους δικηγόρους του Καρέλι.
Αν είναι έξυπνοι... Και είναι έξυπνοι...
Μπορεί να μας καθυστερήσουν μήνες.
Πόσους μήνες;
Α, έξι, οκτώ, συν τις εφέσεις.
Μετά, όταν τελειώσει, θα μπούμε στο πρόγραμμα του FBI
για μάρτυρες κατά της μαφίας.
Θα σας μετεγκαταστήσουμε. Θα ξεκινήσετε μια εντελώς νέα ζωή
με νέο όνομα και τα πάντα.
Δε θέλω νέο όνομα.
Κοιτάξτε, θα έχετε το καλύτερο.
Το καλύτερο από τι;
Αυτά είναι μαλακίες.
Δηλώστε την εχθρικό μάρτυρα.
Πάρτε ένταλμα για προστατευτική κράτηση.
Δεν μου αρέσει να το κάνω. Είναι μπελάς.
Ναι, αλλά καλύτερα αυτό παρά να είναι νεκρή.
Πού είναι η τουαλέτα;
Θα αγοράσω την περούκα και το παλτό σου για 30 δολάρια.
Έξω είναι κάποιος που δε θέλω να αντιμετωπίσω τώρα.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Ναι, το πιάνω, αλλά θα σου κοστίσει 50 δολάρια.
Δες, έχω μόνο... μόνο 47.
Αλλά θα χρειαστώ 5 δολάρια για το λεωφορείο, εντάξει;
40; Σου δίνω 40 για αυτά.
Εντάξει, θα μου χρωστάς 10.
Ορίστε.
Τι κάνεις;
Θέλω περιπολικό έξω από το σπίτι της.
- Και ψάξε τον σταθμό λεωφορείων. - Μάλιστα, κύριε.
Και τον σιδηροδρομικό και το αεροδρόμιο.
Λυπάμαι, δεσποινίς Μπέντον,
αλλά δεν μπορώ να σας δώσω τόσα χρήματα χωρίς ειδοποίηση.
Βλέπετε, είναι σχεδόν 3:30. Αν έρθετε αύριο...
Πόσα μπορείτε να μου δώσετε τώρα αμέσως;
Υποθέτω ότι μπορούμε να δώσουμε 15.000.
Μια χαρά.
Είμαι η Μάργκαρετ Μέισον.
Καλοί δεν είναι;
Αυτή είναι η γκαλερί μου.
Σας ενδιαφέρουν οι τιμές;
Ξεκινούν από 20.000... τα μικρά κομμάτια. Τα μεγαλύτερα...
Θέλω αυτό εκεί.
Εντάξει.
Να το κανονίσω για σένα, Μίλο;
Ναι, πάρε.
Πρόσεχε το, Φράνκι.
Ναι, το έχω.
Συγγνώμη, Μίλο.
Λες να βρεις το κορίτσι;
Μάλλον.
Μάργκαρετ;
Ναι, εγώ είμαι, Αν.
Πήγαινε σπίτι μου και πάρε τη Φρίντα, εντάξει;
Δεν μπορώ να σου μιλήσω τώρα. Θα προσπαθήσω να σε βρω αργότερα, καλά;
Γεια.
«Το να σκοτώνεις είναι αναπόφευκτο»,
«αλλά δεν είναι λόγος για περηφάνια».
Μίλο, δοκίμασε ένα απ’ αυτά. Αβάνας... τα καλύτερα.
Δεν καπνίζω.
Ελληνικό.
Ευχαριστώ, αφεντικό.
Θα με ενημερώσεις;
Το πρόβλημα είναι ότι ξέφυγε από τους μπάτσους.
Αν δεν την είχαν χάσει,
θα ήταν... πώς να το πω;
Νεκρή... αυτό θα ήταν.
Νεκρή.
Γαμημένοι μπάτσοι.
Κατάλαβα ότι υπήρχε και άλλη ευκαιρία.
Πιάσαμε τον φίλο της.
Αυτό με τρελαίνει.
Ο κύριος Αβόκα σου μίλησε
για την επέκταση της περιοχής μου;
Ναι, πόσο στοίχισε αυτό το πράγμα;
Πότε θα βάλεις μυαλό;
Είναι επένδυση. Όταν πεθάνει η γκόμενα,
η τιμή εκτοξεύεται.
Δε μαθαίνεις ποτέ.
Ό, τι... ό, τι θες.
Το μόνο που θέλω είναι πληροφορίες.
Πόσο κρύα είναι τα ίχνη;
30 ώρες. 30 γαμημένες ώρες.
Λέω να σταματήσουμε να φάμε κάτι.
Μισώ τον Καρέλι. Τον μισώ.
Δεν πεινάς; Έχεις πάει ποτέ σε In-N-Out Burger;
Κάτι... κάτι δεν έχουμε σκεφτεί ακόμα.
Δε σκέφτεσαι με άδειο στομάχι.
Πώς θα τη βρούμε;
Καρέλι: Έι, Μίλο, τι λες;
Έχουν θέα.
Έχουν τον κόλπο.
Έχουν και πάνω όροφο.
Βρες μου εκείνη την τσούλα,
ξεπέρασέ την για μένα,
και σου βρίσκω ένα γαμημένο σκάφος.
Τι λες;
Μπορείς να δουλέψεις εδώ κανονικά, κύριε Μίλο;
Ναι, εγώ...
Ως αύριο το μεσημέρι θέλω...
λίστα με ονόματα, διευθύνσεις φίλων της,
τηλέφωνα, συγγενείς.
Θέλω... θέλω κάποιον μέσα στην τηλεφωνική εταιρεία
να μάθει
αν κάποιος απ’ αυτούς πήρε υπεραστικά.
