1
00:00:19,000 --> 00:00:23,000
¸ðµç Àηù¸¦ À§Çؼ
2
00:00:25,218 --> 00:00:28,454
¿ì¸®´Â ´Þ¿¡ °¡±â·Î °áÁ¤Çß½À´Ï´Ù
3
00:00:28,454 --> 00:00:31,354
¿ì¸®´Â ´Þ¿¡ °¡±â·Î °áÁ¤Çß½À´Ï´Ù...
4
00:00:36,462 --> 00:00:40,900
¿ì¸®´Â ÀÌ 10³â°£¿¡ ´Þ¿¡ °¡¼
´Ù¸¥ ÀϵéÀ» Çϱâ·Î °áÁ¤Çß½À´Ï´Ù
5
00:00:40,900 --> 00:00:45,304
±×°ÍÀÌ ½±±â ¶§¹®ÀÌ ¾Æ´Ï¶ó
¾î·Æ±â ¶§¹®ÀÔ´Ï´Ù
6
00:00:45,304 --> 00:00:48,141
¿ì¸®´Â ÀÌ »õ·Î¿î ¹Ù´Ù¿¡
Ç×Çظ¦ ½ÃÀÛÇÕ´Ï´Ù...
7
00:00:48,141 --> 00:00:51,411
¿Ö³Ä¸é »õ Áö½ÄÀ»
¾ò°Ô µÉ °ÍÀÌ°í...
8
00:00:51,411 --> 00:00:53,646
»õ ±Ç¸®¸¦ ÀïÃëÇÏ°Ô
µÇ±â ¶§¹®ÀÔ´Ï´Ù
9
00:00:53,646 --> 00:00:56,549
±×¸®°í ±×°ÍµéÀº ¹Ýµå½Ã
ÀïÃëµÇ¾î¾ß¸¸ ÇÏ°í...
10
00:00:56,549 --> 00:00:58,985
¸ðµç ÀηùÀÇ Áøº¸¸¦ À§Çؼ
»ç¿ëµÇ¾î¾ß¸¸ ÇÕ´Ï´Ù
11
00:00:58,985 --> 00:01:01,988
¿ì¸®´Â ´Þ¿¡ º¸³¾ °ÍÀÔ´Ï´Ù
12
00:01:01,988 --> 00:01:05,224
24¸¸ ¸¶ÀÏ ¶³¾îÁø...
13
00:01:05,224 --> 00:01:07,827
ÈÞ½ºÅæÀÇ °üÁ¦¼Ò·ÎºÎÅÍ
14
00:01:07,827 --> 00:01:09,829
Ä¿´Ù¶õ ·ÎÄÏÀ»...
15
00:01:09,829 --> 00:01:11,831
300 ÇÇÆ®º¸´Ù ´õ Å«
16
00:01:11,831 --> 00:01:14,300
»õ·Î¿î ±Ý¼Ó ÇÕ±ÝÀ¸·Î ¸¸µé¾îÁø
17
00:01:14,300 --> 00:01:17,737
ÀÌ°Í Áß ¾î¶² °ÍÀº
¾ÆÁ÷ ¹ß¸íµÇÁö ¾Ê¾Ò°í
18
00:01:17,737 --> 00:01:20,606
¿°ú ÀÀ·ÂÀ» °ßµô ¼ö ÀÖ´Â...
19
00:01:20,606 --> 00:01:24,177
Áö±Ý±îÁö °æÇèÇÑ °Íº¸´Ù ¸î ¹è ´õ
20
00:01:24,177 --> 00:01:28,648
°¡Àå Á¤±³ÇÑ ½Ã°èº¸´Ùµµ
´õ Á¤¹ÐÇÏ°Ô ¸ÂÃçÁø...
21
00:01:28,648 --> 00:01:31,717
ÃßÁø·ÂÀ» À§ÇØ ÇÊ¿äÇÑ
¸ðµç ÀåºñµéÀ» ³ª¸£°í...
22
00:01:31,717 --> 00:01:36,089
À¯µµ, Á¦¾î, Åë½Åµé
À½½Ä ±×¸®°í »ýÁ¸
23
00:01:36,089 --> 00:01:38,825
°æÇèÀÌ ¾ø´Â ÀÓ¹«¿¡ ´ëÇؼ...
24
00:01:38,825 --> 00:01:41,494
¾Ë·ÁÁöÁö ¾ÊÀº õü¸¦ ÇâÇؼ
25
00:01:41,494 --> 00:01:44,497
±×·¯¹Ç·Î ¿ì¸®´Â
Ç×Çظ¦ ½ÃÀÛÇϸé¼
26
00:01:44,497 --> 00:01:47,800
½ÅÀÇ ÃູÀ» ±¸ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù...
27
00:01:47,800 --> 00:01:51,971
Àΰ£ÀÌ Áö±Ý±îÁö ÇØ ¿Â °Í Áß
°¡Àå À§ÇèÇÏ°í À§´ëÇÑ µµÀü¿¡ ´ëÇؼ...
28
00:01:51,971 --> 00:01:53,369
°¨»çÇÕ´Ï´Ù
29
00:02:08,254 --> 00:02:11,657
¹«´ë¿¡ ¿À¸£±â À§Çؼ
´ë±âÇÏ°í ÀÖ´Â »ç¶÷ó·³
30
00:02:11,657 --> 00:02:14,260
±×µéÀº ¾Æ¸¶ ¸ù»óÇÒ ½Ã°£ÀÌ
¾øÀ» °ÍÀÔ´Ï´Ù...
31
00:02:14,260 --> 00:02:18,030
ÇØ¾ß ÇÒ ÀϵéÀ» ±â¾ïÇÏ·Á°í
³ë·ÂÇÏ´Â ÁßÀ̱⠶§¹®ÀÔ´Ï´Ù
32
00:02:18,030 --> 00:02:20,900
´Þ¿¡¼ Çؾ߸¸ ÇÏ´Â ÀϵéÀ»
±â¾ïÇϴµ¥...
33
00:02:20,900 --> 00:02:25,199
Á¤¸» ÁýÁßÇؾ߸¸ ÇÑ´Ù´Â °É
´À³¢°í ÀÖ½À´Ï´Ù
34
00:02:54,567 --> 00:02:58,502
¸¶Ä§³» °ÅÀÇ ´Ù µÇ¾ú¾î
35
00:03:00,706 --> 00:03:03,173
°Ë»ç °á°ú ¿ìÁÖº¹ÀÌ
ÀÌ»ó ¾ø±æ ¹Ù¶õ´Ù
36
00:03:11,951 --> 00:03:14,420
³× ¼Õ¹Ù´Ú¿¡ ¶¡ÀÌ ³ª°í...
37
00:03:14,420 --> 00:03:16,455
°¡½¿ÀÌ ÄôÄç°Å¸®±â ½ÃÀÛÇÑ´Ù
38
00:03:16,455 --> 00:03:19,287
Å« ½ÃÇÕÀÌ ¸· ½ÃÀÛµÈ °Í °°´Ù
39
00:03:31,804 --> 00:03:35,041
ÀÛ¾÷º¹À» ÀÔ°í ÀÏÇÏ·¯ °¥
Áغñ°¡ µÇ¾î ÀÖ¾î¿ä
40
00:03:35,041 --> 00:03:37,043
ÇÏÁö¸¸ ¾ÆÁ÷ ¿©±â
¸Ó¹°·¯¾ß¸¸ ÇØ¿ä
41
00:03:37,043 --> 00:03:39,812
ÃßÁøü ÀÏÁ¤¿¡ ¸ÂÃç¾ß ÇÕ´Ï´Ù
42
00:03:39,812 --> 00:03:44,550
100% »ê¼Ò¸¦ °ø±ÞÇÏ°í ÀÖ´Â
Äֿܼ¡ ¿¬°áµË´Ï´Ù
43
00:03:44,550 --> 00:03:46,552
ÃßÁøü³ª ¾î¶² °Í¿¡
¹®Á¦°¡ ÀÖ´Ù¸é...
44
00:03:46,552 --> 00:03:48,554
¸¸È¸½Ã°£ÀÌ °°Àº °ÍÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù
45
00:03:48,554 --> 00:03:51,791
ƯÁ¤ ½ÃÁ¡¿¡ Ä«¿îÆ®µÉ ¶§±îÁö
¿ì¸° ¹ß»ç´ë¿¡ ÀÖ½À´Ï´Ù
46
00:03:51,791 --> 00:03:54,953
±×¸®°í ³ª¼ È£ÃâÀ» ¹Þ°í
¿ìÁÖ¼±À¸·Î °©´Ï´Ù
47
00:04:15,214 --> 00:04:17,511
¸ðµÎ Á¶½ÉÇϼ¼¿ä
48
00:04:44,010 --> 00:04:46,000
¼º°øÇϼ¼¿ä
49
00:04:51,317 --> 00:04:55,621
¸¶Áö¸· ¼ø°£¿¡ °Å±â¼
½É¸®Àû µÎÀýÀÌ ÀÖ¾ú´Ù...
50
00:04:55,621 --> 00:04:59,925
ÀÌ·± ¸»ÀÌ ÀÖ´Ù
"ÀÌ°É ³Ê¹« ¹ÏÁö ¸¶¶ó
51
00:04:59,925 --> 00:05:02,628
ÀϾÁö ¾ÊÀ» Áöµµ ¸ð¸¥´Ù"
52
00:05:02,628 --> 00:05:04,000
ÀÌ°Ç ¾ÆÁÖ Å« ÀÏÀÌ´Ù
53
00:05:04,000 --> 00:05:06,966
¼ÖÁ÷È÷ ´ç½ÅÀÌ ¾î¶»°Ô ±×°É
ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â Áö ¸ð¸¥´Ù
54
00:05:06,966 --> 00:05:10,970
±× ÀÏ¿¡ Âü¿©ÇÒ ¶§ Á¶Â÷, ´ç½ÅÀÌ
½ÃµµÇÏ·Á´Â °Ç ´ë´ãÇÏ´Ù°í »ý°¢ÇÑ´Ù
55
00:05:10,970 --> 00:05:13,673
ÀÏ°³ ½Â¹«¿øÀ¸·Î¼´Â
±×°É ¾î¶»°Ô ÀÛµ¿½ÃÅ°´Â Áö
56
00:05:13,673 --> 00:05:16,342
ºÐ¸íÈ÷ ÀÌÇØÇÒ ¼ö ¾ø¾ú´Ù
57
00:05:16,342 --> 00:05:19,606
³» ºÎºÐ ¸¸ ¾î¶»°Ô
ÀÛµ¿½ÃÅ°´Â Áö ¹è¿ï ¼ö ÀÖ¾ú´Ù
58
00:05:41,067 --> 00:05:43,836
ÃÑÁöÈÖ ºñÇà»çÀ̹ǷÎ
³ Áß¾ÓÀÇÀÚ¿¡ ¾É¾Æ ÀÖ¾ú´Ù
59
00:05:43,836 --> 00:05:46,872
±×°ÍÀº ³»°¡ ¸¶Áö¸·À¸·Î
½Â¼±ÇÏ´Â °ÍÀ» ÀǹÌÇß´Ù
60
00:05:46,872 --> 00:05:49,101
±×µéÀÌ ¾ÈÀüº§Æ®¸¦ ¸È ¶§±îÁö
³ ÁÖÀ§¿¡ ¼¼ ±â´Ù·È´Ù
61
00:05:50,309 --> 00:05:53,766
±×¸®°í ±â¹¦ÇÑ Ä§¹¬ÀÌ ÀÖ¾ú´Ù
62
00:05:55,948 --> 00:05:58,951
´ç½ÅÀº ¹ÛÀ» ³»´Ùº¸°í, ¹Ì±¹ÀÇ
´ëºÎºÐÀ» º¼ ¼ö ÀÖ°í...
63
00:05:58,951 --> 00:06:02,888
´ë¾ç°ú ±×¸®°í ÀÌ°ÍÀ»
¹Û¿¡¼ º¼ ¼ö ÀÖ´Ù
64
00:06:02,888 --> 00:06:05,725
´ç½ÅÀº ±×°ÍÀÌ »ì¾ÆÀÖ´Ù´Â
´À³¦À» °®´Â´Ù
65
00:06:05,725 --> 00:06:09,228
¿À´ÃÀº ¼ö³â°£ ¿¬½À ÇØ¿Ô´ø
°ÔÀÓÀÌ ¾Æ´Ï¶ó´Â »ç½ÇÀ»...
66
00:06:09,228 --> 00:06:11,230
óÀ½À¸·Î Àý½ÇÈ÷...
67
00:06:11,230 --> 00:06:15,359
´À³¢±â ½ÃÀÛÇÑ´Ù´Â
±×·± Á¾·ùÀÇ °ÍÀÌ´Ù
68
00:06:17,103 --> 00:06:19,195
ÀÌ°Ç Çö½ÇÀÌ´Ù
69
00:06:46,432 --> 00:06:48,667
ÀÌ ¼ø°£ ³»°Õ À¯ÀÏÇÑ Ã¢¹®ÀÌ ÀÖ°í
70
00:06:48,667 --> 00:06:53,205
¹ÛÀ» ³»´Ùº¸°í, ¸¸ÀÏ ´ÞÀÌ
´ë³·¿¡ â¹® À§ÂÊ¿¡¼
71
00:06:53,205 --> 00:06:56,542
¹Ù·Î º¸ÀÌÁö ¾Ê´Â´Ù¸é
¹®Á¦ ÀÖ´Â °ÍÀÌ´Ù
72
00:06:56,542 --> 00:06:58,544
´ÞÀÌ ¹Ù·Î ¾Õ¿¡ ÀÖ°í, ¿ì¸®°¡
°¡·Á°í ÇÏ´Â °÷ÀÌ °Å±â±â ¶§¹®¿¡
73
00:06:58,544 --> 00:07:00,179
±×µéÀÌ ÀÏÀ» ÇÏ°í ÀÖ´Â °ÍÀ»
¾Ë°í ÀÖ´Ù
74
00:07:00,179 --> 00:07:03,341
´ÞÀ» ÇâÇØ ¹Ù·Î ¶È¹Ù·Î
¿ì¸± ¹ß»çÇÏ·Á°í ÇÑ´Ù
75
00:07:07,620 --> 00:07:10,256
¿©±ä ¾ÆÆú·Î »õÅÏ
¹ß»ç °üÁ¦ ½ÇÀÌ´Ù
76
00:07:10,256 --> 00:07:12,258
´Þ¿¡ Àΰ£À» óÀ½À¸·Î
Âø·ú½ÃÅ°´Â ¾ÆÆú·Î ÀÓ¹«¸¦ À§ÇØ
77
00:07:12,258 --> 00:07:16,028
¿©ÀüÈ÷ ¸ðµç °ÍÀÌ
¼øÁ¶·Ó°Ô ÁøÇà ÁßÀÌ´Ù
78
00:07:16,028 --> 00:07:19,498
ÀÌÁ¦ ¿ìÁÖ¼±ÀÇ ³»ºÎ ÆÄ¿öµµ
¿ÏÃæµÇ¾î ÀÖ´Ù
79
00:07:19,498 --> 00:07:24,236
Áö±Ý±îÁö ¿ÜºÎ Àü·Â°ø±Þ¿ø°ú
ºÎÇϸ¦ °øÀ¯ÇØ ¿Ô´Ù
80
00:07:24,236 --> 00:07:28,808
ÀÏ´Ü Ä«¿îÆ®´Ù¿î¿¡¼ 3ºÐÀÌ Áö³ª°í
10ÃÊ ¸¶Å©¿¡ À̸£¸é
81
00:07:28,808 --> 00:07:30,810
¿ì¸° ÀÚµ¿ÀûÀÎ ¼ø¼¿¡
µé¾î°¡°Ô µÈ´Ù
82
00:07:30,810 --> 00:07:34,213
±× ÈÄ¿¡ ¸ðµç °ÍµéÀº
ÀÚµ¿À¸·Î ÁøÇàµÇ´Âµ¥
83
00:07:34,213 --> 00:07:37,272
¹æÈ ½Ç¿¡ ÀÖ´Â Áö»ó°üÁ¦
ÄÄÇ»ÅÍ¿¡ ÀÇÇØ ¿î¿µµÈ´Ù
84
00:07:42,688 --> 00:07:46,792
¾à 760¸¸ ÆÄ¿îµåÀÇ ÃßÁø·ÂÀ¸·Î
¿ìÁÖ¼±À» À§·Î ½î¾Æ ¿Ã¸®´Âµ¥
85
00:07:46,792 --> 00:07:52,388
¿ìÁÖ¼±ÀÇ ¹«°Ô´Â °ÅÀÇ
650¸¸ ÆÄ¿îµåÀÌ´Ù
86
00:07:53,899 --> 00:07:56,569
¿ì¸° ¸ðµÎ Á¶Á÷ÀûÀ¸·Î
ÀÌ°ÍÀ» ÇÔ²² ÇÏ·Á°í ³ë·ÂÇÕ´Ï´Ù
87
00:07:56,569 --> 00:07:58,571
±×°ÍÀÌ Àß µ¿ÀÛÇϵµ·Ï ¸¸µì´Ï´Ù
88
00:07:58,571 --> 00:08:00,573
¾î¶»°Ô µ¿ÀÛÇÏ´Â Áø ¸ô¶ó¿ä
89
00:08:00,573 --> 00:08:03,809
ÀÌ ÀÓ¹«ÀÇ ´ëºÎºÐÀ»
¾î¶»°Ô ÇÏ´Â Áö´Â ¸ð¸¨´Ï´Ù
90
00:08:03,809 --> 00:08:07,680
ÇÏÁö¸¸ ³»°¡ ¸ÃÀº ºÎºÐÀ» Àß
µ¿ÀÛ½ÃÅ°´Â ¹æ¹ýÀº ¾Ë°í ÀÖ¾î¿ä
91
00:08:07,680 --> 00:08:09,738
Àú ¶§¹®¿¡ ½ÇÆÐÇÏÁö´Â ¾Ê¾Æ¿ä
92
00:08:12,418 --> 00:08:14,687
¿©±â °üÁ¦¼¾ÅÍ¿¡ ÀÖ´Â
¹ß»ç ¸â¹öµéÀº...
93
00:08:14,687 --> 00:08:18,257
¼ö¸¹Àº ¼ÒÀ§ ·¹µå¶óÀÎ °ªµéÀ»
ÁöÄѺ¸°í ÀÖ´Ù
94
00:08:18,257 --> 00:08:21,494
À̵éÀº ¿Âµµ¿Í ¾Ð·Â¿¡¼
¹þ¾î³ª¼´Â ¾È µÇ´Â...
95
00:08:21,494 --> 00:08:23,496
Çã¿ë ¹üÀ§µéÀÌ´Ù
96
00:08:23,496 --> 00:08:26,000
¸â¹öµéÀº ¿ì¸® °èȹ¿¡¼
¹þ¾î³ª´Â ÀϵéÀ»...
97
00:08:26,300 --> 00:08:31,937
´ëÀÀÇϱâ À§Çؼ ´ë±â ÁßÀÌ´Ù
98
00:08:31,937 --> 00:08:37,543
°¨µ¶°üÀº ¹ß»ç ½Ã Çؾ߸¸ ÇÏ´Â
¿ìÁÖ¼± ¹ß»ç Å×½ºÆ®¸¦ ¾Ë·ÁÁØ´Ù
99
00:08:37,543 --> 00:08:41,273
3ºÐ 25ÃÊ ±×¸®°í Ä«¿îÆÃ
¾ÆÁ÷±îÁö ¹®Á¦¾øÀÌ °¡°í ÀÖ´Ù
100
00:08:43,082 --> 00:08:45,084
ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °ÍµéÀ» ´Ù ÇÏ°í...
101
00:08:45,084 --> 00:08:48,287
³²Àº ÀÏÀÌ ¾ø´Ù°í ¸»ÇÒ ¶§±îÁø
±ä ½Ã°£ÀÌ °É¸³´Ï´Ù
102
00:08:48,287 --> 00:08:50,723
´ç½ÅÀº ¸»ÇÒ »õ·Î¿î ³ó´ãµµ
¸ð¸¨´Ï´Ù
103
00:08:50,723 --> 00:08:53,459
¾É¾Æ¼ ±â´Ù¸®´Â °É Á¦¿ÜÇϸé
¸»ÇÒ °ÍÀÌ ±×¸® ¸¹Áö ¾Ê½À´Ï´Ù
104
00:08:53,459 --> 00:08:55,961
±âºÐÀÌ ÁÁ´Ù
105
00:08:55,961 --> 00:08:59,565
¿ìÁÖ ºñÇà»çµéÀÌ ±âºÐÀÌ ÁÁ´Ù°í
ÇÑ´Ù. 1ºÐ 25ÃÊ Ä«¿îÆÃ
106
00:08:59,565 --> 00:09:02,201
ÇöȲ ÆÇÀº 3´Ü°è°¡ ¿ÏÀüÇÏ°Ô
°¡¾ÐÇß´Ù´Â °ÍÀ» ³ªÅ¸³»°í ÀÖ´Ù
107
00:09:02,201 --> 00:09:05,971
À¯µµ½Ã½ºÅÛÀº 8.9ÃÊ¿¡
Á¡ÈÀåÄ¡±îÁö ´Ù´Ù¸£¸é
108
00:09:05,971 --> 00:09:09,074
17ÃÊ¿¡ ³»ºÎ·Î ÀüȯµÈ´Ù
109
00:09:09,074 --> 00:09:11,041
ÆÄ¿ö ÀüȯÀÌ ¿Ï·áµÇ¾ú´Ù
110
00:09:14,647 --> 00:09:17,082
ÀÌÁ¦ ¹ß»ç ¸í·ÉÀÌ µé¾î¿À°í ÀÖ´Ù
111
00:09:17,082 --> 00:09:21,720
ÀÚµ¿¼ø¼¸¦ µû¸¥´Ù
60ÃÊ Àü Ä«¿îÆÃ
112
00:09:21,720 --> 00:09:25,491
À̹ø¿£ ³»ºÎ ÆÄ¿ö·Î
¹ß»ç ü¿Í ÇÔ²² °£´Ù
113
00:09:25,491 --> 00:09:28,427
ÀÌÁ¦ 2´Ü°è ÅÊÅ© ¸ðµÎ
¾Ð·ÂÀ» °¡ÇÏ°í ÀÖ´Ù
114
00:09:28,427 --> 00:09:30,429
35ÃÊ Ä«¿îÆÃ
115
00:09:30,429 --> 00:09:33,299
³ª ¶§¹®¿¡ ½ÇÆÐÇÏÁö ¾ÊÀ» °Å¾ß
116
00:09:33,299 --> 00:09:36,068
20ÃÊ Àü Ä«¿îÆÃ
117
00:09:36,068 --> 00:09:37,736
³»ºÎ À¯µµ ½Ã½ºÅÛ
15, 14
118
00:09:37,736 --> 00:09:40,306
13, 12, 11
119
00:09:40,306 --> 00:09:43,075
10, 9 ¿£Áø °¡µ¿
120
00:09:43,075 --> 00:09:46,178
5, 4, 3, 2
121
00:09:46,178 --> 00:09:48,338
¹ß»ç
122
00:11:04,523 --> 00:11:07,326
¾ßÈ£!
