Born on the Fourth of July (1989) 23.976 fps OCR runtime 02:24:08
มันนานมาแล้ว
แต่ผมยังได้ยินเสียงพวกเขาก้องป่า
เสียงของวิลลี่ สตีฟ และทอมมี่
และเจ้าโย่งท้ายถนน โจอี้
ใช่ โจอี้ วอช
เพื่อนสนิทผมชื่อทิมมี่ เบิร์น
บ้านอยู่ถัดผมไป 2 ซอย
เราเปลี่ยนสภาพปาเป็นสนามรบ
และฝันว่าซักวันหนึ่งเราจะเป็นทหาร
ได้ยินอะไรมั้ย
ไปเร็ว ทิมมี่
"แมสซาเปกัว ลองไอส์แลนด์ ปี 1956"
เร็วเข้าผู้พัน
ระวังนะ แถวนี้แน่เลย
นั่นไงอยู่นั่น ยิงเลย
- นายตายแล้ว - ยังไม่ตาย
- รอนนี่ตายแล้ว - ยังนะ ไม่ใช่
ดอลลี่ มานี่
หลีกทางหน่อย
สตีฟให้แหวนหมั้นแมรี่แล้วรู้มั้ย
อยู่ทางนั้น
ลงมานี่
เอาออกไปนะ
อะไรน่ะ ปะทัดใช่มั้ย
เป็นบ้าอะไร
พ่อฮะ ทหาร
สุขสันต์วันเกิด รอนนี่ โควิค
ให้ฉันเหรอ
ใช่ เปิดเลยสิ
ดอนน่าน่ารักจัง ขอบคุณเร็ว
ขอบคุณนะ ไม่น่าลำบาก
คืนนี้ไปในปามั้ย เขาจุดปะทัดกัน
- น่าสนุกนะ - ไปสิ
อะไรน่ะ เปิดเร็วหน่อยสิ
- สวยจริงๆ - สวยจังเลย รอนนี่
นุ่มด้วยนะ แจ๋วไปเลย
เท่มาก สมกับเกิดวันที่ 4 กรกฎาคมเลย
ใช่ ลูกแม่คือความหวังของชาติ
- ชอบหรือเปล่า - ไม่รู้สิ
ดูนะ ฉันวิดพื้นได้กี่ครั้งแล้ว
วิ่งเลย รอนนี่
รอนนี่ ไปเลย เธอต้องทำได้
ใช่ นี่แหละลูกพ่อ
รอนนี่ เธอทำสำเร็จ
รอนนี่ เร็ว เดี๋ยวอดดูนะ
มิเชล บาบาร่า เร็วเข้า
ไม่ใช่เสียงอาวุธ แม้เราจะต้องการ
แต่เป็นเสียงเรียกให้ดิ้นรน
ทนแบกภาระของมนุษยชาติ
ทรราชย์ และความยากจน
ความเจ็บปวย สงคราม
ประวัติศาสตร์อันยาวนานของโลก
มีเพียงคนไม่กี่รุ่นเท่านั้น
ที่ได้รับบทบาทให้ปกป้องอิสรภาพ
ประธานาธิบดีเคนเนดี้เหรอฮะ
ข้าพเจ้าจะไม่ย่อท้อต่อภารกิจนี้
แต่จะยืนหยัดต่อสู้
ข้าพเจ้าขอลั่นวาจาที่นี่ เวลานี้ว่า
ภาระนี้ตกเป็นของคนอเมริกันรุ่นใหม่
ซึ่งอยู่ในศตวรรษนี้ให้ทุกชาติได้รู้
เราจะยอมเสียสละ ยอมแบกภาระ
สนับสนุนเพื่อเรา ต่อต้านศัตรูทุกฝาย
เพื่อคงไว้ซึ่งเสรีภาพอันรุ่งเรือง
แม่ฝันนะรอนนี่ เมื่อคืนก่อน
ว่าลูกปราศรัยต่อหน้าฝูงชน
เหมือนเขาเลย เหมือนกันเลย
และลูกพูดเรื่องที่ยิ่งใหญ่
ขอให้ชาวอเมริกันถามคำถามนี้
ไม่ใช่ "ประเทศทำอะไรให้เราบ้าง"
ถามว่า"เราทำอะไรให้ประเทศบ้าง"
ออกมา ออกมาให้ได้
เอี้ยวตัวออกมาสิ
เอาล่ะ ปีนเชือกเร็ว ไปๆ
ไต่เร็ว ไต่ๆ อย่าช้าสิ
ลงมาเร็วเข้า
เชือกคือชีวิตนาย ต้องจับและคว้าให้อยู่
ต่อไปฉันอยากให้พวกนายสู้ตาย
ได้ยินมั้ย ฉันอยากให้เป็นแชมป์
พวกเธออยากเป็นแชมป์หรือเปล่า
ต้องเอาแชมป์ให้ได้
ได้ยินมั้ย พยายามเข้าอีก
ฉันอยากให้นายได้ชัยชนะ
พวกนายต้องพยายามให้มากขึ้น
พวกนายต้องทำให้ได้
อยากชนะต้องหมั่นฝึกฝน
เราต้องสละเพื่อชัยชนะ เสียสละ
แชมเปี้ยนคนต่อไปมาแล้ว
แม่มีข้าวอยู่บนเตา ผลไม้อยู่บนตู้
- ไม่ได้ฮะ - ไม่ใช่เวลาลดน้ำหนักนี่
ผมต้องลด 3 ปอนด์ก่อนวันเสาร์ฮะ
พี่ชายเธอเขาขยันนะ ทอมมี่
เขาต้องเก่งที่สุด
ไม่มีการแพ้ ทั้งการเรียน กีฬา ชีวิต
ตราบใดที่ทำดีที่สุด เราบอกกับพระเจ้า
เรารู้พระองค์อยู่นี่ และยังรักเขา
ผมเข้าห้องก่อนนะฮะพ่อ
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับอาหารมื้อนี้
ในนามของพระบิดา พระบุตร พระจิตต์
ทอมมี่เอาตุ๊กตาหนูไป
เข้านอนเถอะ เดี๋ยวพ่อเอาให้
นิสัยไม่ดี หนูไม่ชอบ
เข้านอนไป พ่อเอาคืนให้
ทอมมี่ ตุ๊กตาพี่สาวแกอยู่ไหน
ทำไมแจ็คกี้ไม่เข้านอน
รอนนี่
ลูกเอาหนังสือนี้มาจากไหน
เข้ามาในห้องผมทำไม
อย่าไก๋ ลูกรู้ว่าแม่ไม่ชอบหนังสือพวกนี้
ไม่ใช่ของผม สตีฟเขาฝากเอาไว้
อย่า ไม่ต้องแก้ตัว ความผิดของลูก
พระเจ้าจะต้องลงโทษแก
ผมยังไม่ได้ดูมันเลยนะ
ลูกต้องไปสารภาพบาปนะ
แม่ไม่อยากเห็นหนังสือลามกนี่อีก
เอามันไปให้พ้น
- มีเรื่องอะไร - ไม่มีฮะ
- หมายความว่ายังไง - ไม่มีอะไรฮะพ่อ
เข้ามาข้างใน
โควิค กลับเข้ามา เร็วๆ โควิค
สู้เขา รอนนี่
ลูกต้องชนะ รอนนี่ ต้องชนะให้ได้
อย่าปล่อยเขาทำๆ สลัดออกมา
ดูจังหวะๆ โค่นมันเลย
ม้วนตัวๆ
บิดตัวสิ
รอนนี่ อย่ายอมแพ้ๆ
ไม่เป็นไรนะ
แถวตรง หน้าเดิน ซ้ายขวาซ้าย
นั่งลง
สวัสดี ผมคือพันจ่าเฮย์
และนี่คือจ่าบาวเวอร์
แห่งกองนาวิกโยธินสหรัฐ
ประจำนิวยอร์ค
เรามาตามที่ผู้อำนวยการโรงเรียนนี้
คุณริชาร์ดและผู้บริหารโรงเรียนขอไป
เพื่อเล่าเรื่องราวของนาวิกโยธิน
ขอบอกอย่างหนึ่งกับทุกคนก่อนว่า
ไม่ใช่ทุกคนเป็นนาวิกโยธินสหรัฐได้
เราต้องการคนเก่งที่สุด
และเราจะรับแต่คนที่เก่งที่สุด
เพราะไม่มีอะไรน่าภาคภูมิใจ ปลื้มใจ
เท่ากับเป็นนาวิกโยธินสหรัฐ
ประเทศเรามีทหารบก ทหารเรือ
ทหารอากาศ
ถ้าทุกคนอยากเข้าร่วม เชิญเลย
แต่ถ้าคุณอยากท้าทาย ลองของยาก
อยากทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ให้สำเร็จ
เชิญลอง 13 สัปดาห์แห่งนรกบนดิน
กับการฝึกที่เซ้าธ์แคโรไลน่า
แล้วคุณจะรู้ว่าคุณมีกึ๋นมั้ย
เป็นชายชาตรีหรือไม่
บางทีนาวิกโยธิน อาจเป็นสิ่งที่คุณมองหา
พาราว่า ฮิโรชิม่า เบลโลวู้ด
อ่างเก็บน้ำโชซานเย็นยะเยือกในเกาหลี
อย่างแรก เราไม่เคยแพ้ในสงคราม
เราพร้อมเสมอเมื่อชาติต้องการ
ผมและจ่าบาวเออร์
จะตอบคำถามพวกคุณ
ถ้าพวกคุณมีข้อสงสัยจะถาม
กรุณายกมือขึ้น ไม่ต้องกลัวอะไร
นาวิกโยธินที่ดีต้องใช้หัวคิด
เขายังบอกอีกนะ
ว่าจะมีสงครามใหญ่เกิดขึ้น อะไรนะ
เวียดนาม และเขาว่านาวิกโยธิน
จะเป็นหน่วยแรกที่เข้าไปจัดการ
และสงครามนี่จะไม่ยืดเยื้อ
ใช่ ต้องรีบสมัครเดี๋ยวจะพลาด
ฉันตัดสินใจแล้ว ฉันจะเข้าร่วมด้วย
จริงเหรอ
ฉันไม่รอ ฉันจะไปเดี๋ยวนี้
นายบ้าแล้ว
นายแหละบ้า
พ่อเราก็ไปสงครามโลกครั้งที่สองมา
นี่เป็นโอกาสของเรา
เราจะได้สร้างประวัติศาสตร์
ใช่ เหมือนพ่อของเรา
นายน่าจะคิดสิ่งที่นายจะทำ
ไม่เอาน่า ที่นั่นมันอันตรายมาก
นายอาจจะถูกฆ่าตาย นายคิดหรือเปล่า
แล้วนายจะไปไหน เรียนต่อเหรอ
ฉันอยากจะทำอะไรให้ชีวิต
ใช่ ฉันอยากจบตรีด้านบริหาร
ไม่คิดว่านายต้องรับใช้ชาติเหรอ
แล้วพวกนายไม่คิดถึงตัวเองเหรอ
อยากตายมากกว่าเรียนรึไง
มันจ่อจรวดใส่เราจากทุกที่เลย
- ไอซีบีเอ็ม - มาจากทุกทิศ
แม้แต่ในคิวบาห่างแค่ 90 ไมล์
ใกล้มากเลย
เราต้องหยุดมัน
รอนนี่ นายไม่ใช่ซูเปอร์แมนนะ
พวกคอมมิวนิสต์กำลังจะบุกทุกที่เลย
งั้นเหรอ ที่ไหนล่ะ ฉันไม่เห็น
ในเมื่อที่นี่ไม่มี ฉันต้องสนตัวฉันก่อน
ใช่มั้ยทิมมี่ สตีวี่ต้องมาก่อน
สตีวี่ ไม่เป็นไรน่า
ต้องมีคนอยู่กับผู้หญิงและเด็ก
ในขณะที่ผู้ชายออกไปรบ
ฉันไปก่อนดีกว่า
พวกนายคิดให้ดีซะก่อน นายด้วย