Και θέλω τρεις υπολογιστές,
να διασταυρώνουν διπλότυπα πιστοποιητικών γέννησης,
αιτήσεις κοινωνικής ασφάλισης.
Καινούργιες... των δύο τελευταίων ημερών.
Αν σκεφτώ κάτι άλλο, θα το ζητήσω όταν το χρειαστώ.
Απλά πράγματα.
Ο άνθρωπός μου, ο Τζον Λουπόνι, θα σου βρει ό, τι χρειαστείς. Τζον;
Είναι ο δικηγόρος μου.
Ποιος είναι ο «μπάτσος» εδώ;
Εισαγγελέας από το Υπουργείο Δικαιοσύνης.
Ονομάζεται Πόλινγκ.
Ο Πόλινγκ είναι ερωτευμένος με τον κύριο Καρέλι.
Αυτό είναι καλό.
Το πάθος δύσκολα κρύβεται.
«Το πάθος δύσκολα κρύβεται».
Ναι;
Ο πελάτης μου αρχίζει να αγχώνεται, κύριε Μίλο.
Δεν τον αδικώ. Και ο κύριος Αβόκα θέλει να καθαρίσει η υπόθεση.
Θα τη βρω. Μπορεί να πάρει χρόνο. Θα τη βρω.
Θα μας πάρει όλη νύχτα αυτό με το κραγιόν.
Χρειαζόμαστε ένα δυνατό, καθαρό σλόγκαν.
Κάτι σαν: «Η απόλυτη μηχανή οδήγησης»,
αλλά για κραγιόν.
Εσύ; Έχεις καμιά ιδέα ή όχι;
Ίσως έχω μια ιδέα.
Πρέπει να φύγεις από το τμήμα μου.
Είσαι εδώ σχεδόν δυο μήνες. Τα ίχνη της κρύωσαν.
Η Άνν Μπέντον πιθανόν να είναι νεκρή.
Ναι; Τότε γιατί ο Καρέλι την ψάχνει ακόμα;
Το έχω περιορίσει σε τρεις πόλεις.
Ή στο Χιούστον, ή στο Σιάτλ ή στην Ουάσινγκτον.
Αν το ξέρω εγώ, το ξέρει και η μαφία.
Τέχνη.
«Η ψηφιακή της πλευρά»
ασχολείται με αναφορές εξωτερικές της έννοιας
καθώς και με την έννοια.
Η καλή εννοιολογική τέχνη
ασχολείται μόνο με την έννοια.
Το γνωστό, το άγνωστο,
άγνωστο, γνωστό, άγνωστο που γίνεται γνωστό και μετά γνωστό.
Αυτό που δεν είναι γνωστό κι έπειτα γίνεται γνωστό, είναι γνωστό
«κι έπειτα γνωστό και άγνωστο και πάει λέγοντας».
Τι στο διάολο κάνω; Εννοιολογική τέχνη.
Λίγο πιο πλατιά εδώ.
Εδώ, η κοπελιά.
Δείχνεις ωραία, Λάιζα.
«Προστάτεψέ με απ’ αυτό που θέλω.
Προστάτεψέ με απ’ αυτό που θέλω.»
Αυτό είναι δικό της.
«Προστάτεψέ με απ’ αυτό που θέλω. Προστάτεψέ με...»
Σε έπιασα.
Ξέρεις, Μάργκαρετ, είναι σαν να είσαι μωρό
και να γεννιέσαι στον κόσμο.
Αν είσαι ζωντανός εκείνη τη μέρα, αυτό είναι επιτυχία.
Αυτά είχα να πω για την ώρα.
Μην ανησυχείς για μένα. Όλα θα πάνε καλά.
Άνν Μπέντον!
Άνν Μπέντον;
Είναι αυτή!
Γυναίκα από μεγάφωνο: Προσοχή, γκόλφερς!
Μην ξεχνάτε, σήμερα είναι μέρα δύο-σε-ένα!
Δύο χοτ-ντογκ, δύο αναψυκτικά στην τιμή του ενός.
Πάρτε τους άντρες σας από εκείνη την πλευρά.
Εσείς οι δύο, περάστε τη γέφυρα.
Πάμε!
Κάποιος εκεί.
Τα λέμε εκεί!
Την προσοχή σας, παρακαλώ.
Έχουμε ένα μικρό κοριτσάκι χαμένο στον πάγκο ποτών.
Γαμημένε κερατά! Δεν το πιστεύω.
Υποτίθεται πως είστε οι καλύτεροι στον κόσμο
και δεν μπορείτε ούτε να βρείτε...
Γεια σου, Μάργκαρετ.
Χρειάστηκε να μετακινηθώ ξανά.
Ταξίδευα τις δύο τελευταίες μέρες. Είμαι κουρασμένη.
Μια παλιά μου δασκάλα τέχνης μου έδωσε ένα μέρος να μείνω.
Δεν μπορώ να σου πω πού είμαι,
αλλά θα κρατήσω επαφή.
Άφησα το κλειδί της πίσω πόρτας κάτω από το χαλάκι.
Θα το αφήσεις κι εσύ εκεί.
Δεν ξέρω τι έκανα με το κλειδί της μπροστινής.
Το σπίτι ανήκει σε έναν τρελό συλλέκτη τέχνης από το Ελ Πάσο.
Δεν ανεβαίνει ποτέ εδώ. Μόνο στέλνει πράγματα πού και πού.
Κι εγώ υποτίθεται ότι θα προσέχω όλα αυτά.
Να ποτίζω τα φυτά, να παίρνω το ταχυδρομείο. Θα γυρίσω σε λίγες εβδομάδες.
Απλώς πρέπει να φύγω από αυτή την πόλη για λίγο.