123
00:11:07,326 --> 00:11:09,987
¼Ò¸®°¡ ³ª´Â °Íó·³ ´À²¸Áø´Ù
124
00:11:12,798 --> 00:11:16,669
ÇÇÄ¡¾Ø·Ñ ÇÁ·Î±×·¥À» Çߴµ¥
ÀÌ ³à¼®ÀÌ Á¤¸» °¡°í ÀÖ´Ù
125
00:11:16,669 --> 00:11:19,304
¾Ë°Ú´Ù. ¸ðµå 1À» À§Çؼ
´ë±âÇ϶ó. ÀÌ»ó
126
00:11:19,304 --> 00:11:21,203
1À» ¸¶Å©Ç϶ó. ÀÌ»ó
127
00:11:22,675 --> 00:11:26,278
ÀÌ·úÀº ¸ÚÁ³´Ù
³ª»Û °Ç ÀüÇô ¾ø´Ù
128
00:11:26,278 --> 00:11:28,881
¸Å¿ì ÀDZâ¾ç¾çÇÑ ¼ø°£ÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù
129
00:11:28,881 --> 00:11:31,183
±äÀåÀÌ ¿ÏÀüÇÏ°Ô ¿ÏȵǴÂ
¼ø°£ÀÌÁÒ
130
00:11:31,183 --> 00:11:33,952
¸ðµç ÆÄ¿ö°¡ Á¤¹ÐÇÏ°Ô
Á¦¾îµÇ´Â °É ´À³¢°í
131
00:11:33,952 --> 00:11:37,189
¿ì¸®°¡ ¿¹Á¤´ë·Î, ƯÈ÷ Áö±¸±Ëµµ¸¦
ÇâÇØ ³ª¾Æ°¡°í ÀÖ´Â °ÍÀ» ¾Ë°í
132
00:11:37,189 --> 00:11:40,993
±×¸®°í ³ª¼ ´Þ°úÀÇ ¶ûµ¥ºä¸¦
À§ÇÑ ¿Ã¹Ù¸¥ ±ËÀû
133
00:11:40,993 --> 00:11:43,529
¿Ã¹Ù¸¥ ±Ëµµ¸¦ Á¤È®ÇÏ°Ô
Ÿ°Ô µÇ´Â ¼ø°£ÀÌÁÒ
134
00:11:43,529 --> 00:11:46,432
¾ÆÆú·Î, ÈÞ½ºÅæÀÌ´Ù
³ÊÈò ¹Ù·Î ±Ëµµ ÇÑ °¡¿îµ¥ ÀÖ´Ù
135
00:11:46,432 --> 00:11:49,101
±â±âÀ¯´ÖÀº ¸ÚÁö°Ô
ÀÛµ¿ÇÏ°í ÀÖ´Ù
136
00:11:49,101 --> 00:11:51,103
ÆíÇâÀ» Á¶Á¤Çß´Ù
137
00:11:51,103 --> 00:11:53,272
±Ëµµ´Â ÁÁ´Ù. ÃßÁø·ÂÀº ÁÁ´Ù
138
00:11:53,272 --> 00:11:55,274
¿ì¸° ¿¹Á¤µÈ ±æÀ» µû¶ó
°¡´Â ÁßÀÌ´Ù, ÈÞ½ºÅæ
139
00:11:55,274 --> 00:11:58,777
µåµð¾î ³ Áö±¸¸¦ ¶°³ª¼
´ÞÀ» ÇâÇØ °¡°í ÀÖ´Ù
140
00:11:58,777 --> 00:12:01,447
¸ÚÁø ¿©ÇàÀÌ´Ù!
¸ÚÁø ¿©ÇàÀÌ´Ù!
141
00:12:01,447 --> 00:12:03,710
¾Ë¾Ò´Ù. ÇÇÆ®
142
00:12:04,883 --> 00:12:07,486
¿©±â¼µµ Àß º¸ÀδÙ
143
00:12:07,486 --> 00:12:10,355
ÀÓ¹« ¿Ï¼ö
144
00:12:10,355 --> 00:12:13,425
ÀÌ°Ç Á¤¸» Èçµé°í
±¸¸£´Â ºñÇàÀÌ´Ù
145
00:12:13,425 --> 00:12:15,761
´ç½ÅÀº Èçµé¸®´Â °É
´À³¥ ¼ö ÀÖ¾î¿ä
146
00:12:15,761 --> 00:12:18,864
ÁøÂ¥·Î °ÇÑ Áøµ¿ÀÌ ÀÖ¾î¿ä
147
00:12:18,864 --> 00:12:21,263
¹°·Ð, ÀÌ ¾Æ¸§´Ù¿òÀÇ ³¡¿¡¼±
±âºÐÀÌ µé¶ß°Ô µË´Ï´Ù
148
00:12:22,901 --> 00:12:25,237
ÀÚ ¿©±â, Á߷°ú ÇÔ²² °©´Ï´Ù
149
00:12:25,237 --> 00:12:29,875
°ÅÀÇ 4GÁö¸¸ ¸¶À½Àº Áغñ µÇ ÀÖ°í
ÁÁÀº ¸ð½ÀÀ» À¯ÁöÇÕ´Ï´Ù
150
00:12:29,875 --> 00:12:33,479
ÆÈÀ» µé¾î ½ºÀ§Ä¡¸¦ Á¶ÀÛÇÏ´Â
°ÍÁ¶Â÷... ¹®Á¦ ¾ø¾î¿ä
151
00:12:33,479 --> 00:12:35,378
¾ÆÆú·Î, ¹«´ë¿¡ ¿Ã¶ó°¡µµ ÁÁ´Ù
152
00:12:37,116 --> 00:12:39,251
¿©±â ¹«´ë¿¡ ¿Ã¶ó°¡°í ÀÖ´Ù
153
00:12:39,251 --> 00:12:42,981
±×¸®°í »ó¿¬ ÁßÀÏ ¶§
±×°Ç ¸¶Ä¡ ³²ÀÚ °°¾Æ!
154
00:12:52,431 --> 00:12:54,694
¿ì¸° ½ºÄ¿Æ® ´Ü°è¸¦ °ÅÃÆ´Ù
155
00:12:59,004 --> 00:13:01,607
±×°Ç Á¡È¸¦ À§ÇÑ °ÍÀÌ´Ù, ÈÞ½ºÅæ
156
00:13:01,607 --> 00:13:04,743
- ÃßÁø·ÂÀº ÁÁ´Ù
- ¾Ë°Ú´Ù
157
00:13:04,743 --> 00:13:07,880
±ËÀû, Ç×Çà, C.M.C. ¸ðµÎ ÁÁ´Ù
158
00:13:07,880 --> 00:13:10,549
°í¸¶¿ö, Á¶
159
00:13:10,549 --> 00:13:13,745
ÈÞ½ºÅæ, ¿©±â¼ ¸ÚÁö°Ô º¸ÀδÙ
Á߽ɼ± ¹Ù·Î ¾Æ·¡ÀÌ´Ù
160
00:13:27,766 --> 00:13:31,103
±×°Ç Á¤È®ÇÏ°Ô Â÷´ÜµÇ¾ú´Ù
161
00:13:31,103 --> 00:13:34,973
17 ÈÞ½ºÅæ
±Ëµµ·Î µé¾î°£´Ù
162
00:13:34,973 --> 00:13:37,668
¿ì¸° Ä«³ª¸®¸¦ Áö³ªÃÆ´Ù
163
00:13:47,252 --> 00:13:51,156
¾ÆÆú·Î, Ä«³ª¸® ³Ê¸ÓÀÇ
ÈÞ½ºÅæÀÌ´Ù. Àß µé¸®³ª?
164
00:13:51,156 --> 00:13:53,350
Ä«³ª¸®¸¦ ³Ñ¾î¼µµ
Å©°í ºÐ¸íÇÏ°Ô µé¸°´Ù, ÈÞ½ºÅæ
165
00:13:55,027 --> 00:13:57,563
¿©±â¼ â¹® ¹ÛÀ» º¸¸é
³Ê¹« ¾Æ¸§´ä´Ù
166
00:13:57,563 --> 00:13:59,462
Á¤¸» ȯ»óÀûÀÌ´Ù
167
00:14:01,800 --> 00:14:03,802
¾Ë¾Ò´Ù
168
00:14:03,802 --> 00:14:07,439
ºñÇà¿¡ ´ëÇؼ
Á¶±Ý¸¸ À̾߱â ÇÏ°Ú´Ù
169
00:14:07,439 --> 00:14:09,441
Á¸, ÈÞ½ºÅæÀÌ´Ù
170
00:14:09,441 --> 00:14:13,069
ºñÇà¿¡ ´ëÇØ Æ¯º°È÷ º¸°íÇÒ °Ô
¾øÀ¸¸é ¿¬±âÇÏ´Â °Ô ÁÁ°Ú´Ù
171
00:14:16,748 --> 00:14:21,286
º¸°íÇÒ ¸¸ÇÑ °Ç Á¤¸» ¾ø´Ù
172
00:14:21,286 --> 00:14:23,185
¿¬±âÇÏ°Ú´Ù
173
00:14:26,625 --> 00:14:30,958
¼®¾çÀº ÀÌ ÀÓ¹«¿¡¼
¿©´À ¶§Ã³·³ ¾Æ¸§´ä´Ù
174
00:14:32,631 --> 00:14:36,735
¾ÆÇÁ¸®Ä«¿£ »ç¸·¿¡
¸¹Àº À¯¸ñ¹ÎµéÀÌ ÀÖ´Ù
175
00:14:36,735 --> 00:14:39,938
¼±¸íÇÑ »ç¸·ÀÇ ¹ã, Ä·ÇÎ ÁßÀÎ
¸ðµç À¯¸ñ¹Îµé·ÎºÎÅÍ ³ª¿Â...
176
00:14:39,938 --> 00:14:42,641
ºÒÀ» ³ªÅ¸³»´Â
ÀÌ ÀÛÀº ³ë¶õ Á¡µé·ÎºÎÅÍ...
177
00:14:42,641 --> 00:14:45,611
³Í ºÒ±æÀ» º»´Ù
178
00:14:45,611 --> 00:14:48,881
±×¸®°í ³Í ³×°¡ º¸°í ÀÖ´Â
³ÐÀº Áö¿ªÀ» ¾Ë¾ÆÂ÷¸°´Ù
179
00:14:48,881 --> 00:14:51,483
±×¸®°í À̵é ÀÛÀº Á¡µé °¢°¢Àº
¾î¶² ȯ°æ¿¡¼ °Å±â ÀÖ´Â...
180
00:14:51,483 --> 00:14:53,652
´Ù¸¥ »ç¶÷µéÀ» ³ªÅ¸³Â´Ù
181
00:14:53,652 --> 00:14:58,611
³ ±×µéÀÌ ³ª¿¡ ´ëÇؼ »ý°¢ÇÏ´Â
°Íº¸´Ù ´õ ÀÌ»óÇÏ°Ô »ý°¢Çß´Ù
182
00:15:07,699 --> 00:15:09,701
±Ëµµ¿¡ µé¾î °¡¸é...
183
00:15:09,701 --> 00:15:13,071
¿£ÁøÀº Á¤ÁöÇÏ°í
ÀϵéÀÌ ¸¶Ä¡ ¿ì½À°Ô ´À²¸Á®¿ä
184
00:15:13,071 --> 00:15:15,641
±×¸®°í ¾ÈÀüº§Æ®¸¦ Ç®°í...
185
00:15:15,641 --> 00:15:18,477
ÀÚ¸®¿¡¼ ²ÄÁö¶ô°Å¸®°Å³ª
¹ß°¡¶ôÀ» ÅöÅö Ä¡ÁÒ...
186
00:15:18,477 --> 00:15:21,213
±×¸®°í °©Àڱ⠹æ¾È ¸ðµç °÷¿¡¼
½Ãü³ª ´Ù¸§¾ø°Ô µÇ¿ä...
187
00:15:21,213 --> 00:15:24,113
¸ö¸¸ µÚÁý´Â Á¤µµÀÌ°í
µ¹°Å³ª ȸÀüÇÒ ¼ö´Â ¾ø¾î¿ä
188
00:15:27,619 --> 00:15:30,989
¹«Áß·Â »óÅ¿¡ ´ëÇÑ
ù ¹ø° ´À³¦Àº...
189
00:15:30,989 --> 00:15:36,895
½Ã°£´ç ¾à 60¸¶ÀÏÀÇ ¼Óµµ·Î
½Ã°ñ±æÀ» ³»·Á°¡´Â °Í°ú °°¾Æ¿ä
190
00:15:36,895 --> 00:15:40,632
±×¶§ ¹üÇÁ¸¦ ³Ñ°Ô µÇ°í
ÁÁÀº ±âºÐÀÌ µé°Ô µÇ´Âµ¥...
191
00:15:40,632 --> 00:15:42,701
±×¸®°í ³ª¼ Äç
´Ù½Ã ¶³¾îÁö°Ô µÇÁÒ
192
00:15:42,701 --> 00:15:45,203
´ç½ÅÀÌ ¿ìÁÖ¿¡ ÀÖ°í
¹«Á߷»óÅ·ΠµÇ¸é
193
00:15:45,203 --> 00:15:47,602
±× ¹üÇÁ¸¦ ³Ñ°Ô µÇ¾îµµ
°áÄÚ ¶³¾îÁöÁö ¾Ê¾Æ¿ä
194
00:16:02,654 --> 00:16:07,292
¾Æ, 12 ÈÞ½ºÅæ
³ÊÈñ ÇÁ·Î±×·¥ °æº¸´Â ÅëÇÕ¹®Á¦¿´´Ù
195
00:16:07,292 --> 00:16:10,696
ÅëÇÕÀ» ¸ØÃßµµ·Ï
'verb 96'À» ÇØ ÁÙ ¼ö Àִ°¡...
196
00:16:10,696 --> 00:16:13,498
±×¸®°í E ¸ðµå ´ýÇÁ¸¦
ÇØÁÖ±æ ¹Ù¶õ´Ù
197
00:16:13,498 --> 00:16:17,569
'verb 74'¸¦ ÇÒ ¶§
3-2-1 Ç¥½Ã¸¦ ´Þ¶ó
198
00:16:17,569 --> 00:16:19,571
ÀÌÁ¦ ¿ì¸®°¡ ±×°É ¸¶Ä¡¸é
199
00:16:19,571 --> 00:16:22,074
°úÀ̸¶½º¿¡ µµÂøÇÒ ¹«·Æ¿¡
¼Ò°Å¼º ¸Þ¸ð¸®¿¡ ´ëÇؼ...
200
00:16:22,074 --> 00:16:24,309
³ÊÈñµé¿¡°Ô ÇØ´äÀ» ÁÙ °ÍÀÌ´Ù
201
00:16:24,309 --> 00:16:26,208
'verb 96'À» ¸ÕÀú ¼öÇàÇ϶ó
202
00:16:28,447 --> 00:16:31,016
¿ì¸®ÀÇ ÀÏÀÌ ¹«¾ùÀ̾ú´ÂÁö
ÁÖÀÇÇØ¾ß ÇÏ´Â...
203
00:16:31,016 --> 00:16:33,916
Å« ¾î·Á¿ò¿¡ ºÀÂøÇß´Ù
204
00:16:36,655 --> 00:16:39,324
ÀØÀ¸·Á ÇÒ ¸¸Å...
205
00:16:39,324 --> 00:16:43,384
ÀÌ ÀÏÀÌ ³î¶ó¿î ÀÏÀ̶ó´Â
´À³¦À» ÀÌ¹Ì °®°í ÀÖ¾ú´Ù
206
00:16:45,530 --> 00:16:47,226
ÀÌ À̹ÌÁö´Â ÀØÇôÁú °Å°í
207
00:16:47,226 --> 00:16:49,226
´Ù¸¥ °ÍÀ¸·Î ´ëÄ¡µÉ °ÍÀÌ´Ù
208
00:16:51,003 --> 00:16:53,000
°¢°¢ÀÇ À̹ÌÁö°¡ ³ªÅ¸³µ°í
209
00:16:53,000 --> 00:16:55,540
°Å±â¿¡ ½Äº°µÇ°í À½¹ÌµÉ ¼ö ÀÖ´Â
¾î¶² ºÒºûÀÌ ÀÖ¾ú´Ù...
210
00:16:55,540 --> 00:16:57,540
±×¸®°í ³ª¼ ±×°ÍÀÌ
´Ù¸¥ À̹ÌÁöµé·Î
211
00:16:57,540 --> 00:17:00,374
ÁßøµÉ °ÍÀ» ¾Ë±â ¶§¹®¿¡
»ç¶óÁö°Ô ³» ¹ö·ÁµÐ´Ù
212
00:17:02,114 --> 00:17:05,605
ÈÞ½ºÅæ, ¿ì¸° ¿©±â¼ ¾Æ¸§´Ù¿î
ÀÏÃâÀ» º¸±â ½ÃÀÛÇÏ°í ÀÖ´Ù
213
00:17:08,553 --> 00:17:11,749
ÁÁ´Ù, ¼±¿ÜÈ°µ¿(E.V.A.)À»
½ÂÀÎÇÑ´Ù
214
00:17:14,292 --> 00:17:17,262
¾Ë¾Ò´Ù. ÇØÄ¡°¡ ¿·È´Ù
¶¡Àº ¾È ³´Ù
215
00:17:17,262 --> 00:17:19,695
¾Æ, ¿ìÁÖ¼±ÀÌ ³»°¡ ¿øÇß´ø
¹Ù·Î ±×°÷¿¡ ÀÖ´Ù
216
00:17:41,386 --> 00:17:43,751
µ¥À̺ê, ¾îµð¿¡ ÀÖµçÁö
¾î¼ ³ª¿Í¶ó
217
00:17:53,799 --> 00:17:56,635
ÀÌ ¿ìÁÖº¹À» ÀÔ°í
¹Ù±ù¿¡ ÀÖÀ» ¶§°¡
218
00:17:56,635 --> 00:17:59,404
Á¤¸» ¿ìÁÖ¿¡ ÀÖ´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù
219
00:17:59,404 --> 00:18:02,340
º¸°í ÀÖ´Â °Í¿¡ ´ëÇÑ
°æ°è°¡ ¾ø¾î¿ä
220
00:18:02,340 --> 00:18:04,843
±×°Ç ¹«Á¦ÇÑÀÇ °¡½Ã¼ºÀ» ÁÖ´Â
¾îÇ×ÀÌ ´ç½Å ¸Ó¸® À§¿¡...
221
00:18:04,843 --> 00:18:07,913
ÀÖ´Â °Í°ú °°¾Æ¿ä
222
00:18:07,913 --> 00:18:11,950
±×¶§ ÈÞ´ë¿ë »ý¸íÀ¯Áö ½Ã½ºÅÛÀº
±×Àú ¾ÆÁÖ, ¾ÆÁÖ Á¶¿ëÇØ¿ä
223
00:18:11,950 --> 00:18:14,453
±× ¾È¿£ ¹°À» ¼øȯ½ÃÅ°´Â
¹° ÆßÇÁ°¡ Àִµ¥...
224
00:18:14,453 --> 00:18:17,489
¼Ó¿ÊÀ» ÅëÇØ...
³Ã°¢¼ö¸¦ ¼øȯ½ÃÄÑ¿ä
225
00:18:17,489 --> 00:18:22,160
»ê¼Ò¸¦ ºÐÃâ½ÃÅ°´Â ÆÒÀÌ ÀÖÁö¸¸
¸Å¿ì Á¶¿ëÇØ¿ä
226
00:18:22,160 --> 00:18:24,059
¾Æ¹«·± ¼Ò¸®¸¦ µéÀ» ¼ö ¾ø¾î¿ä
227
00:18:28,366 --> 00:18:31,596
±×°Ç ¸¶Ä¡ ¾Æ¹« °Íµµ ÀÔÁö ¾Ê°í
°Å±â¿¡ ÀÖ´Â °Í°ú °°¾Æ¿ä
228
00:18:35,474 --> 00:18:39,578
ÇÒ·¼·ç¾ß, ÇÒ·¼·ç¾ß
ÈÞ½ºÅæ
229
00:18:39,578 --> 00:18:43,515
¿ÏÀüÇÑ Ä§¹¬°ú
¾Æ¸§´Ù¿î Àü¸ÁÀÌ ÀÖ¾î¿ä...
230
00:18:43,515 --> 00:18:47,314
±×¸®°í ½Ã°£´ç 2¸¸5õ ¸¶ÀÏÀ»
°¡°í ÀÖ´Ù´Â ±ú´ÞÀ½µµ ÀÖÁÒ
231
00:19:07,739 --> 00:19:11,276
¸¶¶¥È÷ °Å±â ÀÖ¾î¾ß Çϱ⠶§¹®¿¡
°Å±â¿¡ ¾ø´Ù´Â °É ¾Ë¾ÆÂ÷·Á¿ä
232
00:19:11,276 --> 00:19:13,278
´ÜÁö ¿îÀÌ ÁÁ¾Ò¾î¿ä
233
00:19:13,278 --> 00:19:18,650
´ç½ÅÀº ¿ª»çÀÇ ±× ¼ø°£¿¡ ÀÖ¾î¼
±×·± °æÇèÀ» °®´Â...
234
00:19:18,650 --> 00:19:23,746
¾î¶² Àǹ̷δÂ
ÀηùÀÇ ´ëÇ¥ÀÔ´Ï´Ù
235
00:19:27,325 --> 00:19:30,487
Ç×Çà Áö½Ã±â°¡ µ¹¾Æ¿À¶ó°í ¸»ÇÑ´Ù
236
00:19:36,468 --> 00:19:40,665
¾ÆÆú·Î, ÈÞ½ºÅæ °üÁ¦¼¾ÅÍ´Ù
µÎ ½Ã°£ 25ºÐÀÌ °æ°úÇß´Ù
237
00:19:42,674 --> 00:19:48,013
´Þ ±Ëµµ ÁøÀÔ ¿¬¼Ò°¡
ÀÖÀ» ´Ü°è´Ù
238
00:19:48,013 --> 00:19:50,148
ĸÄÞ, ´Þ ±Ëµµ ÁøÀÔÀ» ½ÂÀÎÇÑ´Ù
239
00:19:50,148 --> 00:19:53,018
¾Ë¾Ò´Ù. ³×°¡ µè±â ¿øÇß´ø
¸»À» ÇÏ°Ú´Ù
240
00:19:53,018 --> 00:19:55,952
´Þ ±Ëµµ ÁøÀÔÀ» ½ÂÀÎÇÑ´Ù
³ÊÈò ´Þ¿¡ °¡´Â °É ½ÂÀÎÇÑ´Ù
241
00:19:57,822 --> 00:20:01,960
´ÞÀ» ÇâÇØ °¡´Â °úÁ¤¿¡¼
ÈÄȸÇÏ´Â °ÍÀÌ ÀÖ´Ù¸é
242
00:20:01,960 --> 00:20:05,497
Áö±¸ ÁÖÀ§¿¡¼ ¸¹Àº ½Ã°£À»
º¸³»Áö ¸øÇß´Ù´Â °ÍÀ̾ú´Ù
243
00:20:05,497 --> 00:20:09,267
¿Ö³Ä¸é ºÁ¾ß ÇÒ Èï¹Ì ÀÖ´Â °ÍµéÀÌ
¾öû ¸¹ÀÌ Àֱ⠶§¹®ÀÌ´Ù
244
00:20:09,267 --> 00:20:13,100
¼Â, µÑ, Çϳª, Á¡È
245
00:20:15,774 --> 00:20:18,076
Á¡È¸¦ È®ÀÎÇÑ´Ù
ÃßÁø·ÂÀº ÁÁ´Ù
246
00:20:18,076 --> 00:20:20,779
³× ³à¼®µéÀº Á¤¸» °Å±â·ÎºÎÅÍ
¸ÞÀÏÀ̳ª ³ª¸£°í ÀÖ±º
247
00:20:20,779 --> 00:20:23,815
À̺Á, ¹Ï´Â °Ô ÁÁ¾Æ
¸¶Ä¡ ¶È¹Ù·Î µî»êÇÏ´Â °Í°ú °°¾Æ
248
00:20:23,815 --> 00:20:27,419
ȯ»óÀûÀÎ ±¤°æÀÌ´Ù
¼öÁ÷À¸·Î ¹ß»çµÈ °Í°ú ¶È °°¾Æ
249
00:20:27,419 --> 00:20:30,387
¾Æ, ³ÊÈò ÃÊ´ç
6,000 ÇÇÆ®¸¦ °¡°í ÀÖ´Ù
250
00:20:42,133 --> 00:20:46,771
ÇöÀç °íµµ´Â ÀÌÁ¦
¾à 3,000¸¶ÀÏÀÌ°í
251
00:20:46,771 --> 00:20:50,976
¿ìÁÖ¼±Àº °ÅÀÇ ÃÊ´ç 35,000 ÇÇÆ®·Î
³¯¶ó°¡°í ÀÖ´Ù
252
00:20:50,976 --> 00:20:52,978
ÀÌ ¼¼ ½Â¹«¿øµéÀº...
253
00:20:52,978 --> 00:20:55,844
Àü¿¡ ¾î¶² Àΰ£ÀÌ ³¯¾Ò´ø °Íº¸´Ù
´õ ºü¸£°Ô ¿©Çà ÁßÀÌ´Ù
254
00:20:57,682 --> 00:21:00,418
¿ì¸° ÄÄÇ»Å͸¦ º¸°í ÀÖ°í
ÄÄÇ»ÅÍ°¡ °¡¼Ó½ÃÅ°°í
255
00:21:00,418 --> 00:21:03,722
±×¸®°í ÁøÂ¥ ¿©Çà ÁßÀ̶ó´Â °É
°©Àڱ⠱ú´ÞÀº °É Á¦¿ÜÇϸé
256
00:21:03,722 --> 00:21:08,226
ÁøÂ¥ ¹«¾ùÀÌ ÀϾ°í ÀÖ´Â Áö
º°´Ù¸¥ ´À³¦ÀÌ ¾ø´Ù...
