1
00:00:20,240 --> 00:00:22,834
BARTOK-IÐNREKSTUR

2
00:00:41,640 --> 00:00:43,995
Eitthvað er að.
Ég finn það á mér.

3
00:00:44,480 --> 00:00:47,438
Hættu að æpa, dragðu
djúpt andann og...

4
00:00:49,640 --> 00:00:52,917
Fjandinn sjálfur, eitthvað er að.
Gerðu eitthvað. Hjálpaðu henni!

5
00:00:53,120 --> 00:00:57,000
Þú ert of bráður, Borans.
Láttu hann ráa sig.

6
00:00:57,200 --> 00:01:00,033
Það hjálpar engum að æpa núna.

7
00:01:02,320 --> 00:01:03,640
Kyrr.

8
00:01:04,080 --> 00:01:05,229
Haldið henni kyrri.

9
00:01:07,280 --> 00:01:09,954
-Af hverju var mér ekkert sagt fyrr?
-Afsakaðu, Bartok.

10
00:01:10,200 --> 00:01:11,713
Við hringdum þegar hríðirnar
byrjuðu.

11
00:01:11,920 --> 00:01:13,433
Guð minn góður.

12
00:01:14,280 --> 00:01:16,430
Komið því bara út úr mér!

13
00:01:16,920 --> 00:01:19,036
Svona, náið því út úr mér!

14
00:01:19,240 --> 00:01:23,552
Nei. Komið því bara úr mér.
Náið því út.

15
00:01:24,440 --> 00:01:28,957
Þú lofaðir því að þetta
yrði ekki svona!

16
00:01:30,080 --> 00:01:31,798
-Rembstu, Ronnie.
-Það kemur.

17
00:01:32,000 --> 00:01:34,037
Þrýsta. þrýsta.

18
00:01:35,600 --> 00:01:37,034
Jesús.

19
00:01:50,960 --> 00:01:53,474
Skerðu á naflastrenginn.
Komið með pitósínið.

20
00:02:08,080 --> 00:02:09,753
Hún er að deyja.

21
00:02:13,240 --> 00:02:14,435
Farið frá.

22
00:02:18,480 --> 00:02:19,515
Allir frá.

23
00:02:23,120 --> 00:02:25,031
Er eitthvað á hreyfingu hér inni?

24
00:02:26,400 --> 00:02:28,835
-Hlaða.
-Allir frá.

25
00:02:35,120 --> 00:02:36,349
Læknir.

26
00:02:36,920 --> 00:02:38,479
Hún er dáin.

27
00:04:43,320 --> 00:04:47,712
Dr. Jainway, þú mátt ekki halda
að þetta barn sé tilraunadýr.

28
00:04:48,240 --> 00:04:51,551
Þú átt að annast hann
sem væri hann sonur minn.

29
00:04:51,920 --> 00:04:53,957
Jainway verður yfirmaður ykkar.

30
00:04:54,600 --> 00:04:56,637
Hún er hins vegar ábyrg
gagnvart mér.

31
00:04:56,840 --> 00:05:01,437
En ég er aðeins ábyrgur
gagnvart guði.

32
00:05:02,520 --> 00:05:06,434
Frá vörum guðs að eyrum ykkar,
sú er boðleiðin.

33
00:05:06,920 --> 00:05:08,638
Er það skilið?

34
00:05:10,600 --> 00:05:13,831
Hér er venjulegt
11 mánaða barn.

35
00:05:16,120 --> 00:05:19,238
Og hér er 11 mánaða
barnið okkar.

36
00:05:20,640 --> 00:05:24,031
Þið sjáið að lífsferill hans
er miklu hraðari.

37
00:05:24,640 --> 00:05:27,632
Þetta eru afbrigðilegir litningar.

38
00:05:27,840 --> 00:05:30,434
Þeir hafa greinilega orðið
til við stökkbreytingu.

39
00:05:30,680 --> 00:05:34,639
Þeir eru í dvala og það bætist
við þennan hraðari vöxt.

40
00:05:35,520 --> 00:05:39,878
Og einkenni sem erfast ekki?
Námshæfileikar hans eru gott dæmi.

41
00:05:40,080 --> 00:05:41,673
Hann er stálminnugur.

42
00:05:41,880 --> 00:05:44,679
Hann lærir ekki aðeins,
hann tekur upplýsingar í sig.

43
00:05:45,320 --> 00:05:47,755
Og hann sefur aldrei.

44
00:05:48,000 --> 00:05:49,434
Er það satt?

45
00:05:50,520 --> 00:05:52,033
Fellur þér við hann?

46
00:05:54,520 --> 00:05:59,037
Frá fræðilegu sjónarmiði
er hann ótrúlegur.

47
00:06:00,200 --> 00:06:03,795
En hann reynir á þolinmæði
okkar í læknisskoðunum.

48
00:06:04,280 --> 00:06:07,636
Það er kominn tími til að ungi
gesturinn kynnist mér.

49
00:06:25,840 --> 00:06:27,911
Truflum við?

50
00:06:28,120 --> 00:06:30,077
Síður en svo, hr. Bartok.

51
00:06:32,280 --> 00:06:35,477
Þú ert myndarlegur, ungur maður.
Veistu hver ég er?

52
00:06:35,720 --> 00:06:39,270
Já, þú ert einn þeirra
sem búa handan við spegilinn.

53
00:06:40,120 --> 00:06:42,873
Ég heiti Bartok.

54
00:06:43,440 --> 00:06:45,875
Ég vil að þú lítir
á mig sem pabba þinn.

55
00:06:46,200 --> 00:06:47,634
Martin...

56
00:06:49,680 --> 00:06:51,637
...hvað er bak við eyrað á þér?

57
00:06:57,600 --> 00:07:01,719
Það gerist ef maður veit
töfraorðið.

58
00:07:01,920 --> 00:07:05,754
Það er ósvikið töfraorð,
leyniorð sem þú geymir...

59
00:07:06,000 --> 00:07:10,471
...í hjarta þínu og segir
aldrei neinum það.

60
00:07:10,680 --> 00:07:14,435
Nei, þú segir engum það
og þá verður það leyniorð.

61
00:07:18,640 --> 00:07:19,835
Martin.

62
00:07:20,680 --> 00:07:22,830
Martin, hlustarðu á mig?

63
00:07:23,800 --> 00:07:25,438
Dr. Shepard.

64
00:07:26,400 --> 00:07:29,518
Ég vil ekki virðast dónalegur
þótt ég horfi ekki á þig.

65
00:07:29,720 --> 00:07:34,237
En þessi próf eru svo einföld
að ég get ekki einbeitt mér að þeim.

66
00:07:35,080 --> 00:07:37,594
Auk þess er ég næstum búinn.

67
00:07:37,800 --> 00:07:39,632
Það er ég líka, Martin.

68
00:07:40,400 --> 00:07:45,076
Ég tek tímann á þér í völundarhúsinu,
svo gerum við eitthvað ánægjulegt.

69
00:08:03,200 --> 00:08:05,237
Mjög tilkomumikið, Martin.

70
00:08:14,200 --> 00:08:16,476
Viljið þið hlusta á mig?

71
00:08:16,720 --> 00:08:20,076
Ég er orðinn leiður á
lítilfjörlegum áhrifum ykkar.

72
00:08:20,320 --> 00:08:23,756
Ég geri fordæmi úr þér ef þú
veldur aftur ónæði.

73
00:08:23,960 --> 00:08:25,473
Þú hefur gert betur en nokkru sinni.

74
00:08:25,720 --> 00:08:27,154
En hvað gerir þetta fleira?

75
00:08:35,880 --> 00:08:38,349
Vertu kyrr, Martin. Hættu að iða.

76
00:08:38,600 --> 00:08:40,637
Kemur Bartok í heimsókn í dag?

77
00:08:40,840 --> 00:08:44,071
Þú veist að hann er önnum kafinn.
Hann er með verkefni á fjórða svæði.

78
00:08:44,280 --> 00:08:45,634
Ójá.

79
00:08:46,560 --> 00:08:47,630
Má ég fara til hans?

80
00:08:47,840 --> 00:08:51,117
-Auðvitað máttu það ekki.
-Af hverju ekki?

81
00:08:51,360 --> 00:08:53,715
Þú hefur ekki leyfi
til að fara á fjórða svæði.

82
00:08:54,120 --> 00:08:56,919
Hve lengi þarf ég enn
að láta sprauta mig?

83
00:08:57,800 --> 00:08:59,916
Eins lengi og þú vilt lifa.

84
00:09:02,880 --> 00:09:04,314
Af hverju hef ég ekki leyfi?

85
00:09:04,520 --> 00:09:07,876
Þú ert bara þriðja svæðis verkefni.
Þú ert ekki kyrr.

86
00:09:08,080 --> 00:09:09,957
Þetta er eðlileg hegðun.

87
00:09:10,200 --> 00:09:13,192
Ég las það í bók fyrir mæður.
Viltu sjá það?

88
00:09:15,200 --> 00:09:16,270
Nei, þakka þér fyrir.

89
00:09:17,320 --> 00:09:21,029
Sittu kyrr, annars verður Bartok
mjög óánægður með þig.