Έχει ένα πολύ ωραίο υπνοδωμάτιο ακριβώς επάνω στις σκάλες.
Θα νιώθεις πολύ άνετα εδώ.
Έχω καιρό να δω την Άννα Μπέντον.
Τα έργα μας δεν είναι ακριβώς συμβατά.
Για ποιον είπες ότι δουλεύεις;
Δουλεύω για την Τράπεζα της Αμερικής.
Χρειάζομαι 100 έργα για τα λόμπι πάνω κάτω στην πολιτεία.
Πραγματικά πρέπει να μιλήσω στην Άννα.
Για τράπεζες, τα έργα της Άννας δεν κάνουν. Είναι πολύ αποσπαστηκά.
Πολύ κυριολεκτικά. Μπαίνουν στη μέση της ρουτίνας.
Χρειάζεστε κάτι λιγότερο απειλητικό, πιο αφηρημένο.
Ο φίλος μου, ο Λάντι Ντιλ, δουλεύει με τσιμέντο.
Ναι, κι εγώ δούλευα με τσιμέντο κάποτε.
Παπούτσια.
Εγώ...
Σκατοκαλλιτέχνες.
Πινέλα, αν σε ξαναδώ, είσαι νεκρός.
Και πλήρωσε αυτό.
Πού νομίζεις ότι βρισκόμαστε, στην 42η Οδό;
Βλέπεις άλλους εδώ έξω ντυμένους σαν κι εμάς;
Όχι, όχι ακριβώς.
- Τότε μπες στο γαμημένο αμάξι! - Εντάξει.
Μπες στο γαμημένο αμάξι.
Ηρέμησε λίγο. Μίλο;
- Καλή μέρα να ’χεις, Μίλο. - Μπες στο γαμημένο αμάξι.
Γεια σου, Μαργαρίτα.
Εγώ είμαι, υποθέτω.
Δεν έχω μπορέσει να ξεφύγω από τη δουλειά τελευταία.
Πολυάσχολη κοπέλα.
Σκέφτομαι τους φίλους μου.
Σκέφτομαι εσένα.
Τι κοιτάς εκεί;
Είναι μια φωτογραφία... βλέπεις, είναι το ίδιο μέρος, η εκκλησία.
Θεέ μου, ναι. Ποια είναι αυτή;
Η Τζόρτζια Ο’Κιφ.
Την ξέρω.
Είναι αυτή που ζωγραφίζει εκείνα τα λουλούδια
- που μοιάζουν με γεννητικά όργανα, έτσι; - Αυτό είναι, σωστά.
Είναι όμορφα, όμως. Μου αρέσουν.
Θεέ μου, είναι φοβερό.
Δεν φοβάσαι να κυκλοφορείς μ’ αυτό το πράγμα;
Γιατί;
Να εκραγεί;
Μου αρέσει, βασικά. Ξέρεις;
Δηλαδή, πάμε πολύ γρήγορα.
Δεν μας σταματάνε ποτέ. Όλοι κάνουν στην άκρη.
Σκατά, σε δύο μέρες θα ’μαστε στον Καναδά.
- Σοβαρά; - Ναι.
- Είναι μακριά. - Λοιπόν...
Κοίτα, μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;
Έχω αυτόν τον φάκελο. Μπορείς να τον ταχυδρομήσεις στον Καναδά;
Πάμε, γλυκούλα. Φεύγουμε.
Είναι για τον πρώην μου
και δεν θέλω να ξέρει πού βρίσκομαι, κατάλαβες;
- Ξέρεις πώς είναι. - Ναι, ξέρω.
- Απλώς να τον στείλω; - Ναι.
- Εντάξει, φεύγω. - Καλά.
- Ευχαριστώ πολύ. - Γεια.
- Να προσέχεις. - Κι εσύ.
Τι διάολο είναι αυτό;
Είπα σ’ αυτή τη γκόμενα να το ταχυδρομήσω στον Καναδά.
Δηλαδή θα το στείλουμε όταν φτάσουμε στον Καναδά
με αμερικανικά γραμματόσημα;
Αν χρησιμοποιούσες το μυαλό σου όπως τον κώλο σου, θα ήσουν ιδιοφυΐα.
Άντε γαμήσου, Σπάρκι.
Άννα: Γεια σου, Μαργαρίτα. Εγώ είμαι, μάλλον.
Αυτή τη φορά πιστεύω πραγματικά ότι είμαι ασφαλής.
Κανείς δεν ξέρει πού είμαι.
Και στο τέλος όλα αυτά θα ξεχαστούν
κι εγώ θα ξεχαστώ επίσης.
Δεν ξέρω αν μπορώ να είμαι με ανθρώπους.
Δεν ξέρω αν κάνω γι’ αυτό πια.
Είμαι αποκομμένη και χάνω την επαφή.
Έχω όμως αυτή τη φαντασίωση.
Υπάρχει... υπάρχει ένας άντρας στο σκοτάδι.
Μπορώ να δω το πρόσωπό του.
Έχει ένα κασκόλ τυλιγμένο στον λαιμό μου
και ξέρω ότι θα πεθάνω.
Και τίποτα άλλο δεν έχει σημασία.
Λέο, πες στα παιδιά, όχι κόκκινο κρασί στους άσπρους καναπέδες.
Με δουλεύεις τώρα;
Εγώ ανησυχώ μην πάω στη γαμημένη φυλακή,
κι εσύ ανησυχείς για το ηλίθιο χαλί;
Μην ξεσπάς πάνω μου, Λέο.
Άντε φύγε από δω. Πήγαινε να φτιάξεις τα μαλλιά σου ή κάτι.
Βγες από τον κώλο μου.