257
00:21:08,226 --> 00:21:12,230
±×¸®°í ±× ¿£ÁøÀÌ ²¨Á³À» ¶§´Â
¿À·§µ¿¾È ÄÑÁ® ÀÖÀº ÈÄ ¿´´Ù
258
00:21:12,230 --> 00:21:14,232
¼Ë´Ù¿î
259
00:21:14,232 --> 00:21:16,835
ÇÏÁö¸¸ ±×°ÍÀÌ ¸ØÃèÀ» ¶§
¿ì¸®¿¡°Ô ÁøÂ¥ ´Ù°¡¿Í¿ä
260
00:21:16,835 --> 00:21:18,970
±×¸®°í ¿ì¸° µ¹¾Æ¼ Áö±¸¸¦ º¸¾ÒÁÒ
261
00:21:18,970 --> 00:21:21,529
°©ÀÚ±â, Áö±¸°¡
¼öÃàµÇ±â ½ÃÀÛÇß¾î¿ä
262
00:21:36,721 --> 00:21:40,417
ÈÞ½ºÅæ. ÀÌ È¤¼ºÀ» º¸±â Àü¿¡´Â
¹ÏÀ» ¼ö ¾øÀ» °ÍÀÌ´Ù
263
00:21:44,629 --> 00:21:47,632
ÀÌ°ÍÀº ³Ê¹« ÈïºÐÇؼ
264
00:21:47,632 --> 00:21:50,168
±× ¾Æ·¡¿¡¼ ³× ÀÏÀÌ ¹ºÁö
Àؾî¹ö¸®´Â ±×·± °Å´Ù
265
00:21:50,168 --> 00:21:52,470
¿ì¸° ¼ö½Å Áغñ°¡ µÇ¾î ÀÖ´Ù
266
00:21:52,470 --> 00:21:55,373
¢Ü Fly me to the moon ¢Ü
267
00:21:55,373 --> 00:21:58,276
¢Ü Let me play among the stars ¢Ü
268
00:21:58,276 --> 00:22:02,747
¢Ü Let me see what spring is like ¢Ü
269
00:22:02,747 --> 00:22:04,816
¢Ü On Jupiter and Mars ¢Ü
270
00:22:04,816 --> 00:22:07,552
¢Ü In other words ¢Ü
271
00:22:07,552 --> 00:22:11,043
¢Ü Please be true ¢Ü
272
00:22:13,024 --> 00:22:15,360
¢Ü In other words ¢Ü
273
00:22:15,360 --> 00:22:19,831
¢Ü I love you ¢Ü
274
00:22:19,831 --> 00:22:22,834
À½¾ÇÀ» µéÀ» ¼ö ÀÖ¾î¿ä
275
00:22:22,834 --> 00:22:27,005
À½¾Ç µéÀ» ¼ö ÀÖµµ·Ï °³ÀÎ Ä«¼¼Æ®¸¦
°¡Á®°¡µµ ÁÁ´Ù°í Çã¶ô ¹Þ¾Ò¾î¿ä
276
00:22:27,005 --> 00:22:29,564
Á¦²« ÄÁÃò¸® ¹ÂÁ÷À̾ú¾î¿ä
277
00:22:31,843 --> 00:22:34,512
¾È³ç, ¹öÄ«·ç½ºÀÇ
¹÷ ¿ÀÀ¢½º¾ß
278
00:22:34,512 --> 00:22:38,516
¿ì¸° ½ºÆ©µð¿À·Î °¡¼
³×°¡ ¿©Çà Áß¿¡ °¡Á®°¥ ¼ö ÀÖ´Â...
279
00:22:38,516 --> 00:22:41,319
ÀÛÀº °É ÇÔ²² ¸¸µé±â·Î Çß¾î
280
00:22:41,319 --> 00:22:44,856
³×°¡ µ¹¾Æ¿À¸é, ±×µéÀº ¾Æ¸¶µµ
³Ê¿Í ¿µÈ¸¦ ÂïÀ» °Å¾ß
281
00:22:44,856 --> 00:22:46,925
±×·¡¼ ¿ì¸®°¡ ³Î À§ÇØ
ù ¹ø° ÇÒ ÀÏÀº...
282
00:22:46,925 --> 00:22:50,295
"ÀÚ¿¬½º·´°Ô ÇൿÇØ"¶ó´Â
ªÀº ³ë·¡¸¦ ¿¬ÁÖÇÏ´Â °ÍÀ̾ß
283
00:22:50,295 --> 00:22:52,931
ÀÌ·¸°Ô ³ª°¡Áö
284
00:22:52,931 --> 00:22:56,534
¢Ü They're gonna put me
in the movies ¢Ü
285
00:22:56,534 --> 00:22:59,371
¢Ü They're gonna make
a big star out of me ¢Ü
286
00:22:59,371 --> 00:23:03,541
¢Ü Well, we'll make a scene about
a man that's sad and lonely ¢Ü
287
00:23:03,541 --> 00:23:08,747
¢Ü And all I gotta do
is act naturally ¢Ü
288
00:23:08,747 --> 00:23:12,784
¢Ü Well, I'll bet you
I'm a-gonna be a big star ¢Ü
289
00:23:12,784 --> 00:23:16,955
¢Ü You might win an Oscar
You can never tell ¢Ü
290
00:23:16,955 --> 00:23:20,859
¢Ü The movies are gonna
make me a big star ¢Ü
291
00:23:20,859 --> 00:23:25,930
¢Ü 'Cause I can play
the part so well ¢Ü
292
00:23:25,930 --> 00:23:30,535
¢Ü Well, I hope you'll come
to see me in the movie ¢Ü
293
00:23:30,535 --> 00:23:33,138
¢Ü And I know that
you're gonna plainly see ¢Ü
294
00:23:33,138 --> 00:23:37,876
¢Ü Mmm, the biggest fool
that's ever hit the big time ¢Ü
295
00:23:37,876 --> 00:23:41,880
¢Ü And all I gotta do
is act naturally ¢Ü
296
00:23:41,880 --> 00:23:44,916
ÇÏ¿©Æ°, ¾Ë´Ù½ÃÇÇ ¿ì¸° ÀÌ Å×ÀÔÀ»
¸¸µå´Â ÁßÀÌ°í, ±×µéÀº ´Þ¿¡ °¥°Å¾ß
297
00:23:44,916 --> 00:23:47,719
¿À, ±×µéÀº Áö±Ý ¹Ù·Î
´Þ·Î °¡´Â ÁßÀ̳×
298
00:23:47,719 --> 00:23:52,524
À̺Á, ±× À§¿¡ ´©±¸ ³» ¸» µé¸®´Â°¡
¿©±ä ÈÞ½ºÅæÀÌ´Ù
299
00:23:52,524 --> 00:23:55,960
±×°ÍÀ» Åػ罺³ª ¹Ì±¹À¸·Î
»ý°¢Çؼ´Â ¾ÈµÅ
300
00:23:55,960 --> 00:23:58,797
Á¤¸»·Î ±×°ÍÀ»
Áö±¸·Î »ý°¢ÇØ¾ß ÇØ
301
00:23:58,797 --> 00:24:01,966
³»°¡ Áö±¸¿Í °ü·Ã ÀÖ´Â ¼¼°¡Áö´Â...
302
00:24:01,966 --> 00:24:06,368
»ç¶÷µé°ú Ǫ¸¥ ³ª¹«¿Í
½Å¼±ÇÑ ¹°À̾ú´Ù
303
00:24:09,607 --> 00:24:13,044
ÀÌ°Ç ³ªÇÑÅ×´Â ´Þ¶ó
³ ¸Ö ÇÏ°¡µå´Ù
304
00:24:13,044 --> 00:24:15,079
±×¸®°í ÀÌ°Ç ³» ¹êµå
"À̹æÀεé"À̾ß
305
00:24:15,079 --> 00:24:19,584
´Þ±îÁö °¡´Â µµÁß¿¡ ¹«¾ùÀΰ¡
Áñ±æ °É ÇÒ ¼ö Àֱ⸦ ¹Ù¶õ´Ù
306
00:24:19,584 --> 00:24:21,719
¹°·Ð ¿ì¸° ³×°¡ ¹«»çÈ÷
µ¹¾Æ¿À±æ ¹Ù·¡
307
00:24:21,719 --> 00:24:24,622
ÇÏÁö¸¸ ÀÌ Å×ÀÔÀº ´Þ¿¡
³²°ÜµÎ±æ ¿øÇØ, ±¦ÂúÁö?
308
00:24:24,622 --> 00:24:26,885
¿ì¸° ÀÌ Å×ÀÔÀ»
Ä¡¿ö¹ö¸®°í ½Í¾î
309
00:24:37,802 --> 00:24:43,508
¢Ü Someday when our dream world
finds us ¢Ü
310
00:24:43,508 --> 00:24:46,478
¢Ü And these hard times are gone ¢Ü
311
00:24:46,478 --> 00:24:51,349
¢Ü We'll laugh
and count our blessings ¢Ü
312
00:24:51,349 --> 00:24:55,954
¢Ü In a mansion all our own ¢Ü
313
00:24:55,954 --> 00:25:00,124
¢Ü If we both pull together ¢Ü
314
00:25:00,124 --> 00:25:04,355
¢Ü Tomorrow's sure to come ¢Ü
315
00:25:05,797 --> 00:25:09,234
¢Ü Someday we'll look back ¢Ü
316
00:25:09,234 --> 00:25:11,402
¢Ü And say ¢Ü
317
00:25:11,402 --> 00:25:13,872
¢Ü It was fun ¢Ü
318
00:25:13,872 --> 00:25:15,874
½Ä»çÇÒ Áغñ°¡ µÇ¸é
319
00:25:15,874 --> 00:25:20,178
±×µéÀº ¹Ù·Î ¸»ÇÒ °ÍÀÌ´Ù
"´ÞÂø·ú¼± Á¶Á¾»ç, 3ÀÏ°, À½½Ä µÎ °³"
320
00:25:20,178 --> 00:25:23,948
±× ²Ù·¯¹Ì¸¦ ²¨³»¼
321
00:25:23,948 --> 00:25:26,317
µÎ °¡Áö À½·á¸¦ ¸¶½Ç ¼ö ÀÖ°í...
322
00:25:26,317 --> 00:25:29,654
±× ¾È¿¡¼ ¼Â ¶Ç´Â ³× Á¾·ùÀÇ
À½½ÄÀ» ¸ÔÀ» ¼ö ÀÖ´Ù
323
00:25:29,654 --> 00:25:33,491
°øÁßÀ¸·Î ¶° ¹ö¸®Áö ¾Êµµ·Ï
À½½Ä ³ÖÀ» °ÍÀ» ã¾Æ¾ß ÇÑ´Ù
324
00:25:33,491 --> 00:25:36,327
±×¸®°í ³ª¼± ¹°ÃÑÀÌ
ÀÖ¾î¾ß ÇÑ´Ù
325
00:25:36,327 --> 00:25:38,496
À½·á¼ö¸¦ ¼¯°í
À½½ÄÀ» ¼¯¾î¾ß ÇÑ´Ù...
326
00:25:38,496 --> 00:25:40,598
±×¸®°í ¹ÝÁ×ÇØ¾ß ÇÑ´Ù...
327
00:25:40,598 --> 00:25:43,601
±×·¡¾ß ¸ðµç °Ô Áß°£¿¡
¶°¹ö¸®Áö ¾Ê´Â´Ù
328
00:25:43,601 --> 00:25:45,603
¢Ü And someday ¢Ü
329
00:25:45,603 --> 00:25:48,740
¢Ü We'll look back and say ¢Ü
330
00:25:48,740 --> 00:25:50,639
¢Ü It was fun ¢Ü
331
00:25:53,411 --> 00:25:55,413
¢Ü Someday ¢Ü
332
00:25:55,413 --> 00:26:00,051
¢Ü When our dream world finds us ¢Ü
333
00:26:00,051 --> 00:26:02,687
¾ÆÆú·Î¿¡¼ Áß·ÂÀÌ 0ÀÏ ¶§
À¯ÀÏÇÏ°Ô ³ª»Û Á¡Àº...
334
00:26:02,687 --> 00:26:04,689
ÈÀå½Ç¿¡ °¡´Â °ÍÀ̾ú´Ù
335
00:26:04,689 --> 00:26:07,392
¿ì¸° ¸Å¿ì Á¶ÀâÇÑ ½Ã½ºÅÛÀ»
°¡Áö°í ÀÖ´Ù
336
00:26:07,392 --> 00:26:09,794
¹è¼³¹°À» À§ÇÑ °ÍÀº
¹Ù·Î ºÀÁö¿´´Ù
337
00:26:09,794 --> 00:26:12,230
ÀÌ ºÀÁö¸¦ Á¤È®ÇÑ À§Ä¡¿¡
³õ¾Æ¾ß ÇÑ´Ù
338
00:26:12,230 --> 00:26:17,702
±×·¡ ¸Â´Ù, ±×·¯³ª Áß·ÂÀÌ 0À̸é
ºÀÁö ¹Ù´Ú±îÁö ¾Æ¹« °Íµµ ¸ø °£´Ù
339
00:26:17,702 --> 00:26:21,839
¸ðµç °Ô ¶á´Ù. ±×·¡¼ ÀÌ ºÀÁö¸¦
°®°í Àִµ¥ ¹®Á¦´Â...
340
00:26:21,839 --> 00:26:25,209
¹è¼³ÇÏ°í ºÀÁö¸¦ ´Ý´Â °ÍÀÌ´Ù
341
00:26:25,209 --> 00:26:27,540
¸ðµç °Ô ¾ÆÁ÷µµ ºÀÁö ¼Ó¿¡
ÀÖ´ÂÁö È®ÀÎÇϸé¼...
342
00:26:30,348 --> 00:26:32,350
¢Ü Someday ¢Ü
343
00:26:32,350 --> 00:26:34,452
¢Ü We'll look back and say ¢Ü
344
00:26:34,452 --> 00:26:38,012
¢Ü We had a good time on the way
to the moon, didn't we ¢Ü¢Ü
345
00:26:43,061 --> 00:26:46,431
¾ÆÁ÷µµ ¿¹Á¤µÈ ½Ã°£¿¡
TV¸¦ º¼ °èȹÀΰ¡
346
00:26:46,431 --> 00:26:50,335
¸Â´Ù. ÀÌÁ¦ TV ÀÛ¾÷À» ÁøÇàÇÒ ¼ö
ÀÖ´Ù. ¿ì¸° ´ë±â ÁßÀÌ´Ù
347
00:26:50,335 --> 00:26:54,138
À̺Á, ÈÞ½ºÅæ. ¿ì¸° ¿©±â¼
Áö±¸ÀÇ ¸ÚÁø ±¤°æÀ» º¸°í ÀÖ´Ù...
348
00:26:54,138 --> 00:26:56,674
±²ÀåÈ÷ ȯ»óÀûÀÌ´Ù
349
00:26:56,674 --> 00:27:00,745
¿ìÁÖ¼±À¸·ÎºÎÅÍ Ã¹ ¹ø°
TV ¼Û½ÅÀ» ¹Þ±â À§Çؼ...
350
00:27:00,745 --> 00:27:03,008
¿ì¸° ÀÌ ½Ã°£¿¡ ´ë±â ÁßÀÌ´Ù
351
00:27:06,818 --> 00:27:09,320
ÈÞ½ºÅæ, ÀÌÁ¦ Áö±¸ÀÇ ¸ð½ÀÀ»
¸Á¿ø·»Á ÅëÇؼ...
352
00:27:09,320 --> 00:27:11,656
º¸¿©ÁÖ°í ÀÖ´Ù
353
00:27:11,656 --> 00:27:13,658
´Þ°ú Áö±¸ »çÀÌÀÇ...
354
00:27:13,658 --> 00:27:16,995
°ÅÀÇ ¹ÝÂë¿¡¼ Àü¼Û ÁßÀÌ´Ù
355
00:27:16,995 --> 00:27:21,332
±×°Ç Áö±¸¿¡¼ µ¹·Á ¹ÞÀ» °Í¿¡
´ëÇؼ ±ú´Ý°Ô ÇØÁØ´Ù
356
00:27:21,332 --> 00:27:25,495
¿©±â¼ º» Áö±¸´Â ±¤´ëÇÑ
¿ìÁÖ ¼ÓÀÇ Å« ¿À¾Æ½Ã½º´Ù
357
00:27:31,576 --> 00:27:35,847
³»°¡ ´Ù¸¥ Ȥ¼ºÀ¸·ÎºÎÅÍ ¿Â
¾î¶² ¿Ü·Î¿î ¿©ÇàÀÚ¶ó¸é
358
00:27:35,847 --> 00:27:37,300
Áö±¸ÀÇ Çª¸¥ ºÎºÐ¿¡ Âø·úÇÒ±î
359
00:27:37,300 --> 00:27:39,748
¾Æ´Ï¸é °¥»ö ºÎºÐ¿¡ Âø·úÇÒ±î
°è¼Ó »ó»óÇÑ´Ù
360
00:27:43,187 --> 00:27:46,090
ÁÁ¾Æ¿ä, ¼¼»ó »ç¶÷µé¾Æ
¸ðÀÚ¸¦ ²Ë ÀâÀ¸¼¼¿ä
361
00:27:46,090 --> 00:27:47,989
³Ê¸¦ µÚÁý°Ú´Ù
362
00:27:50,928 --> 00:27:53,631
ÇöÀç ½Ã°£ ¿ìÁÖ¼±Àº...
363
00:27:53,631 --> 00:27:57,568
¿Âµµ À¯Áö¸¦ À§ÇØ, ¼öµ¿ ¿ Á¦¾î
ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ ÀÏ ºÎºÐÀÎ
364
00:27:57,568 --> 00:27:59,467
'´À¸° Ⱦ¿ä(slow roll)'¸¦
ÇÏ´Â ÁßÀÌ´Ù
365
00:28:03,875 --> 00:28:06,244
³Í ¸» ±×´ë·Î
³× ÀÚ½ÅÀ» ²¿Áý°í...
366
00:28:06,244 --> 00:28:08,513
±×¸®°í Á¶¿ëÈ÷ Àڽſ¡°Ô
¹°¾îºÁ¾ß¸¸ ÇÑ´Ù
367
00:28:08,513 --> 00:28:12,283
"½Ã°£°ú °ø°£ »óÀÇ ÀÌ Á¡¿¡¼
½ÇüÀûÀ¸·Î ±×¸®°í Á¸ÀçÀûÀ¸·Î...
368
00:28:12,283 --> 00:28:14,686
³×°¡ ¾îµð¿¡ ÀÖ´Â Áö
Á¤¸» ¾Ë°Ú´Ï?"
369
00:28:14,686 --> 00:28:17,288
³×°¡ â¹® ¹ÛÀ» ³»´Ù º¸°í...
370
00:28:17,288 --> 00:28:19,791
õ»ó¿¡¼ °¡Àå ¾Æ¸§´Ù¿î º°À»
µ¹¾Æ º¼ ¶§...
371
00:28:19,791 --> 00:28:21,793
¿ì¸®°¡ ÀÌÇØÇÏ°í ÀÖ´Â À¯ÀÏÇÑ °ÍÀÌ°í
¿ì¸®°¡ ¾Ë°í Àֱ⠶§¹®¿¡...
372
00:28:21,793 --> 00:28:25,129
°¡Àå ¾Æ¸§´Ù¿î °ÍÀº Áý, Àηù, »ç¶÷
°¡Á·, »ç¶û, »îÀ̶õ °É ¾Ë°Ô µÈ´Ù
373
00:28:25,129 --> 00:28:27,131
±×¸®°í ±× ÀÌ¿Ü¿¡µµ
±×°Ç ¾Æ¸§´ä´Ù
374
00:28:27,131 --> 00:28:29,801
¿ì¸° ±Ø¿¡¼ºÎÅÍ ±Ø±îÁö º¼ ¼ö ÀÖ°í
´ë¾ç°ú ´ë·úÀ» °¡·Î Áú·¯ º¼ ¼ö ÀÖ´Ù
375
00:28:29,801 --> 00:28:32,804
±×°ÍÀÌ µµ´Â °É º¼ ¼ö ÀÖ°í, ±×°É
ºÙÀâ¾Æ ¸Ç ÁÙÀÌ ¾ø´Â °É º¼ ¼ö ÀÖ´Ù
376
00:28:32,804 --> 00:28:37,365
±×°ÍÀº °ÅÀÇ »ó»óÀ» ¶Ù¾î ³Ñ´Â
¾îµÒ ¼Ó¿¡¼ ¿òÁ÷ÀÌ°í ÀÖ´Ù
377
00:28:40,745 --> 00:28:42,747
·Î±×, Å×ÀÌÇÁ ·¹ÄÚ´õ´Â
¾î¶²°¡?
378
00:28:42,747 --> 00:28:45,146
R.P.M.Àº Á¤»óÀΰ¡?
379
00:28:46,684 --> 00:28:48,986
±×·¸´Ù. ¿©±â
¹«Á߷¿¡¼µµ Àß ÀÛµ¿ÇÑ´Ù
380
00:28:48,986 --> 00:28:51,453
±× ¾Æ·¡ ¶¥¿¡ ÀÖÀ» ¶§ º¸´Ù
´õ Àß µ¿ÀÛÇÑ´Ù
381
00:28:58,162 --> 00:29:00,765
ÀÌÁ¦ ´º½º µéÀ»
Áغñ°¡ µÇ¾î ÀÖ´Ù
382
00:29:00,765 --> 00:29:02,767
ÁÁ¾Æ, ¾îµð º¸ÀÚ
383
00:29:02,767 --> 00:29:06,070
ºñƲÁî´Â ´õ ÀÌ»ó ±×·ìÀ¸·Î
È°µ¿ÇÏÁö ¾ÊÀ» °Å¶ó°í ¹ßÇ¥Çß´Ù
384
00:29:06,070 --> 00:29:09,407
ÀÌ 4ÀÎÁ¶´Â ªÀº À½¾Ç °æ·Â Áß¿¡µµ
5¾ï ´Þ¶ó°¡ ³Ñ´Â µ·À»...
385
00:29:09,407 --> 00:29:12,110
¹ú¾ú´Ù´Â º¸µµ°¡ ÀÖ´Ù
386
00:29:12,110 --> 00:29:16,944
±×µéÀÌ ÀÌ µ·À» ÀÚ½ÅÀÇ ¿ìÁÖ ÇÁ·Î±×·¥À»
½ÃÀÛÇϴµ¥ ¾µ °Å¶ó´Â ·ç¸Ó´Â °¡Â¥´Ù
387
00:29:19,484 --> 00:29:24,322
´º½º´Â ´ë·« ±× Á¤µµÂëÀÌ´Ù
ž 10 ÆÀÀÇ ¾îÁ¦ ¼ºÀûÀ» ¿ä¾àÇϸé
388
00:29:24,322 --> 00:29:28,092
¿ÀÇÏÀÌ¿À ÁÖ¸³´ë´Â Æ۵ฦ ÀÌ°å´Ù
42 ´ë 14
389
00:29:28,092 --> 00:29:31,796
Åػ罺´Â T.C.U.¸¦
69´ë 7·Î ÀÌ°å°í
390
00:29:31,796 --> 00:29:33,865
Å׳׽ô ¹Ì½Ã½ÃÇÇ¿¡ Á³´Ù
391
00:29:33,865 --> 00:29:37,135
±× °ÔÀÓÀÇ ÃÖÁ¾½ºÄÚ¾î´Â
38´ë0 ÀÌ´Ù
392
00:29:37,135 --> 00:29:41,139
³ëÆ®¸£´ãÀº Áö³ ¹ã Á¶Áö¾ÆÅØ¿¡
38´ë 20À¸·Î ÀÌ°å°í
393
00:29:41,139 --> 00:29:45,234
¹°·Ð, ÆÛµà´Â
¿ÀÇÏÀÌ¿À ÁÖ¸³´ë¿¡°Ô Á³´Ù
394
00:29:52,250 --> 00:29:56,587
ÇÞºûÀÌ ¿ìÁÖÀÇ ¾ÏÈæÀ»
ÅëÇؼ ºû³¯ ¶§
395
00:29:56,587 --> 00:29:58,589
±×°Ç °ËÀº »öÀÌÁö¸¸
396
00:29:58,589 --> 00:30:01,959
³ ÇÞºû ¼Ó¿¡ ÀÖ¾ú°í
ÀÌ ¾ÏÈæÀ» º¼ ¼ö ÀÖ¾ú´Ù
397
00:30:01,959 --> 00:30:04,195
³» ¸»Àº, ³Í ¹«¾ùÀ» º¸°í ÀÖÁö?