สตีวี่ นายจะควงใครไปงาน
เวนดี้ ดาเนียล
โจอี้จะควงใครไป แม่เหรอ
นายล่ะจะควงใครไป รอนนี่
ไม่เห็นรู้เลย พาใครไป
เป็นสาวสวย พวกนายไม่รู้จักแน่
เธอมาจากถิ่นอื่นน่ะ
ฉันอาจรู้จัก เธอชื่ออะไร
นายไม่รู้จักหรอก
เธอชื่ออะไร รอนนี่
ชื่อรัมบาดี้
ฟังเหมือนซัมบอดี้นะ
จะพามาปาร์ตี้
เธอไม่ได้อยู่เมืองเราใช่มั้ย
รอนนี่ เอานี่ไปไว้ที่ช่อง 3 นะ
และเช็คสต๊อคที่เหลือด้วย
แล้วก็เอาถุงมันฝรั่งมาเติม
ทำเร็วเข้า หัดทำงานซะบ้าง
- ไว้ที่ช่อง 3 เหรอฮะ - ใช่
ดอนนี่
สวัสดี รอนนี่
เป็นยังไงบ้าง
ได้ยินว่าคุณสมัครนาวิกโยธิน
ใช่ ดีกว่าทำงานซูเปอร์
เยี่ยมเลยรอนนี่ วิเศษมาก
ผมจะเข้าฝึกเร็วๆ นี้
และอาจจะเป็นทหาร 4 ปี
คงไปเวียดนาม อาจเป็นแนวหน้า
- จริงเหรอ - คงต้องไปรบด้วย
ว้าว มันแน่เลย
ได้ข่าวว่าเข้ามหาลัยได้แล้วเหรอ
ใช่ ที่ซีราคิวส์ ต้องหนักมากแน่
ขอผมคุยกับคุณตามลำพังได้มั้ย
ผมอยากโทรไปถามคุณนานแล้ว
คุณไปงานเต้นรำกับใครหรือเปล่า
ค่ะ ฉันไปกับเจย์
งั้นเหรอ เยี่ยมเลย
เจย์เขาเป็นคนดีนะ
สตีวี่ว่าคุณพาสาวบรอนคอนโคม่าไป
เปล่า
ผมไม่มีเวลาให้งานพวกนี้
ผมต้องทำอะไรอีกมากก่อนจะเข้านาวิก
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเยอะแค่ไหน
ผมจะไปหาคุณก่อนผมไปนะ
เรื่องนั้นไม่ต้องสงสัยเลย
ทหารกองแรกที่จะเข้าไปที่นั่น
จะเทียบเท่ากับทหารรัสเซีย 2 กองครึ่ง และญี่ปุน 6 กอง
คิดว่าทหารอเมริกันจะยืดหยัดอยู่ ที่เวียดนามนี่ได้นานแค่ไหน
พ่อคิดว่าไงฮะ เรื่องนั้น
ไม่รู้สิ ห่างตั้ง 10,000 ไมล์
เป็นการไปรบที่ไกลมาก
พวกเวียดกงเคยรบกับ
ฝรั่งเศสและญี่ปุนมาแล้วตั้ง 30 ปี
คุณคิดว่าเราจะสู้เขาได้เหรอครับ
ผมรับรอง แม้พวกเขาจะอยู่ในถ้ำ
เราก็ทำให้เขาออกมาได้
พ่ออยากให้เขาส่งแกไปยุโรป
หรือไม่ก็เกาหลี
ไม่ได้ฮะ
นาวิกโยธินทุกคนมีหน้าที่ที่นั่น
มันไม่เหมือนทหารบกครับ
พ่อเป็นอะไรฮะ
พ่อเป็นทหาร ลุงบ๊อบเป็นทหาร
พ่อรู้ดีน่ะสิว่ามันเป็นไง
พอจำประธานาธิบดีเคนเนดี้พูดได้มั้ย
เราจะไม่มีอเมริกันอีกแล้ว
ถ้าไม่มีคนเสียสละ
ผมรักประเทศผมฮะพ่อ
พ่อรู้
ลูกพูดถูก ลูกทำถูกแล้ว
ระบบคอมมิวนิสต์จะต้องถูกหยุด
พระเจ้าจะเข้าข้างลูก
ระวังด้วยนะ
เราไม่อนุญาตให้หนังสือพิมพ์
หรือโทรทัศน์ออกข่าวใดๆ ทั้งสิ้น
รู้มั้ยนาวิกโยธินมีความหมายกับผมยังไง
ผมใฝฝันอยากเป็นตั้งแต่เด็ก
อยากรับใช้ประเทศชาติ
และผมก็อยากไป ไปเวียดนาม
และถ้าจำเป็น ผมก็อยากจะตายที่นั่น
งั้นก็ไปงานรวมรุ่นซะเถอะ
บางครั้งผมสับสนมาก
บางครั้งผมก็คิดว่า..
ผมควรอยู่ที่นี่
ไม่ต้องจากไป
แต่ผมต้องไป
พระเจ้าโปรดช่วยผมตัดสินใจด้วย
รอนนี่ เกิดอะไรขึ้นกับนาย
เต้นรำกับผมได้มั้ย
ค่ะ ได้ค่ะ
"เวียดนาม ตุลาคม ปี 1967"
ซิกส์ รายงานสถานการณ์
มี 100-200 คนที่หาดกำลังมาทางนี้
ฟังเหมือนไอ้กงในนั้นเยอะ
สงสัยจะได้ประจัญหน้ากันซะที
ใจเย็น วิลสัน นายมาจากไหน
หนึ่งพันหนึ่งร้อยสองดานัง หน่วยราบ
เขาต้องการคนเปลี่ยนกำลัง
เลยย้ายผมมาจากหน่วยพล
ฉันหมายถึงที่ไหนในโลก
วีนัส จอร์เจีย
ฉันยังไม่เคยเห็นคนจอร์เจียถูกยิง
นายคงไม่เป็นไร
แอ็คโค่ 1 แจ้งทางตะวันตกเฉียงเหนือ
พวกมันมาทางนี้แน่
ดูนั่นสิจ่า เห็นมันมั้ย
เห็นมั้ย อยู่นั่น
เห็นปืนยาวมั้ย เห็นยัง
เห็นมั้ย
เห็นปืนยาวรึเปล่า
บอกต่อไปนะ ถ้าฉันออกคำสั่ง
ให้ทุกคนยิงหมู่บ้านนี้ให้โชติช่วงเลย
เราจัดการมันได้แน่
ครั้งนี้เราต้องชนะมันแน่ ไปเลย
ตามมา ยิงเมื่อได้รับคำสั่ง
วิลสันตามฉันมา ยิงเมื่อได้รับคำสั่ง
เตรียมพร้อมไว้ ยิงเมื่อได้รับคำสั่ง
หยุดยิง
เกิดบ้าอะไรขึ้นมา
หยุดยิงนะไอ้โง่
ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ไม่ทราบครับ อาจไกปืนค้าง
ส่งหน่วยเคลื่อนที่เร็วเข้าไป
เข้าไปแค่ 5 คน แล้วกลับมารายงาน
ไอ้พวกบ้าเอ๊ย ยิงหาอะไร
ทุกคนไปกับฉัน วิลสัน นายด้วย
หมอบลงๆ
ออกมาๆ เร็วเข้า ออกมา
ออกมา เอาออกมาให้หมด วิลลี่
ที่นั่นด้วย ไปตรวจดูให้หมด
ระวัง ระวังๆ อยู่ในนั้น
เอามันออกมา เอาออกมา
คุณพระช่วย
เราไม่ได้ทำใช่มั้ย
พระเจ้า คุณพระช่วย
มีคนบาดเจ็บ มาช่วยที่นี่เร็ว
ส่งกำลังมาเพิ่มด้วย
มีเวียดนามตายและบาดเจ็บเยอะเลย
มาช่วยฉันหน่อย
เราฆ่าเขา พระเจ้าช่วย เราฆ่าเขา
ปืนยาวอยู่ไหน ปืนยาวล่ะ
ไม่มีปืนยาวซักกระบอก
ให้ตายสิ ช่วยเขาสิ ช่วยเขาเร็ว
ไปช่วยเขาสิ ฉันสั่งให้ช่วยเขา
อภัยให้เราด้วย
ใครก็ได้มาช่วยที
ซิกส์ เรียกอัลฟา ขอหน่วยเสริม
มาย้ายคนเจ็บฉุกเฉิน เปลี่ยน
ปฏิเสธ รีบออกมาจากที่นั่น
ปืนใหญ่จะยิงแล้ว ทิ้งคนเจ็บไว้
รีบออกมา พาคนของเราออกไป
กลับไปที่ฐาน กลับฐาน
ทุกคนรีบออกไปจากที่นี่
ออกไปเร็ว ไปสิ บอกให้ไป
ฉันขอสั่งให้พวกนายออกไปเร็ว
มันไม่ใช่ความผิดของนาย
มันเป็นกลชั่วพวกเวียดกง
โควิค ออกไปจากที่นี่เร็ว ไปเร็ว
- ปืนใหญ่กำลังจะยิง - แต่ว่าเด็ก
- หลบไปเร็ว - แต่เด็ก
รีบออกไปเร็วเข้า เดี๋ยวนี้เลย
โควิค ไป
ออกไป รีบออกไปสิ เร็ว
วิ่ง วิ่งเร็ว
วิลสันถูกยิง
เกิดอะไรขึ้น
ผู้พันครับ จ่าโควิคขอพบครับ
ตามสบาย จ่า
หมวดรายงานว่าเจอหนักใช่มั้ย
ครับผม ค่อนข้างแย่
ไปสะดุดไอ้กงเหรอ
อยากพบฉันมีเรื่องอะไร
คืออย่างที่ผมรายงานผู้กอง
มันเป็นวันที่สับสนมาก พวกชาวบ้าน
ฉันรู้เรื่องชาวบ้านแล้วจ่า
- พวกเขา - พวกเขาโชคร้ายมาก
ศัตรูใช้ชาวบ้านเป็นเครื่องกำบัง
มันโผล่มายิงเราตอนเราถอยกลับ
ตะวันก็แยงตาเรา
มันสับสนมากตอนเกิดเหตุ
เหตุอะไร
ตอนที่วิลสันถูกยิงครับ
ใช่ ฉันรู้เรื่องวิลสัน
เขาเป็นคนสุดท้ายที่ออกมาตอนเกิดเรื่อง
ผมคิดว่าผมอาจยิงเขาตาย
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
เขาโผล่ขึ้นมาจากกองดิน ผมสับสน ผมคิดว่าผมยิงเขาตาย
ไม่หรอก ฉันเพิ่งโดนมา 2 อาทิตย์
มันยากที่จะบอกว่าเกิดอะไรขึ้น
แต่ผมคิดว่าผมยิงวิลสัน
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ผมอยากให้ผู้พันรู้ว่า
หยุดพูด ฉันไม่ชอบให้ใครเข้ามา
เล่าเรื่องไร้สาระ
- ถ้าพูดอีกนายโดนอัด ชัดมั้ย - ครับผม
เอาล่ะ ออกไปได้
โอเคนะ
"มกราคม ปี 1968"
ร้อนชะมัด เหมือนนรกชัดๆ
จะไหม้อยู่แล้ว
พวกมันอยู่ที่ไหนนะ
หมอบลง โดนโจมตี
เร็วๆ ไปต่อๆ
สารเลว
บ้าชะมัด
เรียกอัลฟา เราถูกโจมตีอย่างหนัก
เรากำลังมีปัญหา
รายงานด่วน ทหารเวียดกงสองหน่วย
เคลื่อนจากสองฝั่งจากแนวไม้
เรากำลังมีปัญหา ย้ำ มีปัญหา
ออกไปจากหมู่บ้าน
ก่อนที่จะถูกตัดขาด ถอนกำลัง
ไม่ได้ เรากำลังโดนโจม...