- Αφεντικό, σκεφτόμουν ότι... - Αφεντικό;
Τώρα είμαι... Αυτό το ρημάδι είναι παγιδευμένο!
Στο λέω εκατομμύρια φορές. Έπρεπε να με κάνεις αφεντικό;
Θες να γίνεις εσύ το γαμημένο αφεντικό;
Αφεντικό σε τι;
Κάνε με μεγάλο μαφιόζο.
Λοιπόν, κι άλλα άσχημα νέα.
Κανείς δεν έχει δει τον Μίλο από χθες.
Οπότε πού είναι;
Στο Νέο Μεξικό.
Δες, το γράφει στη σφραγίδα... Ν.Μ.
Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο, στο λέω.
Δεν είναι καθόλου ομαδικός παίκτης. Δεν μπορώ να βρω τι διάολο συμβαίνει.
Άφησέ με να τη δω, αφεντικό. Συγγνώμη... ξέχασα.
Δεν θα τα γαμήσω. Είμαι ομαδικός παίκτης.
Τι στο διάολο γελάς;
Τουλάχιστον το παιδί ζήτησε να φύγει.
Άφησέ τον να φύγει.
Είσαι ομαδικός παίκτης;
Ακριβώς.
Καλό γαμημένο παιδί. Θα φύγεις.
Θα φύγω.
Η γυναίκα σου θα ενοχληθεί αν καπνίσουμε πούρο;
Γεια σου, καουμπόι.
Τι κάνεις εδώ;
Αυτό δεν ήταν πολύ έξυπνο...
Φύγε χωρίς να πεις λέξη σε κανέναν από εμάς;
Θα μπορούσες να μου το έλεγες, Μίλο.
- Μπορούσες να μου το έλεγες, Μίλο. - Πινέλα! Πινέλα.
- Τι; - Μπες μέσα.
Πινέλα, κοίτα, πώς ήρθες εδώ;
Πες μου ότι δεν πέταξες στο Άλμπουκερκ και νοίκιασες αυτοκίνητο.
Πες μου ότι δεν το έκανες αυτό.
Λοιπόν, τι ήθελες να κάνω, να περπατήσω;
Τώρα η αστυνομία ξέρει ότι είμαστε εδώ.
Και αυτό σημαίνει ότι ξέρουν ότι η Άννα Μπέντον είναι εδώ.
Ηλίθιε.
Δεν είμαι ηλίθιος. Σε παρακολουθούσα να κατασκοπεύεις εκείνη.
Πρέπει να την σκοτώσεις.
Κι εσύ απλώς παρακολουθείς.
Τι είσαι, κάποιος ψυχάκιας;
Πινέλα.
Διαβολεμένο, δεν έχουμε τέτοιο σοβαρό φόνο εδώ και επτά-οκτώ χρόνια.
Λοιπόν, θα έχουμε άλλον αν δεν κινηθείς γρήγορα.
Γνωρίζεις αυτή τη γυναίκα;
Ξέρεις γιατί είμαι εδώ.
Ξέρω τα πάντα για σένα.
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
Το μόνο που χρειάζεται να ξέρεις για μένα
είναι ότι σου δίνω μια επιλογή.
Ή σε τελειώνω τώρα ή σε αφήνω να ζήσεις.
Και αν σε αφήσω να ζήσεις,
η ζωή σου ανήκει σε μένα
και ανήκεις σε μένα.
Και αν πας κόντρα σε μένα με οποιονδήποτε τρόπο,
θα σε τελειώσω.
Η επιλογή είναι δική σου.
Κάνε την.
Θα ζήσω.
Καταλαβαίνεις;
Πού;
Ποιος τον σκότωσε;
Ποιος σκότωσε... και πού είναι ο Μίλο;
Πού είναι ο Μι...
Σκότωσαν το γαμημένο παιδί. Σκότωσαν το παιδί. - Σσσσ.
Ποιος είναι ο Μίλο;
Δεν ξέρω.
Τον χάσαμε.
Ποιος διάολο είναι ο Μίλο;
Καλημέρα.
Όχι.
Η κυρία θα πάρει μισό γκρέιπφρουτ,
ξηρό ψωμί ολικής αλέσεως, ένα ποτήρι χυμό πορτοκάλι,
και ένα φλιτζάνι τσάι μέντας.
Δεν έχουμε τσάι μέντας.
Τσάι μαύρο με μέλι, λοιπόν.
Αυτό είναι το εναλλακτικό σου σχέδιο.
Θα ήθελα δύο μπούτια μπέργκερ μέτρια ψημένα,
μια πράσινη σαλάτα και ένα φλιτζάνι μαύρο καφέ.
- Εντάξει. - Ευχαριστώ.
Λατρεύεις τη μεξικάνικη κουζίνα.
Είχες έξι παλιά Μάσταγκ τα τελευταία οκτώ χρόνια.
Έχεις ουλές στα γόνατά σου από ατύχημα με καρτ όταν ήσουν παιδί.
Στέλνεις κασέτες αντί για γράμματα.
Η αγαπημένη σου ταινία... "Η Τελευταία Τανγκό στο Παρίσι,"
Είσαι αλλεργική σε κάποια καλλυντικά,
κυρίως σε ανδρικά αρώματα.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Να είσαι καλή.
Ευχαριστώ.
Νόστιμο.
Μπορώ να σου κάνω μια ερώτηση;
Φυσικά.
Αυτή είναι απαγωγή ή τι;
Λοιπόν, θα μπορούσες να το πεις έτσι.
Λοιπόν, πώς το λες;
Δεν ξέρω.
Γιατί δεν με σκότωσες όπως σκότωσες τον Μπομπ;
Δεν σκότωσα τον Μπομπ. Ήρθα μετά από αυτό.
Αλλά θα τον σκότωνες, έτσι;
Όχι.
