Hej och välkommna till framtiden.
San Dimas, Kalifornien, år 2688.
Det är toppen här.
Luften är ren, vattnet är rent.
Till och med smutset är rent.
Snittpoängen är högre i bowling och lägre i minigolf.
Våra vattenrutchbanor är coolare...
...än alla andra planeter vi har kontakt med.
Så jag säger, det är toppen här...
...men det höll på att bli annorlunda.
För 700 år sedan, hamnade de "Två Stora" i trubbel.
Så nu måste jag åka tillbaka i tiden för att hjälpa dem.
Om jag misslyckas att leda dem rätt, är hela vårt samhälle i fara.
Ingen fara, det löser sig... Jag är proffs.
Jag är Bill S. Preston, Väpnaren!
Jag är Ted... vänta. Bill, här, ta den.
Okej.
- Och jag är Ted "Theodore" Logan. - Yeah!
Och vi är Wyld Stallyns!
- Lukta, polarn. - Vi sticker.
SAN DIMAS, KALIFORNIEN
Totalsabbat.
Vi använde nog för mycket ström.
Jag diggade det.
Jag vet att bandet kommer att bli framgångsrikt...
...men sanningen är, vi blir inget superband...
...förrän Eddie van Halen lirar gura med oss.
Sant, men det kan bli svårt innan vi fixat en grym musikvideo.
Det är meningslöst att ha en grym video innan vi ens har schyssta instrument.
Hur ska vi kunna ha schyssta instrument när vi inte ens kan lira?
Därför behöver vi Eddie van Halen!
Och därför behöver vi en grym musikvideo!
Perfa!
- Vi är sena! - Till vad?
- Skolan, polarn! - Yeah.
Bill, jag väntar...
Han är död?
Så sammanfattningsvis. Napoleon...
...var en kort, död snubbe?
Ja.
Snacka om fel svar, polarn.
- Ted, stå upp. - Stå upp?
Ja, stå upp.
Nå...
Vem var Jeanne d'Arc?
Noaks fru.
Glöm inte. Slutprov i morgon. 13:30 till 15:30, okej?
Grabbar.
Mr. Ryan...
Först och främst, min enastående kollega Ted och jag...
...vill gärna framföra ett stort tack...
...för allt du har lärt oss.
Och vad har ni lärt er?
Vi har lärt oss att världen har en fantastisk historik.
Ja, och tack vare ledare som...
...Djingis Khan, Jeanne d'Arc...
...och Sokratiska metoden, är världen full av historik.
Det verkar som att det enda ni lärt er, är att Caesar...
...är en "Sallads-snubbe".
Bill, Ted, så här ligger det till.
Ni har kuggat på precis allt i den här klassen.
Om ni inte lyckas få MVG på den muntliga redogörelse i morgon...
...har jag inget annat val än att underkänna er båda.
Ni vet vad det handlar om...
Försök åtminstone att täcka kursens huvuddrag, om ni vill bli godkända.
- Förstått? - Ja, sir.
Okej.
Er redogörelse bör vara något alldeles enastående.
Vad är det tänkt att vi ska kunna inför redogörelsen?
Jag vet inte.
Jag vet åtminstone att Jeanne d'Arc inte är Noaks fru.
- Så vem var Noaks fru? - Ingen aning, Ted.
Men jag vet att vi är i trubbel. Lyssna här...
"Redovisa för klassen hur viktiga historiska personer... "
"... från era olika tidsperioder... "
"... skulle se på livet i San Dimas, 1988."
Vi riskerar att kugga sjukt mycket i morgon.
- Hej, Bill. Vill du ha skjuts? - Visst, Missy.
Mamma, menar jag.
- Din styvmor är söt. - Käften.
Tänk då hon gick i sista ring, och vi var förstaåringar?
Kommer strax... ska bara hämta böckerna.
- Vad gör du hemma, pappa? - Jag letar efter nycklarna.
Du har väl inte tagit dem, va?
Nej, sir.
Jag pratade med din rektor idag.
- Du kuggar i historia, sa han. - Jag och Bill...
Och om du kuggar historian, blir du relegerad från skolan.
Du vet väl vad det skulle betyda?
Att jag skulle få gå på Oates militärskola, sir.
Jag talade med överste Oates i morse.
Han är angelägen att få träffa dig.
Vi måste klara provet, annars är det slut med bandet.
- Varför? - Farsan skickar mig till militärskola.
Var då?