เราโดนยิง บังคับเครื่องไม่อยู่
บังคับเครื่องไม่ได้แล้ว
บ้าที่สุด
เขาถูกยิงพรุนเลย มาทางนี้เร็ว
ฉีดมอร์ฟีนให้เขาก่อน ให้เขาหลับ
เป็นอะไรนี่
ตับไตไม่เหลือ เลือดไหลเหมือนน้ำ
เรียกหลวงพ่อมาได้แล้ว
ได้ ไปเดี๋ยวนี้
ฉันไม่รอดแน่
ขอเลือดเร็ว เอาเลือดมา
รหัสน้ำเงินๆ
เตรียมเครื่องมือด่วน
อย่าเพิ่งตาย อยู่ก่อนนะ
อย่าเพิ่งไป จะช็อตแล้วนะ
- หลวงพ่อ - หายใจๆ
ไม่รอดแล้ว รายอื่นต่อเถอะ
เป็นไงบ้าง
ผมไม่รอดแน่ หมอต้องผ่าตัดผม
ผมจะทนไม่ไหวแล้ว
ตอนนี้หมอยุ่งมาก
วันนี้มีคนบาดเจ็บเข้ามามาก
พยายามรักษาชีวิตตัวเองไว้ก่อน
ได้ยินมั้ย รักษาชีวิตไว้ก่อน
พ่อมาสวดส่งวิญญาณลูก
- พร้อมหรือยัง - ครับ
ข้าคือผู้กลับฟื้นคืนชีวิต
ผู้ใดศรัทธา ถึงตายก็ยังอยู่
ตอนเราเกิดไม่มีอะไรติดตัวมา
ตอนตายก็เอาอะไรไปไม่ได้
ในนามของพระผู้เป็นเจ้า
"รพ.ทหารผ่านศึกบร็องซ์ ปี 1968"
นี่ ฉันขอคนช่วยห้อง 13 หน่อย
ให้เวลาฉันพักหน่อยสิ
ท่อปัสสาวะเขาตันแล้ว
เดี๋ยวฉี่ไหลกลับเข้าไตล่ะยุ่ง
ฉันว่าเดี๋ยวไปก็เดี๋ยวสิ ขอพักก่อน
ลุกขึ้นมา
นี่มันอะไรกัน
บอกแล้ว อย่าฉีดมอร์ฟีนให้เขาตอนเช้า
นิดหน่อยน่า
สวัสดี คุณฟอริส เช้านี้เป็นไง
คุณตื่นเช้าสดใสดีนี่วันนี้
ทุกคน ตื่นได้แล้ว
อรุณสวัสดิ์ทุกคน ตื่นกันได้แล้ว
ลีออน วันนี้เป็นไงบ้าง
ดูไอ้นี่สิ
เดี๋ยวก่อนนะ
สาบานได้ มันโตขึ้นทุกวัน
คุณไม่ยุ่งกับมัน มันก็ไม่ยุ่งกับคุณ
ผมเลี้ยงมันอยู่นะเนี่ย
ให้มันกินต่อไป แล้วทุกอย่างจะดีเอง
ตื่นได้แล้ว แฟรงค์กี้มาแล้ว
แฟรงค์กี้ เป็นไงบ้าง
ตื่นได้แล้ว ได้เวลาเปลี่ยนท่อแล้ว
ตื่นก็ดีแล้ว ฉันหมายถึงนายน่ะแหละ
โควิค นายตื่นแล้วเหรอ ไปกัน
ใช่ ไปสิ
แจ็ค มาช่วยฉันหน่อย
นายเสร็จแล้ว เอาออกล่ะนะ
เอ็ดดี้ กระเพาะฉี่ฉันจะระเบิด
ไม่ต้องห่วง ฉันดูแลพวกนายเอง
ทำยังกับที่ล้างรถแน่ะ
วันนี้เป็นไง อึไม่ออกรึ
เอาหัวมุดก้นฉันสิ แล้วนายจะรู้เอง
ฉี่ทำไมขุ่นยังงี้ กินน้ำเยอะๆ สิ
แฟรงค์กี้ ฉันเสร็จแล้ว ฉันพร้อมแล้ว
โควิค นายจะรีบไปไหน อย่าเร่งสิ
ฉันไม่ได้เร่งนายนะ ไม่ได้เร่ง
โควิค นายเกิด 4 กรกฎาใช่มั้ย
ผู้ประท้วงไปชุมนุมอยู่ในชิคาโก้
ในการเลือกตั้งประธานาธิบดีปี 1968
ทุเรศเอ๊ย ให้เราไปสู้เกือบตาย
- มาแล้ว มันมาแล้ว - ไม่นะ ลีออน
มันวิ่งเข้ามาแล้ว
ใจเย็น ลีออน
หุบปากซะทีสิ ลีออน
สถานการณ์ชิคาโก้ร้อนระอุขึ้นทุกนาที
ผู้ประท้วงเริ่มมีอาการรุนแรงขึ้น
ไม่รักก็อย่าทำลายสิ ไอ้พวกบ้า
ไปได้รึยัง
มันเผาอเมริกัน มันเผาธงชาติ
เอาเลย อีกนิดเดียว ขึ้นเลย
ดีมาก โควิค ดีมากเลย
- เมื่อวานฉันทำได้เท่าไหร่ - 3
วันนี้พอรึยัง
วันนี้จะเอา 7
ก็ได้ เอาสิ
ขึ้นเลย โควิค ขึ้นไปให้ได้
เร็วเข้า นาวิกโยธิน ต้องอย่างนั้น
เราขอบอกคุณตามตรงเลยนะรอน
โอกาสที่คุณจะเดินได้อีกมีน้อยมาก
เกือบเป็นไปไม่ได้เลย
สันหลังพิการ อัมพาตตั้งแต่ท่อนบน
คงจะต้องใช้รถเข็นไปตลอดชีวิต
คุณเข้าใจที่ผมพูดมั้ย
แล้วผมจะมีลูกได้มั้ยครับ
ไม่ แต่เรามีจิตแพทย์ที่เก่งมากที่นี่
ผมจะต้องเดินได้อีก ผมรู้
ผมขอย้ำ คุณจะเดินไม่ได้อีก
นี่ฉันเก่งมั้ย ฉันต้องทำได้
นายเป็นนาวิกโยธินที่บ้ามาก
นายรักชาติจนหน้ามืด
ขณะที่นายไม่รู้เรื่องในชาติดีพอ
นายคิดบ้าๆ
ก็มันจริงๆ อย่างเผาธงกับเวียดนาม
ไปรบเพื่อความถูกต้อง
แต่บ้านเราเองความถูกต้องไม่มี
ดูการแบ่งผิวที่ดีทรอยต์หรือนีวอร์คสิ
พวกเรายังหางานทำไม่ได้
เวียดนามเป็นสงครามคนผิวขาว
สงครามคนรวย
พูดยังกับฉันรวย
นายอ่านหนังสือบ้างสิ
มีการปฏิวัติแน่ๆ อำนาจต้องเปลี่ยนมือ
ถ้านายไม่ใช่ตัวแก้ปัญหานายคือปัญหา
เอารถเข็นมาให้ฉันที
อย่าดูดเยอะนักนะ
ถ้าถอดเสื้อในออก ฉันให้เธออีกนะ
ได้เลยทูนหัว
อย่างนี้เหรอ
ใช่ อย่างนั้น
ที่รัก ทุกอย่างที่คุณต้องการ
ดี ช้าๆ ช้าๆ
หมอฮะ บนนี้สวยจริงๆ เลย
ผมจะเดินให้ได้ เห็นมั้ยวิลลี่
ฉันไม่เป็นไร
ดีๆ ค่อยๆ สิ ช้าก่อน
เป็นไงคริส นายดูดีนี่วันนี้
เห็นมั้ย นายทึ่งใช่มั้ยล่ะเพื่อน
ฉันต้องได้อีก ต้องทำได้
ฉันต้องเดินไปจากนี่
ไปเลย ไปเลย ไปอีก
บิลลี่ ฉันคิดว่าฉัน...