Θα σε σκότωνα εσένα.
Τι στο...
Άνετα
και...
φόρεσε τη νυχτικιά σου.
Ηλίθιε.
Άννα;
Θες μια κόκα-κόλα από το μηχάνημα ή κάτι;
Πάντα νόμιζα πως ήσουν όμορφη.
Αλλά δεν ήξερα
πόσο όμορφη ήσουν.
Υπάρχει κάτι που θέλω να σου πω.
Υπάρχει κάτι που συμβαίνει εδώ
που πραγματικά δεν καταλαβαίνω.
Αλλά μου αρέσει.
Δεν ξέρω. Σκατά.
Αλλά ξέρεις τι εννοώ.
Ξέρω ότι ξέρεις τι εννοώ.
Απλώς δεν είμαι καλός στο να μιλάω.
Θεέ μου, κοίτα εσένα.
Εντάξει.
Μπορείς να με εμπιστευτείς.
Και θέλω να μπορώ να σε εμπιστεύομαι.
Γιατί ποτέ δεν αγάπησα κανέναν πριν από τώρα.
Αλλά σ' αγαπάω.
Άννα, θέλεις να φας πρωινό;
Όχι.
Πρέπει να φας κάτι.
Δεν πεινάω.
Έλα, θα πάρεις κάτι αργότερα στον δρόμο.
Μίλο: Άννα, πρέπει να το πάρεις απόφαση.
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις την κατάσταση εδώ.
Όλοι οι κανόνες έχουν αλλάξει έτσι.
Ο ήλιος είναι μπλε τώρα και το φεγγάρι κόκκινο,
ο ουρανός πράσινος και η θάλασσα ροζ.
Είμαστε... Είμαστε σε άλλο κόσμο εδώ.
Αν σκέφτεσαι να το σκάσεις,
σκέφτεσαι να πεθάνεις.
Έκανες την επιλογή.
Ήταν η μόνη επιλογή που είχες.
Αλλά την έκανες.
Δεν είσαι μόνο ένας δολοφόνος και βιαστής,
Έλα.
αλλά είσαι και ένας αλαζόνας γαμημένος ηλίθιος.
Άννα, είναι φανερό πού είσαι. Έλα.
Δεν νομίζω ότι συνειδητοποιείς τι έκανα για σένα.
Δεν μπορώ να επιστρέψω.
Με ψάχνουν τόσο σκληρά όσο κι εσένα...
Πιθανόν και πιο σκληρά.
Καταλαβαίνεις; Θέλουν να μας σκοτώσουν και τους δύο.
Πρέπει να αντιμετωπίσεις μερικές σκληρές πραγματικότητες εδώ.
Αυτό είναι το πρόβλημα με εσάς τους καλλιτέχνες.
Δεν έχετε καμία αίσθηση των σκληρών πραγματικοτήτων.
- Ξέρεις. Ζείτε σε έναν κόσμο ονείρου. - Μίλο;
Πύργοι από ελεφαντόδοντο. Εγώ, είμαι από το δρόμο.
Αν θέλεις να μάθεις μια αίσθηση πραγματικότητας,
δεν κάθεσαι σε μια γαμημένη καρέκλα Eames.
Βγαίνεις έξω, χτυπάς το πεζοδρόμιο.
Ξέρεις,
θα έπρεπε πραγματικά να με ακούς όταν σου μιλάω.
Σκατά!
Γαμώτο! Άννα, έχεις χαρτομάντιλο ή κάτι;
Έπρεπε να είχα φέρει εκείνο το γαμημένο κασκόλ.
Σ' ακούω!
Άννα;
Νομίζω ότι σου χρωστούσα αυτό.
Έλα.
Έλα!
- Φοβάσαι εμένα; - Φοβάμαι εσένα;
Δεν φοβάμαι εσένα. Δεν σε φοβάμαι.
Τι, φοβάμαι έναν τύπο που είναι τόσο απελπισμένος,
που πρέπει να απαγάγει μια κοπέλα για να κάνει σεξ μαζί της;
- Άννα. - Μην με αγγίζεις.
Χριστέ μου, δεν ξέρω. Δεν έχω καν βγει ραντεβού τα τελευταία 20 χρόνια.
Έκανα σεξ, αλλά τα έκανα όλα λάθος.
Κοίτα, εγώ... εγώ δεν είμαι και πολύ καλός με τα συναισθήματα.
Ξέρεις;
Ίσως θα μπορούσες, ξέρεις,
να με διδάξεις;
Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό, Άννα;
Μπορείς να με διδάξεις.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έφερες αυτό.
Τι, πέρασες από όλα τα συρτάρια μου;
Είμαι σίγουρος ότι θα σου πήγαινε πολύ ωραία.
Αυτό είναι όλο, έτσι;
Τι, θέλεις να το φορέσω όλο αυτό για σένα;
Γιατί όχι;
Νόμιζα ότι θα ήταν διασκεδαστικό.
Παράτησα την καριέρα μου για σένα.
Παράτησα τη ζωή μου.
Τώρα μπορείς να κάνεις λίγο κάτι για μένα.
Φόρεσέ το αυτό.
Εντάξει.
- Μεγάλος άντρας με όπλο; - Εδώ.
Εδώ!
Όχι εκεί! Εδώ.
Πήγαινε.
Εντάξει.
Κανένα πρόβλημα. Μπορώ να το κάνω για σένα.
Θες να γίνω πόρνη, Μίλο;
Μια μικρή "Playboy" κεντρική σελίδα;
Χυδαία μικρή πόρνη; Αυτό θέλεις;
Θα ήταν ωραίο.
Αργά...
Άφησέ με να σου πω κάτι για τους άντρες, Μίλο.