Alaska.
Det är dags. Deras separation är nära förestående.
Var förträffliga mot varandra.
Festa på, polarn.
Okej, Ted. George Washington.
- Ett: Vår landsfader. - Två: Född på presidentdagen.
Tre: Snubben på dollarsedeln.
Har du någonsin gjort en svamp av hans huvud?
Ted... Alaska.
Okej.
Hade tänder av trä, jagade Moby Dick.
Det är kapten Ahab, grabben.
Vänta. Minns du Disney World?
- Presidenternas sal. - Ja, bra. Vad sa han nu igen?
"Välkomna till Presidenternas sal. "
Hej, jag kommer med lite mat.
Det är din morsa, polarn.
- Hur går det killar? - Dåligt.
Vi är dömda att misslyckas nåt oerhört i morgon.
Och jag är dömd till en framtid på Oates militärskola.
Och då kommer vi aldrig att komma igång med bandet.
Bra, bra.
- Vad pluggar ni förresten? - Historia.
Mr. Ryan? Hälsa från mig.
- Stick iväg och käka något, grabbar. - Tack, pappa.
- Din farsa ska göra det, i ditt rum. - Käften.
- Men din styvmor är söt. - Käften.
- Tänk när jag bjöd henne till skolbalen. - Käften!
1275... 1275...
Okej, tjejen i bilen där borta sa att Marco Polo var år 1275.
Det är inte bara en vattensport. Jag visste det.
Ursäkta. När styrde mongolerna i Kina?
Jag vet inte. Jag bara jobbar här.
- Ska vi testa stormarknaden? - Visst.
Inte illa.
Var hälsade, mina kära vänner.
Vet du när mongolerna styrde i Kina?
Vi kanske kan fråga dem.
Bill S. Preston, Väpnaren.
Och Ted "Theodore" Logan.
Mina herrar... Jag är här för att hjälpa er med historieprovet.
- Vad? - Hur?
Jag hatar den delen.
- Bill. - Va?
Konstiga saker äger rum på Circle K.
Grabbar! Ni kommer att resa tillbaka i tiden!
Ni får det mest excellenta äventyret någonsin.
- Vilka är ni? - Vi är ni!
Inte en chans.
- Inte en chans. - En chans, Ted!
Vi vet hur ni känner.
Vi kunde inte heller tro det när vi-oss sa vad vi-oss säger nu.
Okej, vänta.
Om ni grabbar verkligen är vi...
...vilket nummer tänker vi på?
69, grabbar!
- Grabbar, vi måste dra. - Vi måste fortsätta med redogörelsen.
Rufus!
Lyssna på den här snubben. Han vet vad han snackar om.
Exakt. Och Ted... hälsa prinsessorna.
- Vilka? - Du får se.
Mina herrar, är allt bra?
Jo, men hur kommer det sig att numret vi ringde...
Ted, glöm inte att dra upp klockan!
Tack, Rufus.
Vi syns senare, Bill och Ted!
Polarn, ska vi verkligen göra det här?
Ted, vi har sett många saker. Men inget så här förbluffande.
Dessutom, vi sa åt oss själva att lyssna på snubben.
Tänk om vi Ijög...
Varför skulle vi Ijuga för oss själva?
- Hur ska du hjälpa oss? - Ska du ringa någon som har svaren?
Mina herrar, vi kommer att göra mycket mer än så.
Perfa.
Håll i er, amigos.
Mina herrar...
Vi är historia.
Rufus... var är vi, polarn?
Det är historiens bana, som kan ta oss till vilken tidpunkt som helst.
Hur?
Modern teknologi, William.
- Det där var utan motstycke, Rufus. - Ja.
Men var är vi, Rufus?
Österrike, 1805. Fransmännen har just invaderat.
Bill, kolla!
Vi är mitt i ett krig, polarn!
Amigos, dags att avvika.
Läget, polarn?
Spräng dem.
SÄTT IGÅNG!
Var är vi nu? Åh, det är mitt hus.
Rufus, kan vi åka vart som helst, när som helst?
Ni kan göra vad ni vill, men kom ihåg...
Oavsett vad, MÅSTE ni bli klara med redogörelsen. Förstått?
Okej, amigos...
...denna bok innehåller numret till alla platser ni vill besöka.
Viktigast av allt, oavsett vad ni gör...
...oavsett vart ni åker. Klockan, tiden i San Dimas...
...står aldrig still.