คอฉัน
คอฉัน ฉันเจ็บแค่คอ
อยู่เฉยๆ
เจ็บแต่ที่คอ นอกนั้นไม่เป็นไร
นั่นกระดูกฉันเหรอ
แฮรี่ ไปตามหมอมา
ฉันเป็นไรมั้ย
ไม่เป็นไร อย่ามุง ทุกคน เร็วแฮรี่
วอชิงตัน
หายไปไหนมา ผมกดตั้งนาน
ปล่อยให้มองอ้วกตัวเองอยู่ตั้งนาน
พวกคุณเป็นอะไรไปหมด
ผมอึเลอะเทอะ เปลี่ยนผ้าที
ที่นี่ห่วยจริงๆ อยากอาบน้ำ
อย่าทำขึ้นเสียง ระวังปากด้วย
ทำไมไม่ช่วยผม คุณเป็นไรไป
ผมรู้สึกไม่สบาย
ผมต้องไปหาหมอเดี๋ยวนี้
- หมอบอกไม่ว่างตอนนี้ - ต้องเดี๋ยวนี้
หมอยุ่งตลอดเวลา
- โควิคเป็นอะไร - ไอ้บ้าเอ๊ย
ถ้าเป็นอย่างนี้ต้องตัดขาทิ้งนะ
จะให้ทำไงพวกนายถึงฟังฉัน
ทำกับฉันเหมือนมนุษย์หน่อยสิ
ฉันไม่ต้องการ
ไม่อยากให้ฉันรู้เรื่องเลยใช่มั้ย
ที่นี่มันสลัมชัดๆ
ก็ได้ 2 สัปดาห์ให้ออกแน่
- ฉันต้องการขาฉัน - อะไร
ไม่มีประโยชน์ มันไม่มีความรู้สึก
ผมต้องการขาผม คุณเข้าใจมั้ย
ผมอยากให้คุณทำกับผมเหมือนมนุษย์
ผมสู้เพื่อประเทศชาติ ผมรบที่เวียดนาม
ทุกคนควรปฏิบัติกับผมอย่างดี
ดูแลผมให้ดี ผมรบกลับมา
เวียดนามไม่มีความหมายกับฉัน
มันทำให้ฉันลำบากด้วย เข้าใจมั้ย
เอาเวียดนามของนายยัดก้นไปได้
- ไม่เอาน่า - อยากให้มันรู้ไว้
แกไอ้พวกทุเรศ ไอ้บ้าเอ๊ย
ฉันเป็นทหารผ่านศึกเวียดนามนะ
มอร์แกน มาเร็ว
- มีอะไร - มันไม่ทำงาน
- ไปตามหมอมา - เดี๋ยวก่อนสิ
ก็ได้ ฉันจะตามหมอให้
เป็นยังไงบ้าง
ดูซิมันเสียตรงไหน
หมอว่าถ้าเครื่องนี้ใช้ไม่ได้
ต้องตัดขาทิ้ง ผมต้องการขาผม
- ไม่เป็นไร - จะทำไง
เรามีปั๊มอีกตัวมั้ย มีที่อื่นอีกมั้ย
ตอนนี้เรามีตัวนี้ตัวเดียวนะ
- รอนครับ - รอน โทษที
คุณเป็นหมอเหรอ
ก็สงครามเวียดนามนั่นแหละ
รัฐบาลตัดค่าใช้จ่ายการรักษาลง
เราทำดีที่สุดแล้ว
แต่ยังเลวร้ายอยู่ ไม่ยุติธรรมเลย
ผมพยายามรักษาขาผมไว้นะ
ผมเข้าใจ
ผมยอมอยู่ในนี้ 4 เดือนเพื่อขาผม
ผมไม่อยากถูกตัดขา
เราอาจหาอะไรมาทดแทนได้
เราจะไปหาดูก่อนว่าเรามีอะไร
- หมอจะกลับมาเมื่อไหร่ - เดี๋ยวมา
- แป๊บเดียวนะ - ปล่อยผม รอน
เราพยายามช่วยเขาจริงๆ นะ
"แมสซาเปกัว ปี 1969"
นับสามนะครับ 1...2...3
เยี่ยมเลยครับ
- พ่อทาสีบ้านใหม่นี่ - ใช่แล้ว
- สีเหลือง ดูดีฮะ - ใช่ ดูดีมาก
ไม่เป็นไรฮะ ผมทำเองครับ
พวกนั้นเขาอยากเจอลูกมาก
ดีใจที่ได้กลับมา ผมเองฮะ
ทุกอย่างดูเปลี่ยนไปมากเลย
เนเจอร์ แกเป็นไงบ้าง
จำได้มั้ย นี่ใคร
- มันแก่ขึ้นครับ - ใช่ เหมือนพ่อน่ะ
ดีใจที่เจอพี่ เป็นไงบ้าง
ดูผมแกสิ ยาวเชียว ใช่มั้ยพ่อ
ไม่มีความเห็นนะเรื่องนี้
เป็นไงบ้างจิมมี่
ดีใจที่พี่กลับบ้านฮะ
ใช่ พี่ก็เหมือนกัน
- พี่สบายดีใช่มั้ยฮะ - ใช่ ดีมาก
ฉันอยากไปเยี่ยมพี่ที่โรงพยาบาล แต่
นายขึ้นบาร์เดี่ยวได้กี่ทีแล้ว
รู้มั้ย ฉันทำได้ตั้ง 23 ที
ไม่เป็นไรฮะ ผมไม่เป็นไร
ดีใจที่พี่กลับบ้านค่ะ
ไม่รู้ว่าจะโตขึ้นสวยขนาดนี้นะ
- โทษทีค่ะ - ไม่เป็นไร
พี่ไม่มีความรู้สึกอีกแล้ว เป็นอัมพาต
พี่ดูดีนะ
ดูผมแม่สิ
เยี่ยมเลย แม่ดูสวยมากครับ
ดีใจที่ได้กลับบ้านครับ
ดีกว่าให้แม่เห็นผมที่โรงพยาบาล
- ไม่เป็นไรครับ - แม่รู้
ดีใจที่ลูกกลับมา
ทุกคนดูดีจังเลย
- แม่เข้าบ้านก่อนนะ - เดี๋ยวค่ะแม่
รอนนี่เป็นไงบ้าง นายดูดีนะ
รอนนี่ ดูดีมาก
ขอต้อนรับกลับบ้านนะรอนนี่
คุณดูดีมากเลย ทุกคนว่ามั้ย
ดูแฮรี่สิ ดูดีนะ
ขอต้อนรับกลับบ้านนะ รอน
ดูดีนะ
ให้พ่อช่วยมั้ย
ไม่เป็นไรฮะพ่อ
พ่อทำห้องน้ำให้ลูกใหม่
ทำประตูให้กว้างขึ้น
พ่อทำที่อาบน้ำให้ด้วยนะ
ลูกจะได้เข้าอาบได้ง่ายๆ
พ่อติดมือจับไว้ข้างโถส้วมด้วย
ขอบคุณฮะพ่อ
เยี่ยมจริงฮะที่ได้กลับมาห้อง
พ่อดีใจที่ลูกกลับมา
ดีใจที่ลูกกลับมา
พ่อจะให้ดู
ของใหม่ที่เราใช้ในห้องน้ำทางนี้
ร้านฉันทำเงิน 85,000 ใน 6 เดือนแรก
คนแห่เปิดตามฉันใหญ่เลย
แต่ฉันมาก่อน ลูกค้าก็เลยติด
นายอาจคิดว่านี่เป็นแค่แฮมเบอร์เกอร์
มันก็จริง มันอาจเป็นแค่ก้อนเนื้อ
แต่ก็เป็นก้อนเนื้อที่มีเอกลักษณ์
เห็นรูตรงกลางก้อนเนื้อมั้ย
เนื้อปอนด์นึงเราทำได้ 18 อัน
แทนที่จะเป็น 16
ประหยัดไป 4 หมื่นดอลล์ต่อปี กำไรอื้อ
และฉันก็อุดรูนั่นด้วยผักกาด หัวหอม
มะเขือเทศ เหยาะซอสสูตรพิเศษไป
แค่นี้ก็ลืมเนื้อที่หายไปแล้ว
ทำให้รอนอันนึงซิ ขอบใจจอห์น
นายทำดีมากเลย
รับรองแม็คโดนัลด์ชิดซ้าย
ฉันมีไดรฟ์อินด้วยนะ
แห่งแรกในลองไอส์แลนด์เลย
สะอาด ราคาถูก ดีที่สุด
กินได้ทั้งครอบครัว แค่ 3.95 ดอลล์
เห็นสาวเสิร์ฟฉันมั้ย ใส่สั้นดีใช่มั้ย
ความคิดฉันเอง ลูกค้าทิปหนัก
กลับมากินแล้วกินอีกด้วย
ที่นี่เปลี่ยนไปเยอะนะ
ไม่มีร้านแบบเก่า มีแต่ของรุ่นเรา
โทษนะ ทำดีแล้วทำต่อไปนะ
ฉันจะไปเปิดสาขาให้ทั่วเมืองเลย
เอาให้ทั่วลองไอส์แลนด์ ดีมั้ย
ฉันอยากให้นายมาทำงานกับฉัน
นายคิดว่าไง
นายจะให้ฉันทำอะไร
นี่เมืองของเรา
นายเป็นส่วนหนึ่ง วีรบุรุษสงคราม
ใช้มันให้เป็นประโยชน์สิ
หุ้นส่วนเหรอ เปิดร้านด้วยกัน
ไม่ นายควรต้องเดินก่อนวิ่งนะ
นายเริ่มจากเป็นแคชเชียร์ดีกว่า
แล้วนายค่อยเรียนรู้ธุรกิจ
และไต่เต้าเป็นผู้จัดการ
เหมือนพ่อนายไง
ฉันได้เงินบำนาญทุกเดือนอยู่แล้ว
ฉันเตาะแตะใช้เงินไปก่อนดีกว่า
นั่นมันแค่เงินการกุศล
ฉันขอบอกให้ นายลืมสงครามซะ
และลืมรถเข็นของนายด้วย
พอคนรู้ว่าเราไปรบเวียดนาม
สีหน้าเขาเปลี่ยนไป ทั้งสายตา
ท่าทางที่เขามองเรา
ผู้คนที่เขาไม่สนเรื่องสงครามนี่
มันอยู่ห่างตัวเขาเป็นล้านไมล์
ยังไงมันก็เป็นเรื่องงี่เง่า
รัฐบาลขายความคิดให้คนดันโง่รับไว้
มันทำให้นายได้เรียนต่อนะ
ก็นายดันเชื่อเรื่องคอมมิวนิสต์นั่น
เชื่อว่ามันจะครองโลก จำได้มั้ย
เพื่อนๆ คนทั้งเมืองถูกล้างสมอง
เพื่ออะไร เพื่อคำโกหกเหรอ
เดินประท้วงลงหนังสือพิมพ์กันทุกวัน