Δεν έχουν φαντασία.
Δεν έχεις φαντασία.
Έχω φαντασία. Μπορώ να σκεφτώ πολλά πράγματα.
Στην πραγματικότητα, εγώ...
Σκέφτομαι μερικά από αυτά τώρα.
Σου αρέσει αυτό;
Σου αρέσει πραγματικά, έτσι;
Ξέρω.
Γιατί δεν σε δένω; Θα ήταν συναρπαστικό.
Μου αρέσει αυτό.
Ίσως...
όταν γνωριστούμε καλύτερα.
Κότες.
Φαίνεται πως ο φίλος μας ο κ. Μίλο
έφυγε από τον οικογενειακό κύκλο.
Και νομίζω ότι πήρε αυτή την κοπέλα, την Άννα Μπέντον, μαζί του.
Αυτό είναι αδύνατο.
Αυτός ο τύπος, ο Μίλο, είναι επαγγελματίας.
Δεν έχουμε ούτε τα αποτυπώματά του.
Οι επαγγελματίες εκτελεστές δεν φεύγουν με τα θύματά τους.
Νόμιζα ότι θα μου έφερνες τζιν.
Έλα πίσω στο κρεβάτι.
- Άννα: Μίλο; - Μίλο: Τι, τι;
- Πώς είναι; - Πώς είναι τι;
Πώς είναι να είσαι εκτελεστής;
Είναι δουλειά. Δεν το σκέφτομαι πολύ.
Πώς αισθάνεσαι όταν εκτελείς;
Δεν αισθάνομαι τίποτα.
Είσαι πολύ απασχολημένος με το να φροντίσεις να πάνε όλα σωστά.
Έλα. Δεν αισθάνεσαι τίποτα;
Άφησέ με να στο πω έτσι...
Δεν βγαίνω αμέσως μετά, να φάω ή κάτι τέτοιο.
Άκου,
δεν μπορείς να συνεχίζεις να νομίζεις ότι θα κάνω ό, τι θες, γιατί δεν θα το κάνω.
Ξέρεις;
Δεν είναι σωστό. Δεν είναι δίκαιο.
Αυτή είναι η ζωή μου, όχι η δική σου.
Όχι, αυτή δεν είναι η ζωή σου.
Αυτή δεν είναι και η δική μου ζωή.
Αυτή είναι η ζωή μας.
Άννα, κάτω από το τραπέζι.
- Από την μπροστινή πόρτα. - Τι γίνεται με την πίσω πόρτα;
Από την μπροστινή, Άννα! Μπαίνουν από την πίσω.
Αυτό δεν ήταν εκτέλεση.
Θες να φας κάτι;
Ναι.
Μεξικάνικη κουζίνα.
Περνάνε πολλά αυτοκίνητα.
Ίσως θα έπρεπε να παρκάρεις, να οδηγήσω εγώ.
- Εντάξει. - Τα πήγες καλά.
Είμαι περήφανος για σένα.
Αυτό είναι δικό σου;
Νομίζω ότι είναι.
Το αγαπώ.
Πάω να ξεφορτώσω το αυτοκίνητο.
Κοίτα γύρω εδώ.
Μίλο;
Περίμενε.
Υπάρχει... υπάρχει ένα μωρό κατσίκι ή αρνί ή κάτι τέτοιο.
Είναι μπλεγμένο σε μια σχισμή στο βουνό.
Πρέπει να με βοηθήσεις να το βγάλω... είναι μπλεγμένο.
- Θα πεθάνει από την πείνα. - Πού, πού, πού;
Έλα!
Εντάξει.
Μίλο: Εκεί είναι τα βουνά Ρόκι.
Άννα: Όχι.
Εκεί είναι η πίσω πλευρά του Τζέμεζ.
Τι;
Η άγρια περιοχή Τζέμεζ. Από την άλλη πλευρά είναι το Λος Άλαμος.
Μπορείς να τα δεις όλα;
Κοίτα, εκεί είναι το Σικάγο.
Πες μου κάτι μυστικό για σένα.
- Όπως... - Όχι, κάτι
που δεν είπες ποτέ σε κανέναν.
Νόμιζα ότι ήξερες τα πάντα για μένα.
Έλα.
Εντάξει.
Θα σου πω ένα μυστικό που δεν το έχω πει σε κανέναν.
Ναι;
Ναι. Είναι πολύ ντροπιαστικό.
Ντροπιαστικό;
Είναι αηδιαστικό.
Αηδιαστικό;
Εντάξει.
Ξέρεις ποιο φαγητό έχω αυτές τις φρικτές λιγούρες;
Αυτό... αυτό είναι τόσο ντροπιαστικό.
Εντάξει. Ναι;
Λοιπόν, θα κάθομαι να τρώω δείπνο
στο καφέ της Δυτικής Παραλίας στη Βενετία.
Ναι;
Θα έχω τη σαλάτα μου με ρόκα
και το μισό πιάτο με καπελίνι και γαρίδες του κόλπου
- και το ποτήρι με το λευκό κρασί... - Ναι;
Και ξαφνικά
πρέπει να έχω
ένα Sno Ball από την Hostess.
Τι;
Μου αρέσουν ειδικά τα ροζ.
Άννα.
Καληνύχτα.
Καληνύχτα, Άννα.
Ευχαριστώ.
Μου αρέσει.
Είχες δίκιο.
Είναι αηδιαστικά.
Σκεφτόμουν.
Ξέρεις ποιο είναι το πιο ασφαλές μέρος για εμάς;
- Πού; - Στη Νέα Ζηλανδία.
Μίλο.
Όχι, το λέω σοβαρά. Η Νέα Ζηλανδία... εκεί είναι.