- Hajar ni? - Japp.
Bra, dags för mig att dra.
- Vad snackar du om, Rufus? - Följer du inte med?
Mina herrar, ni får klara er själva nu.
- Ted? - Vad?
Detta har varit en mycket ovanlig dag.
- Det är Napoleon. - Vem?
Den korta, döda snubben från vår historie-genomgång.
Jag har världens idé.
Ta tag i benen. Vi måste ta in honom.
Jag tror jag vet ett sätt att lyckas med redogörelsen.
Hur då?
Vi har en historisk person här, vi kanske kan åka och hämta fler.
Jaaa.
Deacon, du måste vakta den här snubben.
Han heter Napoleon... en berömd fransk jeppe.
Vi tänker samla ihop fler historiska snubbar till vår muntliga redogörelse.
Du får inte släppa honom ur sikte.
Här är lite stålar. Ta med honom på bio, eller nåt.
Napoleon?
Jag heter Bill.
Vi tar dig tillbaka till Frankrike efter att du spanat in San Dimas.
- Det här är Teds lillebrorsa, Deacon. - Hej.
Han tar hand om dig.
- Redo, Ted? - Redo, Bill.
Låt oss åka tillbaka i historien.
Det här kommer att bli triumfartat.
Jag vill prata med dig, min son.
I enrum tack, Bill.
Okej, sätt dig ner.
Vad ska jag ta mig till med dig?
Typiskt.
Slarvar bort nycklar, kuggar i historia.
Umgås med din förlorar-kompis, tänker starta ett meningslöst band.
Du får inte lämna det här huset förrän i morgon bitti.
Ja?
Kapten Logan, det här är assistent van Halen nere på stationen.
Van Halen?
Jag är ny, polarn... sir.
Vi har hittat era nycklar...
...om du vill ha dem, bör du komma och hämta dem.
När jag kommer tillbaka, ska du ska vara klar att åka. Förstått?
Vi har allvarliga problem.
Farsan har redan skrivit in mig. Planet går i morgon kväll.
Bara om vi misslyckas, polarn.
Inte en chans!
Okej, här finns Sigmund Freud, Beethoven...
Hittar du flytten västerut i Amerika på 1800-talet?
Ja.
Tja, då så...
Låt oss åka iväg och träffa någon.
NEW MEXICO
Läget, gamla västern-snubbe?
- Det här är som "High Chaparall". - Ja, men här kan man bli skjuten.
- Försök att smälta in. - Okej.
- Morsning, partner. - Morsning.
- Se upp för hästskiten. - Tack, polarn.
- Jag är sjukt törstig. - Jag med.
- Han kollade inte ens leg. - Det här stället måste vi komma ihåg.
Vem ska vi ta med oss?
- Vem är han? - Det är Billy the Kid.
Han är ju kändis. Vi plockar med honom.
Jag behöver två män.
- Vilka är med mig? - Vi är med dig, Billy the Kid.
Så här är det. Det jag vinner, behåller jag.
Det ni vinner, behåller jag.
Låter bra, Mr. The Kid.
Polarn, du måste ha ett pokeransikte, som jag.
Wow, tre ess!
Vad fan är det som händer, Billy?
Försöker du fuska mot oss, Kid?
Fuska? Jag?
Schyrre!
Hör ni, vi är jättesvaga. Vi kan omöjligen slåss mot er.
Emellertid, vad skulle ni säga om...
...gratiskort till Waterloo, ett fantastiskt äventyrsbad?
Bra försök, polarn.
Kom nu.
- Titta. - Ett luftskepp.
Tänk att de gick på det!
Nu tar vi dem!
Kom igen!
- Ni har räddat mitt liv. - Lugnt, Billy the Kid.
- Vart ska vi? - Den gyllene åIder.
- Va? - Antikens grekland.
Ingen fara, vi tar tillbaks dig när du talat på vår redogörelse.
Va?
ATEN, GREKLAND 410 f. Kr.
Sokrates?
- Det känner vi igen. - Ja, slå upp honom.
- Titta under "Så-krates. " - Okej
"Så-krates:"
"Den enda sanna visdomen... "
"... är att veta att man inte vet någonting. "
- Det är ju vi, polarn! - Åh, ja!
- Vi tar med honom. - Ja.
Så ni förstår...
...våra liv är som små dammkorn...
...som faller genom tidens fingrar.
Hur är läget?
Vi heter Bill och Ted. Vi kommer från framtiden.