398
00:30:04,195 --> 00:30:07,532
±×°É ¿ìÁÖ¶ó ºÎ¸£Áö¸¸
±×°Ç ¹«ÇÑ´ëÀÇ °ø°£°ú ½Ã°£ÀÌ´Ù
399
00:30:07,532 --> 00:30:11,469
³ ¿ìÁÖ¶ó°í ºÎ¸£´Â, ³¡ÀÌ ¾ø°í
±× ¹«·Æ¿¡ Àǹ̰¡ ¾ø´Â
400
00:30:11,469 --> 00:30:15,339
¹«¾ùÀΰ¡¸¦ º¸°í ÀÖ´Ù
401
00:30:15,339 --> 00:30:17,475
³Í Á¤¸»·Î ±×°Í¿¡ ÁýÁßÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù...
402
00:30:17,475 --> 00:30:20,645
¿Ö³Ä¸é ´ç½ÅÀº Áö±¸¶ó ºÒ¸®´Â
Ç༺ ¹Ù±ù¿¡ ÀÖ°í...
403
00:30:20,645 --> 00:30:23,447
Áö±¸ ÀÚü´Â ÀÌ ¾ÏÈæ ¼Ó¿¡ ÀÖÁö¸¸
ºÒÀÌ ºñÃë°í Àֱ⠶§¹®¿¡...
404
00:30:23,447 --> 00:30:25,783
¿Ö³ÄÇϸé ÇÞºûÀÌ ¾î¶² ¹°Ã¼¿¡
ºÎµúÄ¡°í Àִµ¥...
405
00:30:25,783 --> 00:30:27,819
Áö±¸¶ó°í ºÎ¸£´Â ¹«¾ð°¡¿¡
ºÎµúÄ¡°í Àֱ⠶§¹®ÀÌ´Ù
406
00:30:27,819 --> 00:30:30,454
±×¸®°í ±×°ÍÀº Àû´ëÀûÀÎ
¾ÏÈæÀÌ ¾Æ´Ï´Ù
407
00:30:30,454 --> 00:30:32,890
¾Æ¸¶ Áö±¸ÀÇ ¾Æ¸§´Ù¿òÀÌ
»ý¸íÀ» Áֱ⠶§¹®¿¡...
408
00:30:32,890 --> 00:30:34,789
Àû´ëÀûÀÌÁö ¾Ê´Ù
409
00:30:44,068 --> 00:30:46,070
ºñÇà ³»³»
410
00:30:46,070 --> 00:30:48,072
Æí¾ÈÈ÷ ¾É¾Æ¼...
411
00:30:48,072 --> 00:30:50,775
ÀÌ ³î¶ó¿î ¸ðÇè¿¡ Á¤¸»
°¨»çÇÒ ¼ö ÀÖ¾ú´ø ½Ã°£Àº...
412
00:30:50,775 --> 00:30:53,878
¿¹Á¤¿¡ ¾ø´ø ÀϵéÀ»...
413
00:30:53,878 --> 00:30:57,715
ÇÒ ±âȸ¸¦ °¡Á³À» ¶§ÀÎ
±×·± ªÀº ½Ã°£ µ¿¾È¸¸ À̾ú´Ù
414
00:30:57,715 --> 00:31:00,818
ÇØ¾ß ÇÒ ÀÏÀÌ
¾Æ¹« °Íµµ ¾øÀ» ¶§³ª...
415
00:31:00,818 --> 00:31:03,888
¸ðµç »ç¶÷µéÀÌ ÀÚ·¯ °¡°í
³ Àß ¼ö ¾ø°Ô µÈ ÈÄ
416
00:31:03,888 --> 00:31:07,358
³ â¹®À» ¿°í ¸¹Àº ½Ã°£ µ¿¾È
ÁÖÀ§¸¦ µÑ·¯ º¸¾Ò´Ù
417
00:31:07,358 --> 00:31:11,429
¸ðµç ¿ìÁÖ¼±ÀÌ °¡Á®¾ß¸¸ ÇÏ´Â
ÇÑ°¡Áö´Â °Å´ëÇÑ Ã¢¹®ÀÌ´Ù
418
00:31:11,429 --> 00:31:16,100
Áö±¸¸¦ µÇµ¹¾Æº¸´Â °ÍÀº ³»°¡ °áÄÚ
ÇÇ°ïÇØÇÏÁö ¾ÊÀ» ½Ã°£ ¶§¿ì±â¿´´Ù
419
00:31:16,100 --> 00:31:18,336
¿ì, ÀÌÁ¦ ÀϾ¾ß Çϳª?
420
00:31:18,336 --> 00:31:21,439
´Ù¸¥ µÎ ³à¼®Àº
¾ÆÁÖ Á¹¸®¿î °¡ º¸´Ù
421
00:31:21,439 --> 00:31:24,408
±×µéÀº ´Ù½Ã ÀÚ·¯ °¬°í, ±×·¡¼
Àá½Ã µ¿¾È ³»°¡ ÀÚ¸®¸¦ ÁöÅ°°í ÀÖ´Ù
422
00:31:24,408 --> 00:31:28,746
»ýü µ¥ÀÌÅÍ°¡ ÃÖ±Ù¿¡ °üÂûµÇ¾ú´Ù
423
00:31:28,746 --> 00:31:32,149
±×¸®°í ÁöÈÖ°üÀÌ ½¬°í´Â ÀÖÁö¸¸...
424
00:31:32,149 --> 00:31:35,019
¾Æ¸¶ ±íÀÌ Àáµé¾î ÀÖÁö ¾Ê´Â µ¿¾È
425
00:31:35,019 --> 00:31:37,154
C.M.P.´Â ±íÀÌ Àáµé¾î ÀÖ¾ú´Ù
426
00:31:37,154 --> 00:31:40,224
¿ì¸° ¿À´Ã¹ã ³ÊÈñµéÀ»
ÁöÄѺ¸´Â ºí·¢¿öÄ¡¸¦ °®°í ÀÖ´Ù
427
00:31:40,224 --> 00:31:42,593
³ÊÈò ½É¾ß ±³´ë¸¦
Çϴ±º, ¾Ë°Ú´Ù
428
00:31:42,593 --> 00:31:45,396
±×·¡, ¶ÇÇÑ Á¡Â÷ Á¶¿ëÇØÁö°í ÀÖ´Ù
429
00:31:45,396 --> 00:31:47,295
¿ì¸° ±×·± °Ô ÁÁ´Ù
430
00:31:50,368 --> 00:31:52,870
ÀÌ ÀÛÀº »ç·É ¼±¿¡ ÀÖÀ» ¶§...
431
00:31:52,870 --> 00:31:56,007
¸¸ÀÏ À¯¸®°¡ ±úÁö°Å³ª
ÄÄÇ»ÅÍ°¡ ÀÛµ¿À» ¸ØÃ߰ųª...
432
00:31:56,007 --> 00:31:59,143
Àü±â½Ã½ºÅÛÀÌ ÀÛµ¿À» ¸ØÃ߸é...
433
00:31:59,143 --> 00:32:01,679
µÇµ¹¾Æ °¥ ¼ö ¾ø´Ù´Â °É
±ú´Ý±â ¶§¹®¿¡
434
00:32:01,679 --> 00:32:04,115
³×°¡ óÇÑ À§ÇèÀ» ¾Ë °ÍÀÌ´Ù
435
00:32:04,115 --> 00:32:07,351
ÀÌ°ÍÀ» °í·ÁÇÒ ½Ã°£ÀÌ ÀÖ´Ù
±×°Í¿¡ ´ëÇØ »ý°¢ÇÒ ½Ã°£ÀÌ ÀÖ´Ù
436
00:32:07,351 --> 00:32:12,189
±×¸®°í ¸¹Àº ´Ù¸¥ ½Ã°£¿¡ ³× ¸¶À½À»
üũÇØ º¼ ½Ã°£ÀÌ ÀÖ´Ù
437
00:32:12,189 --> 00:32:15,893
ÀÌÁ¦ Áö±¸·ÎºÎÅÍ ¾ó¸¶³ª ¸Ö¸®
¶³¾îÁ® ÀÖ³ª, Áü... ´ë·«?
438
00:32:15,893 --> 00:32:19,521
150,000 ¸¶ÀÏ¿¡
Á¢±Ù ÁßÀÎ °Í °°´Ù
439
00:32:21,265 --> 00:32:24,735
ÇÁ·©Å©, ¿ì¸° Âû¸® µàÅ©ÀÇ "tonight"À»
µéÀ¸¸é¼ ÀÛÀº ¿¡±×³ë±×¸¦ ¸¶½Ã°í ÀÖ´Ù
440
00:32:24,735 --> 00:32:26,735
¹ß ¾Ø´õ½º°¡ µé·¶´Âµ¥
±×³à´Â ÁÁ¾Æ º¸¿©
441
00:32:26,735 --> 00:32:28,472
ºô¿¡°Ô ±×³à°¡ Àß ÀÖ´Ù°í ÀüÇØÁà
442
00:32:28,472 --> 00:32:30,371
·Î±×, °í¸¶¿ö
443
00:32:33,277 --> 00:32:35,846
³»°¡ ¾Ë°í ÀÖ´Â ¸ðµç °ÍÀº...
444
00:32:35,846 --> 00:32:39,016
³» °¡Á· ±×¸®°í ³» ¼ÒÁöÇ°
445
00:32:39,016 --> 00:32:41,452
³» Ä£±¸, ³» ³ª¶ó
446
00:32:41,452 --> 00:32:44,588
¸ðµÎ Àú ÀÛÀº °Í À§¿¡ ÀÖ´Ù
447
00:32:44,588 --> 00:32:49,490
±×¸®°í ±×°Ç ÀÌ À§´ëÇÏ°í ±¤È°ÇÑ
¿ìÁÖ¿¡¼ ¾ÆÁÖ »ç¼ÒÇÑ °ÍÀÌ´Ù
448
00:32:57,350 --> 00:32:59,820
¿©±ä ¿ìÁÖºñÇà °üÁ¦¼¾ÅÍ´Ù
Ä¿ÇÇ ÄÅÀÌ...
449
00:32:59,820 --> 00:33:02,789
Çصå¼Â¿¡ À̾î...
450
00:33:02,789 --> 00:33:06,927
¿©±â¼ µÎ ¹ø°·Î À¯¿ëÇÑ...
451
00:33:06,927 --> 00:33:09,486
¹°Ç°ÀÌ µÇ¾ú´Ù...
452
00:33:11,064 --> 00:33:15,068
¸î¸î ¼Ò¸ðÇ°°ú
¿À´Ã ¾ÆħÀÇ ´Ù¸¥ Ç°¸ñµéÀ»...
453
00:33:15,068 --> 00:33:18,004
±³Ã¼ÇսôÙ
454
00:33:18,004 --> 00:33:20,073
¿ì¸®°¡ ¹«¾ùÀ» º¸°í ÀÖ´Â Áö
³ÊÈñµé¿¡°Ô ¸»ÇØ ÁÖ°Ú´Ù
455
00:33:20,073 --> 00:33:22,275
¸ðµÎ ¾ÆÁÖ Á¤»óÀûÀ¸·Î º¸ÀδÙ
456
00:33:22,275 --> 00:33:24,878
Á¶¸í, Ä«¸Þ¶ó, ¾×¼Ç
457
00:33:24,878 --> 00:33:29,216
Áö±¸¿¡¼ ¸Ô´Â ¾î¶² Á¾·ùÀÇ
À½½ÄÀ» º¸¿© ÁÙ °ÍÀÌ´Ù
458
00:33:29,216 --> 00:33:34,054
»ç½Ç»ó, ÀÌ ºñÇàÀ» À§ÇØ
»§ Á¶°¢µéÀ» ½Ç¾î ¿Ô´Ù
459
00:33:34,054 --> 00:33:37,290
±×¸®°í »§°ú ÇÔ²²...
460
00:33:37,290 --> 00:33:40,160
ÇÜ ½ºÇÁ·¹µåµµ °¡Áö°í ÀÖ´Ù
461
00:33:40,160 --> 00:33:43,925
±×¸®°í ¹Ù¶ó°Ç´ë
¹«Á߷ ȯ°æ¿¡¼...
462
00:33:45,031 --> 00:33:46,930
ÇÜÀ» ÆîÄ¡´Â °ÍÀÌ...
463
00:33:51,037 --> 00:33:53,436
¾ó¸¶³ª ½¬¿îÁö º¸¿© ÁÖ°Ú´Ù
464
00:34:22,035 --> 00:34:26,106
±×°ÍÀÌ ¾ÆÁÖ ½±´Ù´Â °É ¿ì¸®°¡
¹ß°ßÇß´Ù°í »ý°¢ÇÑ´Ù...
465
00:34:26,106 --> 00:34:28,608
´ë´ÜÇÏ´Ù. ¸ðµÎ ÀÌ°ÍÀ»
À½¾Ç¿¡ ¸ÂÃç¾ß¸¸ ÇÑ´Ù
466
00:34:28,608 --> 00:34:30,610
¿À, À½¾ÇÀ» ¿øÇϳª?
467
00:34:33,647 --> 00:34:37,250
ÀÌ ÀÛÀº Å×ÀÔ¸®ÄÚ´õ´Â
´Þ·Î °¡´Â ¿©Çà¿¡¼...
468
00:34:37,250 --> 00:34:41,254
½Ã°£À» º¸³»´Âµ¥ ¿ì¸®¿¡°Õ
¾ÆÁÖ À¯¿ëÇÏ°Ô µÇ¾î ¿Ô´Ù
469
00:34:41,254 --> 00:34:45,859
±×¸®°í ¿Àµð¼¼ÀÌ¿¡¼ 2001³âÀÇ
ÁÖÁ¦°¡¸¦ ¿¬ÁÖÇÏ´Â µ¿¾È...
470
00:34:45,859 --> 00:34:48,528
ÀÌó·³ ¶° ÀÖ´Â °ÍÀ» º¸´Â °Ô...
471
00:34:48,528 --> 00:34:51,121
¿ÀÈ÷·Á ±â¹¦ÇÏ´Ù
472
00:35:18,925 --> 00:35:21,261
- ¿µ»óÀ» ÀÒ¾ú´Ù
- ¹«½¼...
473
00:35:21,261 --> 00:35:23,396
¾Ë¾Ò´Ù, ÈÞ½ºÅæ
¿©±â ¹®Á¦°¡ ÀÖ´Ù
474
00:35:23,396 --> 00:35:25,665
¿¬·áÀüÁö Àüµî 3°³, A.C. ¹ö½º Àüµî
ÇÑ °³¸¦ °¡Áö°í Àִµ¥...
475
00:35:25,665 --> 00:35:28,405
¿¬·áÀüÁö´Â ³ª°¬°í
A.C. ¹ö½º´Â °úºÎÇÏ °É·È°í
476
00:35:28,405 --> 00:35:30,403
µÎ °³ÀÇ ÁÖ ¹ö½º A¿Í B°¡ ³ª°¬´Ù
477
00:35:30,403 --> 00:35:32,739
¿©±â´Â ÈÞ½ºÅæÀÌ´Ù
´Ù½Ã ¸»ÇØ ´Þ¶ó
478
00:35:32,739 --> 00:35:34,741
¿©±â¼ ¹«½¼ ÀÏÀÌ
ÀϾ´Â Áö ¸ð¸£°Ú´Ù
479
00:35:34,741 --> 00:35:37,072
¿ì¸° ¼¼»óÀÇ ¸ðµç °ÍÀ»
¶³¾îÁ® ³ª°¡°Ô Çß´Ù
480
00:35:41,948 --> 00:35:44,751
¹«¾ùÀΰ¡ »õ°í ÀÖ´Ù
481
00:35:44,751 --> 00:35:48,188
ÀÌ°ÍÀÌ °£´ÜÈ÷ ÇØ°áµÉ ¹®Á¦´Â
¾Æ´Ï¶ó°í »ý°¢ÇÑ´Ù
482
00:35:48,188 --> 00:35:50,323
¿ì¸° ºÐ¸íÈ÷ ½É°¢ÇÑ
¹®Á¦¸¦ °®°í ÀÖ´Ù...
483
00:35:50,323 --> 00:35:54,294
½Â¹«¿ø¿¡°Ô È£Èí¿ë »ê¼Ò¸¦
Á¦°øÇÏ´Â...
484
00:35:54,294 --> 00:35:57,530
º¸Á¶ ¿ìÁÖ¼±ÀÇ ±ØÀú¿Â »ê¼Ò°¡
»õ°í ÀÖ´Ù
485
00:35:57,530 --> 00:36:01,868
¾ÆÆú·Î, ÈÞ½ºÅæÀÌ´Ù
¿¹ºñ ½ÅÈ£Á¶È ÀåÄ¡¸¦ ½ÃµµÇ϶ó
486
00:36:01,868 --> 00:36:04,104
N.C.E.¸¦ ¿¹ºñ·Î Àüȯ
487
00:36:04,104 --> 00:36:07,334
S.C.E.
S.C.E¸¦ ¿¹ºñ·Î ÀüȯÇ϶ó
488
00:36:10,110 --> 00:36:13,647
¾Ë¾Ò´Ù. ¹«¾ùÀ» ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â Áö
È®ÀÎÇØ º¸ÀÚ. ±×·¸Áö ¾ÊÀ¸¸é...
489
00:36:13,647 --> 00:36:16,650
C.S.M. Àü±â·ÂÀÌ
¹èÅ͸®¿Í ÇÔ²² ³¯¶ó°¡°Å³ª...
490
00:36:16,650 --> 00:36:20,016
µÎ ¹ø° ¿¬·áÀüÁö¸¦
ÀÒ°Ô µÉ °ÍÀÌ´Ù
491
00:36:21,855 --> 00:36:25,225
°èÃø ¹× ÆÄ¿öÄÁÆ®·Ñ ¾Æ·¡
ÆгΠ276 À§¿¡¼
492
00:36:25,225 --> 00:36:27,961
C.B. ³Ñ¹ö 3°ú ³Ñ¹ö 4¸¦ ¿¾î¶ó
493
00:36:27,961 --> 00:36:31,398
»ó½ÂÀåÄ¡ 1°ú
ȸ·ÎÂ÷´Ü±â µÎ °³¸¦ ´Ý¾Æ¶ó
494
00:36:31,398 --> 00:36:35,424
ÆÄÄ¿ º§ºê¸¦ ¼øȯ½ÃÅ°°í ÆгΠ11ÀÇ
S.M.C. ȸ·Î Â÷´Ü±â¸¦ ¿¾î¶ó
495
00:36:43,310 --> 00:36:46,913
¸ØÃè´Ù. ¸ØÃè´Ù
496
00:36:46,913 --> 00:36:49,416
¸ÚÁø ¼Ò¸®´Ù, Á¦±ºµé
497
00:36:49,416 --> 00:36:52,552
±×°Ô ¿ì¸®°¡ º¸±æ ¿øÇß´ø
¹Ù·Î ±×°Å´Ù
498
00:36:52,552 --> 00:36:55,188
³» ¸ðÀÚ°¡ ÂüÈ£ ¼Ó¿¡ ÀÖ´Â
³à¼®µé¿¡°Ô ³¯¶ó°¡ ¹ö·È´Ù
499
00:36:55,188 --> 00:36:57,757
±×µéÀ» »ç¶ûÇÑ´Ù
500
00:36:57,757 --> 00:37:00,126
±×·±µ¥ Ȳ¾ßÁö´ë ±Ç¿¡
¿Â °É ȯ¿µÇÑ´Ù
501
00:37:00,126 --> 00:37:02,025
³ÊÈò ÁøÀÔ ÁßÀÌ´Ù
502
00:37:07,834 --> 00:37:10,670
´Þ ¿©ÇàÀÌ ´Ù¸¥ °Í ÁßÀÇ Çϳª´Â...
503
00:37:10,670 --> 00:37:14,441
µµÁß¿¡ ¾Æ¹« °÷À̳ª Åë°úÇÏÁö
¸øÇÑ´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù
504
00:37:14,441 --> 00:37:19,045
´Þ¿¡ °¡·Á¸é, ¹ß»ç´ë¸¦ ¶°³ª°í
±×¸®°í ³ª¼ Áö±¸±Ëµµ¸¦ ¶°³´Ù
505
00:37:19,045 --> 00:37:22,649
±×¸®°í ¸î ÀÏ ÈÄ, ¾Æ¹« °Íµµ
Åë°úÇÏÁö ¾ÊÀº ÈÄ¿¡
506
00:37:22,649 --> 00:37:25,552
°©Àڱ⠴޿¡ ÀÖ°Ô µÈ´Ù
507
00:37:25,552 --> 00:37:28,388
Áß°£ ÁöÁ¡ÀÌ ¾ø´Â °ÍÀÌ ³»°Õ
508
00:37:28,388 --> 00:37:31,914
°Å±â °¡´Â °Ô ¾à°£ ¸¶¼úÀûÀÌ°í
½ÅºñÀûÀÎ °Íó·³ ´À²¸Áø´Ù
509
00:37:34,494 --> 00:37:37,464
ÀÌ°Ç Á¤¸» ¹ÙÀ§Åõ¼ºÀÌ È¤¼ºÀÌ´Ù
510
00:37:37,464 --> 00:37:41,001
¿ì¸° ¾ÆÆú·Î ¿ìÁÖ¼±°ú ÇÔ²²
´Þ¿¡ ²ø·Á°¡°í ÀÖ´Ù
511
00:37:41,001 --> 00:37:44,671
¿ì¸®ÀÇ L.O.S. ½Ã°è
¿ì¸®ÀÇ ½ÅÈ£ ¼Õ½Ç ½Ã°è°¡
512
00:37:44,671 --> 00:37:47,340
¿ìÁÖ¼±ÀÌ ´ÞÀÇ ÈĸéÀ» ³Ñ¾î...
513
00:37:47,340 --> 00:37:50,276
Åë½Å¹üÀ§¿¡¼ ¹þ¾î³¯ ¶§±îÁö...
514
00:37:50,276 --> 00:37:52,278
°è¼Ó Ä«¿îÆ®ÇÏ°í ÀÖ´Ù
515
00:37:52,278 --> 00:37:56,149
Á¢±Ù ½Ã, ¿ìÁÖ¼±Àº
´Þ ¾Õ, µÚÂÊÀ¸·Î
516
00:37:56,149 --> 00:37:58,412
Àá¼ö °°Àº °ÍÀ» ÇÑ´Ù
517
00:38:01,521 --> 00:38:05,925
³»°¡ Áö±Ý±îÁö ºÁ¿Ô´ø ´Þ°ú´Â
¿ÏÀüÈ÷ ´Ù¸¥ ´ÞÀÌ´Ù
518
00:38:05,925 --> 00:38:09,195
´ÞÀº ÀÌ À¸½º½ºÇÑ
±×¸²ÀÚ ¼Ó¿¡ ÀÖ´Ù
519
00:38:09,195 --> 00:38:11,965
¾Æ¹«·± ¿òÁ÷ÀÓµµ ¾ø°í
±ØÇÑÀÇ °í¿äÇÔ ¸¸ ÀÖ´Ù
520
00:38:11,965 --> 00:38:14,734
±×°Ç ¸¶Ä¡ ¿ì¸®¿¡°Ô ºÒ±æÇÑ ¿¹°¨ÀÌ
µéµµ·Ï ÇÏ´Â °Í°ú °°´Ù
521
00:38:14,734 --> 00:38:18,328
±×°Ç ¸Å¿ì Ä£±ÙÇϰųª ȯ¿µÇÏ´Â
Àå¼Ò °°¾Æ º¸ÀÌÁö ¾Ê¾Ò´Ù
522
00:38:23,643 --> 00:38:27,080
¾ÆÆú·Î, ÈÞ½ºÅæÀÌ´Ù
´Þ ±Ëµµ ÁøÀÔÀ» ½ÂÀÎÇÑ´Ù
523
00:38:27,080 --> 00:38:29,516
°è¼ÓÇ϶ó, ÈÞ½ºÅæ
524
00:38:29,516 --> 00:38:32,075
Áü, ¿¬¼ÒÇصµ ÁÁ´Ù
¿¬¼Ò ½ÂÀÎÇÑ´Ù
525
00:38:34,154 --> 00:38:36,790
¿ÀÄÉÀÌ, ¾ÆÆú·Î ½ÂÀÎ
526
00:38:36,790 --> 00:38:40,994
´Þ ±Ëµµ¸¦ ³Ê¹« »¡¸®
µµ´Â °Í °°´Ù. Èçµé¸®°í ÀÖ´Ù
527
00:38:40,994 --> 00:38:43,496
ÁÁ¾Æ. 2ºÐ ³²¾Ò´Ù
¸¶Áö¸· Á¶ÀýÀ» Ç϶ó
528
00:38:43,496 --> 00:38:47,033
¿¬¼Ò½Ã°£Àº 15ÃÊÀÌ´Ù
¼µÑ·¯¾ß ÇÑ´Ù
529
00:38:47,033 --> 00:38:50,537
¿¬¼Ò À§Ä¡¿¡ ÀÖ´Ù
½ÃÀÛÇصµ ÁÁ´Ù
530
00:38:50,537 --> 00:38:52,672
ÀÚ, Çغ¸ÀÚ
531
00:38:52,672 --> 00:38:56,276
- °£´Ù
- 35ÃÊ
532
00:38:56,276 --> 00:38:59,245
2001³â ÇüÀε¥
533
00:38:59,245 --> 00:39:03,349
±× ¿À·¡µÈ Ȳ¾ßÁö´ë´Â
±Þ¼ÓÇÏ°Ô Ä¿Á®¼...