90
00:09:24,160 --> 00:09:26,390
AÐGANGUR - SLÁ INN NAFN

91
00:09:30,520 --> 00:09:32,557
4. SVÆÐIS ÖRYGGISAÐGANGUR

92
00:09:43,960 --> 00:09:47,590
BRUNDLE, MARTIN
3. SVÆÐIS ÖRYGGISAÐGANGUR

93
00:09:55,640 --> 00:09:58,632
BRUNDLE, MARTIN
4. SVÆÐIS ÖRYGGISAÐGANGUR

94
00:11:08,840 --> 00:11:11,195
Svæði 4

95
00:12:47,520 --> 00:12:51,354
Ég er með sjúkdóm...

96
00:12:51,600 --> 00:12:55,833
...sem er svo sjaldgæfur
að aðeins tveir hafa fengið hann.

97
00:12:56,600 --> 00:12:58,034
Faðir minn.

98
00:12:58,520 --> 00:13:00,033
Og nú ég.

99
00:13:01,600 --> 00:13:03,830
Hann var látinn heita
eftir honum.

100
00:13:04,880 --> 00:13:08,430
Hann kallast
vaxtarhraðaheilkenni Brundles.

101
00:13:10,520 --> 00:13:15,435
Það táknar að ég vex miklu hraðar
en ég á að gera.

102
00:13:15,720 --> 00:13:18,234
Það er víst ekki sem verst.

103
00:13:19,680 --> 00:13:23,833
En ég held að það tákni líka
að ég dey miklu fyrr.

104
00:13:25,040 --> 00:13:27,236
Og það er ekki mjög gott.

105
00:13:50,720 --> 00:13:52,518
Þetta er happadagurinn þinn.

106
00:13:52,720 --> 00:13:55,633
Lambakótelettur og franskar.
Það besta sem þú færð.

107
00:13:55,840 --> 00:13:57,433
Já, herra.

108
00:14:36,800 --> 00:14:39,633
SVÆÐI 4 BYRGI
FLUTT AÐ HÓLFI 17

109
00:16:05,960 --> 00:16:07,951
Byrja syrpuna.

110
00:16:16,480 --> 00:16:18,835
HUNDA
BYRGI

111
00:16:36,520 --> 00:16:37,840
Það er í lagi.

112
00:17:09,320 --> 00:17:11,709
Það tókst. Hann hreyfir sig.

113
00:17:12,240 --> 00:17:14,436
Hann lifir enn.

114
00:17:21,720 --> 00:17:23,836
Hvernig komst hann hingað inn?

115
00:17:24,040 --> 00:17:25,439
Hvað er að?

116
00:17:34,760 --> 00:17:37,036
5 Til hamingju með daginn,
Martin

117
00:17:51,840 --> 00:17:54,150
-Til hamingju með daginn.
-Þakka ykkur öllum.

118
00:17:54,400 --> 00:17:57,836
Blástu á kertin.
Mundu að óska þér einhvers.

119
00:18:04,760 --> 00:18:06,956
Martin, allur hópurinn
vill að þú vitir...

120
00:18:07,200 --> 00:18:09,874
...að það gleður okkur að vera
hér á fimm ára afmæli þínu.

121
00:18:10,120 --> 00:18:11,190
Hvers óskarðu þér?

122
00:18:13,160 --> 00:18:14,389
Vitið þið hvað ég vil?

123
00:18:15,320 --> 00:18:16,833
Fá að vera einn.

124
00:18:17,640 --> 00:18:19,836
Það er kominn tími til
að þér verði að ósk þinni.

125
00:18:22,600 --> 00:18:24,637
Segðu töfraorðið...

126
00:18:25,600 --> 00:18:27,830
...og láttu spegilinn hverfa.

127
00:18:39,000 --> 00:18:43,073
-Ég ætti ekki að fara of langt...
-Vitleysa, þetta er indæll dagur.

128
00:18:43,280 --> 00:18:46,477
Þú hefur gott af fersku lofti.
Þú ættir að fara oftar út.

129
00:19:01,920 --> 00:19:04,230
Áttu við að ég eigi þetta?

130
00:19:05,480 --> 00:19:06,675
Er þetta staðurinn minn?

131
00:19:06,920 --> 00:19:08,319
Staðurinn þinn.

132
00:19:08,680 --> 00:19:10,034
Einkastaðurinn þinn.

133
00:19:10,280 --> 00:19:13,193
Ekki fleiri speglar eða hnýsin augu.

134
00:19:42,720 --> 00:19:43,915
Líkar þér þetta?

135
00:19:46,400 --> 00:19:47,549
Já.

136
00:19:47,760 --> 00:19:51,515
Það hefur verið erfitt að vaxa
við svo ópersónulegar aðstæður.

137
00:19:51,720 --> 00:19:54,678
Vegna einstakrar ágæfu þinnar
var það óhjákvæmilegt.

138
00:19:54,880 --> 00:19:56,439
Þú hefur reynst mér mjög vel.

139
00:19:57,120 --> 00:19:58,838
Hvernig get ég þakkað þér?

140
00:19:59,240 --> 00:20:01,436
Mér dettur kannski
eitthvað í hug.

141
00:20:02,640 --> 00:20:06,474
Ég vil að þú starfir hér
hjá Bartok-fyrirtækinu.

142
00:20:06,680 --> 00:20:09,069
-Starfi?
-Við eitthvað verðugt.

143
00:20:09,320 --> 00:20:11,391
Svo þér leiðist ekki.

144
00:20:11,600 --> 00:20:15,434
Eitthvað sem hæfir gáfum þínum
og sköpunarfærni.

145
00:20:16,480 --> 00:20:17,879
Ég er að tala um starf.

146
00:20:20,680 --> 00:20:22,239
VIÐFANGSEFNI:
EPLI

147
00:20:36,120 --> 00:20:38,634
Fimm árum
og miljónum dala síðar...

148
00:20:38,840 --> 00:20:40,638
...þá er komið...

149
00:20:41,440 --> 00:20:45,399
Það sem við höfum
er heimsins dýrasta...

150
00:20:47,880 --> 00:20:49,029
...safavél.

151
00:20:49,920 --> 00:20:52,833
Mesta uppgötvun mannkynssögunnar...

152
00:20:53,080 --> 00:20:55,833
...og við fáum hana ekki
til að vinna rétt.

153
00:20:56,520 --> 00:21:00,354
Við erum eins og simpansar
sem reyna að læra á bíl.

154
00:21:02,200 --> 00:21:04,237
Faðir þinn var bráðgáfaður.

155
00:21:04,440 --> 00:21:06,909
Bráðgáfaður en hvikull.

156
00:21:07,120 --> 00:21:10,112
Þegar hann dó
dóu mörg leyndarmál hans með honum.

157
00:21:14,040 --> 00:21:16,156
Þú gætir lokið verki föður þíns.

158
00:21:16,600 --> 00:21:19,638
Þú ert eins gáfaður ag hann var,
jafnvel enn gáfaðri.

159
00:21:19,880 --> 00:21:21,678
Mér fellur þetta ekki.

160
00:21:21,880 --> 00:21:23,837
Er það ekki vegna hundsins?

161
00:21:24,760 --> 00:21:27,036
Hve lengi ætlarðu að nota
þetta gegn mér?

162
00:21:27,320 --> 00:21:30,551
Það voru hryggileg mistök
en þetta er liðin tíð.

163
00:21:30,760 --> 00:21:32,751
Þú verður að einbeita þér
að framtíðinni.

164
00:21:32,960 --> 00:21:35,315
Framtíðin er einmitt hér
í þessu herbergi.

165
00:21:35,720 --> 00:21:40,112
Ímyndaðu þér skurðaðgerðir
án skurðsára.

166
00:21:40,320 --> 00:21:43,312
Það er frumstætt að skera fólk
og heyrir liðinni tíð.

167
00:21:43,520 --> 00:21:46,478
Allt það sem yrði
úrelt á svipstundu.

168
00:21:46,720 --> 00:21:49,075
Þessar vélar tákna þetta.

169
00:21:49,280 --> 00:21:51,191
Nýja öld.

170
00:21:59,320 --> 00:22:01,038
Ef þig vantar starfsfólk...

171
00:22:01,240 --> 00:22:03,914
...hefurðu aðgang að dr. Trimble
og fálki hans.

172
00:22:04,120 --> 00:22:07,829
Þú mátt vinna einn ef þú vilt.

173
00:22:13,920 --> 00:22:15,240
Martin...

174
00:22:16,920 --> 00:22:19,434
...við gerðum allt sem við gátum
fyrir hundinn þinn.

175
00:22:20,280 --> 00:22:24,035
Það er huggun að hann
þjáðist ekki lengi.

176
00:22:25,520 --> 00:22:27,238
Eitt enn.

177
00:22:27,840 --> 00:22:31,629
Faðir þinn hélt skrá um ferlið.

178
00:22:33,400 --> 00:22:35,232
Áður en þú ákveður þig...

179
00:22:36,720 --> 00:22:38,631
...skaltu hlusta á hann.