Sokrates.
Vad gör vi nu?
Jag vet inte.
Filosoferar med honom.
"Vi är endast stoft i vinden, polarn. "
Stoft.
Vind.
Polarn.
Ja... livets dagar är som timglasets sandkorn.
Nu sticker vi härifrån.
Inte illa, va, Sokrates?
- Var är vi, grabbar? - England, 1400-talet.
- Vi ligger riktigt bra till... - Det saknas bara en medeltida talare.
Perfa.
Billy, du hanterar tidsresornas underligheter på ett utmärkt sätt.
Ursäkta.
Finns det några prominenta personer av historiskt värde häromkring?
Spana in!
Det måste vara Kung Henriks slott.
Kom igen, polarn!
Billy, vakta telefonkiosken, och håll koll på Sokrates.
Vem ska vi ta med från medeltiden?
Vad sägs om den där gamla get-snubben?
Jag är kär, polarn.
Det måste vara prinsessorna du nämnde för dig själv vid Circle K.
Vi måste gå. Det är en redogörelse om historia, inte brudar.
Men, Bill...
Det där är historiska brudar.
Okej, du är kvinnokarlen. Hur ska vi träffa dem?
Perfa!
- Bill. - Vad?
- Fan, va heavy... - Ja.
Heavy metal.
- Vi måste hitta prinsessorna. - Ja.
Se upp!
- Vem släckte Ijuset? - Kolla, Bill!
- Vad? - Jag är Darth Ted.
Jag är Luke Bill, och du är inte min far! Nej!
Kom an!
Besegra dig, jag ska, ja!
- Jag besegrade dig totalt, polarn! - Knappast!
Kom an!
Jag kommer aldrig härska över universum med dig!
- Bill! - Vad?
Vi kan verkligen slåss med svärd!
Ted...
Ted.
Sök igenom slottet! Det kan finnas fler!
Försvinn!
Attan.
Avskyvärt.
En riktig icke-triumf.
Åh, Ted...
Var inte död, polarn.
Du dödade Ted, din medeltida pungråtta!
Ted! Du lever!
Ja! Jag föll ur rustningen när jag träffade golvet.
Bög!
Jäklar, vad du drämde till honom med påken.
Värsta påkeransiktet!
Han är en fet gammal gubbe. Du måste rymma.
Men hur?
Vad är det där?
De där pojkarna. Jag tror inte mina ögon.
Hur är läget, damer?
Det var er vi såg på framsidan av slottet.
Jag är Ted från San Dimas, och jag ska framföra ett kärlekens budskap.
Från vem?
Från mig själv.
Och hur lyder budskapet?
Texter, polarn. Citera några sångtexter.
Åh, snyggingar från England...
...för vilka vi färdats genom tiden...
...vill ni gå på skolbalen med oss? Det kommer bli helschysst!
Snyggt jobbat, polarn.
Det är far!
Vad vill han?
Vi ska gifta oss med två äckliga gamla gubbar idag.
Inte en chans!
Hjälper ni oss fly?
Självklart, brudar.
Hur är läget, kungliga fulheter?
Jag är greven av Preston.
Och jag är hertigen av Ted.
Sätt dem i järnjungfrun.
En jungfru? Perfa!
Avrätta dem.
Attans.
Vi ska rädda er, brudar!
Häxor! Hedningar! Jag såg dem! De föll från himlen.
Hedningar!
De föll ner från himlen!
Det brann i deras ögon och de hade horn!
Halshugg dem!
- Bill? - Va?
Det känns som att vårt tidsäventyr har fått en dramatisk vändning.
- Billy! - Sokrates!
Vi drar!
Vakter! Efter dem!
Farväl, brudar!
Syns senare, elakingar.
Döda dem! Vakter!
Fortare!
Ur vägen!
Ring snabbt, polarn!
Numret saknar abonnent. Vänligen kontrollera siffrorna och försök igen.
Festa på, polarn.
Okej, jag har en! Vi drar!
Vänta här.
Var är vi, polarn?
Jag vet inte.
- De lirar grym musik. - Utomordentlig.
- Det är ni. - Ja, det är vi.
Vilka är vi?
- Jag tror de vill vi ska säga något. - Vad ska jag säga?
Hitta på något.
Var förträffliga mot varandra.
Festa på, grabbar.
Snyggt, polarn.
Vi måste återvända till redogörelsen.
Ja, vi skulle gärna ta med er, men det är en redogörelse om historia...