534
00:39:03,349 --> 00:39:06,653
ÇØÄ¡ âÀ» ä¿ì°í ÀÖ°í...
535
00:39:06,653 --> 00:39:09,456
³ÊÈò ±× ±×¸²ÀÚ ¼ÓÀ¸·Î
¶°°¡°í ÀÖ´Ù
536
00:39:09,456 --> 00:39:13,026
ÁÁ´Ù, ¿©´ü, ÀÏ°ö, ¿©¼¸
537
00:39:13,026 --> 00:39:16,129
´Ù¼¸, ¼Â, µÑ, Çϳª
538
00:39:16,129 --> 00:39:18,431
¿¬¼Ò, ¿¬¼Ò
539
00:39:18,431 --> 00:39:24,204
¿¬¼Ò ÁßÀÌ´Ù
ÁÁ¾Æ, 78 ³²¾Æ ÀÖ´Ù
540
00:39:24,204 --> 00:39:26,906
50, 20 ³²¾Ò´Ù
541
00:39:26,906 --> 00:39:29,476
- ´ë±âÇ϶ó, Ž
- ¼Ë´Ù¿î
542
00:39:29,476 --> 00:39:31,478
¿À, ¾Æ¸§´ä´Ù, ¾Æ¸§´Ù¿ö
543
00:39:31,478 --> 00:39:34,481
¾ÆÆú·Î, ÈÞ½ºÅæÀÌ´Ù. ¿¬¼Ò´Â
¿Ï·áµÇ¾ú´Ù. ÀÚ¼¼µµ ÁÁ´Ù
544
00:39:34,481 --> 00:39:36,716
¿ì¸° Á¤¸» ±×µé °¡¿îµ¥·Î
¶³¾îÁö°í ÀÖ´Ù
545
00:39:36,716 --> 00:39:38,952
µÚ·Î °¡°í ÀÖ´Ù
¾Ë°í ÀÖ³ª?
546
00:39:38,952 --> 00:39:43,756
³ÊÈò ¿À·§µ¿¾È ¸Å¿ì ¿½ÉÈ÷
ÀÏÇß°í, ¸¶Ä§³» ¿©±â ÀÖ´Ù
547
00:39:43,756 --> 00:39:46,826
¿¬¼Ò´Â Àß µÇ¾ú´Ù
´Þ ±Ëµµ¿¡ ÀÖ´Â °É ¾Ë °Å´Ù
548
00:39:46,826 --> 00:39:50,330
Àß ¾Ë°ÚÁö¸¸ ±Ëµµ´Â ÁÁ´Ù
¹Ù·Î ¿øÇÏ´Â °÷¿¡ ÀÖ´Ù
549
00:39:50,330 --> 00:39:54,167
¼ÕÀ» »¸À¸¸é ´êÀ» ¼ö ÀÖ´Â
°Íó·³ º¸¿´´Ù
550
00:39:54,167 --> 00:39:57,704
¾ÆÆú·Î´Â ÀÌÁ¦ ´ÞÀÇ ÈĸéÀ¸·Î
À̵¿ÇÏ´Â ÁßÀÌ´Ù
551
00:39:57,704 --> 00:40:01,741
½Â¹«¿øµéÀº ÁöÇüÁö¹°À» Á¶½ÉÇؾ߸¸
ÇÑ´Ù. ÇèÁØÇÑ ÁöÇüÁö¹°Àº...
552
00:40:01,741 --> 00:40:05,198
¸Å¿ì ³ôÀº ¼Óµµ·Î ¿ìÁÖ¼±
¾Æ·¡¿¡¼ ¿òÁ÷ÀÌ°í ÀÖ´Ù
553
00:40:07,046 --> 00:40:11,451
¹æ±Ý Áö±¸°¡ ¶°¿À¸¥ °É ºÃ´Âµ¥
ÂüÀ¸·Î ¾Æ¸§´ä´Ù
554
00:40:11,451 --> 00:40:15,682
ÁøºÎÇÑ ¸»ÀÏÁö ¸ð¸£Áö¸¸
±× ±¤°æÀº Á¤¸» ³Ê¹« ÈǸ¢ÇÏ´Ù
555
00:40:23,496 --> 00:40:25,698
µ¥À̺ê, ÇØÄ¡¸¦
´Ý±â ½ÃÀÛÇؾ߸¸ ÇÑ´Ù
556
00:40:25,698 --> 00:40:26,699
¹Ýº¹Ç϶ó
557
00:40:26,699 --> 00:40:30,103
¾ÆÁ÷ ´ÝÁö ¾Ê¾Ò´Ù¸é
ÇØÄ¡¸¦ ´Ý±â ½ÃÀÛÇ϶ó
558
00:40:30,103 --> 00:40:32,105
Àü ½Ç¸ÁÇß¾î¿ä
559
00:40:32,105 --> 00:40:34,874
±×°É ¸Àº¼ ¼ö ÀÖµµ·Ï ±×µé°ú
ÇÔ²² °¡±æ ¸Å¿ì ¿øÇß¾î¿ä
560
00:40:34,874 --> 00:40:38,111
Á¦°¡ °ü½É ÀÖ´Â ÇÑ, ±×°ÍÀº...
561
00:40:38,111 --> 00:40:41,748
´Þ¿¡ °¡´Â °ÍÀº ¹°·Ð Âø·úÇؼ
°È´Â °Í¿¡ ´ëÇÑ ¸ðµç °ÍÀÔ´Ï´Ù
562
00:40:41,748 --> 00:40:45,852
ÀÌÁ¦ 2ºÐ ³»¿¡
ºÐ¸®¿¬¼Ò¸¦ ÇØ¾ß ÇÑ´Ù
563
00:40:45,852 --> 00:40:48,888
ÀÌ ÀÏÀº »ç·É ¼±ÀÌ ¸Ã¾Æ¼
¼öÇàÇÒ °ÍÀÌ´Ù
564
00:40:48,888 --> 00:40:51,391
¿ì¸®°¡ ´ÙÀ½¿¡ ±×µé·ÎºÎÅÍ
¿¬¶ôÀ» ¹ÞÀ¸¸é ´Þ Âø·ú ¼±Àº...
565
00:40:51,391 --> 00:40:53,756
»ç·É¼±°ú º¸Á¶ ¿ìÁÖ¼±À¸·ÎºÎÅÍ
ºÐ¸®µÇ¾î¾ß¸¸ ÇÑ´Ù
566
00:41:02,101 --> 00:41:04,304
ÇÑ »ç¶÷À» Á¦¿ÜÇÏ°ï
¾Æ¹«µµ ¾øÀ» ¶§...
567
00:41:04,304 --> 00:41:06,032
ÀÌ ÀÏÀÌ ¾ó¸¶³ª Å« ÀÏÀÌ µÉ Áö
°áÄÚ ¸ð¸¦ °Å´Ù
568
00:41:10,443 --> 00:41:13,246
±×·¡, °Å±â¼ ¿Ü·Î¿òÀ»
ŸÁö ¸»°Ô³ª, Á¸
569
00:41:13,246 --> 00:41:16,216
±×µé°ú ÇÔ²² ´Þ¿¡ ³»·Á°¥ ¼ö
ÀÖ¾úÀ¸¸é ÁÁ°Ú´Ù
570
00:41:16,216 --> 00:41:18,685
±×°Í¿¡ ´ëÇؼ ³Ê¹« ¸¹ÀÌ
¸»Çؼ± ¾ÈµÇÁö¸¸...
571
00:41:18,685 --> 00:41:21,152
³×°¡ ÈÆ·Ã ¹ÞÀº ºÎºÐÀº
È¥ÀÚ¼ ±ÍȯÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù
572
00:41:27,727 --> 00:41:29,626
³ªÁß¿¡ º¸ÀÚ
573
00:41:31,464 --> 00:41:34,591
ÀÌ ¸ÁÇÒ °ÍÀÌ ¼¼ »ç¶÷À»
ÁöÅÊÇØ ÁÖ±æ ¹Ù¶õ´Ù
574
00:43:35,855 --> 00:43:38,358
°üÁ¦¼¾Åʹ ħ¹¬ ÁßÀÌ´Ù
575
00:43:38,358 --> 00:43:40,393
Àá½Ã Àü¿¡ ºñÇà µð·ºÅÍÀÎ
Áø Å©·£Ã÷°¡...
576
00:43:40,393 --> 00:43:45,665
¸ðµÎ ¾É¾Æ¼ ´Ù°¡¿À´Â »ç°ÇµéÀ»
ÁغñÇ϶ó°í ¿äûÇß´Ù
577
00:43:45,665 --> 00:43:48,668
±×¸®°í ÀÌ·± ¸»·Î ³¡³Â´Ù
"¸ðµÎ¿¡°Ô Çà¿îÀ»"
578
00:43:48,668 --> 00:43:50,999
¿À¸£¶ô ³»¸®¶ô ÇÑ´Ù
579
00:43:52,472 --> 00:43:55,775
°í¼Óµµ·Î À§·Î ±æÀ» ³»°í
ÀÖ´Ù°í µé¾ú´Ù
580
00:43:55,775 --> 00:43:58,743
³ÊÈò U.S. 1 ¹Ù·Î ¾Æ·¡·Î
°¡´Â ÁßÀÌ´Ù, ¸¶ÀÌÅ©
581
00:44:00,546 --> 00:44:03,249
¾Ë¾Ò´Ù. ¸Å¿ì ¸ÚÀÖ¾î º¸ÀδÙ
582
00:44:03,249 --> 00:44:05,985
ÁÁ´Ù, ºñÇà°üÁ¦»çµé ¸ðµÎ Âø·úÁغñ
¿©ºÎ¸¦ ¾Ë·Á¶ó. ¿ª ÃßÁø ¿£Áø
583
00:44:05,985 --> 00:44:06,986
- Áغñ
- ÀÌÄÜ(Àýź±â)
584
00:44:06,986 --> 00:44:07,987
- Áغñ
- ¿Ü°úÀÇ»ç
585
00:44:07,987 --> 00:44:08,988
- Áغñ
- ¾È°³ Á¦°Å ÀåÄ¡(Fido)
586
00:44:08,988 --> 00:44:09,989
- Áغñ
- À¯µµ½Ã½ºÅÛ
587
00:44:09,989 --> 00:44:11,391
- Áغñ
- Åë½Å
588
00:44:11,391 --> 00:44:12,392
- Áغñ
- À¯µµ, Ç×Çà, Á¦¾î½Ã½ºÅÛ(G.N.C.)
589
00:44:12,392 --> 00:44:13,393
- Áغñ
- Âø·úÁغñ°¡ ´Ù µÇ¾ú´Ù
590
00:44:13,393 --> 00:44:15,795
À̱Û, ÈÞ½ºÅæÀÌ´Ù
Âø·úÀ» ½ÂÀÎÇÑ´Ù, ÀÌ»ó
591
00:44:15,795 --> 00:44:17,730
¾Ë¾Ò´Ù, ÈÞ½ºÅæ
Ä«¿îÆ® ´Ù¿îÇÏ°Ú´Ù
592
00:44:17,730 --> 00:44:21,968
4, 3, 2, 1, ¹ß»ç
593
00:44:21,968 --> 00:44:26,072
ÇÇÄ¡ ¿À¹ö. ±×°Å¾ß
¿À, º£À̺ñ
594
00:44:26,072 --> 00:44:28,975
¿ì¸° Á¤¸» ³»·Á °¡°í ÀÖ´Ù
Àú ºÐȱ¸¸¦ ºÁ¶ó
595
00:44:28,975 --> 00:44:32,745
¾Æ¸¶ ¹Ù·Î ¿©±â¿¡ ´ÙÀ̾Ƹóµå¹éÀÌ
ÀÖ´Â °Í °°´Ù
596
00:44:32,745 --> 00:44:35,748
ÇÇÄ¡°¡ ³¡³ª°í
óÀ½ º¸°Ô µÇ¾úÀ» ¶§...
597
00:44:35,748 --> 00:44:38,117
Àú ¹Ù±ù¿£ 9¹é¸¸ °³ÀÇ ºÐȱ¸ ¸»°í´Â
¾Æ¹« °Íµµ ¾ø´Ù´Â °É ¾Ë°Ô µÈ´Ù
598
00:44:38,117 --> 00:44:40,119
½ÉÇÏ°Ô °¡¶ó¾É´Â ´À³¦
599
00:44:40,119 --> 00:44:43,055
¸ðµç »çÁøÀ» ¿¬±¸ÇÑ ÈÄ ³ ºÐ¸íÈ÷
ÇÑ °¡Áö¸¦ ÀÎÁ¤ÇÏÁö ¾Ê¾Ò´Ù
600
00:44:43,055 --> 00:44:44,954
¾Æ¹« °Íµµ ¸Â°Ô º¸ÀÌÁö ¾Ê¾Ò´Ù
601
00:44:47,260 --> 00:44:50,129
- Á¦¾î´Â ¾î¶²°¡?
- ÁÁ¾Æ º¸ÀδÙ, ÁÁ´Ù
602
00:44:50,129 --> 00:44:52,131
- Åë½ÅÀº ¾î¶²°¡?
- ÁÁ´Ù
603
00:44:52,131 --> 00:44:53,833
- À¯µµ½Ã½ºÅÛ, ÁÁÀº°¡? ¾È°³ Á¦°Å ÀåÄ¡?
- ½ÂÀÎ, ½ÂÀÎ
604
00:44:53,833 --> 00:44:56,969
½ÂÀÎÇÑ´Ù. ÆÄ¿ö¸¦ °è¼Ó
°¨¼Ò½ÃÄѵµ ÁÁ´Ù
605
00:44:56,969 --> 00:44:59,368
ÆÄ¿ö¸¦ °è¼Ó ÁÙ¿©µµ ÁÁ´Ù, ÀÌ»ó
606
00:45:01,307 --> 00:45:03,609
ÆÄ¿ö°¡ °¨¼ÒÇÏ´Â Áß ³»³»
³ °è¼Ó È¥À㸻À» Çß´Ù
607
00:45:03,609 --> 00:45:08,047
"ÀÌ°Ç ÁøÂ¥°¡ ¾Æ³Ä. ¸ðÀÇÈÆ·ÃÀ¸·Î
µ¹¾Æ°¡. ±×°Í¸¸ ±â¾ïÇØ"
608
00:45:08,047 --> 00:45:11,607
À̱ÛÈ£, ÈÞ½ºÅæÀÌ´Ù. µÎ °³ÀÇ
¿¬·á¸ð´ÏÅÍ°¡ ÇÏ°ÀÓÀ» ³ªÅ¸³½´Ù
609
00:45:15,855 --> 00:45:18,721
À̱ÛÈ£, ÈÞ½ºÅæÀÌ´Ù
¿©±â¼± ¸ðµç °Ô ÁÁ¾Æ º¸ÀδÙ, ÀÌ»ó
610
00:45:27,266 --> 00:45:32,438
ÈÞ½ºÅæ, ÀÌÁ¦ ±³·ù Àü¾ÐÀÌ
ÀÌÁ¦ ¾à°£¾¿ º¯µ¿ÇÏ°í ÀÖ´Ù
611
00:45:32,438 --> 00:45:35,406
¾Ë¾Ò´Ù. ´ë±âÇ϶ó
612
00:45:40,379 --> 00:45:43,249
¿ì¸®¿¡°Õ ÁÁ¾Æ º¸ÀδÙ
³ÊÈò ¿©ÀüÈ÷ ÁÁ¾Æ º¸ÀδÙ
613
00:45:43,249 --> 00:45:45,618
ÈÞ½ºÅæ, ³ÊÈò ¿ì¸®ÀÇ
µ¨Å¸ ¿¡ÀÕÀ» º¸°í ÀÖ´Ù
614
00:45:45,618 --> 00:45:47,753
±×°Ç ±àÁ¤ÀûÀÌ´Ù
615
00:45:47,753 --> 00:45:49,652
¿ì¸®¿¡°Õ ÁÁ¾Æ º¸ÀδÙ. ÀÌ»ó
616
00:45:55,761 --> 00:45:58,126
À̱ÛÈ£, ÈÞ½ºÅæÀÌ´Ù
µ¨Å¸ ¿¡ÀÕÀ» ¸ð´ÏÅÍ ÇÏ°Ú´Ù
617
00:46:02,869 --> 00:46:06,839
6°ú 5ºÐÀÇ 2 °¨¼Ó
6°ú 5ºÐÀÇ 2 °¨¼Ó
618
00:46:06,839 --> 00:46:10,309
¾Ë¾Ò´Ù. 6°ú 5ºÐÀÇ 2
619
00:46:10,309 --> 00:46:13,106
ÀÌÁ¦ ´Ù½Ã ÀÚµ¿¸ðµå¸¦ ½ÃµµÇØ º¸°Ú´Ù...
¹«½¼ ÀÏÀÌ ÀϾ´Â Áö ºÁ¶ó
620
00:46:14,780 --> 00:46:17,250
µ¥ÀÌÅÍ ¼Õ½ÇÀÌ ÀϾ´Ù
´ë±âÇ϶ó
621
00:46:17,250 --> 00:46:20,419
°æº¸ ÁßÀε¥ °è¼ÓÇÒ±î?
´Ù½Ã ³ªÁö ¾ÊÀ¸¸é, °è¼ÓÇÏ°Ú´Ù
622
00:46:20,419 --> 00:46:22,455
°æº¸ ÁßÀÌÁö¸¸ °è¼ÓÇÑ´Ù
623
00:46:22,455 --> 00:46:24,457
ÀÌÇØÇÑ´Ù
Âø·úÇ϶ó
624
00:46:24,457 --> 00:46:26,459
¾Ë¾Ò´Ù. ÁÁÀº µ¥ÀÌÅ͸¦ ¾ò¾ú´Ù
625
00:46:26,459 --> 00:46:28,461
°íµµ ¼Óµµ µî
626
00:46:28,461 --> 00:46:32,098
À̱ÛÈ£, ÀÌÁ¦ ³ÊÈó Àâ¾Ò´Ù
Àß º¸ÀδÙ. ÀÌ»ó
627
00:46:32,098 --> 00:46:34,767
¾ÕÀ¸·Î 4 ÀüÁø
¿ìÃøÀ¸·Î ¾à°£ À̵¿
628
00:46:34,767 --> 00:46:37,937
¿ì¸° 23, 21 ¾Æ·¡, 33 µµ´Ù
629
00:46:37,937 --> 00:46:40,540
½ÂÀÎÇÑ´Ù
°°Àº ŸÀÔÀÌ´Ù. ½ÂÀÎÇÑ´Ù
630
00:46:40,540 --> 00:46:43,910
- ¸ÕÁö°¡ ÀϾÙ
- Å« ¹ÙÀ§°¡ ¸¹´Ù
631
00:46:43,910 --> 00:46:45,912
¿À¸¥ ÂÊÀ¸·Î °¡¼
ÁÁÀº À§Ä¡¸¦ Àâ¾Æ¶ó
632
00:46:45,912 --> 00:46:49,749
³ª»ÚÁö ¾Ê´Ù
¿©±â ±×¸²ÀÚ°¡ ÀÖ´Ù
633
00:46:49,749 --> 00:46:51,648
¾Æ, ¾ÈÀ¸·Î µé¾î °£´Ù
634
00:46:55,021 --> 00:46:57,921
- Âø·ú ´ë±â
- ´ë±â
635
00:47:02,328 --> 00:47:04,227
Äô!
636
00:47:07,300 --> 00:47:11,637
ÈÞ½ºÅæ, ¾î, ¿©±ä °í¿äÀÇ ±âÁö
637
00:47:11,637 --> 00:47:13,604
À̱ÛÈ£´Â Âø·úÇß´Ù
638
00:47:17,610 --> 00:47:20,043
ÀÌ ¹æ¿¡ ȯȣ¼ºÀÌ °¡µæÇÏ´Ù
639
00:47:26,452 --> 00:47:30,022
Áö±Ý ¸ñ°ÝÇÏ°í ÀÖ´Â °ÍÀº
±æ µû¶ó ÀÖ´Â Á¤°ÅÀå°ú ÇÔ²²...
640
00:47:30,022 --> 00:47:32,080
Àΰ£ÀÇ ¿ìÁÖ·ÎÀÇ
¹Ù·Î ù ¹ø° ¿©ÇàÀÌ´Ù
641
00:47:35,227 --> 00:47:37,592
´ë±âÇØ¾ß Çϴ°¡, ÈÞ½ºÅæ?
642
00:47:39,231 --> 00:47:41,630
À̱ÛÈ£, T-1À» À§ÇØ ´ë±âÇ϶ó
643
00:47:46,372 --> 00:47:49,241
ÀÌ°ÍÀÌ ´Þ¿¡ ¸ØÃè´Ù
644
00:47:49,241 --> 00:47:51,744
±×°Ç ÀÏÁ¾ÀÇ ÇãÅ»°¨À̾ú´Ù
645
00:47:51,744 --> 00:47:56,112
"ÀÖÀݾÆ, ÁýÀ¸·Î µ¹¾Æ°¡±â À§Çؼ
´Ù½Ã »¡¸® ±×°É °¡°Ô Çؾ߸¸ ÇØ"
646
00:48:02,421 --> 00:48:06,926
´Ò, ÈÞ½ºÅæÀÌ´Ù
ÇØÄ¡ °³Æó »óÅ´ ¾î¶²°¡?
647
00:48:06,926 --> 00:48:10,062
ÁÁ´Ù, ÈÞ½ºÅÏ
ÀÔ±¸¿¡ ÀÖ´Ù
648
00:48:10,062 --> 00:48:13,032
´Ò, ÈÞ½ºÅæÀÌ´Ù
¹«¼±À¸·Î Å©°í ºÐ¸íÇÏ°Ô ¸»Ç϶ó
649
00:48:13,032 --> 00:48:16,268
TV ȸ·ÎÂ÷´Ü±â ³»ºÎ¸¦ Á¶»çÇÏ°í
È®ÀÎÇØ ºÁ¶ó
650
00:48:16,268 --> 00:48:19,338
¾Ë¾Ò´Ù. TV ȸ·ÎÂ÷´Ü±â ³»ºÎ
651
00:48:19,338 --> 00:48:23,909
ÈÞ½ºÅæ, ¾Ë¾Ò´Ù. T.E.D.¸¦ À§ÇØ
´ë±â ÁßÀÌ´Ù
652
00:48:23,909 --> 00:48:26,376
ÀÌÁ¦ ±×°É Àâ¾Æ ´ç±â°Ú´Ù
653
00:48:28,147 --> 00:48:30,549
ÈÞ½ºÅæ, ¸Þ»ç°¡ Àß ³»·Á °¬´Ù
654
00:48:30,549 --> 00:48:32,551
±×¸®°í TV¿¡ ¿µ»óÀ» Àâ°í ÀÖ´Ù
655
00:48:32,551 --> 00:48:34,553
ÁÁÀº ¿µ»óÀ» Àâ¾Ò´Ù, Çã?
656
00:48:34,553 --> 00:48:36,747
ÁÁ´Ù, ´Ò. ÀÌÁ¦ ³×°¡ »ç´Ù¸®¸¦
³»·Á°¡´Â °É º¼ ¼ö ÀÖ´Ù
657
00:48:40,526 --> 00:48:45,064
Ç¥¸éÀº ³×°¡ °¡±îÀÌ °¥ ¼ö·Ï...