Δεν έχει σχεδόν καθόλου κόσμο. Έχει πολλά πρόβατα.
Θα το αγαπήσεις.
Μπορούμε να πάρουμε ένα πλοίο φορτίου.
Είναι σαν κρουαζιέρα, μόνο που καλύτερη.
Λιγότεροι μαλάκες.
Σαν να πιστεύεις ότι οι φίλοι σου από τη μαφία
θα μας αφήσουν να κάνουμε μια μικρή κρουαζιέρα;
Ε, μπορώ να το κανονίσω.
Μίλο, ας μιλήσουμε σοβαρά για μια στιγμή.
Μπορώ να κάνω κι άλλα πράγματα εκτός από το να σκοτώνω ανθρώπους, ξέρεις;
Εγώ...
Διαχειρίζομαι μια μεγάλη αλυσίδα καθαρτηρίων.
Εγώ...
Μπορώ να κάνω ηλεκτρολογικές εργασίες, ξυλουργικές.
Ναι, καλά, αυτό είναι εντάξει για σένα.
Αλλά τι γίνεται με μένα; Δηλαδή, εγώ χρειάζομαι ανθρώπους.
Χρειάζομαι μουσεία, χρειάζομαι γκαλερί,
χρειάζομαι ένα πολιτιστικό περιβάλλον.
Ου, ένα "πολιτιστικό περιβάλλον."
Ναι.
Ποιος είναι τώρα ο αλαζόνας μαλάκας;
Δηλαδή, τι μπούρδα είναι αυτή;
Μπούρδα;
Περίμενε, αυτό είναι... Αυτή είναι η δουλειά μου.
Δηλαδή, αυτή είναι η ζωή μου. Είμαι καλλιτέχνης.
Νομίζεις ότι είσαι καλλιτέχνης.
Άφησέ με να σου πω για την τέχνη, μωρό.
Θα μου πεις εσύ για την τέχνη;
Ό, τι ξέρεις για την τέχνη θα χωρούσε σε ένα δαχτυλήθρα.
Η τέχνη είναι ο Τσάρλι Πάρκερ.
Η τέχνη είναι ο Ιερώνυμος Μπος, ή όπως λέγεται.
Και τώρα λες ότι είσαι καλλιτέχνης,
αλλά η τέχνη σου δεν υπάρχει
χωρίς μια πρίζα για να την βάλεις μέσα.
Τι βλάκας.
Είσαι βλάκας και Φιλιστίνος, το ξέρεις;
- Ναι; - Ναι.
Λοιπόν, έχω μια ιδέα για σένα.
Γιατί δεν πας πίσω στη χώρα των μαλακισμένων πριζών;
Ίσως και να πάω.
Εντάξει.
Εντάξει, να το λοιπόν... Ορίστε τα γαμημένα κλειδιά.
- Πήγαινε. - Πηγαίνω.
Και πάρε και τα γαμημένα Sno Balls μαζί σου!
Μίλο! Μίλο, άκου.
Πώς μας βρήκαν;
Ποιος άλλος ξέρει γι' αυτό το μέρος;
Ήταν δώρο από τον εργοδότη μου.
Εντάξει, το παραδέχομαι... τα έκανα μαντάρα.
Είσαι ευτυχισμένος τώρα;
Πού οδηγεί αυτός ο δρόμος;
Είναι αδιέξοδο.
Εντάξει, σταμάτα.
Δόξα τω Θεώ.
Ξέρεις να πετάς ένα από αυτά τα πράγματα;
Τι; Όχι.
Είναι τυχερό που ξέρω;
Ναι;
Ναι, ξέρω.
Μπες μέσα.
Είσαι εντάξει, Μίλο.
Ναι, ελπίζω να έχεις δίκιο.
Περίμενε εδώ για μια στιγμή.
Άρπαξε.
Σας καταραμένους γιούς της αμαρτίας!
Όλη αυτή η περιοχή ήταν κάποτε μια πόλη...
Το Πουέμπλο Άνασαζι. Χιλιάδες οικογένειες ζούσαν εδώ.
Ήταν σαν το γαμημένο Λ.Α.
Εκείνα τα βράχια ήταν η παραλία...
Η πολιτεία των Ναβάχο.
Είναι ο μεγαλύτερος στρατός στον κόσμο.
Όλα αυτά ήταν κάτω από το νερό.
Και μια μέρα, τα βουνά Ρόκι σηκώθηκαν και η θάλασσα έφυγε.
Αλλά αυτό ήταν πριν από 200 εκατομμύρια χρόνια.
Σκατά.
Μίλο, αγάπη, για τον καυγά που είχαμε...
Πραγματικά θέλω να το λύσουμε, σε περίπτωση που, ξέρεις.
Άφησέ το.
Άννα!
Μίλο: Εντάξει!
Νόμιζα ότι δεν κάπνιζες.
Δεν καπνίζω.
Ποιο είναι το σχέδιο, Μίλο; Τι κάνουμε τώρα;
Δεν νομίζω ότι υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε.
Τι εννοείς;
Νομίζω ότι παίξαμε όσο μας άφησαν.
Άφησαν;
Δεν τους ξέρεις όπως εγώ.
Σκατά, εγώ ήμουν εκείνος που ζούσε στον κόσμο των ονείρων.
Έλα πίσω στο πάρτι, Μίλο.
Είσαι επαγγελματίας δολοφόνος, για όνομα του Θεού.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι χτυπάς ανθρώπους. Τους χτυπάς.
Σίγουρα, απλά χτύπα μερικούς μαφιόζους
και τους δικηγόρους τους από το Μπέβερλι Χιλς. Σίγουρα, ναι, γιατί όχι; Ναι.
Ακριβώς. Γιατί όχι;
Λέο!