...inte om framtiden.
Vi syns.
Vi syns!
- Nu åker vi tillbaka och gör provet. - Bra idé.
- Polarn! Vart är vi på väg? - Vet inte! Något är trasigt!
Fortsätt ringa till San Dimas. Vi måste hämta Napoleon.
Beskåda.
Zyggie Pig.
Den enskilt största glassen som mänskligheten känner till.
"Käka glass, käka glass, zyggie, zyggie, zyggie, zyg!"
Embêtants!
Det är glass.
Man äter den.
Det är gott.
La glace.
Ja ja. Ät bara.
Titta! Han åt glassen och bevisade att han är en...
"Zyggie piggy! Zyggie piggy"
Vad är det där?
Ingen aning.
Fan!
WIEN, ÖSTERRIKE
Var hamnade vi nu?
Kolla, Sigmund Freud.
- Hur mycket tid har vi kvar? - Massvis. Hur så?
Extra poäng, polarn.
Läget, Freud-snubben?
Jag måste drömma.
Vad är detta? Släpp mig. Vad gör ni?
KASSEL, TYSKLAND
Was? Was ist los?
Kom nu, Sokrates.
ORLÉANS, FRANKRIKE
Välkommen, fröken Jeanne d'Arc. Jag heter Ted, och det där är Bill.
YTTRE MONGOLIET
Lite godis, Djingis Khan?
Säg snälla.
Kom igen grabbar. Ta honom!
VITA HUSET
Godis-bud!
Ja, vad kan jag...
Vi har gott om tid, men vi får inte plats med fler.
- Vi har tappat kontrollen. - Va?
Vid nästa stopp, måste vi ta reda på vad det är för fel på telefonkiosken.
Jag tror jag vet vad som är fel.
Vad?
Antennen har gått av.
Ja!
Attends.
Crétin.
Fan, fan, fan, fan, fan, fan, fan, fan, fan, fan!
Kom... vi skiter i honom.
Attends!
- Excusez-moi, monsieur. - Lugna ner dig lite, grabben.
- "Grabben"? - Ni har inte betalt än.
- Betala? - Betala.
Jag vill aldrig se dig här igen. Stick!
- Vous me connaissez, monsieur? - Stick, grabben!
Idiot!
Deacon!
SAN DIMAS, KALIFORNIEN 1.000.000 f. kr.
Lite snask, så vårt förhistoriska depåstopp blir lite mer angenämt.
Tackar.
Tack, grabbar.
Hoppas verkligen att det här funkar.
Jag tror att det funkar, polarn.
Vi är snart framme, hoppas jag.
Där är ju vi. Vi är tillbaka i San Dimas!
Ja, fast nu är det inte nu... det är i går kväll.
- Polarn. - Vad?
- Vi går och snackar med oss själva. - Perfa.
- Vad sa vi, förresten? - Vet ej. Vi går och kollar.
69, grabbar!
Grabbar, vi måste dra.
Lyssna på den här snubben. Han vet vad han snackar om.
Exakt. Och Ted... hälsa prinsessorna.
- Vilka? - Du får se.
Mina herrar, är allt bra?
Jo, men hur kommer det sig att numret vi ringde till San Dimas...
...förde oss hit istället för till i morgon, Rufus?
För att i San Dimas är det i morgon, William.
Ni måste slå ett nummer högre.
Ja. Tack, Rufus.
Och skynda er, tiden börjar sina.
Vad menar du, Rufus? Det återstår 10 timmar.
Det återstår 2 timmar.
Du glömde dra upp klockan igen. Trots att du påminde dig själv.
Bäst jag påminner mig själv igen. Ted, glöm inte att dra upp klockan!
Tack, Rufus.
Vi syns senare, Bill och Ted!
Den konversationen kändes mer logisk den här gången.
- Se upp Abe... vad lång du är. - Jag är byggd så.
Kanon, vi grejade det!
Vem är señoritan? Hon är söt.
Det är hans morsa, polarn.
Tjena, killar.
Hej Missy. Jag menar, Mamma.
Miss Preston, här är några av våra vänner.
Ja, det här är Dave Beeth Oven.
Sie sind so schön, Madame.
Och Maxine d'Arc, Missy.
Herman the Kid.
Bob Djengis Khan.
So-krates Johnson.
Dennis Freud.
Och...
Abraham Lincoln.
Trevligt att träffas. Det finns läsk i kylskåpet.