658
00:48:45,064 --> 00:48:47,293
¸Å¿ì, ¸Å¿ì ¸Å²öÇØ º¸ÀδÙ
659
00:48:49,301 --> 00:48:51,996
³ »ç´Ù¸®ÀÇ ¹ßÄ¡¿¡ ÀÖ´Ù
660
00:48:55,374 --> 00:48:57,773
ÁÁ´Ù. ÀÌÁ¦ Âø·ú ¼±À¸·ÎºÎÅÍ
ÇÑ °ÉÀ½ ³»·Á°¡°Ú´Ù
661
00:49:00,579 --> 00:49:03,582
ÀÌ°ÍÀº ÇÑ ¸íÀÇ Àΰ£¿¡°Ô À־Â
ÀÛÀº ÇÑ °ÉÀ½ÀÌÁö¸¸
662
00:49:03,582 --> 00:49:07,312
Àηù¿¡°Ô À־Â
À§´ëÇÑ µµ¾àÀÌ´Ù
663
00:49:11,357 --> 00:49:14,627
³ ´ÒÀÌ ±×ÀÇ À¯¸íÇÑ
¸»À» »ý°¢ÇØ ³»±â Àü¿¡...
664
00:49:14,627 --> 00:49:17,830
»ó´çÈ÷ ¸¹Àº ½Ã°£À» º¸³Â´Ù°í
ÁøÂ¥ »ý°¢ÇÏÁö ¾ÊÀº...
665
00:49:17,830 --> 00:49:20,466
»ç¶÷°ú ³»±â¸¦ Çߴµ¥
666
00:49:20,466 --> 00:49:24,603
±× ¼ø°£ÀÇ ¿ª»çÀûÀÎ ¸»µéÀº
Áغñ ¾øÀÌ ÇÑ ¸»ÀÌ ¾Æ´Ï¿¡¿ä
667
00:49:24,603 --> 00:49:27,006
±×´Â »ç½Ç»ó ÀÌ ¸»µéÀÌ...
668
00:49:27,006 --> 00:49:29,909
´ÒÀ» À§ÇØ ´©±º°¡°¡ ½á
ÁÖ¾ú´Â Áö ¸ð¸¥´Ù°í »ý°¢ÇßÁÒ
669
00:49:29,909 --> 00:49:33,446
³ ¸»Çß¾î¿ä, "±×·³, ³»°¡ »ç´Ù¸®
¸Ç ¾Æ·¡¿¡ µµ´ÞÇßÀ» ¶§...
670
00:49:33,446 --> 00:49:35,715
µÎ ¹ø°·Î ¾î¶² ÀÏÀ» ÇÏ´Â
»ç¶÷ÀÌ ¾î¶»°Ô ÇÏ´Â Áö´Â...
671
00:49:35,715 --> 00:49:38,951
¾Æ¹«µµ ±â¾ïÇÏÁö ¸øÇÑ´Ù"¿¡
500 ´Þ·¯ °É°Ú³×
672
00:49:38,951 --> 00:49:41,954
"±×°Ç ´Ò¿¡°Ô´Â ÀÛÀº
°ÉÀ½À̾úÀ» Áö ¸ô¶óµµ...
673
00:49:41,954 --> 00:49:44,490
³ª °°Àº ÀÛÀº Ä£±¸¿¡°Õ Å«
°ÉÀ½ÀÌ´Ù"¶ó°í ¸»ÇÏ·Á°í Çß¾î¿ä
674
00:49:44,490 --> 00:49:46,492
³»°¡ ³ª°¡´Â °Í¿¡ ´ëÇÑ
Áغñ°¡ µÇ¾î ÀÖ³ª?
675
00:49:46,492 --> 00:49:47,993
±×·¸´Ù
676
00:49:47,993 --> 00:49:52,565
ÇØÄ¡¸¦ ¹é¾÷ÇÏ°í
Á¶±Ý ´Ý±â¸¦ ¿øÇÑ´Ù
677
00:49:52,565 --> 00:49:55,897
³ª¿ÍÀÖ´Â Áß¿¡ ±×°ÍÀÌ
Àá±âÁö ¾Êµµ·Ï È®ÀÎÇÏ°Ú´Ù
678
00:49:58,237 --> 00:50:00,906
±×·¡¼ ÀÌ »ç¶÷ÀÌ ¸»Çϱ⸦
"¾Æ, ±×·¯¸é ¾ÈµÅ"
679
00:50:00,906 --> 00:50:02,908
¹«¾ó ¸»ÇÒÁö ±×µéÀÌ
³×°Ô ¸»ÇØÁÙ °Å¾ß"
680
00:50:02,908 --> 00:50:06,312
³ ¸»Çß¾î¿ä, "ÁÁ¾Æ, ³»±â´Â ³»±â¾ß"
±×·¡¼ ÀÌ »ç¶÷¿¡°Ô 500´Þ·¯ °É¾ú°í
681
00:50:06,312 --> 00:50:09,682
»ç´Ù¸® ¹Ù´Ú¿¡ ´Ù´Ù¶úÀ» ¶§
"´Ò¿¡°Õ ÀÛÀº °Í ÀÏÁö ¸ð¸£Áö¸¸
682
00:50:09,682 --> 00:50:13,515
³»°Õ ±ä °ÍÀÌ´Ù" ¶ó°í ¸»ÇßÁÒ
683
00:50:17,223 --> 00:50:21,093
12 ÈÞ½ºÅæ, ³×°¡ °Ë°í
Èñ°Ô º¸ÀδÙ
684
00:50:21,093 --> 00:50:23,896
»ö¿¡ ¹«½¼ ÀÏÀÌ ÀϾ³ª?
685
00:50:23,896 --> 00:50:26,132
¾Æ¸¶ Ä÷¯ ÈÙÀÌ ¶ã °ÍÀÌ´Ù
686
00:50:26,132 --> 00:50:28,534
³ ÈÙÀÌ µµ´Â °É ´À³¥ ¼ö ÀÖ´Ù...
687
00:50:28,534 --> 00:50:30,536
³»ºÎ¿¡¼ ¾î¶² °Ô ¿òÁ÷ÀÌ°í ÀÖ´Â °É
´À³¥ ¼ö Àֱ⠶§¹®ÀÌ´Ù
688
00:50:30,536 --> 00:50:33,739
¿Ö ·£Áî ¾Õ¿¡ Àå°©À» ³õÁö ¾Ê³ª?
689
00:50:33,739 --> 00:50:35,741
ÁÁ¾Æ, ±×·¸°Ô ÇÏ°Ú´Ù
690
00:50:35,741 --> 00:50:39,678
- ÀÌÁ¦ ³ª¿Â´Ù
- ±× ±¸ÇüÄ«¸Þ¶ó°¡ ÀÛµ¿ÇÑ´Ù
691
00:50:39,678 --> 00:50:41,680
ÁÁ¾Æ, ¹«½¼ ´Ù¸¥ ½Ãµµ¸¦ Çß³ª?
692
00:50:41,680 --> 00:50:45,017
¸ÁÄ¡·Î ±× À§¸¦ µÎµå·È´Ù
693
00:50:45,017 --> 00:50:47,253
¿ì¸° ÀÒÀ» °ÍÀÌ ¾ø´Ù´Â °É
¾Ë¾ÆÂ÷·È´Ù
694
00:50:47,253 --> 00:50:49,355
¹ÏÀ» ¼ö ¾ø¾î
695
00:50:49,355 --> 00:50:51,254
ÀÌ°É º¸±æ ¹Ù¶õ´Ù
696
00:50:54,260 --> 00:50:57,129
ÀÌ°Ô Àß µÉÁö ¾È µÉÁö´Â ¸ð¸£°Ú´Ù
697
00:50:57,129 --> 00:51:00,332
³» ¿Þ ¼Õ¿¡´Â ±êÅÐÀÌ ÀÖ°í
698
00:51:00,332 --> 00:51:02,635
¿À¸¥ ¼Õ¿£ ¸ÁÄ¡°¡ ÀÖ´Ù
699
00:51:02,635 --> 00:51:05,371
±×¸®°í ¿À´Ã ¿©±â ÀÖ´Â
ÀÌÀ¯ ÁßÀÇ Çϳª´Â...
700
00:51:05,371 --> 00:51:08,507
Áß·ÂÀå¿¡¼ ¶³¾îÁö´Â ¹°Ã¼¿¡ ´ëÇØ....
701
00:51:08,507 --> 00:51:10,910
¾à°£ ½É°¢ÇÑ ¹ß°ßÀ» ÇÑ...
702
00:51:10,910 --> 00:51:13,479
¿À·¡ Àü¿¡ °¥¸±·¹¿À¶ó°í ºÒ·È´ø
½Å»ç ¶§¹®À̾ú´Ù
703
00:51:13,479 --> 00:51:16,715
±×¸®°í ´Þ¿¡¼ º¸´Ù ±×ÀÇ ¹ß°ßÀ»
È®ÀÎÇÒ ¼ö ÀÖ´Â...
704
00:51:16,715 --> 00:51:20,486
´õ ³ºÀº °÷ÀÌ ¾îµð¿¡
ÀÖÀ» ±î¶ó°í »ý°¢Çß´Ù
705
00:51:20,486 --> 00:51:24,056
±×·¡¼ ¿ì¸° ¿©±â¼ ±×°É
½ÃµµÇØ º¸±â·Î »ý°¢Çß´Ù
706
00:51:24,056 --> 00:51:26,725
±êÅÐÀº ¿ì¸®ÀÇ ÀÌ±Û È£¸¦ À§Çؼ
¸Å ±êÅÐÀÌ...
707
00:51:26,725 --> 00:51:29,695
Àû´çÇÑ °Í °°´Ù
708
00:51:29,695 --> 00:51:32,531
¿©±â¼ ÀÌ µÎ °³¸¦ ¶³¾î¶ß¸®°Ú´Ù
709
00:51:32,531 --> 00:51:35,134
±×¸®°í ¹Ù¶ó°Ç´ë À̵éÀº
µ¿½Ã¿¡ ¶¥¿¡ ´êÀ» °ÍÀÌ´Ù
710
00:51:35,134 --> 00:51:37,136
¾î¶²°¡?
711
00:51:37,136 --> 00:51:41,440
°¥¸±·¹¿À°¡ ¹ß°ßÇÑ °ÍÀÌ
Á¤È®ÇÏ´Ù´Â °ÍÀÌ ÀÔÁõµÇ¾ú´Ù
712
00:51:41,440 --> 00:51:44,743
¿ì¸° ¿©±â ¾Æ·¡¿¡¼ ³ÊÈñµéÀÇ
¸ÚÁø ¿µ»óÀ» ¹Þ¾Ò´Ù
713
00:51:44,743 --> 00:51:47,643
³»°¡ ¸»ÇÒ°Ô, ¹ä
ÀÌ ±ê¹ßÀº ¾Æ¸§´Ù¿î »çÁøÀ̾ß
714
00:51:49,248 --> 00:51:53,652
À̺Á, Á¸, ´Þ Âø·ú¼±, ³Ê ±×¸®°í
¿À·¡µÈ ±ê¹ß°ú ÇÔ²² ÀÌ°Ç ¿Ïº®ÇØ
715
00:51:53,652 --> 00:51:56,055
±ê¹ßÀº Á¤¸» ¾ð´ö À§¿¡
¼¼¿ö¾ß ÇØ
716
00:51:56,055 --> 00:51:58,057
ÇÏÁö¸¸ °Å±â¿£ ¾Æ¹«µµ ¾ø¾î¾ß ÇØ
717
00:51:58,057 --> 00:52:00,226
¾Ë¾Æ, Á¸
718
00:52:00,226 --> 00:52:03,429
¹Ù·Î ¿©±â¿¡ ¼¼¿ï°Ô. Å« ¹ÙÀ§
719
00:52:03,429 --> 00:52:07,533
³ ³»ÀڽŠº¸´Ù ³» Á¶±¹ÀÌ
´õ ÀÚ¶û½º·¯¿ü´Ù
720
00:52:07,533 --> 00:52:09,735
³»°¡ ÇÑ °Ç ¾Æ¹«°Íµµ ¾Æ´Ï ¿´´Ù
721
00:52:09,735 --> 00:52:12,638
³ ¾Ë¸ÂÀº ½Ã°£¿¡ ¿ì¿¬È÷
°Å±â¿¡ ÀÖ¾ú´ø °Å´Ù
722
00:52:12,638 --> 00:52:15,474
³» ¹è°æÀÌ ³»°¡ À§±â¸¦
ÇìÃÄ ³ª°¡°Ô Çß´Ù
723
00:52:15,474 --> 00:52:18,510
±×·¯³ª °¡Áö ¸øÇÑ ´Ù¸¥ ÀÚÁú ÀÖ´Â
»ç¶÷µéÀÌ ¸¹ÀÌ ÀÖ¾ú´Ù
724
00:52:18,510 --> 00:52:21,069
¿Ö ³» À̸§ÀÌ ³ª¿Ô´ÂÁö ¸ð¸¥´Ù
725
00:52:28,654 --> 00:52:31,056
¿ì¸± ¿©±â¿¡ º¸³»±â À§ÇØ
¸Å¿ì ¿½ÉÈ÷ ÀÏ ÇÑ...
726
00:52:31,056 --> 00:52:33,792
¸ðµç »ç¶÷µéÀ» ±â³äÇÏ°í...
727
00:52:33,792 --> 00:52:36,762
±¹°¡¿Í Àηù¸¦ ¿¹Àü°ú´Â
¹º°¡ ´Ù¸£°Ô ¸¸µé±â À§Çؼ...
728
00:52:36,762 --> 00:52:40,595
°¡´ÉÇÑ ÇÑ ¿À·¡ ¸Ó¹°±â À§ÇØ ±×°É
´Þ¿¡ ¸Å¿ì ÀÚ¶û½º·´°Ô ¹èÄ¡ÇÑ´Ù
729
00:52:42,134 --> 00:52:44,803
°ø¿¬ ÁßÀÎ ¿¬±ØÀ»
³»·Á´Ù º¸¸é¼
730
00:52:44,803 --> 00:52:47,673
¹ßÄÚ´ÏÀÇ ¸¶Áö¸· ÁÙ¿¡
¾É¾ÆÀÖ´Â °Í°ú °°¾Ò´Ù
731
00:52:47,673 --> 00:52:52,473
¿¬±ØÀÌ »ó¿¬ ÁßÀÏ ¶§
°ü°´À̾úÀ¸¸é ´õ ÁÁ¾Ò¾ú°Ú´Âµ¥
732
00:52:54,580 --> 00:52:56,582
°í¿äÀÇ ±âÁö, ÈÞ½ºÅæÀÌ´Ù
733
00:52:56,582 --> 00:53:00,719
¿©±â ¾Æ·¡ ÈÞ½ºÅæ¿¡¼
¿ì¸®µé ¸ðµÎ ¸»ÇÏ°í ½Í´Ù
734
00:53:00,719 --> 00:53:03,122
Á¤¸» ¿ì¸® ¸ðµÎ...
735
00:53:03,122 --> 00:53:05,457
Àü ¼¼°èÀÇ ¸ðµç ³ª¶ó¿¡¼
736
00:53:05,457 --> 00:53:09,428
³ÊÈñ°¡ ¿À´Ã °Å±â À§¿¡¼ ¾öû³
ÀÏÀ» Çß´Ù°í »ý°¢ÇÑ´Ù, ÀÌ»ó
737
00:53:09,428 --> 00:53:13,098
¸Å¿ì °í¸¿´Ù. ¿À´ÃÀ» À§ÇØ
TV´Â ÃæºÐÈ÷ °¡Áö°í ÀÖ³ª?
738
00:53:13,098 --> 00:53:16,902
±×·¸´Ù. Á¤¸»ÀÌ´Ù
±²ÀåÇÏ°í ¸ÚÁø ¼Ò°³¿´´Ù
739
00:53:16,902 --> 00:53:19,605
°í¸¿´Ù. ¿ì¸®¸¸Å Áñ°å´Â°¡?
740
00:53:19,605 --> 00:53:23,075
°Å±â¼ ÈÞ½ÄÀ» ÃëÇÏ°í
³»ÀÏ ½ÃÀÛÇ϶ó
741
00:53:23,075 --> 00:53:25,711
¾Ë¾Ò´Ù. ±×¸¸
³»ÀÏ ´Ù½Ã º¸ÀÚ
742
00:53:25,711 --> 00:53:28,714
´Þ Âø·ú¼±ÀÇ ¸ðµç ½Ã½ºÅÛÀº
Àß µ¿ÀÛÇÏ°í ÀÖ´Ù
743
00:53:28,714 --> 00:53:32,581
"Àß ÀÚ"¶ó°í ¸» ÇÑ ÀÌÈÄ·Î, °í¿äÀÇ
±âÁö·ÎºÎÅÍ ¾Æ¹« ¼Ò¸®µµ µèÁö ¸øÇß´Ù
744
00:53:36,221 --> 00:53:38,924
¸¶À½À» ÁøÁ¤ÇÒ ¼ö ¾ø¾î¼
745
00:53:38,924 --> 00:53:41,660
¼ö¸éÁ¦¸¦ ¸Ô¾ú´Ù
746
00:53:41,660 --> 00:53:43,559
¾ÆÀÌó·³ Àä´Ù
747
00:53:45,097 --> 00:53:49,123
¾ÆÁÖ »ý»ýÇÑ ²ÞÀ» ²Ù¾ú´Ù
748
00:53:50,602 --> 00:53:54,765
²Þ¼Ó¿¡¼ ¿ì¸° ºÏÂÊÀ¸·Î
·£µå·Î¹ö¸¦ ¸ô°í ÀÖ¾ú´Ù
749
00:53:56,875 --> 00:54:00,612
´ç½ÅÀÌ °Å±â ¹Ù±ù¿¡ ÀÖ´Â °Íó·³
´ç½ÅÀº ÁøÂ¥ ´À³¢Áö ¸øÇß´Ù
750
00:54:00,612 --> 00:54:03,782
¼Õ¿¡ ´êÁö ¾Ê¾Ò´Ù
751
00:54:03,782 --> 00:54:06,218
±×°ÍÀÇ °í¿äÇÔÀº...
752
00:54:06,218 --> 00:54:09,778
±×°Í¿¡ ´ëÇÑ ¿ÏÀüÇÑ ¼ø¼ö¼ºÀ»
°¡Áö°í ÀÖ¾ú´Ù
753
00:54:12,624 --> 00:54:14,760
¿ì¸° ¾î¶² ¾ð´öÀ» °¡·ÎÁú·¶´Ù
754
00:54:14,760 --> 00:54:17,596
³ ´À²¼´Ù
"¾îÀÌÄí, Àü¿¡ ¿Íº» °Í °°¾Æ"
755
00:54:17,596 --> 00:54:21,700
¿ì¸® ¾Õ¿¡ ÀÏ·ÃÀÇ Æ®·¢µéÀÌ ÀÖ¾ú´Ù
756
00:54:21,700 --> 00:54:25,504
¿ì¸° ±× Æ®·¢À» µû¶ó°¡µµ µÇ´ÂÁö
ÈÞ½ºÅæ¿¡ ¹°¾ú´õ´Ï ÁÁ´Ù°í Çß´Ù
757
00:54:25,504 --> 00:54:27,903
¿ì¸° µ¹¾Æ¼ ±× Æ®·¢µéÀ»
µû¶ó °¬´Ù
758
00:54:31,343 --> 00:54:34,013
ÇÑ ½Ã°£Âë Áö³ª ¿ì¸°
ÀÌ Â÷·®À» ¹ß°ßÇß´Ù
759
00:54:34,013 --> 00:54:36,248
±×°Ç ¸¶Ä¡ ·Î¹ö°°ÀÌ º¸¿´´Ù
760
00:54:36,248 --> 00:54:40,052
µÎ »ç¶÷ÀÌ ¾È¿¡ Ÿ°í ÀÖ¾ú´Âµ¥...
³ª¿Í Á¸ °°ÀÌ º¸¿´´Ù...
761
00:54:40,052 --> 00:54:44,147
¼öõ ³â µ¿¾È °Å±â¿¡
ÀÖ¾ú´ø °Í °°¾Ò´Ù
762
00:55:04,810 --> 00:55:08,747
±×°Ç ¾Ç¸ù°ú °°Àº »óȲÀÌ ¾Æ´Ï ¿´´Ù
±×¿Í °°Àº °Ç ¾Æ¹« °Íµµ ¾ø¾ú´Ù
763
00:55:08,747 --> 00:55:12,182
¾Æ¸¶µµ ³» ÀÏ»ý¿¡¼ °¡Àå ½ÇÁ¦ÀûÀÎ
°æÇè ÁßÀÇ ÇϳªÀÏ °ÍÀÌ´Ù
764
00:55:29,368 --> 00:55:31,870
³ ¸ðÀÚ¸¦ ÀÒÀº ´ë½Å...
765
00:55:31,870 --> 00:55:33,769
´Þ¿¡ °¡¼ Âø·úÇß´Ù
766
00:55:42,014 --> 00:55:45,684
³ ÀÌ °ß°úµé ÁßÀÇ ÇϳªÀÌ´Ù
°íÀüÀ½¾ÇÀ» ÁÁ¾ÆÇÑ´Ù
767
00:55:45,684 --> 00:55:48,709
±×¸®°í ½Ã°ñ°ú ¼ºÎ¸¦
ÁÁ¾ÆÇϵµ·Ï ¹è¿ü´Ù
768
00:55:58,230 --> 00:56:02,468
³»°¡ °¡Á®°£ °Í Áß Çϳª´Â
º£¸¦¸®¿ÀÁîÀÇ "ȯ»ó±³Çâ°î"ÀÌ´Ù
769
00:56:02,468 --> 00:56:07,370
ÀÌ°Ç ´Þ±îÁö °¡Á®°¡±â¿¡
ÀûÇÕÇÑ °Í °°¾Ò´Ù
770
00:56:52,217 --> 00:56:54,686
³ °è¼Ó ¶° °¬´Ù
771
00:56:54,686 --> 00:56:57,723
µÚ·Î ´©¿ö¼
ÀλýÀ» Áñ±â°í ÀÖ¾ú´Ù
772
00:56:57,723 --> 00:56:59,925
¹æ±Ý ´ÞÀÇ Ç¥¸éÀ»
°¡·Î Áú·¶´Ù
773
00:56:59,925 --> 00:57:01,824
¾îµÒÀ» ÇâÇؼ °¡°í ÀÖ¾ú´Ù
774
00:57:17,976 --> 00:57:22,014
±×¸®°í ¿©±â ÀÌ ±â¹¦ÇÑ Àå¸éÀÌ
ÀÖ¾ú°í, ÀÌ À½¾Ç
775
00:57:22,014 --> 00:57:24,650
ÇÑ ¼ø°£¿¡ ¸ðµç °É ÇÔ²²
¸ðÀ¸´Â °Íó·³ º¸¿´´Ù
776
00:57:24,650 --> 00:57:28,847
ÀÌ°ÍÀÌ ½ÇÁ¦ »óȲÀ̶õ °É
¿ÏÀüÈ÷ ÀØÀ» ¼ö ÀÖ¾ú´Ù
777
00:57:32,691 --> 00:57:34,693
¿©±ä ÈÞ½ºÅæ ¾ÆÆú·Î °üÁ¦¼¾ÅÍ´Ù...
778
00:57:34,693 --> 00:57:40,098
104½Ã°£ 31ºÐ ¸¸¿¡ ÀÌÁ¦
ÀÌ ¿ª»çÀûÀÎ ÀÓ¹«·Î µé¾î°£´Ù
779
00:57:40,098 --> 00:57:44,736
ÇØ°¡ ¶° ÀÖÀ» ¶§ ´ÞÇ¥¸é ¿Âµµ´Â
¿À´ÃÀº ¾à 135µµ µÇ¾î¾ß¸¸ ÇÑ´Ù
780
00:57:44,736 --> 00:57:47,239
±×´Ã ¼Ó¿¡¼ ¿Âµµ´Â ´Ù½Ã ¾à
¿µÇÏ 100µµ Á¤µµµÉ °ÍÀÌ´Ù...
781
00:57:47,239 --> 00:57:50,075
Ⱦ¾·Î´Â ¿µÇÏ 150µµÀÌ´Ù
782
00:57:50,075 --> 00:57:52,611
´Þ Âø·ú¼±ÀÇ ±×¸²ÀÚ¿¡¼
±×·² °ÍÀÌ´Ù
783
00:57:52,611 --> 00:57:54,613
¾Æ, Àú°É ºÁ!
784
00:57:54,613 --> 00:57:57,604
¿À, ¾Æ¸§´Ù¿î Àü°æÀÌ´Ù!
785
00:58:01,486 --> 00:58:03,715
¾Ë, Áö±¸¸¦ ãÀ» ¼ö ÀÖ¾î?