180
00:22:49,880 --> 00:22:53,316
Við höfum séð fyrstu
fjarflutninga á manneskju.

181
00:22:53,520 --> 00:22:57,434
Dr. Seth Brundle,
hvernig voru flutningarnir?

182
00:22:58,000 --> 00:23:00,833
Það var líkast stami.

183
00:23:01,080 --> 00:23:02,434
Hvað þá?

184
00:23:03,920 --> 00:23:05,877
Sfami eða hiksta.

185
00:23:06,120 --> 00:23:09,033
Smáruglingur
á daglegu lífi mínu.

186
00:23:09,240 --> 00:23:12,232
Ekki óþægilegt, aðeins
smátruflun á hrynjandinni.

187
00:23:12,520 --> 00:23:16,639
Fyrst hélt ég það hefði ekki tekist,
ég væri enn í sama hylkinu.

188
00:23:16,880 --> 00:23:19,030
Hvernig líður þér núna?

189
00:23:19,640 --> 00:23:21,870
Mér ætti að líða
nákvæmlega eins og fyrr...

190
00:23:22,120 --> 00:23:24,634
...en svo er ekki. Mér finnst ég...

191
00:23:25,720 --> 00:23:28,030
...mjög þrekmikill og skipulegur.

192
00:23:28,240 --> 00:23:31,073
Mér finnst ég vinna
befur líkamlega.

193
00:23:31,320 --> 00:23:36,235
Allt virðist ganga betur
nú en áður.

194
00:23:36,440 --> 00:23:38,033
Því skyldi það vera?

195
00:23:40,560 --> 00:23:42,836
Ég veit það ekki. Hugsast getur...

196
00:23:43,880 --> 00:23:47,236
...að ég hafi batnað
við flutningana.

197
00:23:47,600 --> 00:23:50,911
Þegar ég sameinaðist aftur
lítur svo út...

198
00:23:51,120 --> 00:23:53,873
...sem mér hafi farið
fram í orði.

199
00:23:54,120 --> 00:23:58,239
Ég sagði því að vera skapandi
og kannski gerðist það.

200
00:25:03,440 --> 00:25:05,033
Hvað get ég gert fyrir þig?

201
00:25:07,680 --> 00:25:10,957
Geturðu lánað mér
einhver lífræn efni?

202
00:25:11,200 --> 00:25:12,190
Hvað sagðirðu?

203
00:25:12,400 --> 00:25:15,119
Kartöflu, jurt, eitthvað lifandi.

204
00:25:15,320 --> 00:25:19,279
Talaðu við þá í viðhaldinu.
Þeir koma fyrst klukkan átta.

205
00:25:19,680 --> 00:25:21,034
Átta?

206
00:25:22,120 --> 00:25:23,633
Þakka þér samt.

207
00:25:30,840 --> 00:25:32,638
Það er kominn gestur.

208
00:25:32,880 --> 00:25:36,111
Það er strákur Bartoks.
Hann kemst upp með morð.

209
00:25:36,320 --> 00:25:39,233
Hann verður einhvern
tímann drepinn.

210
00:26:19,000 --> 00:26:20,513
Vel gripið.

211
00:26:26,000 --> 00:26:27,434
Hvað er þetta?

212
00:26:27,720 --> 00:26:29,040
Fluga.

213
00:26:30,320 --> 00:26:32,436
Gervifluga til að veiða með fisk.

214
00:26:33,600 --> 00:26:35,432
Þú rennir víst ekki fyrir fisk.

215
00:26:36,680 --> 00:26:38,432
Ég fer sjaldan út.

216
00:26:40,480 --> 00:26:42,551
Ég myndi ærast ef ég hefði
enga tilbreytingu.

217
00:26:42,800 --> 00:26:45,030
Unnið við bilaðan myndlampa
til klukkan 3 í nátt.

218
00:26:45,240 --> 00:26:47,436
Fólk kvað komast vel
áfram hér hjá Bartok.

219
00:26:47,680 --> 00:26:50,752
Ég hef verið hér í hálft ár
og er enn í gagnaskráningum.

220
00:26:51,000 --> 00:26:52,593
Og það á næturvakt.

221
00:26:54,400 --> 00:26:55,674
Ert þú nýr hér?

222
00:26:55,880 --> 00:26:57,757
Ég hef verið hér í fimm ár.

223
00:26:58,000 --> 00:27:00,071
Enn á næturvöktum eftir 5 ár?

224
00:27:00,280 --> 00:27:02,032
Ég vinn líka á daginn.

225
00:27:02,400 --> 00:27:03,834
Hvenær sefurðu?

226
00:27:04,280 --> 00:27:05,270
Ég sef ekki.

227
00:27:07,400 --> 00:27:08,470
Sefurðu ekki?

228
00:27:13,600 --> 00:27:15,432
Ég fékk þetta í Kaliforníu.

229
00:27:17,120 --> 00:27:18,838
Við hvað starfarðu?

230
00:27:19,640 --> 00:27:22,632
Að miklivægustu uppfinningu
mannkynssögunnar.

231
00:27:23,640 --> 00:27:25,358
Með kaktusnum mínum?

232
00:27:25,880 --> 00:27:27,029
Já.

233
00:27:28,720 --> 00:27:30,950
Ég tala um meiri breytingu
en hægt er að hugsa sér.

234
00:27:31,160 --> 00:27:34,152
Stökkið mikla frá steinöld
til örtækninnar.

235
00:27:36,840 --> 00:27:40,151
Viltu koma og sjá á vinnustofu
minni, Beth Logan?

236
00:27:45,720 --> 00:27:48,075
Ég gef þér prik
fyrir frumleika.

237
00:27:51,080 --> 00:27:52,593
Trúirðu mér ekki?

238
00:27:53,080 --> 00:27:56,391
Taktu það ekki
persónulega en...

239
00:27:59,320 --> 00:28:00,640
Ætti ég?

240
00:28:01,120 --> 00:28:04,238
Ég nýt þess að búa á húsháti.
Lífið á vatninu er friðsælt.

241
00:28:04,440 --> 00:28:07,353
-Á húsbáti?
-Bíddu aðeins, Martin.

242
00:28:07,600 --> 00:28:11,639
Ég má ekki fara lengra. Ég hef ekki
leyfi til að fara á þetta svæði.

243
00:28:12,240 --> 00:28:14,629
Þarna er leyfið komið.

244
00:28:32,880 --> 00:28:34,029
Bíddu.

245
00:28:35,200 --> 00:28:37,191
Hvað gerðirðu?

246
00:28:37,720 --> 00:28:40,439
Ég sundraði sameindum
kaktussins...

247
00:28:40,640 --> 00:28:43,234
...og flutti hann úr öðru
hylkinu í hitt.

248
00:28:43,680 --> 00:28:44,829
Og...

249
00:29:10,520 --> 00:29:11,749
Hvað er þetta?

250
00:29:13,920 --> 00:29:16,355
Þetta átti ekki að gerast.

251
00:29:16,600 --> 00:29:18,034
Eitthvað...

252
00:29:20,320 --> 00:29:21,640
Mér þykir fyrir þessu.

253
00:29:23,120 --> 00:29:24,394
Eigðu þetta.

254
00:29:32,240 --> 00:29:34,629
Ég þarf hvort eð er að vinna.

255
00:29:35,920 --> 00:29:39,629
Það var gaman að kynnast þér,
Martin Brundle.

256
00:29:43,600 --> 00:29:46,831
Kannski ættirðu
að betaprófa forritið.

257
00:30:00,600 --> 00:30:01,829
Beth...

258
00:30:05,120 --> 00:30:07,236
...viltu koma aftur til mín?

259
00:30:09,480 --> 00:30:11,949
-Ég vil ekki trufla þig.
-Þú gerir það ekki.

260
00:30:13,200 --> 00:30:17,671
Ég á enga vini hér,
aðeins kunningja...

261
00:30:20,760 --> 00:30:22,637
...og ég vil að við verðum vinir.

262
00:30:24,560 --> 00:30:27,359
-Er það gerlegt?
-Ég vil það gjarnan.

263
00:30:30,640 --> 00:30:33,553
Það er alltaf matarhlé hjá mér
á kvöldin klukkan 10.

264
00:30:34,680 --> 00:30:35,750
Fínt.

265
00:30:36,360 --> 00:30:40,911
Viltu ekki koma hingað? Þú getur
hjálpað mér með hylkin.

266
00:30:41,120 --> 00:30:41,996
Allt í lagi.

267
00:30:45,520 --> 00:30:48,160
Við getum kannski lagfært plöntuna.

268
00:30:50,720 --> 00:30:52,154
Marty?

269
00:30:53,840 --> 00:30:57,151
Hvað er að frétta?
Ertu kominn með kærustu?

270
00:30:57,600 --> 00:30:58,556
Nei.

271
00:31:00,000 --> 00:31:01,354
Það var slæmt.

272
00:31:01,600 --> 00:31:03,159
Fallegur rass.

273
00:31:09,400 --> 00:31:12,472
Í nótt svaf ég í tvo tíma.

274
00:31:12,720 --> 00:31:13,835
Ég hef aldrei sofið lengur.

275
00:31:14,080 --> 00:31:16,390
Ég vil ekki leggja neina
merkingu í það.

276
00:31:16,640 --> 00:31:20,190
Af hverju ekki? Það hægist á mér,
ég verð stöðugur og eðlilegur.

277
00:31:20,400 --> 00:31:23,472
Svo þarf ekki að vera.
Þú vinnur bara of mikið.

278
00:31:23,720 --> 00:31:27,554
Ef þetta væri efnabreyting á þér
værum við búin að finna hana.

279
00:31:28,160 --> 00:31:29,958
Þú hittir ekki á æðina.

280
00:31:32,640 --> 00:31:35,154
Þannig fer þegar þú
situr ekki kyrr.

281
00:31:43,200 --> 00:31:44,952
Reynum nú aftur.

282
00:31:45,720 --> 00:31:47,358
Ég held ekki.

283
00:33:28,480 --> 00:33:32,075
Vinkona mín á sýnadeild
bauð mér að koma þangað á morgun.

284
00:33:32,320 --> 00:33:35,551
Það verður einhvers konar
samkvæmi á deildinni.

285
00:33:37,680 --> 00:33:38,829
Langar þig að koma?

286
00:33:40,400 --> 00:33:42,152
Verður fólk þarna?

287
00:33:43,560 --> 00:33:46,200
Já, það er yfirleitt
fólk í samkvæmum.

288
00:33:46,400 --> 00:33:47,959
En gatt fólk.

289
00:33:48,320 --> 00:33:50,152
Það kæmi þér á óvart.

290
00:33:51,800 --> 00:33:53,552
-Jæja?
-Já.

291
00:33:58,760 --> 00:34:01,354
Þarna er snillingurinn þinn.

292
00:34:02,360 --> 00:34:04,351
Hann er sætur.

293
00:34:04,640 --> 00:34:07,075
Ég sagði þér það
en hann er feiminn.

294
00:34:07,280 --> 00:34:09,351
Vonandi skemmtir hann sér.

295
00:34:26,280 --> 00:34:28,999
Ég hef aldrei á ævinni áður
séð neitt líkt þessu.

296
00:34:29,240 --> 00:34:30,036
Hvað er þetta?

297
00:34:30,280 --> 00:34:32,191
Við búum þetta ekki til,
við höldum lífi í því.

298
00:34:32,400 --> 00:34:33,196
Þetta er svo ljótt.

299
00:34:33,400 --> 00:34:37,359
Hann er stalt okkar í sýnadeild.
Verkefnið sem hefur varað lengst.

300
00:34:37,560 --> 00:34:38,550
Tvö ár.

301
00:34:38,800 --> 00:34:40,757
Hefur þetta lifað í tvö ár?

302
00:34:41,000 --> 00:34:44,550
Við köllum hann Timex.
"Tifar þrátt fyrir slæma meðferð."

303
00:36:21,160 --> 00:36:22,355
Láttu mig í friði.

304
00:36:28,320 --> 00:36:29,355
Martin!

305
00:36:31,280 --> 00:36:33,999
-Martin, hvað er að?
-Ég vil fá að vera í friði, Beth.

306
00:36:34,200 --> 00:36:36,953
Talaðu við mig.
Ég hélt að viðværum vinir.

307
00:36:37,520 --> 00:36:39,636
-Ég vissi ekki...
-Vertu ekki á mínu svæði.

308
00:36:39,880 --> 00:36:41,757
Þú hefur ekki lengur heimild.

309
00:39:47,400 --> 00:39:52,270
Viðfangsefni A: Brundle
Skannaður og kóðaður

310
00:40:19,400 --> 00:40:24,031
Leiðindaatvik gerðist í sýnadeild
í gærkvöldi.

311
00:40:24,240 --> 00:40:26,231
Einhver braust inn
og olli skemmdum.

312
00:40:26,480 --> 00:40:29,199
Veist þú eitthvað um það?

313
00:40:34,120 --> 00:40:34,951
Nei.

314
00:40:36,960 --> 00:40:38,359
Hann lýgur.

315
00:40:38,760 --> 00:40:40,751
Auðvitað lýgur hann.

316
00:40:42,440 --> 00:40:45,193
Svo virðist sem Martin
okkar sé að þroskast.

317
00:41:02,360 --> 00:41:04,954
HÓKUS PÓKUS!

318
00:41:36,720 --> 00:41:37,949
Ég harma þetta.

319
00:41:39,160 --> 00:41:40,753
Það er óþarfi.

320
00:41:44,000 --> 00:41:45,149
Ég hef saknað þín.

321
00:41:45,360 --> 00:41:46,270
Saknaðirðu mín?

322
00:41:50,760 --> 00:41:51,750
Í alvöru?

323
00:41:59,280 --> 00:42:01,556
Komdu, mig langar
að sýna þér dálítið.

324
00:42:06,320 --> 00:42:08,152
Jæja, lokaðu augunum.

325
00:42:15,680 --> 00:42:18,115
Vá. Að sjá þetta.

326
00:42:18,400 --> 00:42:19,754
Já.

327
00:42:23,400 --> 00:42:24,356
Komdu hingað.

328
00:42:25,360 --> 00:42:26,759
Hvert ætlarðu?

329
00:42:28,560 --> 00:42:30,358
Martin, hvað ertu að gera?

330
00:42:31,400 --> 00:42:32,720
Þú mátt ekki gera þetta.

331
00:42:34,880 --> 00:42:36,154
Það er í lagi.

332
00:42:36,960 --> 00:42:38,473
Byrjaðu á röðinni.

333
00:42:38,680 --> 00:42:40,990
Nei, ég get það ekki.

334
00:42:46,720 --> 00:42:47,949
Treystu mér.

335
00:43:27,680 --> 00:43:29,751
Þetta er frábært.
Hvernig gerðirðu þetta?

336
00:43:29,960 --> 00:43:31,314
Ég byrjaði á byrjuninni.

337
00:43:31,800 --> 00:43:35,839
Trimble og hin spurðu ekki réttu
spurninganna og gerðu sömu mistök.

338
00:43:36,080 --> 00:43:39,152
Þau voru of nálægt vandanum
til að sjá hann nógu vel.

339
00:43:39,680 --> 00:43:41,751
Vísindaskammsýni.

340
00:43:42,880 --> 00:43:46,760
Þau ætluðu að vinna þetta
með aðferðafræði, eðlisfræði.

341
00:43:47,960 --> 00:43:49,758
Algildum.

342
00:43:52,720 --> 00:43:56,759
En maður verður að geta
opnað augun og dáðst...

343
00:43:57,400 --> 00:44:00,552
...að fegurð ferlisins.

344
00:44:54,080 --> 00:44:55,354
Hvað?

345
00:44:55,760 --> 00:44:56,670
Hvað er þetta?

346
00:45:01,560 --> 00:45:03,073
Bara smáslys.

347
00:45:03,480 --> 00:45:05,551
Þetta er að sýkjast.

348
00:45:05,840 --> 00:45:07,558
Þú ættir að láta líta á þetta.

349
00:45:10,240 --> 00:45:11,719
Nú verð ég að fara.

350
00:45:25,200 --> 00:45:28,511
Er gerlegt að taka burt
stökkbreytt DNA

351
00:45:28,720 --> 00:45:32,031
meðan fjarflutningar standa?

352
00:45:33,280 --> 00:45:37,638
Nei. Ef DNA er fjarlægt verður
upplausn í sameindum/erfðaefnum.

353
00:45:43,600 --> 00:45:46,638
Ef ekki er hægt að fjarlægja DNA
má þá setja annað efni í staðinn?

354
00:45:47,440 --> 00:45:50,193
Gerlegt að skipta stökkbreyttu DNA
í viðfangsefni A

355
00:45:50,440 --> 00:45:53,671
fyrir heilbrgt DNA úr gjafara
viðfangsefnis B

356
00:45:55,840 --> 00:45:57,911
GENASKIPTAÁÆTLUN:

357
00:45:59,160 --> 00:46:02,278
VIÐFANGSEFNI A BRUNDLE
VIÐFANGSEFNI B GJAFARI

358
00:46:10,360 --> 00:46:12,636
VIÐFANGSEFNI B GJAFARI
EKKI LÍFVÆNLEGUR

359
00:46:50,160 --> 00:46:52,356
Þetta er bara sýking.
Þetta sýklalyf...

360
00:46:52,600 --> 00:46:54,432
Talaðu ekki niður til mín!

361
00:46:54,640 --> 00:46:56,950
Þetta er greinilega ekki sýking.

362
00:46:57,200 --> 00:47:00,352
Hvað gerist?
Missi ég handlegginn?

363
00:47:00,600 --> 00:47:04,958
Auðvitað ekki. Þetta hreinsast
strax með þessari sprautu.

364
00:47:05,960 --> 00:47:07,712
Þú verður að treysta mér.

365
00:47:07,920 --> 00:47:10,070
Ég treysti þér ekki.
Ég verð að tala við hr. Bartok.

366
00:47:10,320 --> 00:47:12,357
-Enginn vafi er á þessu.
-Alls enginn.

367
00:47:12,600 --> 00:47:16,355
Rannsóknir hafa sýnt myndbreytingar
á byrjunarstigi.

368
00:47:16,600 --> 00:47:18,750
Afbrigðilegu litningarnir
í honum blunda ekki.

369
00:47:19,000 --> 00:47:21,640
Nú hefur hann náð fullum þroska
og þá vaxa þeir...

370
00:47:21,880 --> 00:47:24,076
...breytast og fá vissara mót.

371
00:47:24,320 --> 00:47:25,276
Hve hratt?

372
00:47:25,520 --> 00:47:27,431
Eins og eldur í sinu.

373
00:47:27,760 --> 00:47:30,479
Þú veist hvað á að gera,
hvernig á að undirbúa þetta.

374
00:47:30,720 --> 00:47:32,154
Byrjaðu á því.

375
00:47:41,960 --> 00:47:44,349
Áttu í erfiðleikum, fr. Logan?

376
00:47:49,000 --> 00:47:51,435
Kortið mitt er í ólagi,
dyrnar opnast ekki.

377
00:47:51,680 --> 00:47:55,355
Það er ekkert að kortinu.
Þetta eru ekki lengur þínar dyr.

378
00:47:56,000 --> 00:47:58,560
-Um hvað ertu að tala?
-Svo virðist...

379
00:47:58,800 --> 00:48:01,553
...sem þú sért loks komin
á dagvaktina.

380
00:48:01,800 --> 00:48:03,552
Eins og þú vildir.

381
00:48:06,800 --> 00:48:09,155
Kerfisgreining?

382
00:48:09,800 --> 00:48:12,360
Hún er í húsi hinum megin
í borginni.

383
00:48:13,000 --> 00:48:15,560
Við höfum sent persónulega
muni þína þangað.

384
00:48:16,720 --> 00:48:20,156
Þetta hefurðu upp úr því að fíflast
við eftirlætisfyrirbæri Bartoks.

385
00:48:20,800 --> 00:48:22,359
Algert trúnaðarmál.

386
00:48:28,440 --> 00:48:29,953
Bless.

387
00:48:36,880 --> 00:48:38,154
Get ég orðið að liði?

388
00:48:38,400 --> 00:48:40,676
Ég þarf að fá línu úr húsinu.

389
00:48:40,920 --> 00:48:44,754
Því miður eru allar línur uppteknar.
Reyndu aftur síðar.

390
00:48:45,720 --> 00:48:46,949
Þakka þér fyrir.

391
00:48:51,640 --> 00:48:53,551
Bartok-iðnrekstur, get ég hjálpað?

392
00:48:53,760 --> 00:48:55,751
Mig langar að tala
við Martin Brundle.

393
00:48:55,960 --> 00:48:58,952
Það er enginn Martin Brundle hér.
Reyndu aftur.

394
00:48:59,200 --> 00:49:01,760
Hlustaðu á mig. Ég veit...

395
00:49:16,080 --> 00:49:17,673
-Beth?
-Martin?

396
00:49:17,920 --> 00:49:19,479
-Er allt í lagi?
-Guð minn góður.

397
00:49:19,680 --> 00:49:21,830
Ég reyndi að hringja í þig.
Er nokkuð að?

398
00:49:22,040 --> 00:49:24,600
Eitthvað er að henda mig.
Ég veit ekki hvað það er.

399
00:49:25,760 --> 00:49:29,037
Ég var færð til. Þetta komst upp.
Bartok veit af okkur.

400
00:49:29,240 --> 00:49:30,355
Við sögðum engum neitt.

401
00:49:30,600 --> 00:49:33,114
Hann sá okkur saman
í rúminu á myndbandi.

402
00:50:40,080 --> 00:50:41,559
Það er komið.

403
00:50:42,960 --> 00:50:44,155
Hann fann þetta.

404
00:50:45,160 --> 00:50:48,357
Látum Bartok vita
að strákurinn sé saltvondur.

405
00:50:59,520 --> 00:51:00,316
Ég skil.

406
00:51:00,520 --> 00:51:02,158
Við höfum enga mynd.

407
00:51:02,360 --> 00:51:04,749
-Hvar er hann nú?
-Getur verið hvar sem er.

408
00:51:07,400 --> 00:51:09,152
Þú mátt ekki vera hér.

409
00:51:09,760 --> 00:51:10,556
Farðu út.

410
00:51:38,280 --> 00:51:40,317
Þú veist ekkert.
Ég var þarna.

411
00:51:40,520 --> 00:51:44,150
Ég kom Brundle í uppnám. Skilurðu
ekki að hann reyndi að lækna sig?

412
00:51:44,640 --> 00:51:47,553
Þú verður að hjálpa Ronnie,
hún er þunguð af hans völdum.

413
00:51:50,000 --> 00:51:53,118
Heldurðu að þú og ég verðum
mjög góðir vinir?

414
00:51:54,720 --> 00:51:56,233
Ég veit að við erum það.

415
00:51:56,480 --> 00:51:57,595
Ég vil að við...

416
00:51:57,800 --> 00:52:02,636
Við eigum að vera meira en vinir.
Líttu á mig sem pabba þinn.

417
00:52:06,560 --> 00:52:08,471
Áttu við að þetta sé minn staður?

418
00:52:09,160 --> 00:52:12,312
Einkastaðurinn þinn.

419
00:52:12,600 --> 00:52:15,956
Ekki fleiri speglar, ekki fleiri
hnýsin augu.

420
00:52:17,000 --> 00:52:18,752
Sjáðu bara.

421
00:52:37,800 --> 00:52:39,359
Fluga...

422
00:52:40,040 --> 00:52:41,553
...komst inn...

423
00:52:42,160 --> 00:52:44,959
...í sendihylkið með mér
í fyrsta skiptið.

424
00:52:45,280 --> 00:52:47,032
Tölvan ruglaðist.

425
00:52:47,280 --> 00:52:50,352
Það áttu ekki að vera tvö
aðskilin erfðamynstur.

426
00:52:50,560 --> 00:52:52,756
Síðan ákvað hún...

427
00:52:53,480 --> 00:52:54,709
...að skeyfa okkur saman.

428
00:52:55,200 --> 00:52:57,157
Hún sameinaði mig og fluguna.

429
00:53:01,920 --> 00:53:03,558
Nú veistu þetta.

430
00:53:06,000 --> 00:53:10,358
Þetta er hastarlegt en nú geturðu
hætt öllum látalátum.

431
00:53:12,920 --> 00:53:13,990
Martin...

432
00:53:15,960 --> 00:53:17,553
...bráðlega verðurðu...

433
00:53:17,800 --> 00:53:21,555
...sérstæðasta lífvera jarðar.

434
00:53:22,080 --> 00:53:23,150
Nei, ég verð það ekki.

435
00:53:23,400 --> 00:53:27,439
Hvorki þú, ég né neinn
getur hindrað það.

436
00:53:28,360 --> 00:53:29,759
Ég tek...

437
00:53:30,000 --> 00:53:32,150
...lyf mín og sprautur.

438
00:53:32,400 --> 00:53:33,754
Í þeim er bara vatn...

439
00:53:34,600 --> 00:53:35,954
...lyfleysa.

440
00:53:36,520 --> 00:53:39,751
Við urðum að gefa þér
einhverja von, annars...

441
00:53:45,920 --> 00:53:46,955
Viltu...

442
00:53:47,320 --> 00:53:48,549
...að þetta gerist?

443
00:53:48,800 --> 00:53:50,950
Auðvitað vil ég það.

444
00:53:52,600 --> 00:53:54,352
Þú ert frumgerðin...

445
00:53:54,600 --> 00:53:57,718
...á nýju tímabili líffræðikönnunar.

446
00:53:57,920 --> 00:53:59,479
Með þig sem fyrirmynd...

447
00:53:59,720 --> 00:54:01,757
...og með notkun fjarhylkjanna...

448
00:54:02,000 --> 00:54:03,752
...stjórnar Bartok-iðnreksturinn...

449
00:54:04,200 --> 00:54:07,750
...mynd og starfi alls lífs
á jörðinni.

450
00:54:10,000 --> 00:54:12,150
Rólega, Martin.

451
00:54:12,400 --> 00:54:13,799
Gakktu að þessu.

452
00:54:14,920 --> 00:54:18,754
Þetta var áformað daginn
sem þú fæddist.

453
00:54:19,000 --> 00:54:22,755
Við gerum allt sem við getum svo það
verði sem sársaukaminnst fyrir þig.

454
00:54:29,920 --> 00:54:31,558
Ég elskaði þig.

455
00:54:37,400 --> 00:54:38,754
Sæktu Scorby.

456
00:54:39,440 --> 00:54:42,751
Scorby. farðu á aðalstöð.
Það kom upp mál.

457
00:54:43,000 --> 00:54:44,195
Komdu hingað!

458
00:55:04,680 --> 00:55:06,557
Verið þið hér.

459
00:55:13,160 --> 00:55:14,514
Viltu fara?

460
00:55:15,000 --> 00:55:17,071
Þú verður að fara hjá mér, Marty.

461
00:55:30,080 --> 00:55:33,072
Ég hafði gaman af upptökunni
með þér og kærustunni.

462
00:55:33,960 --> 00:55:36,759
Er stelpan ekki eins og loftbor?

463
00:56:03,320 --> 00:56:05,072
Ég hlusta ekki á afsakanir.

464
00:56:05,320 --> 00:56:08,153
Ég vil fá hann aftur.
Er það skilið?

465
00:56:08,920 --> 00:56:09,955
Já, herra.

466
00:56:19,080 --> 00:56:20,957
Ertu reiðubúinn, dr. Trimble?

467
00:56:21,200 --> 00:56:23,874
-Já, herra Bartok.
-Hefjumst handa.

468
00:56:24,080 --> 00:56:26,196
Mig langar að sjá hvernig
þetta gerist.

469
00:56:28,320 --> 00:56:29,958
HVERT ER TÖFRAORÐIÐ?

470
00:56:30,280 --> 00:56:33,352
-Hver fjárinn er þetta?
-Farðu fram hjá þessum skratta.

471
00:56:34,280 --> 00:56:36,237
HJÁRÁS EKKI SAMÞYKKT

472
00:56:36,480 --> 00:56:39,154
VIÐVÖRUN: BANDORMUR FER Í
GANG EF SVAR ER RANGT.

473
00:56:39,400 --> 00:56:42,472
-Fjandinn sjálfur.
-Trimble, þolinmæðin er á þrotum.

474
00:56:42,680 --> 00:56:47,550
Yfirmaður verkefnisins
varð sér úti um lykilorð.

475
00:56:48,080 --> 00:56:50,151
-Notaði Martin lykilorð?
-Já, herra.

476
00:56:50,400 --> 00:56:52,755
Við komumst ekki
inn á kerfið án þess.

477
00:56:52,960 --> 00:56:54,951
Sláið inn orð af handahófi.

478
00:56:58,520 --> 00:56:59,954
Hann útbjó gildru.

479
00:57:00,160 --> 00:57:05,075
Við fyrstu ranga ágiskun okkar
þurrkast forritið út.

480
00:57:05,560 --> 00:57:07,198
"Hvert er töfraorðið"?

481
00:57:07,400 --> 00:57:10,677
"Hókus pókus." Það er töfraorðið.
Allir vita það.

482
00:57:10,880 --> 00:57:11,790
Nei.

483
00:57:13,200 --> 00:57:15,760
Nei, það er raunverulegt töfraorð...

484
00:57:16,080 --> 00:57:18,469
...og aðeins Martin veit hvað það er.

485
00:57:18,720 --> 00:57:21,360
Það er orðið sem kemur
öllu af stað.

486
00:57:23,000 --> 00:57:24,559
Fjandinn.

487
00:57:26,880 --> 00:57:28,359
Svjallt.

488
00:57:29,080 --> 00:57:30,559
Snjall strákur.

489
00:58:15,920 --> 00:58:17,399
-Martin!
-Enga hræðslu.

490
00:58:18,520 --> 00:58:19,954
Guð mninn góður.

491
00:58:21,600 --> 00:58:23,159
Hvað kom fyrir?

492
00:58:26,520 --> 00:58:28,557
Ég vissi ekki hvert ég
gat farið annað.

493
00:58:31,000 --> 00:58:33,753
Þú þarft að fá lyfin þín.
Þú verður að fara til baka.

494
00:58:35,120 --> 00:58:38,238
Það eru ekki til lyf við þessu.

495
00:58:38,480 --> 00:58:39,390
Hvað sagðirðu?

496
00:58:39,600 --> 00:58:41,352
Þau voru aldrei til.

497
00:58:45,800 --> 00:58:48,155
Það biðu bara allir...

498
00:58:49,280 --> 00:58:50,953
...eftir því...

499
00:58:51,200 --> 00:58:52,349
Eftir að þetta...

500
00:58:53,080 --> 00:58:54,036
...gerðist.

501
00:58:58,200 --> 00:58:59,599
Ég varð að hitta þig, Beth.

502
00:59:03,000 --> 00:59:04,718
Viltu að ég fari?

503
00:59:09,000 --> 00:59:09,990
Nei.

504
00:59:12,320 --> 00:59:14,152
Hjálpaðu mér þá.

505
00:59:18,400 --> 00:59:19,435
Viltu gera það?

506
00:59:22,360 --> 00:59:23,350
Já.

507
00:59:33,280 --> 00:59:34,759
Förum þá.

508
00:59:42,280 --> 00:59:45,557
Thomas, þú ferð upp.
Chris, hjálpaðu.

509
00:59:49,880 --> 00:59:52,030
-Er eitthvað uppi, Thomas?
-Aðeins kisa.

510
00:59:52,280 --> 00:59:53,350
Jesús!

511
00:59:53,960 --> 00:59:56,349
Leitaðu í kvínni.
Chris, farðu með honum.

512
00:59:59,400 --> 01:00:00,356
Stúlkan?

513
01:00:00,600 --> 01:00:01,954
Hún fór með honum.

514
01:00:02,200 --> 01:00:04,350
Farðu aftur þangað
strax og þú getur.

515
01:00:05,080 --> 01:00:08,835
Já. Kvíddu engu, við náum honum.
Það snýst bara um tímann.

516
01:00:09,400 --> 01:00:11,960
Því miður er tíminn munaður
sem við eigum ekki.

517
01:01:06,280 --> 01:01:07,634
Farið burt.

518
01:01:09,880 --> 01:01:13,032
-Við verðum að tala við ykkur.
-Hunskist, sagði ég.

519
01:01:16,320 --> 01:01:18,630
Seth Brundle var faðir minn.

520
01:01:38,200 --> 01:01:40,430
Það er sterkur svipur með ykkur.

521
01:01:41,880 --> 01:01:43,837
Helst til stór til að vera 5 ára.

522
01:01:44,040 --> 01:01:46,634
Ég er með litningagalla.

523
01:01:46,840 --> 01:01:50,549
Ég vex óvenjuhratt.

524
01:01:51,440 --> 01:01:53,431
Segirðu það satt? Heillandi.

525
01:01:57,920 --> 01:01:59,479
Þetta var skemmtilegt.

526
01:01:59,720 --> 01:02:01,631
Komdu einhvern tímann aftur.

527
01:02:08,520 --> 01:02:10,636
Ég ætti kannski að bjóða þér inn.

528
01:02:12,520 --> 01:02:15,478
Ég sá þig á myndbandinu.

529
01:02:15,720 --> 01:02:17,040
Sittu ekki þarna.

530
01:02:22,120 --> 01:02:24,350
Þú varst til staðar
kvöldið sem faðir minn dó.

531
01:02:24,600 --> 01:02:27,433
Hann vann að lækningu.

532
01:02:31,280 --> 01:02:35,433
Dröslaðistu hingað til
að fræðast um lækningu?

533
01:02:35,680 --> 01:02:37,239
Þú ert eina von mín.

534
01:02:43,480 --> 01:02:44,914
Strákur...

535
01:02:45,160 --> 01:02:49,358
...ég er síst af öllu
nokkurs manns von.

536
01:02:49,720 --> 01:02:52,234
Þú vilt ekki heyra þetta.

537
01:02:53,520 --> 01:02:55,033
Ég verð að vita það.

538
01:02:56,920 --> 01:03:00,879
Brundle stal kærustunni minni.

539
01:03:01,440 --> 01:03:02,760
Móður þinni.

540
01:03:03,000 --> 01:03:05,833
Gerði henni barn ag hún dó.

541
01:03:06,400 --> 01:03:09,119
Hann leysti upp hönd mína
og fót með flugnaælu.

542
01:03:09,360 --> 01:03:12,239
Ég ber lítinn hlýhug
til mannsins.

543
01:03:14,920 --> 01:03:16,433
Hann sýkti mig.

544
01:03:19,040 --> 01:03:22,635
Hvað varðar lækninguna...

545
01:03:25,240 --> 01:03:27,629
...þá dró hann móður þína...

546
01:03:28,600 --> 01:03:31,274
...sparkandi og veinandi
inn í hylkið...

547
01:03:31,520 --> 01:03:36,435
...Í von um að þau rynnu saman
í einn fallegan líkama.

548
01:03:36,920 --> 01:03:40,550
Móðir þín skaut hann því
í höfuðið með haglabyssu.

549
01:03:41,720 --> 01:03:42,755
Í því felst lækning þín.

550
01:03:46,200 --> 01:03:47,190
Farðu burt.

551
01:03:47,400 --> 01:03:50,836
Skepnan þín!
Hvar er samúð þín?

552
01:03:51,280 --> 01:03:54,432
Ég gaf hana á bátinn.
Hún kostaði mig handlegg og fót.

553
01:03:59,000 --> 01:04:00,832
Hún kostaði þig meira en það.

554
01:04:04,520 --> 01:04:06,716
Faðir þinn hafði rétt fyrir sér
um dálítið.

555
01:04:06,920 --> 01:04:09,833
Ef til er lækning þá tengist
hún hylkjunum.

556
01:04:11,920 --> 01:04:13,240
Þetta...

557
01:04:13,840 --> 01:04:15,433
Þau duga ekki.

558
01:04:16,320 --> 01:04:18,630
Þú ert lélegur lygari, drengur.

559
01:04:18,920 --> 01:04:21,309
Ef þú fannst lausnina
notaðu hana þá.

560
01:04:21,520 --> 01:04:22,874
Martin, fannstu...?

561
01:04:23,120 --> 01:04:26,431
Það er ekkert sem ég get notað.
Gleymdu þessu.

562
01:04:27,000 --> 01:04:28,115
Förum.

563
01:04:28,600 --> 01:04:31,035
Þú ættir að koma vitinu
fyrir vin þinn.

564
01:04:33,320 --> 01:04:35,231
Bílsins þíns verður leitað.

565
01:04:35,440 --> 01:04:37,431
Jeppinn minn er í skúrnum.

566
01:04:39,000 --> 01:04:40,035
Farðu...

567
01:04:41,600 --> 01:04:43,034
...bara burt.

568
01:04:53,000 --> 01:04:56,595
-Ég skal hringja í Bartok.
-Nei, ég fer ekki þangað.

569
01:04:56,800 --> 01:04:58,837
Hann getur hjálpað.
Ég segi honum frá hylk...

570
01:04:59,080 --> 01:05:01,993
-Þau eru gagnslaus.
-Þú sagðir mér ekki ástæðuna.

571
01:05:02,240 --> 01:05:05,870
Ég get ekki bjargað mér nema með því
að fórna öðru lífi.

572
01:05:09,720 --> 01:05:12,678
VEGAHÓTELIÐ HVÍLD
"heimili að heiman"

573
01:05:12,920 --> 01:05:14,911
LAUST

574
01:05:52,480 --> 01:05:55,233
Mig vantar herbergi.

575
01:05:57,600 --> 01:05:59,079
Ég hef bara rúm
af drottningarstærð.

576
01:05:59,320 --> 01:06:01,436
Er það í lagi?

577
01:06:01,680 --> 01:06:03,239
Það er ágætt.

578
01:06:09,120 --> 01:06:11,031
Greitt fyrirfram með peningum.

579
01:06:14,320 --> 01:06:17,950
Brundle hvarf seint í gærkvöldi
með samstarfskonu, Beth Logan.

580
01:06:18,200 --> 01:06:21,556
Sumir telja að fr. Logan
hafi verið rænt...

581
01:06:21,800 --> 01:06:23,871
...en það hefur ekki verið staðfest.

582
01:06:24,720 --> 01:06:25,710
Númer níu...

583
01:06:26,520 --> 01:06:27,840
...ungfrú...

584
01:06:29,280 --> 01:06:30,839
Smith.

585
01:06:32,920 --> 01:06:34,240
Martin?

586
01:06:35,920 --> 01:06:37,831
Martin!

587
01:06:55,520 --> 01:06:57,636
Martin, stansaðu.

588
01:07:03,520 --> 01:07:06,433
Ekki hlaupa burt frá mér.

589
01:07:10,280 --> 01:07:11,953
Ég veit ekki hvað ég geri.

590
01:07:12,720 --> 01:07:14,040
Ég ekki heldur.

591
01:07:16,040 --> 01:07:19,635
Martin, ég fer ekki frá þér.

592
01:07:21,080 --> 01:07:22,229
Nei.

593
01:07:49,720 --> 01:07:52,234
Þetta ljós er svo friðsælt.

594
01:07:56,400 --> 01:07:58,038
Knýjandi.

595
01:08:01,720 --> 01:08:02,835
Hvað?

596
01:08:13,360 --> 01:08:14,430
Þú...

597
01:08:15,120 --> 01:08:16,440
...ættir að fara.

598
01:08:24,520 --> 01:08:26,033
Þú þarft hjálp.

599
01:08:27,120 --> 01:08:29,839
Heldurðu að ég get ekki
annast mig?

600
01:08:33,320 --> 01:08:34,640
Nei.

601
01:08:36,840 --> 01:08:38,433
Þú getur ekki gengið.

602
01:08:46,480 --> 01:08:47,675
Þér fer aftur.

603
01:08:48,120 --> 01:08:50,634
Mér fer fram.

604
01:08:52,000 --> 01:08:53,399
Líkami minn...

605
01:08:53,640 --> 01:08:54,869
...verður...

606
01:08:56,440 --> 01:08:57,874
...sterkari.

607
01:08:59,920 --> 01:09:02,230
Mér líður vel.

608
01:09:02,600 --> 01:09:04,637
Þú veist ekki hvað þú segir.

609
01:09:05,280 --> 01:09:07,635
Ég veit hvað ég segi.

610
01:09:10,680 --> 01:09:15,277
Hingað til hef ég aðeins
verið opið sár.

611
01:09:15,520 --> 01:09:17,113
Varnarlaus...

612
01:09:17,320 --> 01:09:19,834
...veikur, berskjaldaður.

613
01:09:20,520 --> 01:09:21,590
Sérðu ekki...

614
01:09:23,000 --> 01:09:24,638
...að mér er að batna?

615
01:09:29,800 --> 01:09:31,438
Mér batnar.

616
01:09:34,520 --> 01:09:37,239
Mér var það ekki ljóst lengi.

617
01:09:40,200 --> 01:09:41,634
En núna...

618
01:09:58,240 --> 01:10:00,834
Ég sé svo miklu betur nú.

619
01:10:03,040 --> 01:10:07,750
Beth, ef þú verður nokkra stund
skal ég sýna þér galdrabrellu...

620
01:10:08,000 --> 01:10:10,037
...sem þú gleymir aldrei.

621
01:10:43,520 --> 01:10:46,638
Martin, hvað um fjarhylkin?

622
01:10:49,080 --> 01:10:52,436
Þú verður að segja mér
hvert galdraorðið er.

623
01:10:58,400 --> 01:11:00,437
Það er leyniorð.

624
01:11:41,480 --> 01:11:43,630
Manstu eftir herberginu, Martin?

625
01:11:43,840 --> 01:11:46,150
Hérna fæddistu.

626
01:11:46,400 --> 01:11:50,633
Er ekki við hæfi að þú
endurfæðist hérna?

627
01:11:51,720 --> 01:11:54,439
Þú vext svo hratt, drengur minn.

628
01:11:57,280 --> 01:11:58,998
Viltu spá hvenær það verður?

629
01:12:00,320 --> 01:12:02,197
Minnst vika, held ég.

630
01:12:05,320 --> 01:12:06,640
Martin...

631
01:12:08,000 --> 01:12:09,638
...ef þú heyrir í mér...

632
01:12:10,200 --> 01:12:13,636
...Vil ég bara segja að það gleður
mig að þú komst aftur.

633
01:12:14,200 --> 01:12:16,271
Það var illa gert að hlaupast burt.

634
01:12:17,000 --> 01:12:17,990
Ég fyrirgef þér.

635
01:12:20,640 --> 01:12:22,039
Ég ætti að þakka þér...

636
01:12:23,040 --> 01:12:25,873
...fyrir töfraorðið sem þú notaðir
með fjarhylkjunum mínum.

637
01:12:26,720 --> 01:12:29,030
Gleymdu því aldrei, Martin.

638
01:12:29,600 --> 01:12:32,911
Þú ert töframaður,
ekki undankomusýningarmaður.

639
01:12:34,840 --> 01:12:36,831
Velkominn heim, sonur minn.

640
01:12:37,600 --> 01:12:41,036
Ekkert er að mér, asnarnir ykkar!

641
01:12:41,240 --> 01:12:43,231
Sleppið mér.

642
01:12:44,320 --> 01:12:46,436
Hvar er Martin?

643
01:12:47,400 --> 01:12:49,835
Hvar er Martin?

644
01:12:50,120 --> 01:12:52,475
Þetta er sóðavinna, Mackenzie,
en einhver verður að gera þetta.

645
01:12:52,720 --> 01:12:54,631
Þér má ekki sjást yfir neitt.

646
01:13:00,600 --> 01:13:04,514
Það ætti að gleðja þig
að engin mengun sést á þér.

647
01:13:05,000 --> 01:13:06,832
Gerðu svo vel að setjast.

648
01:13:11,120 --> 01:13:12,838
Þú átt engra kosta völ.

649
01:13:14,600 --> 01:13:15,874
Hvar er Martin?

650
01:13:16,120 --> 01:13:18,430
Honum gengur mjög vel.
Þakka þér fyrir.

651
01:13:18,680 --> 01:13:20,432
Hann hvílist vel.

652
01:13:20,840 --> 01:13:23,434
En núna er brýnast...

653
01:13:23,840 --> 01:13:26,036
...að þú segir mér...

654
01:13:28,120 --> 01:13:30,031
...töfraorðið.

655
01:17:09,280 --> 01:17:11,237
Dr. Jainway?

656
01:18:09,720 --> 01:18:10,710
Dr. Shepard?

657
01:18:12,640 --> 01:18:13,675
Hvað er að?

658
01:18:13,920 --> 01:18:15,911
Hvað er að gerast, maður?
Hvað er það?

659
01:18:16,120 --> 01:18:18,236
Inn á skurðstofuna.

660
01:18:22,440 --> 01:18:25,637
Þú varst ein með honum allan tímann.
Bara þú og hann.

661
01:18:25,840 --> 01:18:27,831
Hann hlýtur að hafa
sagt þér eitthvað.

662
01:18:28,080 --> 01:18:31,471
Þú ætlar ekki að hjálpa Martin
og hefurt aldrei ætlað þér það.

663
01:18:34,720 --> 01:18:37,633
Þú ferð ekki neitt.
Vargas.

664
01:18:38,880 --> 01:18:42,475
Bartok, Martin fór úr lirfu sinni.
Hann er hér einhvers staðar.

665
01:18:42,720 --> 01:18:44,358
-Hefur einhver séð hann?
-Já.

666
01:18:44,600 --> 01:18:47,035
Dr. Jainway. Hún er dáin.
Hann drap hana.

667
01:18:48,120 --> 01:18:50,680
Stjórnstöð, þetta er Bartok.
Takið vel eftir.

668
01:18:50,920 --> 01:18:54,470
Það má alls ekki meiða
eða drepa Martin.

669
01:18:54,720 --> 01:18:55,994
Það á að fanga hann.

670
01:18:56,640 --> 01:19:00,156
Sá sem veldur honum skaða svarar
fil saka við mig. Er það ljóst?

671
01:19:00,400 --> 01:19:02,073
Já, herra. Viðbúnaður fjögur.

672
01:19:02,520 --> 01:19:05,558
Sveit viðbúnaðar 4,
staðir 12, 14 og 17.

673
01:19:05,800 --> 01:19:07,438
Viðkomandi er hættulegur.

674
01:19:07,640 --> 01:19:09,551
Allar sveitir á svæði 4 vopnist.

675
01:19:09,800 --> 01:19:12,360
Það á að ná honum lifandi.
Ég endurtek: Lifandi.

676
01:19:29,520 --> 01:19:33,559
Stjórnstöð, eitthvað hreyfist
við endann á gangi A.

677
01:19:33,760 --> 01:19:36,434
Það eru ekki aðrar útgönguleiðir.
Þetta er króað inni.

678
01:19:36,880 --> 01:19:38,314
Bítt'ann.

679
01:20:22,800 --> 01:20:23,915
Lítum á þetta.

680
01:21:56,320 --> 01:21:58,470
-Er hann fundinn?
-Ekki enn.

681
01:21:58,720 --> 01:22:00,996
Við vitum ekki vel
hvernig hann lítur út.

682
01:22:02,000 --> 01:22:04,719
Bíðið. Það sem ég horfi á,
það er átrúlegt, herra.

683
01:22:04,920 --> 01:22:06,877
Hvað sem þetta er
dregur það lík með sér.

684
01:22:07,320 --> 01:22:09,436
Hvert stefnir þetta?

685
01:22:10,320 --> 01:22:13,915
Bartok, ég verð að segja
að það stefnir til þín.

686
01:22:16,040 --> 01:22:17,030
Læsið dyrunum.

687
01:22:17,240 --> 01:22:20,312
Fáum liðsstyrk.
Við getum náð honum á ganginum.

688
01:22:46,440 --> 01:22:49,034
-Þetta er með öryggiskort.
-Eyddu kóðanum.

689
01:22:49,280 --> 01:22:50,429
Trimble!

690
01:22:55,960 --> 01:22:57,109
AÐGANGUR BANNAÐUR

691
01:23:10,000 --> 01:23:12,037
Ég sé hann.
Hann er fyrir utan 17. hólf.

692
01:23:12,240 --> 01:23:14,436
Sendu strax liðsstyrk!

693
01:23:18,520 --> 01:23:19,840
Fjárinn.

694
01:23:24,920 --> 01:23:28,038
Aldeilis frábært.

695
01:24:05,800 --> 01:24:07,632
Komdu, fyrirbæri.

696
01:24:13,720 --> 01:24:15,438
Skrambinn.

697
01:24:18,800 --> 01:24:22,236
Ég virðist því miður
hafa týnt honum.

698
01:24:22,520 --> 01:24:24,636
Hann sést hvergi.

699
01:24:43,720 --> 01:24:45,074
Þetta kemst ekki hingað eða hvað?

700
01:24:45,320 --> 01:24:47,436
Ekkert kemst inn um þessar dyr.

701
01:24:48,520 --> 01:24:50,636
Það er handlæsing á efri dyrum.

702
01:24:50,880 --> 01:24:52,439
Vargas. sækjum hann.

703
01:25:20,600 --> 01:25:23,114
-Guð minn, að sjá þetta.
-Stöðin.

704
01:25:24,120 --> 01:25:27,192
Það vantar lækni að 17. hálfi.
Tveir menn eru fallnir.

705
01:25:27,400 --> 01:25:28,913
Ég fer á eftir þessu.

706
01:25:29,160 --> 01:25:31,834
Paul, vertu hjá honum.
Farið þið hinir. Áfram nú!

707
01:25:43,600 --> 01:25:46,513
-Segðu þeim að drepa þetta.
-Vertu ekki fábjáni.

708
01:25:46,880 --> 01:25:49,633
Ég þarf lifandi viðfangsefni.
Martin er gagnslaus dauður.

709
01:25:49,840 --> 01:25:53,390
Það er rétt hjá honum, Bartok. Þessi
Martin þinn er búinn að drepa þrennt.

710
01:25:54,320 --> 01:25:58,917
Það er hryggilegt en ég fer ekki
að tapa öllu nú úr því sem komið er.

711
01:26:06,800 --> 01:26:08,791
Snjall. Snjall strákur.

712
01:26:13,160 --> 01:26:15,515
Stjórnstöð, hann er í loftrásinni
og stefnir að fjórða svæði.

713
01:26:15,720 --> 01:26:17,438
Stjórnstöð, hvert liggur
þessi loftrás?

714
01:26:17,920 --> 01:26:19,991
Bíðið, bíðið,
ég athuga það.

715
01:26:21,840 --> 01:26:22,830
Hvert?

716
01:26:25,320 --> 01:26:29,029
Að 17. hólfi, athuganasvæði.

717
01:26:37,640 --> 01:26:39,233
Martin.

718
01:26:45,640 --> 01:26:47,677
-Ekki skjóta, fábjáni!
-Drepum þennan fjanda.

719
01:26:47,880 --> 01:26:48,836
-Nei!
-Nei!

720
01:27:00,680 --> 01:27:01,750
Vargas!

721
01:27:03,520 --> 01:27:05,591
Vargas. farðu þaðan!

722
01:27:25,840 --> 01:27:27,194
Ég vil fá hann lifandi,
fjandinn hirði þig.

723
01:27:47,120 --> 01:27:48,440
Scorby!

724
01:29:30,040 --> 01:29:32,680
Við erum fyrir utan 17. hálf
og skerum okkur leið inn.

725
01:29:37,280 --> 01:29:38,270
Úðið herbergið.

726
01:29:48,280 --> 01:29:49,315
Fjandinn.

727
01:30:35,720 --> 01:30:36,869
Fjandinn!

728
01:30:48,960 --> 01:30:50,075
Scorby?

729
01:30:51,120 --> 01:30:52,918
Scorby!

730
01:30:53,120 --> 01:30:54,474
Hvar ertu?

731
01:31:12,480 --> 01:31:14,517
Nei. Nei, nei!

732
01:31:35,440 --> 01:31:36,430
Martin...

733
01:31:36,920 --> 01:31:39,275
...ég veit að þú skilur mig.

734
01:31:39,840 --> 01:31:41,672
Gerðu ekkert í fljótfærni.

735
01:31:42,320 --> 01:31:45,517
Ég hika ekki við að drepa þig
ef ég þarf þess.

736
01:32:15,240 --> 01:32:18,073
Ég vildi næstum að þetta
þyrfti ekki að enda þannig.

737
01:32:20,840 --> 01:32:22,035
Vertu sæll, Martin.

738
01:32:39,560 --> 01:32:40,834
HVAÐ ER TÖFRAORÐIÐ?

739
01:32:48,920 --> 01:32:51,275
GENASKIPT AFORRIT
RÆST

740
01:33:10,640 --> 01:33:12,677
Hvað ertu að gera? Nei!

741
01:33:14,080 --> 01:33:14,990
Nei.

742
01:33:17,560 --> 01:33:18,470
Nei!

743
01:33:37,400 --> 01:33:38,674
Nei!

744
01:33:39,120 --> 01:33:39,996
Ekki!

745
01:33:45,560 --> 01:33:46,391
BYRJA FJARFLUTNINGA

746
01:33:46,600 --> 01:33:49,069
FERLI Í GANGI...

747
01:33:49,640 --> 01:33:50,630
Nei.

748
01:34:49,840 --> 01:34:50,636
Martin!

749
01:34:52,120 --> 01:34:53,872
Martin!

750
01:35:24,000 --> 01:35:25,479
Það er ekkert að mér.

751
01:35:29,040 --> 01:35:30,269
Það er ekkert að mér.

752
01:40:15,280 --> 01:40:16,270
Íslenskur texti eftir:
Gelula/SDI

753
01:40:16,440 --> 01:40:17,430
ICELANDIC)