Kan du skjutsa mig till ett ställe?
Jag kör dig ingenstans förrän du fullgjort dina sysslor.
Färdigt!
Det här är San Dimas galleria. Det är här dagens människor umgås.
Okej, försiktigt nu när ni kliver av.
Beethoven, akta så du inte fastnar.
Håll ihop nu allihopa.
Sokrates, försiktigt med togan, polarn.
Okej.
Följ mig.
Det finns en biograf där nere, och här finns en Sears-butik.
Strukturen i vårt samhälle påminner om Marie Antoinettes.
Få äger mycket...
...medan många äger lite, förutom sina TV-apparater.
Denna uppdelning ledde till revolution...
...där Antoinette och hennes make halshöggs.
Idag blir ledarna åtalade istället för halshuggna.
Men ändå sa Marie Antoinette, "Låt dem äta tårta... "
...idag skulle hon kanske säga, "Låt dem äta snabbmat. "
- Varsågoda! - Okej, se er omkring lite.
Vi kommer tillbaka så fort vi hittat Napoleon, okej?
Kom igen, polarn. Vi har bråttom.
Men vad ska vi äta?
Dumpade ni Napoleon?
Inser du att ni övergett en av europas största ledare?
Han var en skit!
Hur ska vi hitta honom?
Okej, vänta.
Om vi var den största generalen i historien...
...och strandsatt i San Dimas...
...vart skulle vi gå?
Waterloo!
Elva barn, tack. Mår du bra?
Mon Dieu.
Qu'est-ce que c'est ça?
Grabben, snabba på lite va!
- Sacrebleu. - Kom igen, grabben.
Fantastique!
Kom nu, Napoleon. Alla andra väntar på oss.
Varför vara mjuk och sladdrig, när du kan vara fast och hård?
När du kan ha en kropp som säger: "Titta på mig! Beundra mig!"
Med vår specialträning hjälper vi dig att uppnå din drömkropp.
Okej, kom igen, tjejer!
Det ser jättebra ut! Okej!
Hopp på stället! Upp!
Är ni musiker?
Prova den här.
- Herregud, vad gör de? - Ja, eller hur? Kolla sandalerna.
Vad är det för kläder?
- Sjukt. - De är på väg hit.
Hej, jag heter Billy.
Det här är Sokrates.
Vi är historiska.
Goddag. Jag är Dr. Freud, men kalla mig Siggy.
Åh, herregud.
Ni verkar lida av en mild form av hysteri.
- Gud! - Ni är sådana töntar.
Snyggt jobbat, äggskalle.
- Tönt. - Vad är en tönt?
Förstärkning! Vi har en galning här.
Okej, ge mig Lincoln-hatten och lösskägget, tack.
Vad menar ni? Jag är Lincoln.
Eller hur. Kom igen nu, herrn!
- Det är mina grejer! - Kom igen!
Fortsätt! Det ser bra ut!
Stanna! Stoppa honom!
Stoppa honom!
- Nej, Sigge! Hitåt! - Ursäkta mig, fröken.
- Flytta er. - Ursäkta.
- Jag kräver en advokat. - Gör dig inte dum. Följ med här.
Där är de!
Okej, kom igen, farfar.
Attans!
Nu räcker det.
Mamma... kör lite fortare!
- Varför hävdar ni att ni är Dr. Freud? - Varför hävdar ni att jag INTE är det?
Varför ställer ni alla dessa frågor?
Berätta om er mor.
Jösses.
- Vill ni ha en soffa att ligga på? - Nej, det behövs inte.
- Okej, vad heter ni? - Abraham Lincoln.
Det stavas L-I-N-C-O-L-N.
Jag vet hur "Lincoln" stavas.
- Ert födelsedatum, Mr. Lincoln? - Den 12:e februari, 1809.
Allt är annorlunda, men likadant.
Saker är större och modernare än förr...
...men ändå mindre.
Det finns datorer...
Ingen brådska.
San Dimas fotbollslag är bäst!
Jag kan inte tro att farsan arresterade dem.
Vad ska vi göra?
Gå och snacka med din farsa. Jag ska reka området.
Missy, jag menar, mamma, håll ett öga på Napoleon.
Stanna!
- Lås in honom med resten. - Jag är faktiskt advokat.
- Pappa! - Hem och packa.
- Va? - Du ska till militärskolan.
- Men, pappa... - Inget snack!
Gå hem och packa väskorna nu!
- Hur gick det? - Dåligt.
Våra historiska personer är inlåsta och farsan släpper dem inte.
Kan vi komma åt hans nycklar?
Vi kunde sno dem, men de har varit borta i två dagar.
Tänk om vi kunde åka tillbaks i tiden och sno dem.
- Varför inte? - Vi hinner inte.
- Vi kan göra det efter redogörelsen. - Bra tänkt, polarn!
Då åker vi tillbaka två dagar i tiden, snor nycklarna och lägger dem här!
- Var? - Vet inte. Bakom skylten, kanske?
Så när vi är tillbaka nu, ligger de där och väntar på oss.
- Kolla! - Yeah!
Men vi får inte glömma att göra det, för då kommer det aldrig att hända.
Men det hände! Då det var ju jag som snodde farsans nycklar!
Exakt. Kom igen.
- Mamma? - Ja?
- Kan du köra bilen till baksidan? - Visst.
Kom igen, Ted. Vi måste undsätta några historiska personer.
Klart slut.
Hur ska vi komma förbi farsan?
- Har du en bandspelare hemma? - Ja.
- Kom ihåg att ta med bandspelaren. - Ja.
Ställ in timern på...
14:13.
- Hajar du? - Jag hajar.
- Men vad ska jag säga? - Pappa!
Du, pappa!
Det är du, polarn.
- Ted? - Jag är här borta.
Ja, det här hållet!
Wow! Spana in.
"Kära Bill och Ted. Lycka till med redogörelsen. "
"MVH - Bill S. Preston, Väpnaren och Ted 'Theodore' Logan. "
Det var snällt av oss.
"P.S."
"Ducka!"
Snyggt jobbat, polarn.
- Merci. - Det är dags, folk.
Samarbeta nu, så att vi kan ta oss till bilen.
Väldigt tyst. Tyst!
Ställ er längs väggen allihopa. I ett led.
- Snabba på, Billy. - Hur ska vi komma härifrån?
Här borta, pappa! Här nere!
- Snyggt, polarn. Du uppehöll honom. - Vad ska jag säga mer?
Som förband till Iron Maiden, Wyld Stallyns!
- Kom igen, ta i nu. - Vad fan håller ni på med?
- Kom ihåg en papperskorg. - Papperskorg? Vad menar du?
Ta bort den!
Ledsen farsan, men vi måste klara redogörelsen.
Förresten, jag hittade dina nycklar.
Var är du? Ta bort den här!
Jag tror att Abraham Lincoln skulle vara imponerad...
...av dagens San Dimas. Jag är det!
Följ korridoren och ta vänster.
Jag talar nog för oss alla när jag säger att...
...era redogörelser varit både underhållande och lärorika.
Det saknas tyvärr en redogörelse idag, så vi får sluta lite tidigare.
Men som sagt, tack allihopa för ert enastående arbete.
Vem släckte Ijuset?
Hallå, San Dimas.
Vänligen välkomna, till dagens sista redogörelse...
...från historiens alla hörn. Några av tidernas största personligheter...
...på deras världsturné, 1988!
Hur är läget? Jag är Billy the Kid.
Kom igen nu alla... klappa händerna.
Och nu, mina goda vänner...
Bill S. Preston, Väpnaren. Och Ted "Theodore" Logan.
Tack så mycket.
Hallå, San Dimas High.
Mr. Ryan, kära medstipendiater...
...lärare, brudar. - Vår första talare föddes 470 f. Kr.
Hej, det var länge sedan.
En tid då världen såg ut som ett Led Zeppelin-omslag.
Vi var där, bland trappor och pelare. Det var väldigt finstämt.
Vissa känner honom som fadern av modernt tänkande.
Han var Platons lärare, som i sin tur undervisade Aristoteles.
Och som Ozzy Osbourne, anklagades han för att korrumpera ungdomar.
Eftersom han inte talar engelska, kommer Ted att tolka.
En stor applåd, för att ge sin syn på San Dimas,
den tappraste filosofen i antikens grekland...
...Sokrates!
...helt utom kontroll. Jag tror jag vet var det kommer från.
Om ni haft lite koll, skulle er son inte vara så dåligt inflytande.
- Är ni så duktiga med Ted då? - Ja! Han ska till militärskolan.
...älskar er mest...
...i hela världen.
Vad gör de där uppe?
Han älskar också... baseball.
Alltså... Teds fars egen rädsla för misslyckande...
...har fått honom att förkroppsliga sin egen son...
...som orsaken till sin djupa oro.
Och därmed låtit sina aggressioner gå ut över Ted.
- Mår du bra? - Ja, tack så mycket, Sigmund Freud.
Nej, jag har bara lite oidipuskomplex.
Det är ett sant nöje att få presentera...
...en herre vi hämtade i Mongoliet, år 1269.
Hjärtligt välkommen, den supercoola barbaren...
...Mr. Djingis Khan!
Här är snubben som, för 700 år sedan, utplånade Kina.
Och, fick vi just veta... utplånade Oshmans sportaffär, för två timmar sen.
En modig soldat och överbefälhavare...
...fröken d'Arc fullkomligt förvisade Engelsmännen från Frankrike.
Sedan utsåg hon snubben, Karl VII, till ny kung. Hon var bara 17 år.
Je vais remporter un triomphe terrible...
...en Russie...
...avec mes vattenrutchkanor.
Musik av Ludwig van Beethoven.
Djingis älskar smågodis, tack vare det kraftiga sockerruset.
Han diggar också biljard.
Beethovens favoriter är Mozartz requiemmässa...
...Händels Messias, och Bon Jovis, Slippery when wet.
För att förbättra formen på arméerna, planerar Jeanne d'Arc att inrätta...
...ett fullskaligt aerobicsprogram när hon återvänder till Frankrike.
Jag tror inte det kommer att gå.
Triomphe, Napoléon!
Han älskar...
Han älskar San Dimas.
Och nu, vår sista talare.
En av de största presidenterna i Amerikas historia...
...Mr. Abraham Lincoln.
För åttio, plus...
...sju minuter sedan...
...fick vi, era förfäder...
...följa med på ett fantastiskt äventyr...
...regisserat av våra nya vänner...
...Bill...
...och Ted.
Dessa två fina gentlemän...
...är hängivna ett påstående...
...som var sant på min tid...
...liksom det är sant idag.
Var förträffliga mot varandra.
Och...
...festa på, grabbar!
Inte en chans!
Tack så mycket, San Dimas High.
En gång till! En gång till!
Intro.
Jag är Bill S. Preston, Väpnaren.
- Bill. - Vad är det, Ted?
Vi har färdats i tiden.
Vi har mött många stora ledare och vi fick högsta betyg på redogörelsen.
Men titta på oss, inget har hänt.
Det kanske är dags att kontakta Eddie van Halen.
Vi kanske ska lära oss att spela.
Du kan ha rätt.
Hej igen, mina förträffliga vänner.
Grattis att ni klarade redogörelsen.
Rufus, brudarna.
Vi har sökt i hela England efter er. Var har ni köpt de smakfulla kläderna?
Rufus visade oss något som heter galleria och kreditkort.
Jag räddade dem precis när skulle gifta sig med de fula snubbarna.
Snyggt jobbat, Rufus.
- Hur ska vi kunna tacka dig, Rufus? - Signera den här till mina ungar.
- Varför? - De är stora fans.
- Va? - Det är vi alla.
Wyld Stallyns musik är stommen för hela vårt samhälle.
Inte en chans!
En chans!
Jag tror faktiskt ni var där. Framtidsstället med kupolerna?
Och den totalschyssta musiken.
- De verkligen dyrkade oss där. - Jag vet.
Det var därför jag skickades för att hjälpa er med redogörelsen.
Om ni splittrats, skulle det få katastrofala följder för våra livsöden.
Ni förstår, er musik kommer att få slut på krig och fattigdom.
Den kommer ena planeterna i en universal harmoni...
...som ger meningsfull kontakt mellan alla livsformer...
...från utomjordingar till vanliga husdjur.
Och...
...det är perfekt dansmusik.
Kan damerna signera också, snälla?
- De är ju också bandmedlemmar. - Är de?
Perfa!
Vart ska du, Rufus?
Jag har en överraskning.
Här.
För att hjälpa er när ni startar ert nya band.
Tack, Rufus.
Jag har bara en sista ödmjuk förfrågan:
Kan jag få äran att jamma lite med er?
- Kan du lira, Rufus? - Jag spelar lite grann.
- Helt fantastiskt, Rufus. - Nu jammar vi!
- Bill, min vän? - Ja, Ted, min vän?
Det här har varit ett förträffligt äventyr.
- Ett. - Två.
Ett, två, tre, fyr!
De blir bättre.