786
00:58:06,058 --> 00:58:08,427
¿À, Àú±â ÀÖ´Ù
º¼ ¼ö ÀÖ¾î
787
00:58:08,427 --> 00:58:10,862
Àú ¾Æ·¡¿¡ ÀÖ´Â Áö±¸¸¦
º¸°í ÀÖ´Ù, ÈÞ½ºÅæ
788
00:58:10,862 --> 00:58:14,066
ÀÌÁ¦ ÆÈÀ» »¸À¸¸é ´êÀ» °Å¸®¿¡¼
°ñÇÁ °øº¸´Ù ´õ ÀÛ°Ô º¸ÀδÙ
789
00:58:14,066 --> 00:58:16,068
±×·¸Áö¸¸ ¾ÆÁÖ Àß º¸ÀδÙ
790
00:58:16,068 --> 00:58:18,399
Á¤¸»·Î Àå°üÀÌ´Ù
791
00:58:20,205 --> 00:58:22,441
¾ó¸¶³ª ¸Ö¸®, ¾ó¸¶³ª
¶³¾îÁ® ÀÖ¾ù´Â Áö »ý°¢Çϸé¼...
792
00:58:22,441 --> 00:58:25,510
´Þ¿¡ ÀÖÀ¸¸é¼
Áö±¸¸¦ µÇµ¹¾Æ º¸´Â °Ç...
793
00:58:25,510 --> 00:58:28,947
³»°Ô´Â ¸Å¿ì ºñÇö½ÇÀûÀÎ °Í °°´Ù
794
00:58:28,947 --> 00:58:31,847
ÀÌ°Ç ´ÞÀÌ°í Àú°Ç Áö±¸´Ù
795
00:58:33,418 --> 00:58:35,420
³ Á¤¸» ¿©±â¿¡ ÀÖ´Ù
796
00:58:35,420 --> 00:58:39,091
¼¼ ¹ø° Á¤°ÅÀåÀ¸·Î °¡´Âµ¥
¾à 5ºÐ Çã¶ôÇÑ´Ù
797
00:58:39,091 --> 00:58:41,193
¾Ë¾Ò´Ù, ¾ÈÀüº§Æ® Âø¿ë
798
00:58:41,193 --> 00:58:44,062
ÀÚ °£´Ù
799
00:58:44,062 --> 00:58:46,064
¿îÀüÀº ¾î¶²°¡, Á¸? ¾ÆÁÖ ½¬¿ö?
800
00:58:46,064 --> 00:58:47,432
¿îÀüÀº ¾çÈ£ÇÏ´Ù
801
00:58:47,432 --> 00:58:49,434
Àε𿡼 ÀÌ·± ¿îÀü»ç´Â °áÄÚ
ãÀ» ¼ö ¾ø¾î. ¹Ù´Ï ¿ÃµåÇʵå
802
00:58:49,434 --> 00:58:53,605
¿ì¸° ¾îµð·Î °¡¾ß Çϴ°¡?
803
00:58:53,605 --> 00:58:56,441
- Àú±â Å©·¹ÀÌÅÍ À§ÂÊÀ¸·Î
- ±×·± ¸» ÇÏÁö ¸¶
804
00:58:56,441 --> 00:58:58,243
ÀÌ°Å ²Ï »ê¶æÇѵ¥
805
00:58:58,243 --> 00:59:00,245
¿ì¸® ÁöÁ¡À» ÇâÇؼ
°¡´Â °Íó·³ º¸ÀδÙ
806
00:59:00,245 --> 00:59:02,281
- Àú ¾Æ·¡ ¼º£À̸´Áö°¡ º¸À̴°¡?
- ±×·¸´Ù
807
00:59:02,281 --> 00:59:06,118
Á¡Á¡ Àå°üÀÌ µÇ¾î °£´Ù!
808
00:59:06,118 --> 00:59:08,120
¾Æ´Ï, ÀÌ ºÐȱ¸ ÂÊÀº ¾ÈµÅ
809
00:59:08,120 --> 00:59:11,857
- ¾Ñ, ¿ì¾Æ!
- ±äÀåÇÏ¸é ¾ÈµÅ
810
00:59:11,857 --> 00:59:13,992
01'¹Ù´Ï°¡ ÀÌ ¾Æ¸§´Ù¿î °É
ÁøÂ¥ ¿îÀüÇÏ°í ÀÖ¾î
811
00:59:13,992 --> 00:59:15,994
³¯ ¼ö ÀÖ´Â À¯ÀÏÇÑ
±æÀ̾ß, Åä´Ï
812
00:59:15,994 --> 00:59:20,165
ÀÌ°Ç ¸Å¿ì Àå°üÀÌ µÉ °Å¾ß
³Í ¹ÏÀ» ¼ö ¾øÀ» °Å¾ß
813
00:59:20,165 --> 00:59:22,894
±×°Ç ÁÁÀº ´º½º´Ù
814
00:59:24,202 --> 00:59:26,471
¿ì¸° ¿©±â¿¡ ÀÖ´Ù!
Çس¾î!
815
00:59:26,471 --> 00:59:29,641
À̺Á, ÁÁÀº ÂøÁö¿´¾î
¹ÙÄû°¡ Àß °íÁ¤µÇ¾ú¾î
816
00:59:29,641 --> 00:59:32,477
³«Á¡! ÃÖ»óÀ̾ß
817
00:59:32,477 --> 00:59:35,747
Á¸, TV ·»ÁîÀÇ ¸ÕÁö¸¦ Åоú³ª?
818
00:59:35,747 --> 00:59:38,450
´«¿¡ ¸ÕÁö°¡ Àִ°¡, ÈÞ½ºÅæ?
819
00:59:38,450 --> 00:59:42,387
±×°Ç °Å±â ·»Áî¿¡ ÁÁÀº ÀÏÀÌ´Ù
820
00:59:42,387 --> 00:59:46,091
¿ì¸®°¡ À§·Î ¿Ã¶ó °¡¼
»ê¸¶·ç¸¦ µû¶ó °¡±æ ¿øÇϳª?
821
00:59:46,091 --> 00:59:48,490
¿Ö ±× À§¿¡¼ °è¼ÓÇÏÁö ¾Ê³ª?
822
00:59:53,065 --> 00:59:57,703
¾ÆÆú·Î ´ÞÇ¥¸é ½ÇÇèÀ» À§ÇÑ
ÃÖÀûÀÇ Àå¼Ò´Â...
823
00:59:57,703 --> 01:00:00,639
´Þ Âø·ú ¼±À¸·ÎºÎÅÍ
11½Ã À§Ä¡¶ó°í »ý°¢ÇÑ´Ù
824
01:00:00,639 --> 01:00:03,903
±×°Å ÁÁ°Ú´Âµ¥. ±×¸®°í
Á¸, ±×°Ç 2-6-6ÀÌ´Ù
825
01:00:09,081 --> 01:00:11,416
³ ´Þ¿¡¼ ¸Å¿ì
ȯ¿µ ¹ÞÀº ´À³¦À̾ú´Ù
826
01:00:11,416 --> 01:00:14,386
¾ËÀݾÆ, ±× Ȳ¾ßÁö´ë°¡ ¼ö õ³â µ¿¾È
¿ì¸®¸¦ ±â´Ù·Á¿ÔÀݾÆ...
827
01:00:14,386 --> 01:00:16,888
¼ö¹é¸¸ ³â µ¿¾È, ¾Æ¸¶µµ
828
01:00:16,888 --> 01:00:19,624
¸¸ÀÏ ¾ðÁ¨°¡ ¿ì¸® Àü¿¡ ´©±º°¡°¡
ÀÌ¹Ì °Å±â¿¡ ÀÖÁö ¾Ê¾Ò´Ù¸é ¸»¾ß
829
01:00:19,624 --> 01:00:21,626
±×°Ç ºÒ°¡´ÉÇÏ´Ù
830
01:00:21,626 --> 01:00:25,230
ºñ·Ï ¿ì¸®°¡ ±× Áõ°Å¸¦
º¸Áö ¸øÇß´Ù ÇÏ´õ¶óµµ
831
01:00:25,230 --> 01:00:28,233
³ °Å±â¼ À¯ÀÏÇÑ »ç¶÷ÀÎ °Íó·³
´À²¼Áö¸¸, ¿Ü°èÀÎÀº ¾Æ´Ñ...
832
01:00:28,233 --> 01:00:33,038
´©±º°¡ÀÇ ¿µ¿ªÀ» ħ¹üÇÏ´Â Àǹ̷δÂ
¿Ü°èÀÎÀÌ ¾Æ´Ï¶ó°í ´À²¼´Ù
833
01:00:33,038 --> 01:00:35,941
³ ´ÞÀÌ Àû´ëÀûÀÎ Á¡À»
ãÁö ¸øÇß´Ù
834
01:00:35,941 --> 01:00:38,276
±×°ÍÀÌ ¸Å¿ì Àå´ëÇÏ°Ô
¾Æ¸§´ä´Ù´Â °É ¹ß°ßÇß´Ù
835
01:00:38,276 --> 01:00:40,835
»ö±òÀÌ ´ÜÁ¶·ÓÁö¸¸
Àå´ëÇÏ°Ô ¾Æ¸§´Ù¿ü´Ù
836
01:00:42,681 --> 01:00:45,884
¹Ù·Î Àú±â¿¡ À¯¸®·Î
µ¤ÀÎ °ÍÀÌ º¸ÀδÙ
837
01:00:45,884 --> 01:00:48,120
²Ï Å«µ¥, ±×·¸Áö ¾Ê³ª?
838
01:00:48,120 --> 01:00:50,822
¾à 3ÀÏµÈ °Íó·³ º¸À̴µ¥
839
01:00:50,822 --> 01:00:53,992
±×·¡¼ ´ë·« 40¾ï Á¤µµÀÓ¿¡
Ʋ¸²¾ø¾î
840
01:00:53,992 --> 01:00:56,895
ÀÌ°É Ã¤¿ì°í ³ª¼...
841
01:00:56,895 --> 01:00:59,765
¾Æ, Á¦±â¶ö!
842
01:00:59,765 --> 01:01:03,068
Ʋ¸²¾øÀÌ 'Æ©ºê À§ÀÇ ¿¡·¯'
Èñ±Ø °°À» °É
843
01:01:03,068 --> 01:01:06,204
±×·¡
844
01:01:06,204 --> 01:01:09,007
¿òÁ÷ÀÌÁö¸¶
845
01:01:09,007 --> 01:01:12,911
³»°¡ °áÁ¤Áú ¾ÏÀ» º» ÀûÀÌ
ÀÖ´Ù¸é ÀÌ°Ç °áÁ¤Áú ¾ÏÀ̾ß
846
01:01:12,911 --> 01:01:15,747
- ¿À´ÃÀº ù¹ø°²¨
- ±×·¡
847
01:01:15,747 --> 01:01:17,983
¿ì¸° ÀÌ »êµî¼ºÀ̸¦
³Ñ¾î¾ß ÇØ, Á¸
848
01:01:17,983 --> 01:01:20,585
- Áö±Ý ÀÌ·úÇؼ ±× ±æ·Î °¡±æ ¿øÇØ?
- ±×·¡
849
01:01:22,587 --> 01:01:25,757
Á¸, ±× ÀÛÀº ¹ßÀÚ±¹µéÀ» ¿©±â
¸¸µé¾ú³ª?
850
01:01:25,757 --> 01:01:28,093
±×·¡, ³»°¡ ÇÑ °Í °°¾Æ
851
01:01:28,093 --> 01:01:31,323
¾Æ, ºÐȱ¸ °¡ÀåÀÚ¸®¿¡
¿À·¡µÈ ¹ßÀÚ±¹À̶ó
852
01:01:33,265 --> 01:01:36,165
¹Ù·Î ¿©±â¿¡ ÁÁÀº ¹ÙÀ§°¡ ÀÖ´Ù
853
01:01:38,336 --> 01:01:41,065
Àú ¹ÙÀ§ÀÇ Å©±â¸¦ ºÁ!
854
01:01:43,475 --> 01:01:46,841
ÀÌ°Ô ¿ì¸® ¹Ù·Î ¿·¿¡
ÀÖ¾ú´Ù°í »ý°¢Çß¾î
855
01:01:48,880 --> 01:01:52,178
Åä´Ï, ¹Ù·Î Àú±â¿¡
³× Áý µ¹ÀÌ ÀÖ´Ù
856
01:01:56,421 --> 01:02:00,254
±×°ÍÀ¸·ÎºÎÅÍ °ËÀº ÁÙÀÌ
³ª¿À°í ÀÖ¾î
857
01:02:10,368 --> 01:02:13,405
¿©±ä Á¡Â÷ ÅÍÇÁ ÇØ Áø´Ù
858
01:02:13,405 --> 01:02:15,407
»ð Á» ÁÙ·¡
859
01:02:15,407 --> 01:02:19,110
°¡Á®´Ù ÁÙ°Ô
Àá±ñ ±â´Ù·Á
860
01:02:19,110 --> 01:02:21,441
ÁÁ¾Æ, Ä£±¸
861
01:02:23,048 --> 01:02:25,150
¿©ƒ…¾î
862
01:02:25,150 --> 01:02:27,242
¿©±â¼± °¥ ¼ö ¾ø¾î
863
01:02:31,256 --> 01:02:35,227
¶°³ª±â Àü ¾à 10ºÐ ³²¾Ò´Ù
864
01:02:35,227 --> 01:02:37,922
- ±¦Âú°Ú³ª?
- ¹°·ÐÀÌ´Ù
865
01:02:39,264 --> 01:02:41,629
338Àº Åä¾ç»ùÇÃÀÌ´Ù
866
01:02:43,502 --> 01:02:45,637
¿ì¸®°¡ ¾òÀº °Í Áß
°¡Àå ÁÁÀº »ùÇÃÀÌ´Ù
867
01:02:45,637 --> 01:02:47,866
- ¾Ë°í ÀÖ¾î
- Á¤¸»À̾ß
868
01:02:51,543 --> 01:02:54,279
³ÊÈò °¡²û ½Ã°£À»
¾Æ²¸¾ß¸¸ Çß´Ù
869
01:02:54,279 --> 01:02:56,882
¹ÙÀ§ ÂÉ°³´Â °Ç ±×¸¸ µÎ°í...
870
01:02:56,882 --> 01:03:01,753
¾î¶² Á¾·ùÀÇ »ý°¢°ú ´À³¦À»
°¡Áö°í °¡´Â °ÍÀÌ
871
01:03:01,753 --> 01:03:05,423
¹ÙÀ§ µ¢¾î¸®¸¦ °¡Á®°¡´Â °Í¸¸Å
Áß¿äÇÏ´Ù´Â °É ¾Ë¾Æ¾ß ÇÑ´Ù
872
01:03:05,423 --> 01:03:09,361
±â°è°¡ ¾Æ´Ï¶ó Àΰ£ÀÌ µÇ·Á¸é
¸ØÃç¼ ¸»Çؾ߸¸ ÇÑ´Ù
873
01:03:09,361 --> 01:03:12,063
"³×°¡ ¾îµð¿¡ ÀÖ°í
¹«¾ùÀ» º¸°í ÀÖ´ÂÁö ¾Æ´Ï?"
874
01:03:12,063 --> 01:03:16,701
³×°¡ °®°í ÀÖ´Â »ç»ýÈ°ÀÇ
ÀÌ ¼ø°£µé¿¡ ÀÖ¾î¼
875
01:03:16,701 --> 01:03:19,704
±× ¼ø°£¿¡ Èí¼öÇÏ·Á´Â ¸ðµç °É
½ÃµµÇغ¸°í Èí¼öÇØ¾ß ÇÑ´Ù
876
01:03:19,704 --> 01:03:22,194
¿©±â¼ 5ºÐ ³²¾Ò´Ù
877
01:03:23,708 --> 01:03:26,642
°©ÀÚ±â, ´Ù½Ã ÀÏÇØ¾ß ¸¸ ÇÑ´Ù
878
01:03:30,415 --> 01:03:32,851
ÁÁ´Ù, ÈÞ½ºÅæ
³ ¿©±â¿¡ ¼ ÀÖÀ¸¸é¼...
879
01:03:32,851 --> 01:03:35,587
Çìµé¸®¿¡¼ ¹ÌÁöÀÇ °æÀÌ·Î
880
01:03:35,587 --> 01:03:39,357
¿ì¸® ÀÚ¿¬¿¡ ±Ùº»ÀûÀÎ »ç½ÇÀÌ
ÀÖÀ½À» ±ú´Þ¾Ò´Ù
881
01:03:39,357 --> 01:03:41,324
Àΰ£Àº Ž±¸Çؾ߸¸ ÇÑ´Ù
882
01:03:47,899 --> 01:03:50,068
³×°¡ ¸ØÃß°í ÇØ¾ß ÇÒ
Àϵé ÁßÀÇ Çϳª´Â...
883
01:03:50,068 --> 01:03:52,904
Àç¹ÌÀÖ°Ô ³î °É È®ÀÎÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù
884
01:03:52,904 --> 01:03:55,807
¾Æ¸¶ ÇѹøÀº ÀÌ ±æ·Î
¿Ã °ÍÀ̱⠶§¹®ÀÌ´Ù
885
01:03:55,807 --> 01:03:59,811
¢Ü I was strolling
on the moon one day ¢Ü
886
01:03:59,811 --> 01:04:03,315
¢Ü In the merry, merry
month of December ¢Ü
887
01:04:03,315 --> 01:04:05,550
- ¾Æ³Ä, 5¿ùÀ̾ß
- 5¿ù
888
01:04:05,550 --> 01:04:08,119
¢Ü When much to my surprise ¢Ü
889
01:04:08,119 --> 01:04:10,722
¢Ü A pair of funny eyes ¢Ü
890
01:04:12,724 --> 01:04:14,759
À̺Á, ÀÌ°Ç ¿©ÇàÇϱ⿡
Àß Á¤µ·µÈ ±æÀÌ´Ù
891
01:04:14,759 --> 01:04:17,625
¸ÚÁöÁö ¾Ê³ª?
892
01:04:20,932 --> 01:04:24,736
- ²±Ãæ ¶Ù¾î´Ù´Ï°í ½Í¾î
- ³ ¾Æ³Ä, Ä£±¸. ¶Ù¾î
893
01:04:24,736 --> 01:04:29,240
±×°É ¹¹¶ó ºÎ¸£µç °£¿¡
³» ¾Õ¿¡ ³» ¿Þ¹ßÀ» ³õÀ» ¼ö ¾ø¾î
894
01:04:41,252 --> 01:04:43,588
°ÅÀÇ À§ÇèÇß´Ù
895
01:04:43,588 --> 01:04:46,625
³Í °Å±â°¡ Áø°øÀ̶ó´Â »ç½ÇÀ»
Àؾî¹ö·È´Ù
896
01:04:46,625 --> 01:04:50,228
±× ¿Ê¿¡ »õ´Â °÷ÀÌ »ý±â¸é
³Í Á×°Ô µÉ °Å¾ß
897
01:04:50,228 --> 01:04:52,752
¿À~È£
898
01:05:01,606 --> 01:05:03,742
¸ÚÁö°í ºÎµå·¯¿î Çرº »ó·úÀ̾ß
899
01:05:03,742 --> 01:05:08,178
¾ßÈ£!
900
01:05:10,515 --> 01:05:12,846
¿©±â¼ À§·Î ´Þ·Á°¡°í ½Í¾î
901
01:05:17,589 --> 01:05:20,058
³ ¹÷½º ¹ö´Ïó·³ ´À²¸Á®
ÀÌ°Ç Àß Á¤µ·µÇ¾î Àִµ¥
902
01:05:20,058 --> 01:05:22,753
¿©±â ¹ä¼¼ÀÌ ½ÖµÕÀÌ°¡ °£´Ù
903
01:05:24,195 --> 01:05:26,398
²Ï ³¯·ÆÇѵ¥
¹ß ³î¸²ÀÌ ¸ÚÁ®
904
01:05:26,398 --> 01:05:29,300
µ¹¾Æ°¡¸é ¹ß·¹ÇÏ·¯ ³ª°¥ °Å¾ß
905
01:05:29,300 --> 01:05:31,670
¿©±â¼ ¶Ç ´Ù¸¥ ºÐ¾ßÀÇ
ÀÏÀ» ¹è¿ì´Â±º
906
01:05:31,670 --> 01:05:34,072
±× ÁÖÀ§¿¡¼ ±øÃæ±øÃæ ¶Ù´Â µ¿¾È
907
01:05:34,072 --> 01:05:37,336
±ÙóÀÇ ºÐȱ¸¿¡
´«À» ¶¼¼´Â ¾È µÈ´Ù
908
01:05:40,612 --> 01:05:44,513
¾Æ, Á¦±æ. ±×°É Áý±â À§Çؼ
µÎ ¹øÀ̳ª ¹«¸À» ²Ý¾ú¾î
909
01:05:48,119 --> 01:05:50,121
- Á¸
- ÀÀ?
910
01:05:50,121 --> 01:05:53,692
¹«¸À» ²Ý¾î¼ °Ë¾îÁ³¾î
911
01:05:53,692 --> 01:05:57,929
¾î¿ ¼ö ¾ø¾î. ±â¹Ðº¹ ¹êµå¸¦
ÁÁ¾ÆÇÏ´Â °Ô ¹Ù·Î ±× ÀÌÀ¯¾ß
912
01:05:57,929 --> 01:06:00,865
Á¸, ³Í ¾ÆÁÖ ´õ·¯¿ö
913
01:06:00,865 --> 01:06:04,969
Àú ¸»Àε¥, ¶Ë ¹¯Àº °³°¡
°Ü ¹¯Àº °³¸¦ ³ª¹«¶õ´Ù
914
01:06:04,969 --> 01:06:08,028
À̺Á, ¿©±â¿¡ ÈÞ½ºÅæ¿¡¼ º¸¸é
±â»µÇÒ ¹ÙÀ§°¡ ÀÖ¾î
915
01:06:09,841 --> 01:06:13,278
Åä´Ï, ³Í ÀÌ°Ô ¾ó¸¶³ª
Àç¹ÌÀÖ´Â Áö ¸ô¶ó
916
01:06:13,278 --> 01:06:16,212
µ¿ÀÇÇÑ´Ù, Á¸
917
01:06:19,784 --> 01:06:22,187
¿ìÁÖ¼±À¸·ÎºÎÅÍ ¹þ¾î³ª¼
918
01:06:22,187 --> 01:06:24,756
ÀÌ °÷ÀÌ ¿ì¸®°¡ Âø·úÇÑ °÷°ú
°°´Ù´Â °É...
919
01:06:24,756 --> 01:06:28,316
Á¤¸» ±ú´ÞÀ» ¼ö ÀÖ¾ú´Ù
920
01:06:29,894 --> 01:06:34,766
¿©·¯ ÇØ µ¿¾È ±×°Ô ¹¹¿Í °°À» Áö
¿¹ÃøÇÏ·Á°í ³ë·ÂÇØ ¿Ô´Ù
921
01:06:34,766 --> 01:06:38,870
ÇÏÁö¸¸ Ÿ¿ì¸£½º ¸®ÅÍ·Ñ °è°î¿¡
¼ÀÖ´Â °ÍÀÌ ¹«¾ù°ú °°Àº Áö
922
01:06:38,870 --> 01:06:42,674
±×·£µå ij³âº¸´Ù ´õ ±í°í
±×¸¸Å Àå°üÀÎ °÷Àº
923
01:06:42,674 --> 01:06:46,611
Àý´ë·Î ¿ì¸®°¡ ¿¹ÃøÇÒ ¼ö
¾ø´Ù´Â °Ô ¸í¹éÇß´Ù
924
01:06:46,611 --> 01:06:49,414
ÀÌ ¹à°Ô ºû³ª´Â dz°æÀ» º¸¶ó...
925
01:06:49,414 --> 01:06:53,818
Àü¿¡ ¼ÀÖ¾ú´ø ¾î¶² °Íº¸´Ùµµ
´õ ¹àÀº žç°ú ÇÔ²²
926
01:06:53,818 --> 01:06:56,387
ÃÊÈæ Çϴðú ÇÔ²² ºû³ª´Â dz°æÀ»
927
01:06:56,387 --> 01:07:00,158
ÀÌ ÃÊÈæ Çϴÿ¡ Àüü Àå¸éÀ»
¿Ï¼ºÇÏ´Â °ÍÀÌ...
928
01:07:00,158 --> 01:07:02,994
¾Æ¸§´ä°í, ¹à°Ô ºû³ª´Â...
929
01:07:02,994 --> 01:07:06,131
¿ì¸®°¡ Áö±¸¶ó°í ºÎ¸£´Â
Ǫ¸¥ ´ë¸®¼®À̾ú´Ù
930
01:07:06,131 --> 01:07:09,998
ÁøÈÀÇ ±æÀº ÀÌÁ¦ Áö±¸»ó¿¡¼¸¸Å
¿ìÁÖ¿¡µµ ÀÖ´Ù
931
01:07:11,269 --> 01:07:15,140
Àΰ£Àº Á¾À¸·Î¼...