ขาดความเคารพ
เขาไม่รู้เกิดอะไรขึ้นที่นั่นบ้าง
รู้มั้ยคนตายเป็นเบือทุกวันที่นั่น
แต่คนแนวหลังไม่ได้สนอะไรเลย
อย่าเอ่ยคำหยาบในบ้าน
แม่เห็นด้วยกับลูกนะ
ผมรับใช้ประเทศชาตินะ
คนอื่นเอาแต่กอบโกย หากำไร
ผมเข้าห้องก่อนล่ะ
จะไม่ให้ผมโมโหได้ไง
ทำยังงี้เราจะชนะสงครามได้ไง
- ทอมมี่ เป็นไรไป - ไม่มีอะไร
ไม่มีใครรับฟังเหรอ
น้องตกภาษาต้องไปท่องหนังสือ
เขาไม่เห็นด้วยเรื่องสงคราม
อะไรนะ
เขาคิดว่าที่ส่งพี่ไปรบน่ะผิด
สงครามผิดทั้งหมด
งั้นแกก็เห็นด้วยกับพวกประท้วงน่ะสิ
แกคิดว่าเราทำไม่ถูกเหรอ
ผมไม่เห็นด้วยกับที่พี่พูด
- พี่คงไม่เข้าใจ - ทอมมี่ไม่รู้หรอก
รู้จักแต่พวกผมยาว เสพย์ยาลูกเดียว
- ก็พวกเขาติดกัญชา - นั่นไม่ใช่เหตุผล
จะรู้อะไร เคยหาเงินเหรอ
อยากเผาธงงั้นเหรอ
ทอมมี่ อะไรกัน
อยากทำลายชาติเหรอ
ไม่รักชาติก็อย่าอยู่สิ เลือกเอา
พี่ไม่เข้าใจ ที่เขาประท้วงนี้
เขาไม่อยากให้คนกลับมาสภาพนี้
นั่นมันข้อแก้ตัวชัดๆ
เวลาชาติต้องการ เขาอยู่ที่ไหน
เวลาที่รับใช้ชาติ แล้วได้อะไรบ้าง
- ดูพี่สิ - ฉันทำไม
ผมไม่เห็นพี่ได้อะไร ผมต้องไปละ
ฉันเป็นไง ทอมมี่
ฉันมีอะไรผิดตรงไหน
ฉันอาสาไปรบ แกไม่รู้ว่าพูดอะไร
แกอยู่ที่นั่นรึเปล่า
ถ้าแกไม่รักชาติก็อย่าอยู่สิ
ไม่อยากเชื่อทอมมี่จะพูดอย่างนี้
เขามาแล้ว รอนนี่
เดี๋ยวไปครับ บอกเขาเดี๋ยวไป
เขาเอารถอะไรมา
พ่อว่าเป็นคอนติเนนตัลนะ
เปิดประทุนมั้ยครับ
เขาบอกว่ารถเปิดประทุน
เขาให้เกียรติลูกจัง
"แมสซาเปกัว 4 กรกฎาคม ปี 1969"
วันนี้วันที่ 4 กรกฎาคม ผมเชื่อในอเมริกา
ผมศรัทธาในชนอเมริกัน
เหนืออื่นใดผมศรัทธาในชัยชนะของเรา
บางคนก็เริ่มพูดว่าสงครามน่ะผิด
และเราไม่ควรไปที่นั่น
มีคนบางคนอยากทำลายชาติเราลง
แต่มีใครที่อยากจะปกป้องชาติ
พวกที่แคร์อเมริกาไง
พวกที่เคารพธงชาติ บิดามารดา
รัฐบาล และศาสนาของพวกเขา
คนอย่างโจอี้ วอช
เป็นคนแรกที่พลีชีพ
เรานำชื่อเขามาตั้งเป็นชื่อถนน
แดนนี่ โอทิงก้า วิลลี่ วอสซาวิช
ฟิลเลน ลาร์รี่ พาวเวล และทอมมี่ ฟีนามี
เด็กหนุ่ม 6 คนลูกเมืองนี้
รู้ความหมายของศักดิ์สิทธิ์และเสียสละ
เขาสละชีพเพื่อปกป้องมัน
เมืองเรามีการสูญเสียชีวิตทุกครั้ง
ถามหมอสิ เขารบสงครามโลกครั้งที่ 1
หลายคนรบสงครามโลกครั้งที่ 2
เราถึงไม่ยอมแพ้ใคร
เราถึงต้องชนะสงครามเวียดนาม
เพราะลูกบ้านเราไปรบที่นั่น
และเด็กหนุ่มในกลุ่ม 6 คนนั้น
และเพราะเขาคนนี้
ขอเชิญ รอน โควิค ขึ้นมาปราศรัย
เกิดวันที่ 4 กรกฎาคม ปี 1946 เขาเป็นตัวแทนเรา
ผมขอพูดแทนพวกเราในเวียดนาม
เราทำดีที่สุดแล้ว
มันยาก แต่กำลังใจพวกเราสูง
และทุกคนมั่นใจได้ว่าเรา...
เราจะชนะสงครามนั่น
ผมรับใช้ชาติของผม
ผมไม่อยากให้ทุกคนเวทนาผม
อย่าหลั่งน้ำตาให้
ผมมีมือ มีตา มีหู
มีหัวใจ และผมมี ที่ผมรู้สึก
ผมมีที่ผมรู้สึกคือ สิ่งไม่มีตัวตน
ไม่เป็นไร
ผมเสียใจ
เราจะสู้รบต่อไป
เพราะมีคนอย่างรอน โควิค
ที่เขาเสียสละจะไม่สูญเปล่า
ระวังนะ ระวัง
เราต้องชนะสงครามนั่น
ฉันคิดว่านาย นายกลับมาแล้ว
นายกลับมาเมื่อไหร่
มันไม่น่าเชื่อ
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ ขอโทษครับ
ผู้ประท้วงสงครามนับแสน มาที่ดีซี เพื่อปิดเมืองนี้
ที่รัก โชว์มาแล้ว
โอเค ไปเดี๋ยวนี้
มีแซมมี่ เดวิสด้วยนะ
ใครเล่น บอกก่อนสิ ใครบ้าง
บ๊อบบี้ มัวร์ แกรนี่ โรเจอร์
แกรนี่เจ็บ ฟีเนลี่เลยลงไปแทน
ทอมมี่ ฟีเนลี่เหรอ
ตายด้วยกระสุนปืนที่ตัวเองยิง
- บ้าชะมัดเลย - ฉันก็ได้ยินมา
จำแฝดพิงคาเดลี่ พาวเวลได้มั้ย
จำได้ พวกเขาเยี่ยมเลยนะ
ใช่ เยี่ยมมาก
พอบิลถูกฆ่า ลาลี่ไม่ค่อยมีหัว
ก็เลยไปสมัครเป็นทหาร
แล้วก็ถูกยิง
- ฉันพูดเรื่องจริงนะ - ทันทีเหรอ
มีการทิ้งระเบิดอะไรสักอย่าง
เขาถูกต้นไม้ล้มทับตาย
ฉันบอกเรื่องจริงนะ
เขาเดินทางไปไกลถึงเวียดนาม
และถูกฆ่าตายด้วยต้นไม้นั่น
ให้ตายสิ ตลกเป็นบ้า
ฉันว่าเมืองนี้ถูกล้างสมองไปแล้ว
ไม่มีเพื่อนเหลือสักคน
มันจี้จริงๆ
แล้วนายโดนเมื่อไหร่
18 กันยา ที่ดองฮา
จะบอกให้ ที่นั่นมันแย่ที่สุด
แย่จนฉันไม่อยากพูดถึงมันเลย
ฉันบ้า ยิงทุกอย่างที่เคลื่อนไหว
นายโดนเมื่อไหร่
21 มกรา แถวๆ เมือง จำไม่ได้
แถวแม่น้ำ เดินไปสะดุดไอ้กงเป็นฝูง
ฉันโดนยิงที่ขา แล้วดันวิ่งใส่มันอีก
เหมือนตอนเราเป็นเด็กเลย
ที่เล่นเป็นจอห์น เวย์นถือปืนตะโกน
"มาสิชาร์ลี แน่จริงออกมาสิ"
แล้วฉันก็โดนเข้าที่นี่ ทำให้ฉันหยุด
กลิ้งเลย ฉันคิดว่าฉันตายแน่
- รพ.เป็นไง - ทุเรศ
ฉันรู้ จะบอกให้รอนนี่
บางครั้งตอนกลางคืน
ฉันก็ปวดหัวมาก
แย่ชะมัด พวกหมอมารุมกันเต็ม
แต่ก็ไม่ได้อะไร แค่มาดูฉัน
เหมือนฉันเป็นคนบ้าอย่างนั้น
ฉันไม่รู้สึกเป็นฉันอีกต่อไป
ตอนเขามา ฉันรู้สึกฉันเป็นคนอื่น
แล้วเขาทำไงตอนมันเกิดขึ้น
ไม่ได้ทำอะไรเลย
ส่วนมากฉันก็พึ่งยาน่ะ
ต้องทำสิ่งที่ทำได้แหละ นายก็รู้มันเป็นยังไง
ตอนฉันอยู่โรงพยาบาลฉันคิดว่าใช่
มันมีเหตุผล
เหตุผลอะไร
เพราะฉันได้รับผลกรรม
นายพูดถึงอะไร
เพราะฉันฆ่าคนตาย
มันเป็นความผิดที่ร้ายแรง
ทุกคนต่างก็ผิดพลาดได้
เราไม่มีทางเลือก
อย่างพวกประท้วงนั่นไม่มีวันเข้าใจ
อย่าคิดถึงมันดีกว่า ที่นั่นมันบ้าชัดๆ
บางครั้งฉันก็อยากถูกยิงตาย
ตอนแรกที่ถูกยิงที่ขา
ฉันควรนอนตรงนั้น
ใครจะสนใจว่าฉันเป็นวีรบุรุษ
ฉันเลยเป็นอัมพาต เป็นหมันด้วยในวันนั้น
ทำไม เพราะฉันมันโง่
ถ้าฉันได้อวัยวะฉันคืนล่ะก็
ฉันจะยอมสละทุกอย่างที่ฉันเชื่อ
สิ่งมีค่าที่มีอยู่
ขอให้ร่างกายครบถ้วนก็พอ
แต่เป็นไปไม่ได้ ไม่มีทางในชาตินี้
ให้ตายสิ รอนนี่ วันเกิดนายนะ
นายมีชีวิตอยู่ นายรอดมาได้
ยิ้มสู้สิ