Γκρέις, αν δεν φύγεις από εδώ,
θα πέσει περισσότερο κόκκινο κρασί
στα γαμημένα άσπρα καναπέδια.
Γαμημένο νεκρός. Είμαι νεκρός.
Σκατά!
Γαμώτο.
Νομίζεις ότι ο παλιός ξέρει για το ελικόπτερο ήδη;
Προφανώς.
Φαντάζομαι ότι θα είναι ο Αβόκα τώρα.
Γκρικ, πάρε το.
Αν είναι για μένα, δεν είμαι εδώ.
Χαίρετε;
Ποιος;
Έχεις... σκέφτηκες να πάρεις διακοπές, Λέο;
Εσύ και η Γκρέις;
Έχω φίλους στη Νότια Αφρική.
Γκρικ: Είναι αυτός.
Αυτός είναι... είναι ο Μίλο.
Δώσ' μου το τηλέφωνο.
Χαίρετε;
Μίλο, είσαι εσύ;
Ναι, πού είσαι; Που είναι το κορίτσι;
Την σκότωσα.
Θέλω να κάνουμε συμφωνία.
Χαίρετε, κύριε Μίλο. Είναι ο Τζον Λουπόνι.
Είστε σίγουρος ότι σκοτώσατε το κορίτσι;
Είχαμε την εντύπωση ότι ήσασταν αρκετά κοντά.
Ίσως να το έχασα για μια στιγμή, αλλά όχι τώρα.
Την σκότωσα ως πράξη καλής πίστης.
Και περιμένω κάποια εκτίμηση σε αντάλλαγμα.
Τι θέλεις;
Θέλω να μιλήσουμε.
Φέρ' τον εδώ. Φέρ' τον εδώ.
Λοιπόν, θέλουμε κι εμείς να μιλήσουμε, κύριε Μίλο.
Γιατί δεν έρχεσαι εδώ;
Μόλις καθόμασταν για μεσημεριανό... ένα ωραίο φιλικό γεύμα.
Ούτε καν.
Θα σας συναντήσω στην έρημο... στο Λάνκαστερ.
Αυτό είναι εκτός της ερώτησης, Μίλο.
Γιατί δεν συναντιόμαστε στο γραφείο μου;
Τι νομίζεις, ότι είμαι χαζός;
Σκέψου κάποιο άλλο μέρος, Λουπόνη... κάπου ωραία, ανοιχτά.
Τι λες για το Σαν Πέδρο;
Εκεί που σκότωσες τον Ριανέτι; Στη διύλιση;
Είναι καλό.
Ξέρεις που είναι το Σαν Πέδρο, που είναι τα διυλιστήρια;
Όχι, δεν ξέρω. Όχι, δεν θέλω...
Έι, έι, αυτή είναι η τελευταία μας πρόταση, μαλάκα. Πάρε την ή πήδα!
Είναι εύκολο να το βρεις, Μίλο.
Και θα είναι βολικό για όλους μας.
Εντάξει, φέρε... έλα, Λουπόνη, και φέρε τον Γκρικ.
Ρώτησέ τον πότε.
Ναι. Τι ώρα, Μίλο;
Πέντε ώρες από τώρα.
Είναι πολύς χρόνος, Μίλο.
Πρέπει να φτάσω πρώτος.
Έχουμε ομολογία για δύο φόνους.
Τέσσερις ώρες να πάρουμε θέση.
Πάμε.
Θέλω αυτόν τον γαμ... τον θέλω.
Θέλω να τον κάνω να δει κόκκινες αρουραίους.
- Τον έχουμε. - Ναι.
Αυτό είναι το αυτοκίνητο του Καρέλι.
Ναι.
Είδες καμιά θερμότητα;
- Είμαστε καθαροί. - Εντάξει.
Προσπάθησε να μην ιδρώνεις τόσο, Λέο. Μπορείς να βραχυκυκλώσεις το καλώδιό σου.
Που διάολο είναι;
Κοίτα όλους αυτούς τους ροζ φιόγκους, αφεντικό.
Ακολούθα τους, Γκρικ.
Πρόσεχε, Γκρικ!
Βάλε το κάτω.
Καλό παιδί.
Υγρό υδρογόνο. Μία σπίθα αρκεί.
Όλο το μέρος μπορεί να ανατιναχτεί.
Και τι έγινε; Θα ανατιναχτείς κι εσύ!
Και τι έγινε;
Πώς είσαι, Μίλο; Φαίνεσαι καλά.
Έι, νιώθω καλά, Γκρικ.
Νιώθω καλά.
Πήγαινε εκεί μέσα και τελείωσε το.
Έι, πάμε!
Άντε, κουνήσου! Πάμε.
Εκείνος ήταν που θα σε σκότωνε, Μίλο.
Όχι ο Λουπόνη... Ο Λουπόνη δεν ήταν επικίνδυνος.
Αυτοί είναι οι επικίνδυνοι.
Ναι, πάμε, πάμε, πάμε!
Πάμε, αφεντικό, ο Μίλο είναι καλά.
Τι συμβαίνει με αυτόν τον πυροβολημένο μικρό σκύλο;
Έι, ξέρεις τι; Θα σε πυροβολήσω κι εσένα.
- Γαμήσου! - Πυροβόλησέ τον!
Πυροβόλησέ τον, φεύγει.
Άννα, σκάσε το στόμα σου!
- Πάμε. - Ευχαριστώ, Μίλο.
Τι, θα με αφήσετε, μαλάκες;
Έι, αφεντικό, γιατί δεν μας ακολουθούν;
Προχωρήστε, προχωρήστε.
Βγείτε από το αυτοκίνητο! Βάλτε τα χέρια σας στο κεφάλι!
Πάμε, πάμε!
Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta