Der er noget galt!
Der er noget helt galt! Gør noget, for pokker!
De må gå udenfor og hidse Dem ned, mr. Borans.
Det hjælper ikke at råbe!
- Hvorfor fik jeg ikke besked før? - Vi ringede, da veerne begyndte.
Få den ud af mig!
I sagde, det ikke blev sådan! I lovede det!
Er der noget, der bevæger sig herinde?
Hun er død.
Dr. Jainway, De må ikke anse barnet for et forsøgsdyr.
Tag Dem af ham, som var han min.
De står til ansvar over for dr. Jainway, hun over for mig.
Og jeg for min del står kun til ansvar over for Gud.
Fra Guds mund til Deres ører er kommandovejen. Forstået?
Her er et normalt barn på 11 mdr.
Og her er vores barn på 11 mdr.
Hans livscyklus er accelereret.
De afvigende kromosomer er et resultat af genetisk mutation.
De er latente og påvirker ikke væksten.
- Hvad med hans evner i øvrigt? - Han har klæbehjerne.
Han sluger bare informationer.
- Og han sover aldrig. - Er det rigtigt?
Kan De lide ham?
Som forskningsobjekt finder jeg ham forbløffende.
Men han trækker store veksler på vores tålmodighed.
Det er nok på tide, vor unge gæst og jeg hilser på hinanden.
- Vi forstyrrer vel ikke? - Slet ikke, mr. Bartok.
Sikken flot ung mand. Ved du, hvem jeg er?
Ja. En af dem, der bor bag spejlet.
Jeg hedder mr. Bartok.
Du skal betragte mig som din far, Martin.
Hvad har du bag øret?
Man skal kende trylleordet.
Det er et hemmeligt ord, som man gemmer i sit hjerte -
- og aldrig røber til nogen.
Man siger det ikke til nogen. Det får magien til at virke.
Martin! Hører du efter?
Dr. Shepard. Undskyld, jeg ikke vender mig om -
- men prøverne er alt for nemme til at holde på min opmærksomhed.
Desuden er jeg næsten færdig.
Også jeg, Martin. Løs lige denne labyrint -
- så kan vi lave noget, der er sjovere.
Meget imponerende.
Jordboer, hør efter! Jeg er træt af dine frækheder.
Jeg bliver nødt til at straffe dig.
Du har overgået dig selv. Men hvad kan den ellers?
Sid nu stille, Martin!
- Kommer mr. Bartok i dag? - Han har travlt i zone 4.
- Må jeg besøge ham? - Nej, du må ikke gå ind i zone 4.
- Hvorfor ikke? - Du har ikke adgang til zone 4.
- Hvor længe skal jeg tage sprøjter? - Så længe du vil leve.
- Hvorfor må jeg ikke være i zone 4? - Du hører til i zone 3. Du spræller.
Det er normal adfærd. Det har jeg læst i en bog for mødre. Vil du se?
Nej tak. Sid stille. Ellers bliver mr. Bartok meget skuffet over dig.
FIL ADGANG - SKRIV NAVN SHEPARD, NORMAN
ADGANG TIL ZONE 4
BRUNDLE, MARTIN ADGANG TIL ZONE 3
BRUNDLE, MARTIN ADGANG TIL ZONE 4
Jeg har en sygdom.
Den er så sjælden, at kun to mennesker har haft den.
Min far og så mig.
De har opkaldt den efter ham.
Den hedder Brundle´s vækstsyndrom.
Det betyder, at jeg vokser meget hurtigere end normalt.
Det er vel ikke så slemt.
Men det betyder vist også, at jeg kommer til at dø meget tidligere.
Det er ikke så godt.
I dag får du lammekoteletter med pomfritter, Martin.
- Din livret, ikke? - Ja, sir.
Overflyttes til rum 17
Indled sekvensen.
Det virkede. Den bevæger sig!
Den lever endnu!
Hvordan pokker kom han ind?
- Tillykke med fødselsdagen, Martin. - Pust lysene ud og ønsk.
Vi er alle sammen glade for at fejre din 5 års-fødselsdag.
- Hvad ønskede du dig? - Ved du, hvad jeg vil have?