สถานีนิวยอร์คครับ
จดหมายยาวๆ ที่ผมเขียนหาคุณน่ะ
มันบ้าชะมัด
ไม่บ้าเลย
ผมพูดทุกอย่างที่ไม่ควรพูดตอนเราโต
มันน่าอ่านจะตาย
ผมไม่รู้ว่าสะกดถูกรึเปล่าด้วย
ไม่เห็นเป็นไร
คำที่คุณใช้ให้ความรู้สึกมาก
ฉันเสียใจกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ
แม่โทรไปบอกฉันที่โรงเรียน
ฉันช็อคมาก
ฉันอยากออกไปช่วยคุณ
แต่ฉันทำอะไรไม่ถูก
ได้แค่ยืนสั่นอยู่ที่ประตูห้อง
ฉันพูดอะไรไม่ออกเลย
เธอไปร่วมประชุมได้มั้ย
ตอนนี้ไปไม่ได้จ้ะ
งั้นอย่าลืมประชุม 9 โมงนะ
- ขอโทษนะ - คุณคงยุ่งนะ
พรุ่งนี้เราจะประท้วงกันที่มหาลัยเคนท์
ฉันเป็นกรรมการคนหนึ่ง
ประท้วง ผมฟังแล้วมันแย่มาก
ตอนฉันเห็นเด็กหญิง นอนจมกองเลือดในที่จอดรถ
ที่มหาลัยเคนท์ ฉันนึกถึงโปสเตอร์
รูปเด็กที่ถูกฆ่าตายที่เมลาย
และฉันก็คิดถึงคุณที่อยู่ที่นั่น
และหนุ่มๆ ต้องมาตาย เสียสละร่างกาย
และความคิด
มันผิดมากเลย รอนนี่
ฉันต้องจัดการอะไรซักอย่าง
รู้มั้ย ฉันไม่ได้บอกว่าคุณเป็น
แค่ถ้าคุณมีความรู้สึกต่อต้านสงคราม
คุณจะช่วยเราได้
คือคุณไปที่นั่น รู้ว่ามันเป็นยังไง
คุณบอกผู้คนได้ว่าเกิดอะไรขึ้น
จำงานเต้นรำได้มั้ย
- จำได้มั้ย - จำได้
ผมบ้ามากเลยคืนนั้น วิ่งฝาสายฝน
ผมต้องเต้นรำกับคุณ
ก่อนไปผมต้องการได้เต้นรำกับคุณ
ยังกับผมจะรู้ชะตาตัวเอง
จำได้คืนนั้นผมสัญญากับตัวเอง
ว่าจะกลับมา และรักคุณตลอดไป
พรุ่งนี้หลวงพ่อมาไม่ได้
- อะไร - เขามาไม่ได้
แย่แล้ว
คิดหน่อยหาใครแทนดี
ให้ฉันคิดก่อน เดี๋ยวฉันตามไปนะ
- เร็วๆ นะ - ได้ๆ
ฉันต้องเข้าไปข้างใน
คุณจะเข้าไปด้วยกันมั้ย
ผมไม่ไปดีกว่า
ผมคอยคุณ แล้วเราค่อยคุยต่อดีกว่า
ก็ได้ เดี๋ยวเราเจอกัน
เอาล่ะ เจ๋งมาก
ที่มหาลัยซีราคิวส์ถูกปิด
เราจะได้มาเจอของจริงอย่างนี้
ใช่เลย ปิดไปเลย
เมื่อวานมหาลัยนิวยอร์คก็ถูกสั่งปิด
ขณะนี้ 200 โรงเรียนถูกปิด
มหาลัย 400 แห่งถูกปิด
จำนวนจะเพิ่มเป็นสองเท่า
ขอให้สลายตัวใน 5 นาที
การชุมนุมนี้ผิดกฎหมาย สลายตัวซะ
นี่คือคนที่ฆ่านักศึกษามหาลัยเคนท์
ขอให้พวกเรารวมตัวกันไว้
เจ้านิกสันไปตายซะไป๊
เขาให้เราไปสงครามอีกไม่ได้ เราไปมาแล้ว
ผมก็เคยรักประเทศนี้
ผมรับเหรียญกล้าหาญมากมาย ดูนี่
โพโรฮาร์ท บลอนด์สตาร์
เหรียญเชิดชูเกียรตินี้
ที่แท้มันเป็นแค่ขยะ
มันไม่มีความหมายอะไร
เฮงซวย ห่วยแตก
สงครามตัวดี เพราะสงคราม
มันฆ่าพี่น้องของเราไปมากมาย
เกิดอะไรขึ้น
ดอนน่า
เขาบอกเครื่องปมเสีย จะตัดขาฉัน
ไอ้เจ้านั่นมันพูดในโรงพยาบาล
"นายเอาเวียดนามยัดก้นไปเลย"
"เอาเวียดนามยัดก้นไปเลย"
เมล ขอเหล้าสองเป๊ก เบียร์ด้วย
ก็ไม่รู้จักรบให้ชนะนี่
เป็นฉันทิ้งระเบิดลงฮานอยไปแล้ว
แล้วถอนทหารเรากลับ
ใช่ เวียดนาม น่าจะแต่งเพลงนะ
ทำไมถึงทำกับฉันได้
จำเดล ชานอล รันอะเวย์ได้มั้ย
มันพูดถึงสงคราม สงครามบ้านี่
รอนนี่ ถึงตานายแทงแล้ว
เอาเวียดนามยัดใส่ก้นแกไป
ยัดก้นแกน่ะสิ
นั่งรถเข็นแล้วต้องมีคนเวทนาเหรอ
อะไรนะ
นายไม่ใช่นาวิกโยธินคนเดียวที่นี่
ฉันไปฮิโรชิม่า วันแรกก็ตายห้าพัน
อย่าร้องไห้ให้ใครมาสงสาร
มันเสียแล้วก็ให้เสียไปสิ
เชิดไว้นาวิกโยธิน หยิ่งในศักดิ์ศรี
นายเลือกเอง เขาไม่ได้เลือกนาย
เลิกร้องไห้คร่ำครวญได้
ทิมมี่ ไอ้นี่ใคร
ไม่รู้ อย่ายุ่งกับเขาน่า
ฉันคิดว่าคนอย่างนาย
งี่เง่าและทุเรศที่สุดเลย
ก็ตามใจ ไอ้เสียชาติเกิด
แกก็รู้ ถ้ามันชนะ มันฆ่าแกแน่
แกรู้ดีว่าไว้ใจพวกทรยศนี่ไม่ได้
แกว่าฉันไงนะ
หยุดนะ นั่งรถเข็นยังจะซ่าอีก
เข้ามาสิ
หุบปากได้แล้ว
ไม่เอาน่าบิล ลืมมันซะเถอะ
มันไม่คู่ควรจะคุยกับเรา
- เธอชื่ออะไรจ๊ะ - เจนนี่
- เพนนี่เหรอ - เจนนี่
ไปเม็กซิโกกับฉันมั้ยคืนนี้
เม็กซิโกเหรอ หมายความว่าไง
เห็นเธอสวย ก็เลยชวน
ใช่ เธอสวยมาก
ที่นั่นมีทะเล ชายหาด พระอาทิตย์
ไปมั้ย นั่งเครื่องบินไปคืนนี้
ฉันว่าคุณบ้าแล้วล่ะ
เฮ้ บิลลี่ เป็นไงบ้าง
ดีเป็นประจำอยู่แล้ว
ซ้อมบ่อยมั้ย
มีเวลาซ้อมตลอดชีวิต
ไม่เป็นไรนะ ฉันไม่ได้ขำคุณนะ
เฉยๆ น่า อย่าไปยุ่ง
รอนนี่
ถอยไป อย่ามุงสิ
เอาเขาออกไป
เอารถเข็นฉันมา ฉันอยากเต้น
ฉันไปเอง ไปเองได้
สตีฟ ไปเถอะ เร็วเข้า
เร็วเข้า สตีฟ ไปกันเถอะ
เกิดอะไรขึ้น เมาอีกแล้วเหรอ
เมาอีกแล้ว ลูกขี้เมาแล้วนะ
อย่าจับสิ
เอามานี่ งั้นอย่าอยู่บ้านนี้
นี่คือสิ่งที่แม่เชื่อใช่มั้ย
ผมไม่เชื่อมันอีกต่อไปแล้ว
- ผมจัดการเอง - เขาถูกแขวนคอแค่ 3 วัน
แต่ผมต้องนั่งรถเข็นตลอดชีวิต
ผมอยากจะตายอย่างเขา
แกไม่รู้กำลังพูดอะไร
ปัญหาคือผมยังไม่ตาย ยังมีชีวิต
ยังต้องหมุนไปมา
ยังต้องคิดถึงเวียดนาม
และแม่ไม่อยากรู้ ไม่อยากเห็น
แม่อยากซ่อนผมไว้ เพราะผมมันทุเรศ
ผมมันครึ่งเป็นครึ่งตาย
แกไม่ยอมฟัง แกไม่ยอมเปลี่ยน
แกต้องเชื่อฟังแม่เขา
แกกินเหล้าในบ้านไม่ได้
อย่างเดียวที่แกบอกกับเรา
ไปสู้ ไปฆ่ามัน
นาวิกโยธินเข้าแถว ซ้ายขวาซ้าย
แค่นั้นเอง โกหกทั้งเพ
หยุดนะ ไปนอน นอนให้หายเมา
เขาทำอะไรแกในสงคราม
แกต้องการคนช่วยเหลือ
แม่แหละต้องการคนช่วย
สร้างฝันบ้าๆ เกี่ยวกับผม
แม่ละอายใจกับตัวผม
แม่อายที่มีลูกอย่างผม
ไปนอน เดี๋ยวแม่คุยกับเขาเอง
แม่บ้า
พูดงั้นได้ไง
แกพูดอะไรกับแม่
แม่บ้า
- รอนนี่ พอแล้ว - แกปลุกชาวบ้านหมด
ปลุกเลย ปลุกขึ้นมาให้หมด
บอกพวกเขาทั้งหมดด้วย
เขาทำอะไรกับผม
เขาทำอะไรกับชาติ ประเทศนี้
- แม่ต้องเรียกตำรวจแล้วนะ - เราไปเวียดนาม
หยุดคอมมิวนิสต์ ฆ่าผู้หญิงและเด็ก
ฆ่าผู้หญิงและเด็กอะไรกัน
บอกให้ไปรบ คอมมิวนิสต์เป็นผีร้าย
- เขาบอกให้เราไป - ใช่ เขาบอก
อย่าฆ่าผู้หญิงและเด็ก
เราไม่ควรฆ่า จำได้มั้ย
นี่ใช่มั้ยที่แม่สอน
หยุดนะ หยุดเดี๋ยวนี้
ฉันไม่ต้องการแกในบ้านนี้
ออกไปจากบ้านนี้
เอาล่ะ พูดมาแล้วก็หยุดซะ
ไม่ ผมยังไม่ได้พูดเลยพ่อ
บอกทุกคนไปเลย
ฉันไม่ได้เป็นคนบอกให้แกไป
แม่บอกสิ แม่แหละบอก
เป็นความผิดของแม่ทั้งหมด
เพราะแม่เชื่อเคนเนดี้ มหาลัยเคนท์
- เราแพ้สงคราม - ไม่ใช่ฉันที่ผิด
เอาชนะคอมมิวนิสต์ไปก็ไร้ค่า
นั่นไม่จริง รอนนี่
แม่รู้อะไร แม่รู้อะไรบ้าง
พ่อบอกแม่สิ เขาโกหกเรา
โกหกทั้งเพ มันไม่มีพระเจ้า
พระเจ้าตายแล้ว เหมือนขาของผม
ไม่มีพระเจ้า ไม่มีประเทศ
ไม่มีอะไร มีแต่รถเข็นชั่วชีวิตผม
ชีวิตผม เหลืออะไร
ให้ตาย หำผมยังไม่เหลือ
ฉันทนไม่ไหวแล้ว แกเป็นอะไรไป
พระเจ้าว่าเล่นหำมันบาป
ผมอยากเล่นมันจัง
อย่าพูดคำนั้นในบ้านนี้
หำ หำใหญ่ หำ
เขาไม่ยอมหยุด ฉันจะทำไง
มันไปแล้ว เหี่ยวสนิทในปาเอเชียนั่น
ผมเสียใจที่ต้องพูด แม่
ผมเสียใจ
ผมไม่เหลืออะไร ไม่เหลือแล้ว
ลูกไปเที่ยวเม็กซิโกอาจช่วยได้นะ
ผมไม่ไปเม็กซิโก ไม่ไปไหนทั้งนั้น
รอนนี่ พ่อว่าลูกควรไป
จะให้พ่อทำยังไง ลูกต้องการอะไร
ผมอยากเป็นชายอีกครั้ง
ใครจะรักผม ใครจะรักผมล่ะ
ใครจะรักผมล่ะ
"วิลล่าดัลซ์ เม็กซิโก ปี 1970"
เร็วๆ สิ วางเลยๆ
อย่าช้า 7 ใบ หงาย 1 คว่ำ 2 สิ
หงาย 1 คว่ำ 2 เชื่อสิ
นั่นพูดเล่นหรือเปล่า
เอาสิ วางเดิมพันเลยสิ
ชาร์ลีจะซื้อควีน เขาจะซื้อ
หนุ่มตาสีฟ้า ชื่ออะไร
อะไรนะ
นายชื่ออะไร
รอน โควิค
นายมาจากไหน
แมสซาเปกัว ลองไอส์แลนด์
เพื่อนๆ ทักทายรอน โควิคหน่อย
หวัดดี รอน
หัวเราะทำไม วางเลยสิ
แกนั่นแหละ ไหนขอโพแดงซิ
นายชื่ออะไร
ชาร์ลี จากชิคาโก้
เล่นไพ่มานานเท่าไหร่แล้ว
55 ชั่วโมง
อยู่นี่นานแค่ไหนแล้ว
100 กว่าปีแล้วมั้ง
ฉันไม่กลับไปแล้ว ช่างหัวสหรัฐ
ช่างมัน ไม่มีใครเข้าใจ
ไม่มีใครแคร์ ไม่มีใครสนใจ
และผู้หญิงไม่มองฉันเลย
พวกผู้หญิงบ้า
ฉันไม่มีวันกลับไป
ไม่มีทางกลับไปให้เขาสงสาร
ที่รัก เธอสวยจัง เธอสวยมั้ย
เธอสวยมาก
เข้าเมืองสิ ไปหาสักคน
เอาให้มันส์ไปเลย พิการก็มันส์ได้
ใช่มั้ยจ๊ะคนสวย
ถ้าของดีใช้ไม่ได้ ลิ้นนายต้องดีนะ
อย่าอยู่เลยพวก ไปซะ
รู้มั้ยถ้าเราเมาได้ที่ล่ะก็
ต้องกลืนหนอนและไม่รู้ว่ากลืนมัน
มาจากวิลล่าฮูเซ่ใช่มั้ย
เฉยทำไม ไปกันเลย
อะไรนะ
ไม่อยากขึ้นห้องเหรอ
ไม่ๆ ผมแค่ดู ผมเพิ่งเข้าเมืองมาถึง
ใช่ๆ ผมอยากจะขึ้นห้อง
ดี มาสิ
เอาก็เอา
เธอชื่ออะไร
มาเรีย เอเรน่า
เงินน่ะ
โทษนะ ไม่รู้ว่าเท่าไหร่
ทำไมไม่ถอดกางเกง
ไม่เป็นไร ผมไร้ความรู้สึก พิการ
เวียดนามหรือ
ขอดูหน่อย
อย่าเลย มันขยับไม่ได้เลย
เอาน่า ดูหน่อย
ได้โปรด อย่าเลย
สันหลังผมเสีย ไม่รู้สึกอะไรข้างล่าง
โอเค เราจะสนุกกันนะ
ต้องไปด้วยดีน่า
ชอบมั้ย
ชอบ คุณสวยมาก
ฉันคิดแล้ว
เป็นไงบ้าง แจ๋วมั้ย
ได้หนึ่ง หรือสอง
ไปแล้วนะ บอนไซ ไอ้บ้า
ไง เธอรักนายแล้วใช่มั้ย
ขอบใจมาก
จำไว้ มือหนึ่งจับไอ้นั่น อีกมือหนึ่งจับกระเป๋า
สวรรค์ใช่มั้ย พวก
ขอดูนี่หน่อย
เราแต่งงานกันมั้ย วันนี้
ได้ๆ เยี่ยมเลย
สนมั้ยคะ
รูปหล่อ ฉันทำให้หมดนะ
อยากนอนกับฉันมั้ย 60 เปโซ
ไปเถอะ
คุณและคุณนายวิลสัน
ผมไม่รู้จะบอกยังไงดี
แต่ผมรู้จักลูกชายคุณที่เวียดนาม
ฉันฆ่าเขา
ฉันเคยครั้งหนึ่ง ยิงมันตาย
คิดดูสิ พูดจริงนะ
ฉันจะฆ่าแก
นังเลว อย่าพูดกับฉันอย่างนั้นนะ
เฮ้ ชาร์ลี
ออกไปนะ ออกไป
ที่ตลกที่สุด ฉันขยับของลับไม่ได้
ฉันจะฆ่ามันให้หมด
พวกเม็กซิกันบ้า
ถ้าไม่พอใจก็ออกมา
ไอ้ชั่ว
อย่ามาแตะต้องฉัน ไม่ต้องมาจับ
แน่จริงมาสู้กันสิ
ฉันคงไม่อยู่นี่ ถ้าไม่ใช่เพราะสงครามนั่น
แน่ใจนะว่าบอกชื่อถูก
ฉันบอกว่า วิลล่าโรซ่า
วิลล่าโรซ่า สวยครับ คุณคอยดูสิ
เป็นซ่องที่เจ๋งมาก ไม่เชื่อคอยดู
มีสาวอกใหญ่ อกเล็ก
นังบ้านั่น นังเม็กซิกันงี่เง่า
ไม่เห็นมีป้ายเลย
ที่ไหนกันแน่
แกแหกตาเราเหรอ
นั่นป้ายวิลล่าโรซ่าผ่านไปแล้ว
ดูมิเตอร์สิ มันหลอกกินเรา
ฉันจะไปวิลล่าโรซ่า
แล้วเราทำไงต่อ
เงียบน่า
ใช่ แต่เราจะไปจากนี่ได้ไง
บ้า อีตัวบ้า
แท็กซี่บ้า เม็กซิโกบ้า
นิกสัน เวียดนาม บ้าทั้งหมดเลย
ใช่ แต่เราจะไปจากนี่ได้ไง
ฉันเคยฆ่าเด็กเวียดนาม
นายเคยฆ่าเด็กมั้ย
มาเร็ว รีบไป เราต้องไปที่หมู่บ้าน
ไอ้บ้า
ต้องรีบไปหมู่บ้าน
แกหมายความว่าไง โอเค
แกเคยฆ่าเด็กมั้ย เคยรึเปล่า
แกจะไปรู้อะไรว่าฉันทำอะไร
ฉันว่าแกไม่เคย ไม่เคยแน่ๆ
แกนั่นแหละ ช่างฉัน แกบ้าแล้ว
พระอาทิตย์จะตกแล้ว รีบหาทางกลับ
แกไม่เคยฆ่าเด็ก ไม่เคยต้องฆ่าเด็ก
แกไม่เคยสวมวิญญาณไปรบ
ไม่เคยสวมวิญญาณทหารเลย
แกจะรู้อะไรวะ ฉันอาจฆ่าเด็ก
ฉันอาจฆ่าเด็กมากกว่าที่แกทำ
บางทีฉันอาจฆ่าเป็นฝูง
แต่ฉันไม่อยากพูดถึง และไม่จำเป็นต้องพูด
ทำไม ปิดอะไรไว้
คิดว่าเป็นวีรบุรุษแน่กว่าคนอื่นสิ
แกได้เหรียญกล้าหาญห่วยนั่น
ทั้งๆ ที่แกไม่ได้เต็มใจรบ
ไม่ได้เต็มใจไปเลย
หมายความว่าไง ไม่เต็มใจ
- บอกมาดีกว่า - อะไร
แกซ่อนอะไรไว้
ฉันเปล่า แกต่างหากมาซ่อนที่เม็กซิโก
แกนั่นแหละซ่อนอะไร ไอ้บ้าเอ๊ย
อย่าโกหก แกไม่เคยฆ่าใคร ใช่มั้ย
- ใช่มั้ย แกน่ะ - แล้วแกล่ะ
แกไม่เคยส่องกระจกดูตัวเองเลย
- แกล่ะ - ไอ้บ้า
แก ไอ้บ้า
ฉันจะฆ่าแก
คุณ ให้ช่วยมั้ย
ขอไปด้วย
โอเค ขึ้นมาเลย
- เป็นไง - ดันมาถามอีก
แกไม่เข้าใจ ฉันเคยมีบ้านอยู่
เคยมีพ่อแม่ มีวันชื่นคืนสุข
จำวันชื่นคืนสุขที่เคยมีได้มั้ย
ก่อนจะเสียมันไป
ฉันจะทำไงดี ชาร์ลี
หมาที่นี่ดีแต่เห่า ไม่กัดหรอก
- ไปที่อื่นไป - ไม่เป็นไรครับ
มันอาจกลัวรถเข็นก็ได้
คุณวิลสันครับ ผมรอน
ขอบคุณที่ให้พบ
เพื่อนวิลลี่ก็เหมือนเพื่อนเรา
เข้ามาในบ้านก่อนสิ
เมียผมอบไก่อยู่ กินด้วยกันนะ
งานศพหรูหรามาก
กองเกียรติยศนาวิกโยธิน
แต่งเต็มยศมาจากแอตแลนต้า
ยิงสดุดีขึ้นฟ้า รัวกลองสนั่นเลย