Du vil have dit eget privatliv, og det er på tide, du får det.
Sig trylleordet, og få spejlet til at forsvinde.
Hvor skal vi hen? Ikke for langt, vel?
Vejret er skønt, og du har godt af frisk luft. Du burde gå ud mere.
Mener du, at det her er min egen lejlighed?
Nemlig. Din private bolig. Uden spejle og nysgerrige blikke.
- Kan du lide den? - Ja!
Det har ikke været nemt at vokse op i det kliniske miljø.
- Men det var uundgåeligt. - Du har været god ved mig.
- Hvordan skal jeg takke dig? - Jeg finder måske på noget.
Jeg vil bede dig ansøge om en stilling på Bartok Industries.
Noget udfordrende, så du ikke keder dig.
Noget, der stimulerer dit intellekt og din kreativitet.
Jeg taler om et job.
Fem år og millioner af dollar senere, og hvad har vi?
Vi har verdens dyreste. . .
. . . saftpresser!
Den største opfindelse nogensinde, men vi kan ikke få den til at virke.
Vi er som en flok chimpanser, der prøver at køre bil.
Din far var en genial mand. Genial. . . men ustabil.
Han tog sine hemmeligheder med sig i døden.
Du kan fuldføre hans arbejde. Du er lige så intelligent som ham.
- Jeg kan ikke lide de tingester. - På grund af hunden, ikke?
Hvor længe vil du bære nag?
Det var en tragisk fejltagelse. Men nu må du tænke på fremtiden.
Fremtiden er lige her.
Forestil dig en ny epoke med kirurgi uden snit.
At skære i folk vil høre fortiden til.
Den slags vil blive overflødigt.
Disse apparater repræsenterer en ny tidsalder.
Dr. Trimble og hans forskere vil stå til din disposition.
Du kan også arbejde alene. Det må du selv om.
Martin.
Vi har gjorde alt, hvad vi kunne for din hund.
Trøst dig med, at den ikke kom til at lide længe.
Og en ting til. Din far optog løbende sit arbejde på video.
Før du bestemmer dig -
- så lyt til din far.
Et menneske er blevet teleporteret for første gang.
Dr. Seth BRUNDLE, hvordan føltes det?
Det føltes som en stammen.
- Hvilket? - Ligesom, når man hikker.
En forskydning af mit fysiske liv, en afbrydelse i min kropsrytme.
Først troede jeg, at jeg stadig var i senderen.
Og hvordan føles det nu?
Jeg burde have det som før, men jeg føler mig vældig...
... energisk og koordineret. Som om jeg kan arbejde bedre.
Alt synes at fungere bedre end nogensinde før.
Hvordan kan det mon være?
Det er muligt, teleportøren har forbedret mig på en eller anden vis.
Måske var der noget, der skulle rettes op på, og det har den gjort.
Den er programmeret til at være kreativ, og det var den måske.
Kan jeg hjælpe med noget?
- Har du noget organisk, jeg må låne? - Hvabehar?
En kartoffel, en plante. Noget levende.
De må tale med teknisk afdeling, og de kommer først klokken 8.
Klokken 8? Nå, men tak alligevel.
- Se, vi har en gæst. - Bartoks forkælede møgunge.
Bare rolig, han får sin bekomst en skønne dag.
Godt grebet.
- Hvad er det? - En flue.
En kunstig flue til at fiske med.
- Du fisker nok ikke. - Jeg kommer ikke så meget ud.
Jeg bliver tosset uden adspredelse. Jeg er her til kl. 3 om morgenen.
Jeg satsede på en karriere her.
Efter et halvt år er jeg stadig i dataarkivet og har hundevagten!
- Er du ny her? - Jeg har været her i fem år.
- Og arbejder stadig om natten? - Jeg arbejder også om dagen.
- Hvornår sover du? - Det gør jeg ikke.
Ikke det?
Jeg købte den i Californien.
- Hvad arbejder du med? - Den største opfindelse nogensinde.
Med min kaktus?
Ja!
Det er det store spring fra stenalderen til mikroteknologi.
Vil du med op på mit laboratorium og se på. . . Beth Logan?
Du er i alt fald original.
- Tror du ikke på mig? - Tag det nu ikke personligt, men. . .
Skulle jeg det?
Det er skønt at bo på en husbåd. Dejlig fredeligt.
Vent lidt, Martin! Jeg har ikke adgang til denne sektor.
Jo, det har du.
Vent. . . Hvad var det, du gjorde?
Jeg nedbrød kaktussens struktur og flyttede den mellem teleportørerne.
Hvad er det?
Det var ikke meningen, den skulle gøre sådan.
Undskyld.
Behold den bare.
Jeg skal arbejde nu.
Men det var hyggeligt at møde dig, Martin BRUNDLE.
Du burde beta-teste programmet.
Beth!
Kommer du igen en anden gang?
Jeg vil ikke forstyrre dig.
Jeg har ingen venner her, kun bekendte.
Jeg vil gerne have, vi blev venner.
- Er det mon muligt? - Det ville være hyggeligt.
Jeg har spisepause hver aften kl. 22.
Fint!
Så kom herned. Så kan du hjælpe mig med teleportørerne.
Måske kan vi ordne min kaktus!
Marty!
- Har du fået dig en pige? - Nej.
En skam. Sikken røv!
I nat sov jeg i to timer. Længere end nogensinde før.
- Det betyder nok intet. - Jo, at jeg bliver som andre.
- Du arbejder måske bare for hårdt. - Vi havde bemærket en forandring.
Du rammer ved siden af.
Sådan går det, når du ikke sidder stille.
- Vi prøver igen. - Det tror jeg ikke.
Min veninde på forsøgsafdelingen inviterede mig derop i morgen.
De holder en slags sammenkomst.
- Vil du med? - Kommer der mennesker?
Ja, det gør der gerne til sammenkomster.
Men de er flinke og rare. Du kan godt glæde dig.
- Ja? - Ja!
Nå, så det er geniet?
- Han er virkelig sød. - Ja, men han er genert.
Jeg håber, han morer sig.
- Sikket syn. Hvad er det? - Spørg genetikafdelingen.
- Den er så grim! - Den er vores stolthed.
- Vi har haft den i hele to år. - Har den været i live i to år?
Vi kalder den Timex. Den tikker videre uanset hvad.
Lad mig være i fred.
- Lad mig være, sagde jeg. - Jeg troede, vi var venner.
Hold dig væk fra min sektor. Du har ikke adgang mere.
Emne A: BRUNDLE Scannet og indkodet
Der skete noget uheldigt på forsøgsafdelingen i aftes.
Der var indbrud og der skete skader. Kender du noget til det?
Nej.
- Han lyver. - Helt sikkert.
Vores Martin er ved at blive voksen.
- Undskyld. - Du behøver ikke at undskylde.
- Jeg har savnet dig. - Har du?
Er det sandt?
Kom her. Jeg vil vise dig noget.
Luk øjnene.
Er den ikke nuttet? Den hedder Prometeus.
Hvor skal du hen?
Hvad gør du? Det kan du da ikke!
Det er helt i orden. Indled sekvensen.
Nej, det kan jeg da ikke.
Martin. . .?
Stol på mig.
- Hvordan bar du dig ad? - Jeg startede fra bunden.
Trimble og de andre stillede de forkerte spørgsmål.
De kunne ikke se problemet klart. Videnskabelig nærsynethed.
Deres tankebaner fulgte metodelære og fysik.
Absolutte termer.
Men man skal åbne sine øjne -
- og beundre skønheden i processen.
Hvad er det?
- Bare et lille uheld. - Det er inficeret.
Du bør få det tilset.
Jeg skal gå nu.
Kan muteret dna fjernes. . .
under teleportationssekvensen?
Nej. Fjernelse af dna forårsager molekylær/genetisk opløsning.
Kan muteret dna erstattes?
Muligt at erstatte muteret dna med sundt dna fra donor.
GEN-BYTNINGS-PROGRAM
BRUNDLE DONOR
Levedygtig Ikke levedygtig
- Det er bare en infektion. - Hold nu op, Shepard!
Det er bestemt ikke nogen infektion. Hvad er det? Mister jeg armen?
Naturligvis ikke! Indsprøjtningen retter op på det.
Stol på mig.
Jeg vil tale med mr. Bartok!
- Er der ingen tvivl? - Nej. Metamorfosen er begyndt.
De afvigende kromosomer aktiveres, fordi han er blevet voksen.
De vokser og tager form.
- Hvor hurtigt? - Som løbeild.
De ved, hvad de skal gøre. Gå i gang.
Har De problemer, miss Logan?
- Mit kort åbner ikke døren. - Det er ikke Deres dør mere.
- Hvad mener De? - De er kommet på dagholdet.
Ganske som De ønskede.
Systemanalyse? Det er jo i den anden ende af byen.
Vi har allerede sendt Deres ting dertil.
Sådan går det, når man boller med Bartoks misfoster. Tag en kigger!
Farveller!
- Hvad kan jeg gøre for Dem? - Jeg vil ringe ud.
Alle bylinjer er optaget. Prøv igen senere.
Tak.
- Bartok Industries. - Jeg vil tale med Martin BRUNDLE.
- Her er ingen Martin BRUNDLE. - Hør nu her!
- Beth? Alt vel? - Jeg har prøvet at ringe.
Der er ved at ske noget med mig.
Jeg er blevet forflyttet. Bartok ved alt om os!
- Hvordan det? - Han optog en video af os i sengen!
Løbet er kørt. Han har fundet det.
Ring til Bartok og sig, knægten er rasende.
- Martin har fundet kameraet. - Jeg forstår.
Vi har ingen videokontakt. Han kan være hvor som helst.
- Du må ikke komme ind her! - Ud!
Jeg var der! Seth BRUNDLE prøvede at kurere sig selv!
De må hjælpe Ronnie. Hun skal føde hans barn.
Jeg håber, vi bliver gode venner.
Det bliver vi helt sikkert.
Jeg håber, vi kan være mere end venner. Betragt mig som din far.
- Er det min lejlighed? - Nemlig. Din private bolig.
Uden spejle og nysgerrige blikke.
Se dig omkring.
En flue...
... kom med ind i senderen med mig den første gang.
Computeren blev forvirret.
Der skulle ikke være to genetiske mønstre, så den splejsede os.
Den parrede os, mig og fluen.
Nu ved du det.
En brat opvågnen, men nu slipper vi for at spille komedie.
Martin. . .
Du bliver snart den mest unikke skabning her på jorden.
- Nej. Jeg går ikke med til det. - Ingen af os kan forhindre det.
Jeg kan tage mine sprøjter.
Der var kun vand i. En placebo.
Vi måtte give dig lidt håb, for ellers. . .
Ønsker du. . . at det sker?
Naturligvis ønsker jeg det!
Du er prototypen for en helt ny æra af biologiske opdagelser.
Med dig som eksempel og teleportørerne som redskab -
- kan Bartok Industries styre form og funktion hos alt liv på Jorden.
Slap af, Martin. Accepter det!
Det har været planlagt, lige siden du blev født.
Vi vil gøre det så smertefrit for dig som muligt.
Jeg elskede dig.
Hent Scorby.
Vent her!
Vil du ud? Så må du forbi mig.
Jeg havde stor fornøjelse af båndet.
Den pige er som et trykluftsbor!
Jeg vil ikke have undskyldninger. Jeg vil have ham tilbage. Forstået?
Ja, sir.
- Er alting klar, dr. Trimble? - Ja, mr. Bartok.
Så går vi i gang. Jeg håber, de virker nu.
Hvad er trylleordet?
- Hvad pokker er det? - Gå udenom.
Hvad er trylleordet? Forkert svar aktiverer virus.
- Fandens også. . . - Trimble. Hvad bliver det til?
Der kræves nu en adgangskode.
- Har Martin gjort det? - Ja, vi kommer ikke ind uden den.
Indtast tilfældige ord.
Der er en fælde.
Gætter vi forkert, slettes al programmering.
- "Hvad er trylleordet?" - Det må være "abracadabra" .
Nej. Der findes et rigtigt trylleord.
Og kun Martin ved, hvad det er.
Det ord vil få alt til at ske.
Pokkers!
Smart! Kvik dreng.
- Martin! - Beth. Bliv ikke bange.
Åh gud.
Hvad er der sket?
Jeg havde ingen andre steder at gå hen.
Du må tage din medicin! Du må tilbage.
Der er ingen medicin, der kan helbrede mig.
Det har der aldrig været.
De ventede bare på. . .
. . . at det her ville ske.
Jeg var nødt til at se dig, Beth.
Skal jeg gå?
Nej.
Så hjælp mig.
Jeg beder dig.
Ja. . .
Af sted!
Thomas, gå ovenpå. Chris, hjælp til.
- Er der noget deroppe? - Kun en kat.
Gå ud og tjek kajen. Chris, gå med ham.
- Og pigen? - Hun tog vist med ham.
Kom hurtigt tilbage.
Ja, sir. Vi finder ham. Det er kun et spørgsmål om tid.
Tid er en luksus, vi ikke har.
Forsvind!
- Vi må tale med Dem. - Fis af, sagde jeg!
Seth BRUNDLE var min far.
Sikken slående lighed!
- Du er stor af en femårig at være. - Jeg har kromosomfejl.
Jeg vokser hurtigere end normalt.
Fascinerende.
Det var hyggeligt! Kom igen en anden gang.
Jeg skulle måske byde jer indenfor?
Jeg så Dem på et videobånd. De var. . .
Sid ikke der!
De var med, da min far døde. Han arbejdede på en kur.
- Var det derfor, I kom herud? - De er mit eneste håb.
Hvis der er noget, jeg ikke er, så er det nogens håb.
Det er ikke noget, du vil høre om.
Jeg er nødt til at vide det.
BRUNDLE stjal min pige.
Din mor. Han gjorde hende gravid og var skyld i hendes død.
Han opløste min hånd og fod med fluebræk.
Jeg holdt ikke ligefrem af ham!
Han var en plage!
Hvad angår den kur, han arbejdede på. . .
Han trak din mor ind i teleportøren, selv om hun sparkede og skreg -
- for at de skulle forenes i én og samme smukke krop!
Så din mor skød ham i hovedet!
Der har du din kur!
Gå din vej!
Din skid! Har du ingen medfølelse?
Nej. Den kostede mig en arm og et ben.
Den kostede dig mere end det.
Din far havde ret i én ting.
Er der en kur, har den noget med teleportørerne at gøre.
De. . . virker ikke.
Du dur ikke til at lyve. Brug løsningen, hvis du har fundet den!
- Har du fundet på noget? - Intet, jeg kan bruge.
Glem det. Lad os gå.
Du må tale din ven til fornuft.
De eftersøger nok din bil. Min jeep står i garagen.
Se nu bare at komme af sted.
- Skal vi ikke ringe til Bartok? - Nej. Jeg tager ikke tilbage.
- Jamen teleportørerne. . . - Det fører ikke til noget.
- Du har ikke fortalt hvorfor. - Så må jeg ofre en andens liv.
Jeg vil gerne have et værelse.
- Jeg har kun et med dobbeltseng. - Det er i orden.
Der skal betales forud.
BRUNDLE forsvandt med Beth Logan.
Miss Logan kan være bortført, men det er ikke bekræftet.
Værelse Nr. 9, Ms. . .
"Smith" .
Martin?
Martin! Martin!
Martin, stands!
Du må ikke løbe væk fra mig.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. - Det gør jeg heller ikke.
Martin. Jeg har ikke tænkt mig at lade dig i stikken.
Hvor er det lys fredfyldt.
Og dragende.
Du må se at komme væk.
Du har brug for hjælp.
Du tror ikke, jeg kan klare mig selv.
Nej.
Du kan ikke gå.
- Du bliver værre. - Jeg bliver bedre.
Min krop vokser sig. . . stærkere.
- Jeg har det godt. - Du ved ikke, hvad du siger.
Vel gør jeg så!
Hidtil har jeg kun været et åbent sår, helt forsvarsløs.
Svag, sårbar. Forstår du ikke?
Jeg er ved at heles.
Ja, jeg er ved at heles.
Jeg var længe om at indse det.
Men nu. . .
Jeg ser meget bedre nu!
Beth. Bliv lidt, så skal jeg vise dig en tryllekunst -
- du aldrig vil glemme.
Martin, jeg har et spørgsmål om teleportørerne.
Fortæl mig, hvad trylleordet er.
Ordet er. . .
. . . et hemmeligt ord!
Husker du dette rum, Martin? Det var her, du blev født.
Så er det passende, at du også bliver genfødt her.
Du vokser så hurtigt, min dreng.
- Hvor lang tid varer det? - Mindst en uge.
Martin. Kan du høre mig?
Jeg er henrykt over at have dig tilbage.
Det var uartigt at stikke af.
Men jeg tilgiver dig.
Jeg vil takke dig for dine magiske resultater med mine teleportører.
Glem det aldrig, Martin.
Du er tryllekunstner, ikke udbryderkonge.
Velkommen hjem, sønnike!
Der er ikke noget galt med mig, I svin. Slip mig!
Hvor er Bartok?
Hvor er Martin?
Det er beskidt arbejde, McKenzie, men nogen skal jo gøre det.
De bærer ingen spor af smitte, miss Logan.
Sid ned.
De har intet valg.
- Hvor er Martin? - Han har det godt, tak.
Han hviler sig.
Men lige nu er det vigtigste, at De giver mig. . .
. . . trylleordet.
Dr. Jainway?
Dr. Shepard?
Hvad er der galt? Ud med sproget!
I operationsstuen!
I var alene sammen i al den tid. Han må have fortalt noget.
De har aldrig haft til hensigt at hjælpe Martin.
De går ingen steder, miss Logan!
- Martin har forladt sin puppe. - Har nogen set ham?
Dr. Jainway. Han slog hende ihjel!
Vagtcentral! Bartok her. Hør godt efter.
Martin må ikke komme til skade eller dræbes. Han skal fanges.
Enhver, der skader ham, får med mig at bestille.
- Forstået? - Javel, sir. Alarmkode 4.
Alle enheder i zone 4. Den undvegne er farlig.
Alle skal være bevæbnede. Men fang ham levende.
Der er et rum i korridor 8. Der er noget, der bevæger sig.
Et lager med kun én udgang. I har den!
Vi tjekker.
- Har nogen fundet ham? - Ikke endnu. Hvordan ser han ud?
Vent lidt. Jeg ser noget utroligt! Den slæber på et lig!
Hvorhen?
Jeg må desværre sige, at den er på vej mod Dem.
Lås døren. Send folk. Vi fanger ham i gangen.
- Den har et låsekort. - Spær koden, Trimble!
Jeg har ham uden for rum 17. Send forstærkning nu!
Fandens!
Fedt, bare skidefedt!
Kom an, dit misfoster!
Lort!
Beklager. Jeg har tabt ham af syne. Han er sporløst forsvundet.
- Den kan vel ikke komme herind? - Dørene er sikre.
- De øverste døre låses manuelt. - Vi låser dem!
Vi har to døde eller kvæstede i rum 17.
Vi følger efter ham i gang 17.
- Sig, de skal slå den ihjel! - Jeg skal have et levende objekt.
Han har allerede dræbt tre mennesker.
Det er tragisk, men jeg vil ikke miste alt nu!
Smart. Kvik dreng.
Han er i ventilationskanalen.
- Hvor fører den hen? - Vent, jeg ser lige.
- Hvor fører den hen? - Til rum 17.
Observationsbalkonen.
Martin?
- Skyd ikke, idiot! - Dræb det djævelskab!
Jeg vil have ham levende, for pokker.
Scorby!
Vi står uden for rum 17. Vi skærer os ind.
Fandens!
Scorby?
Scorby, hvor er du?
Nej!
Martin? Jeg ved, du forstår mig.
Gør intet overilet.
Jeg dræber dig om nødvendigt.
Det er næsten synd, det skulle ende sådan.
Farvel, Martin!
FAR
GEN-BYTNINGS-PROGRAM AKTIVERET
Hvad gør du?
Nej!
Nej! Lad være!
Martin!
- Jeg er uskadt. - Martin?
Jeg har det fint.
Undertekst: Gelula/SDI
[DANISH]