ยิ่งใหญ่จริงๆ
ไม่เหมือนสงครามกลางเมือง
แต่ก็มีวิลลี่กับบรู๊ซ แคทเทอลี่
แอนดี้ เฮนเดอร์สัน
ลูเปสด้วยค่ะ
ใช่ เป็นเด็กน่ารักมาก
ผมยังไม่เข้าใจว่า
เรารบศึกเวียดนามไปทำไม
ทำไมต้องไปรบไกลขนาดนั้น
ส่งคนหนุ่มไปตายเพื่ออะไร คิดไม่ออกจริงๆ
แต่บ้านเรามีประวัติที่น่าภูมิใจ
ทวดวิลลี่รบศึกที่คูรัน
พ่อผมรบฝรั่งเศสตอนอายุ 19
คุณเองก็รบที่กัวดาคาเนล 1944 ไง
ใช่แล้ว ครอบครัวเรารบ
ทุกสงครามที่ประเทศเราเคยมี
และเราก็พร้อมที่จะรบต่อไป
ผู้ใหญ่ไม่รู้ว่าเกิดอะไรกับลูกที่โน่น
มีจดหมายมาจากพันเอกอะไรนะ
- มัวร์ - ใช่แล้ว
พันเอกมัวร์ว่าคืนนึงเราถูกโจมตี
และวิลลี่ได้สู้รบอย่างกล้าหาญ
เขาบอกว่าวิลลี่ตายทันทีทันใด
ดีที่ไม่ต้องทรมาน
ผมเป็นผู้บังคับหมู่ ไม่สนิทกับวิลลี่
เขามาใหม่ เป็นคนขรึม
เราไม่ค่อยสุงสิงกับทหารใหม่
- เขาอายุ 19 ใช่มั้ย - ใช่แล้ว
- ลูกชายคนเดียว - ใช่
เขาบอกว่าแต่งงานแล้ว เมียท้องอยู่
ผมจำวันที่เขาถูกฆ่าได้
เป็นวันที่ค่อนข้างแปลก
เราออกลาดตระเวนใกล้ชายหาด
ตอนนั้นมันสับสนมาก
มันมีทั้งเสียงร้อง เสียงปืน
ใกล้ค่ำด้วย
มีเด็กๆ หลายคน
และทารก
ที่พวกเราฆ่าโดยบังเอิญ
แย่จัง
พวกเราเกิดคลั่งขึ้นมา
เราต้องถอนกำลังเพราะข้าศึกจู่โจม
เรากระจายอยู่บนเนิน
ตะโกนลั่น ยิงกราดไม่เลือกหน้า
เรื่องมันเกิดสับสน ผมเกิดกลัว
ผมยกปืนยิง 3 ครั้ง
แล้วก็ยิง
มีร่างหนึ่ง ร่วงผล็อยลงมา
มันยากมากที่ผมจะพูด
เราไม่ต้องการฟัง
ผมคิดว่าผมยิงลูกชายคุณในวันนั้น
ผมเอง ผมเป็นคนยิง
ให้มันแล้วไป ถึงฉันให้อภัยคุณไม่ได้
พระเจ้าอาจอภัยให้
เราเข้าใจ รอน
เข้าใจความเจ็บปวดที่เธอต้องทน
1...2...3...4 เราไม่อยากมีสงคราม
ผมขอรับการเข้าสมัครเป็น...
ผู้แข่งขันชิงตำแหน่งประธานาธิบดี
ขอให้ปฏิญาณกับตัวเองว่า
เราจะชนะในเดือนพฤศจิกายน 1972
นิกสัน อีก 4 ปีๆ
ได้ยินมั้ย ขอขัดจังหวะหน่อย
ขอให้คิดถึงคนที่ ทุกข์ทรมานในสงครามบ้าง
ได้ยินมั้ย สงครามนี้เป็นอาชญากรรม
นี่เป็นความจริงนะครับ
คุณออกไปจากนี่นะ
ให้ช่วยอะไรมั้ย
เข้าไปไม่ได้นะครับ
เรามีบัตรผ่าน เข้าได้สิ
คุณหยุดผมไม่ได้ หยุดไม่ได้
คุณมาทำไมคะ คุณอยากพูดอะไร
ผมรอน โควิค ทหารผ่านศึกเวียดนาม
คืนนี้ผมมาเพื่อบอกว่าสงครามนี้ผิด
และสังคมนี้โกหกผม และพี่ชายผม
หลอกลวงคนในประเทศนี้
หลอกให้เขาเดินทาง 13,000 ไมล์
เพื่อไปรบกับประชาชนบริสุทธิ์
ผู้มีประวัติศาสตร์ยืนหยัดน่าภูมิใจ
ผู้ที่ต่อสู้เพื่อเอกราชมานับพันปี
เขาคือคนเวียดนาม
ผมไม่อาจอธิบายได้ว่า
ผู้นำรัฐบาลทำให้ผมเอียนแค่ไหน
ผู้คนพูดว่า
ถ้าคุณไม่รักอเมริกาก็ออกไปซะ
ผมรักอเมริกา
เรารักคนอเมริกันมากๆ
แต่เมื่อมาถึงรัฐบาล มันหยุดตรงนั้น
รัฐบาลเป็นพวกฉ้อราษฎร์ หลอกลวง
นักข่มขืน และโจร
เรามาเพื่อพูดว่า
เราไม่ทนอีกแล้ว
เรามานี่เพื่อพูดและบอกความจริง
เราฆ่าพี่น้องตัวเองในเวียดนาม
เรามาเพื่อบอกความจริงคืนนี้
ออกไปให้พ้นนะ
เราจะไม่ยอมให้คนสหรัฐลืม
เราไม่มีวันยอม
คุณเก็บมันเข้าลิ้นชักไม่ได้ด้วย
มันไม่เหมือนหนังทีวีบางเรื่อง
รถเข็นถือเป็นของที่ระลึกของคุณ
คุณส่งพวกเรากลับบ้านบนล้อ
ประเทศเราภูมิใจที่ได้ชื่อว่า
สหรัฐอเมริกา
หยุดสงครามซะๆ
เกิดการปะทะกัน ในที่ประชุมพรรครีพับลิกัน
ทหารผ่านศึกเข้ามา ต่อต้านสงครามเวียดนาม
เราจะเอาไมโครโฟนลงไปข้างล่าง
ทำไมเขากันเราไว้ที่ที่จอดรถ
ทำไมเขาต้องกันพวกเรา
เพราะว่าเขาโกหก
เรื่องจริงคือพวกเขาจะฆ่า
คนอเมริกันรุ่นใหม่ทั้งรุ่น
พวกเขาจะต้องตายในสงคราม
ออกไปนะ
หยุดสงครามๆ
ข้าพเจ้าขอยืนยันว่าขณะนี้
ที่มีการวิจารณ์ถึงผู้ไปรับใช้ชาติ
ขอให้เรายกย่องผู้ไปรบเวียดนาม
ว่ามีเกียรติควรแก่การเคารพนับถือ
เราไม่ต้องการมีสงคราม
เราถูกจับแล้ว ไปเถอะ
นายพูดเรื่องอะไร
หุบปากเถอะ เดี๋ยวได้คุกหรอก
แกมันไอ้บ้า
เอามานี่ เอามือมา โควิค
ใจเย็นๆ
- เอามือมาข้างหลัง - ทำฉันทำไม ฉันพิการ
ฉันพิการ
เตรียมพร้อมโจมตี
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไร
- ไม่เจ็บตรงไหนนะ นี่กี่นิ้ว - สอง
นายต้องสงบใจหน่อยนะ
ฉันไม่เป็นไร รถเข็นฉันอยู่ไหน
แก๊สน้ำตา ฉันมองไม่เห็นเลย
ได้ยินว่าเขาจะยิงนิกสัน
มันตีปีเตอร์สันด้วย จับคนไปขัง
ที่นั่นมันโกลาหลสุดๆ เลย
แฟรงค์กี้ พาสื่อมวลชนมานี่นะ
พวกเราถูกจับเป็นเหยื่อ เข้าไปไม่ได้
เอาล่ะ ฟังให้ดีนะ
เราจะยึดที่ประชุม
ยกโขยงไปทั้งหมด เข้าใจนะ
เอาล่ะ ไปเลย
- "4 ปีต่อมา นิวยอร์คซิตี้ ปี 1976" - เราไม่ยอมรับการเมืองของคนกลุ่มน้อย
โดยคนกลุ่มน้อย เพื่อคนกลุ่มน้อย
เราอุทิศตัวเองให้แนวคิดที่ว่า
รัฐบาลนี้เป็นของประชาชน
โดยประชาชน เพื่อประชาชน
ไม่ว่า ดำ ขาว น้ำตาล แดงหรือเหลือง
ผู้หญิง เด็ก คนแก่ คนหนุ่มสาว
นี่คือแผ่นดินในประเทศเรา
ได้แค่ 18 นาที เกินมา 6 แล้ว
ไปบอกเขาได้แล้ว
คุณพูดคนต่อไป ไปได้
เรากำลังจะออกแล้ว เอาอะไรมั้ย
- ไม่ - ไปได้เลย
รอเวลานี้มานานแล้วเพื่อน
ไปบอกเขาว่ามันเป็นยังไง
ทั้งโลกรอฟังแกอยู่ เพื่อน
ฉันรู้สึกดีมาก
ยินดีด้วยนะ
ฉันชอบสิ่งที่คุณจะทำ
เคลียร์ทางเดินให้ผมด้วยครับ
แม่ฝันเมื่อคืนน่ะ รอนนี่
ลูกได้ปราศรัยกับชุมชน
และลูกก็พูดคำคม ที่ยิ่งใหญ่ด้วย
และบัดนี้ ทหารผ่านศึกเวียดนาม
มีอะไรพิเศษจะมาพูดในคืนนี้
คืนนี้คุณจะพูดอะไร คุณโควิค
ผมก็จะบอกความจริง
มีแผนสำหรับอนาคตมั้ยล่ะ
คอยดูแล้วกัน
คุณโควิคเซ็นหนังสือของคุณด้วย
ได้ครับ
เอาล่ะ จะเข้าไปแล้วนะ
รู้สึกยังไงคะ ที่จะได้พูดกับคนทั้งประเทศ
ตื้นตันครับ และเป็นเกียรติมาก
เราฝ่าฟันกันมาไกลมาก
ไม่นานนี้ ผมรู้สึกว่าได้กลับบ้าน