932
01:07:15,140 --> 01:07:18,109
Á¾ÀÌ ÁøÈÇÑ °÷°ú...
933
01:07:18,109 --> 01:07:21,846
¿ÏÀüÈ÷ ´Ù¸¥ ȯ°æ¿¡¼ÀÇ »î¿¡...
934
01:07:21,846 --> 01:07:25,116
Àηù°¡ ±â²¨ÀÌ ¸öÀ» ¸Ã±ä °É
º¸¿© ¿Ô´Ù
935
01:07:25,116 --> 01:07:27,886
¿ì¸° ¿ì¸®µé ÁÖÀ§¿¡
»îÀÇ ¹æÆи¦ Ä£´Ù...
936
01:07:27,886 --> 01:07:30,955
±× ¾È¿¡ ÀÖ´Â »îÀ»
º¸È£Çϱâ À§Çؼ
937
01:07:30,955 --> 01:07:33,658
ÇÏÁö¸¸ °Å±â¼ ±â²¨ÀÌ
¹ÛÀ¸·Î ³ª°¡·Á´Â ¸¶À½ÀÌ ÀÖ´Ù
938
01:07:33,658 --> 01:07:35,660
¿ì¸° ±×°É º¸¿© ¿Ô´Ù
939
01:07:35,660 --> 01:07:38,763
Àηù ÁøÈÀÇ °î¼±Àº ±Á¾îÁ® ¿Ô´Ù
940
01:07:38,763 --> 01:07:41,299
ÁÁ´Ù, ´çÀå ÁüÀ» ½ÇÀ» ½Ã°£ÀÌ´Ù
941
01:07:41,299 --> 01:07:44,068
´Ù½Ã °¡´Â ÁßÀÌ´Ù, Åä´Ï
942
01:07:44,068 --> 01:07:48,339
°Å±â ALSEP Áö¿ª±îÁö
Á¶½ÉÁ¶½É ¿îÀüÇÏ±æ ¹Ù¶õ´Ù
943
01:07:48,339 --> 01:07:50,341
¾Ë¾Ò´Ù, °è¼Ó ¿Ã¶ó°¡°Ú´Ù
944
01:07:50,341 --> 01:07:52,443
¿À¸¥ÂÊÀ̳ª ¿ÞÂÊ
¾î´À ÂÊÀ¸·Î °¡±æ ¿øÇϳª?
945
01:07:52,443 --> 01:07:54,846
¿ì¸®°¡ ¿øÇÏ´Â °Ç...
¼ÂÊÀ¸·Î °è¼Ó °¡¶ó
946
01:07:54,846 --> 01:07:56,915
¿À, ¹Ì¾ÈÇÏ´Ù
¿ÞÂÊÀ¸·Î °¡¶ó
947
01:07:56,915 --> 01:07:59,684
µÞÁ¼® ¿îÀü»ç·ÎºÎÅÍ ¹®Á¦°¡
ÀÖÀ» °¡´É¼ºÀÌ ÀÖ´Ù
948
01:07:59,684 --> 01:08:01,786
¿ÀÄÉÀÌ, ¾Ë¾Ò´Ù, Á¸
949
01:08:01,786 --> 01:08:04,622
¿ä ³ð ºÁ¶ó. ÀÌÁ¦ È®½ÇÈ÷
ÀڽۨÀÌ »ý±â´Âµ¥
950
01:08:04,622 --> 01:08:06,758
µÞ¹ÙÄû°¡ ¹Ù´Ú¿¡¼ ¶° ÀÖ´Ù
951
01:08:06,758 --> 01:08:09,427
¹«¾ùÀ» ÇÏµç °£¿¡
±× ºê·¹ÀÌÅ©¸¦ ¹âÁö ¸¶¶ó
952
01:08:09,427 --> 01:08:11,796
±×¶ûÇÁ¸® ¿îÀü»çµéÀÌ
´Ù½Ã °Å±â¿¡ ÀÖ´Ù
953
01:08:11,796 --> 01:08:13,932
ÀÌ°Ç ³»°¡ Áö±Ý±îÁö º» °Í Áß¿¡¼
°¡Àå ¸ÚÁø °ÍÀÌ´Ù
954
01:08:13,932 --> 01:08:15,767
´Þ Âø·ú ¼±À¸·Î µ¹¾Æ°¡´Â °Å
¸Â´Â°¡, Åä´Ï?
955
01:08:15,767 --> 01:08:17,368
µÎ¸»Çϸé ÀܼҸ®Áö
956
01:08:17,368 --> 01:08:20,371
¿¹Á¤½Ã°£ º¸´Ù ¾Õ ¼ ÀÖ´Ù
957
01:08:20,371 --> 01:08:23,374
¹º°¡¸¦ ÀؾúÀ½¿¡ Ʋ¸²¾ø´Ù
±×°Ô ³»°¡ ¸»ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÀüºÎ´Ù
958
01:08:23,374 --> 01:08:25,376
±Û½ê, ¸ðµç °ÍÀÌ
Àß ÀÛµ¿ÇÏ°í ÀÖ´Ù
959
01:08:25,376 --> 01:08:27,946
¿ì¸° ¿©±â¼ ¿À¸£¸·ºñÅ»À»
¸· ¿À¸£±â ½ÃÀÛÇß´Ù
960
01:08:27,946 --> 01:08:29,948
¿ì¸° ¿Ã¶ó°¡°í ÀÖ³ª, Á¸?
961
01:08:29,948 --> 01:08:33,184
ÇÇÄ¡ ¹ÌÅ͸¦ º¸¶ó
³ô°Ô °íÁ¤µÇ¾î ÀÖ´Ù
962
01:08:33,184 --> 01:08:35,320
±×·¡, ¿ì¸° ¿Ã¶ó°¡°í ÀÖ´Ù
963
01:08:35,320 --> 01:08:37,555
Åä´Ï, ¿ì¸° Á¤¸»...
964
01:08:37,555 --> 01:08:41,459
¿Ã¶ó°¡°í ÀÖ´Â ´À³¦ÀÌ ¾È µéÁö¸¸
¿©±â¼ Àá½Ã µ¿¾È ¿Ã¶ó°¡°í ÀÖ´Ù
965
01:08:41,459 --> 01:08:46,130
¿ì¸° °¡Æĸ¥, °¡Æĸ¥ °æ»ç¸¦
¿Ã¶ó°¡°í ÀÖ´Ù, Á¸
966
01:08:46,130 --> 01:08:48,399
Àú°Í ºÁ
967
01:08:48,399 --> 01:08:50,401
¾È º¸ÀδÙ, ¹ºµ¥? ¹ºµ¥?
968
01:08:50,401 --> 01:08:52,070
±Û½ê, ºô¾î¸ÔÀ»
969
01:08:52,070 --> 01:08:53,738
Àú°É ºÁ!
970
01:08:53,738 --> 01:08:56,741
´Þ À§ÀÇ ´Ù¸¥ Æ®·¢µéÀ»
º¼ °Å¶ó°í ¸»ÇßÀÝ´Ï
971
01:08:56,741 --> 01:08:58,640
¾Ë°í ÀÖ´Ù
972
01:09:00,011 --> 01:09:02,881
Æ®·¢À» µû¶ó¼
µÇµ¹¾Æ °¡°Ú´Ù, Åä´Ï
973
01:09:02,881 --> 01:09:04,816
ÁÁ´Ù, ¸ÚÁø ¼î¿´´Ù
974
01:09:04,816 --> 01:09:07,385
Àú±â ÀÖ´Ù, Á¸
975
01:09:07,385 --> 01:09:10,088
´©±º°¡ ¿ì¸®Ã³·³ Àú±â¿¡ ÀÖ´Ù
976
01:09:10,088 --> 01:09:12,487
¿ì¸® Áý°ú Ãæµ¹ÇÏ¸é ¾ÈµÅ
977
01:09:16,895 --> 01:09:21,232
¿ìÁÖ ¿©ÇàÀ» ÇÏ¸é¼ ³»°¡ ¸¶Ä¡
¿Ü°èÀÎÀÎ °Íó·³ ´À²¼´Ù
978
01:09:21,232 --> 01:09:25,203
ÇÏÁö¸¸ ´Þ À§¿¡ ÀÖÀ» ¶©
±×·± ´À³¦Àº ÀüÇô ¾ø¾ú´Ù
979
01:09:25,203 --> 01:09:30,208
Áö±¸°¡ ¸Ö¸® ¶³¾îÁ® ÀÖ´õ¶óµµ
Áý¿¡ ÀÖ´Â °Íó·³ ´À²¸Á³´Ù
980
01:09:30,208 --> 01:09:34,412
±×°ÍÀ» Á÷Á¢ À§¿¡¼ º¼ ¼ö ÀÖ¾ú´Ù
±¸½½ÀÇ Å©±â¿¡ ´ëÇØ...
981
01:09:34,412 --> 01:09:38,973
±×¸®°í ½ÅÀÇ ÀºÃÑ¿¡ ÀÇÇØ
°Å±â¿¡ ÀÖ¾ú´Ù´Â °É ±ú´Þ¾Ò´Ù
982
01:09:40,518 --> 01:09:43,187
³ ¾ðÁ¦¶óµµ ²÷¾îÁú ¼ö ÀÖ´Â...
983
01:09:43,187 --> 01:09:45,657
¾ãÀº ²öÀÇ ³¡¿¡ ÀÖ´Â
°Íó·³ ´À²¼´Ù
984
01:09:45,657 --> 01:09:49,217
±×°ÍÀº À§Å·οüÁö¸¸
³ ¾ÆÁ÷ Æí¾ÈÇÔÀ» ´À²¼´Ù
985
01:09:53,798 --> 01:09:58,598
¿ì¸®°¡ ½Ã°¢ÀûÀ¸·Î °¨ÁöÇÒ ¼ö ÀÖ´Â
°Í°ú´Â ´Ù¸¥ ¾î¶² °ÍÀ» ´À²¼´Ù
986
01:10:00,438 --> 01:10:03,201
¿µÀûÀÎ Á¸Àç°¡ °Å±â¿¡ ÀÖ¾ú´Ù
987
01:10:06,144 --> 01:10:11,082
¾Æ¸¶ ±×°Ç Áö±¸»óÀÇ ¸¹Àº »ç¶÷µéÀÌ
ÁÖÀ§¸¦ ÁýÁßÇÏ°í Àֱ⠶§¹®ÀÌ´Ù
988
01:10:11,082 --> 01:10:14,414
±×µéÀº ¾Æ¸¶ ¿ì¸®¿¡°Ô ¾î¶»°Ôµç
½ÅÈ£¸¦ º¸³»°í ÀÖ¾ú´Â Áö ¸ð¸¥´Ù
989
01:10:16,854 --> 01:10:19,424
³ °¨ÁöÇß´Ù
¾î´À Á¤µµ´Â ÃßÁ¤ÇÑ´Ù
990
01:10:19,424 --> 01:10:24,629
Áö±¸ÀÇ Ã¹ ¹ø° »ç¶÷ÀÌ
¾Æ´ãÀ̳ª ¾Æ¸¶ À̺갰ÀÌ
991
01:10:24,629 --> 01:10:27,899
like Adam or perhaps Eve...
±×µéÀÌ Áö±¸¿¡ ¼¼...
992
01:10:27,899 --> 01:10:31,302
È¥ÀÚ¶õ °É ±ú´Þ¾Ò´ø °Íó·³
¸Å¿ì ºñ½ÁÇÏ°Ô °¨ÁöÇß´Ù
993
01:10:31,302 --> 01:10:33,471
Áö±¸¿£ ´Ù¸¥ »ç¶÷Àº ¾ø¾úÁö¸¸
994
01:10:33,471 --> 01:10:36,574
¹ú½á ±×µéÀº Ưº°ÇÑ
Åë½Å¼ö´ÜÀ» °¡Áö°í ÀÖ¾ú´Ù
995
01:10:36,574 --> 01:10:39,777
³ ±×°ÍÀÌ µ¥ÀÌºê ½ºÄ±°ú ³»°¡...
996
01:10:39,777 --> 01:10:42,146
ÀÌ ³ÐÀº Ȥ¼º¿¡ À¯ÀÏÇÑ
µÎ »ç¶÷À̶õ °É ±ú´Þ¾ÒÀ» ¶§...
997
01:10:42,146 --> 01:10:45,583
³»°¡ °¡Á³´ø ´À³¦°ú
ºñ½ÁÇß´Ù°í ÃßÃøÇÑ´Ù
998
01:10:45,583 --> 01:10:49,187
¶Ç ´Ù¸¥ ¼¼°è. ¿ì¸° °Å±â¿¡¼
À¯ÀÏÇÑ µÎ »ç¶÷À̾ú´Ù
999
01:10:49,187 --> 01:10:52,383
¿ì¸° º¸ÀÌÁö ¾Ê´Â »ç¶ûÀ» ´À²¼´Ù
1000
01:10:54,325 --> 01:10:56,224
¿ì¸° È¥ÀÚ°¡ ¾Æ´Ï¾ú´Ù
1001
01:11:05,069 --> 01:11:06,571
À̺Á, µ¢Ä¡
1002
01:11:06,571 --> 01:11:09,368
¿©¾î, ¾È³ç
1003
01:11:26,924 --> 01:11:30,161
¹ä, ÁøÀ̾ß
³ ´Þ Ç¥¸é¿¡ ÀÖ¾î
1004
01:11:30,161 --> 01:11:33,498
´Þ Ç¥¸éÀ¸·ÎºÎÅÍ Àΰ£ÀÇ ¸¶Áö¸·
¹ß°ÉÀ½À» ¿Å±è¿¡ µû¶ó¼
1005
01:11:33,498 --> 01:11:36,000
¼¼°è¿¡ ´ëÇÑ...
1006
01:11:36,000 --> 01:11:39,070
¾ÆÆú·ÎÀÇ ÁøÂ¥ ÀǹÌÀÇ
¿µ¿øÇÑ ±â³äÀ¸·Î
1007
01:11:39,070 --> 01:11:41,539
Áö³ 3ÀÏ µ¿¾È ¿©·¯ ¹ø ³»·Á¿Ô´ø...
1008
01:11:41,539 --> 01:11:44,275
¿ì¸®ÀÇ ¿ìÁÖ¼±ÀÇ ´Ù¸®¿¡ ÀÖ¾ú´ø...
1009
01:11:44,275 --> 01:11:49,041
ġŸ¦ ¹þ±â°í ½Í´Ù
1010
01:11:58,256 --> 01:12:00,258
±× ´Ü¾îµéÀº...
1011
01:12:00,258 --> 01:12:04,929
"¿©±â Àΰ£ÀÌ ±×ÀÇ Ã¹ ¹ø°
´Þ ŽÇèÀ» ¿Ï¼öÇß´Ù
1012
01:12:04,929 --> 01:12:08,366
"¿ì¸° ÆòÈÀÇ Á¤½ÅÀ¸·Î ¿Ô°í...
1013
01:12:08,366 --> 01:12:12,236
"ÀÌ Á¤½ÅÀº ¾Æ¸¶ ¸ðµç ÀηùÀÇ...
1014
01:12:12,236 --> 01:12:14,863
»î¿¡ Åõ¿µµÉ °ÍÀÌ´Ù"
1015
01:12:24,549 --> 01:12:27,985
Á¡È·ÎºÎÅÍ ¾à 7ºÐ 22ÃÊ °æ°úÇß°í...
1016
01:12:27,985 --> 01:12:31,489
´Þ ±Ëµµ·Î ´Þ Âø·ú ¼±ÀÌ ÇÏ°ÇÑ´Ù
1017
01:12:31,489 --> 01:12:34,192
- ±³½Å
- Áغñ
1018
01:12:34,192 --> 01:12:35,893
- ˂ȍ
- Áغñ
1019
01:12:35,893 --> 01:12:37,328
- À¯µµ ¹× Ç×ÇØ
- Áغñ
1020
01:12:37,328 --> 01:12:38,830
- ¿ìÁÖ¼± ±Ëµµ Á¶Á¤
- Áغñ
1021
01:12:38,830 --> 01:12:42,333
AFD, ¿À, ¿ì¸° AFD°¡ ¾ø´Ù
FAO´Â?
1022
01:12:42,333 --> 01:12:44,435
³×Æ®¿öÅ©. º¹±¸
1023
01:12:44,435 --> 01:12:47,631
ĸÄÄ, ÀÌ·ú Áغñ ¿Ï·áµÆ´Ù
1024
01:12:48,206 --> 01:12:51,876
°í¿äÀÇ ±âÁö, ÈÞ½ºÅæÀÌ´Ù
ÀÌ·úÀ» Çã°¡ÇÑ´Ù
1025
01:12:51,876 --> 01:12:55,038
¾Ë¾Ò´Ù. ´Þ¾Æ³¯ ¶§´Â ù ¹ø°´Ù
1026
01:12:56,981 --> 01:12:59,050
´ÞÀº ´Ù¸£´Ù
1027
01:12:59,050 --> 01:13:05,022
´ÞÀº ¿ì¸®ÀÇ ¿ìÁÖ¿¡¼ÀÇ Ã¹ ¹ßÀÚ±¹ÀÎ
Àΰ£ÀÇ Á¦1 ÀüÃʱâÁö°¡ µÇ¾ú´Ù
1028
01:13:05,022 --> 01:13:08,326
°Å±â¼ Àΰ£Àº Áö±¸¸¦
µÇµ¹¾Æ º¼ ¼ö ÀÖ°í
1029
01:13:08,326 --> 01:13:11,920
±× ÀÚ½ÅÀ» ´Ù¸¥ °üÁ¡¿¡¼
º¼ ¼ö ÀÖ´Ù
1030
01:13:13,464 --> 01:13:16,467
¿©¼¸, ´Ù¼¸, ³Ý
1031
01:13:16,467 --> 01:13:20,664
¼Â, µÑ, Çϳª, Á¡È
1032
01:13:29,814 --> 01:13:33,918
¶°³ª¸é¼, ÀÌ ¹ÏÀ» ¼ö
¾øÀ» ¸¸Å ¾Æ¸§´Ù¿î...
1033
01:13:33,918 --> 01:13:38,556
¿ìÁÖ¿¡¼ ¹ú°Å¹þÀº ½¡º¼À» ¶°³´Ù
1034
01:13:38,556 --> 01:13:41,592
±×¸®°í ³Í ´Þ ÁÖÀ§¿¡ ÀÖ¾î ¿Ô°í
±× À§¿¡ ÀÖ¾ú´Ù
1035
01:13:41,592 --> 01:13:43,761
´ç½Å¿¡°Ô Àͼ÷ÇÑ
¹«¾ùÀΰ¡¸¦ º¸°í ÀÖ´Ù
1036
01:13:43,761 --> 01:13:45,930
±×°ÍÀº ÁýÀÌ´Ù
¿ì¸®°¡ »ì°í ÀÖ´Â °÷ÀÌ´Ù
1037
01:13:45,930 --> 01:13:48,199
¿ì¸®°¡ ¿ù¸é Â÷¸¦
³²°Ü ³õÀº °÷ÀÌ ÀÖ´Ù
1038
01:13:48,199 --> 01:13:50,268
»ê°ú °è°îµéÀÌ ÀÖ´Ù
1039
01:13:50,268 --> 01:13:53,905
±×°Ç ¾î¶² Àǹ̷ΠÁýÀ̾ú´Âµ¥
´ç½ÅÀ» À§ÇÑ »ý¸í À¯Áö ÁýÀ̾ú´Ù
1040
01:13:53,905 --> 01:13:56,908
´ç½ÅÀÌ °Å±æ ¶°³ª¼
±×·± °ÍµéÀ» º¼ ¶§
1041
01:13:56,908 --> 01:13:59,777
¸çÄ¥ Àü ´ç½ÅÀÌ Áö±¸¸¦
¶°³µÀ» ¶§ °¡Áø °Í°ú...
1042
01:13:59,777 --> 01:14:03,337
°°Àº Á¾·ùÀÇ °¨Á¤À» °¡Áö°í
±×°ÍÀ» ¶°³´Ù...
1043
01:14:46,090 --> 01:14:49,827
¼±Ã¼¿Í ÇÕü ÈÄ
¾à 30ºÐ Áö³µÀ» ¶§
1044
01:14:49,827 --> 01:14:53,331
ÆäÅ×°¡ ³»°Ô ¸»Çß´Ù
"ÀÌ°É ³¯¸®°í ½Í´Ï?"
1045
01:14:53,331 --> 01:14:56,100
±×¸®°í ³ ¸»Çß´Ù
"±Û½ê, ÁÁ¾Æ, ³¯¸®°í ½Í¾î"
1046
01:14:56,100 --> 01:14:58,603
Á¶Á¾°£À» Àâ°í, ¸»Çß´Ù
"Àá±ñ ±â´Ù·Á"
1047
01:14:58,603 --> 01:15:02,006
°üÁ¦¼¾ÅÍÀÇ Áö±¸ »ç¶÷µéÀº
ÀÌ°É ÁÁ¾ÆÇÏÁö ¾Ê¾Æ"
1048
01:15:02,006 --> 01:15:05,209
±×¸®°í »ç¹°¿¡ ´ëÇÑ »ý°¢À»
º¸¿©ÁÖ±â À§ÇØ ±×´Â ¸»Çß´Ù
1049
01:15:05,209 --> 01:15:09,372
"°ÆÁ¤ ¸¶, ¿ì¸° ´Þ µÚÂÊ¿¡ ÀÖ¾î
±×µéÀº °áÄÚ ¸ð¸¦ °Å¾ß"
1050
01:15:57,995 --> 01:16:00,598
ÈÞ½ºÅæÀÌ´Ù
¸ðµç °Ô ÁÁ¾Æ º¸ÀδÙ
1051
01:16:00,598 --> 01:16:04,335
ÈÞ½ºÅæ. ¿ì¸° Áö±¸·Î
±ÍȯÇÏ´Â ÁßÀÌ´Ù. ÀÌ»ó
1052
01:16:04,335 --> 01:16:07,098
³ÊÈñµéÀÌ ÁýÀ¸·Î
µ¹¾Æ°¡¼ µÇ¾î ±â»Ú´Ù
1053
01:16:08,973 --> 01:16:11,409
³» »ý°¢¿£ ¿À·¡µÈ
Ç×Çؼ±À» ź ¿©ÇàÀÚµéÀÌ...
1054
01:16:11,409 --> 01:16:14,645
°¡Áö°ï ÇÏ´Â °¨Á¤À»
Ʋ¸²¾øÀÌ °¡Áö°í ÀÖ´Ù
1055
01:16:14,645 --> 01:16:17,348
ÁýÀ¸·ÎºÎÅÍ ¶³¾îÁ®¼
¸Å¿ì ±ä Ç×Çظ¦ ÇÏ·¯ °¬´Ù
1056
01:16:17,348 --> 01:16:19,611
±×¸®°í ÀÌÁ¦ ¿ì¸° µ¹¾Æ°¡°í ÀÖ´Ù
1057
01:16:27,091 --> 01:16:29,894
³ ±× ¿©ÇàÀ» ÀÚ¶û½º·¯¿ö ÇÏ´Â
´À³¦À» °¡Áö°í ÀÖÁö¸¸...
1058
01:16:29,894 --> 01:16:33,795
ÁýÀ¸·Î µ¹¾Æ°¡ ±ÍȯÇÏ°Ô µÇ¾î
¿©ÀüÈ÷ ±â»Ú´Ù
1059
01:16:58,222 --> 01:17:01,125
¿ì¸° ÀÌ »õ·Î¿î ¹Ù´Ù¿¡¼
Ç×Çظ¦ ½ÃÀÛÇÕ´Ï´Ù. ...
1060
01:17:01,125 --> 01:17:04,428
ȹµæµÉ »õ Áö½ÄÀÌ Àֱ⠶§¹®¿¡...
1061
01:17:04,428 --> 01:17:06,764
ìÃëÇÒ »õ ±Ç¸®°¡ Àֱ⠶§¹®¿¡
1062
01:17:06,764 --> 01:17:11,564
±×¸®°í ±×°ÍÀ» ÀïÃëÇØ ¸ðµç ÀηùÀÇ
Áøº¸¸¦ À§Çؼ »ç¿ëÇؾ߸¸ ÇÕ´Ï´Ù
1063
01:17:38,562 --> 01:17:40,798
½Ã°£ÀÌ °¡¸é¼
³ ÁøÁ¤À¸·Î ¹Ï´Â´Ù
1064
01:17:40,798 --> 01:17:43,701
´ç½ÅÀÌ °Å±â¼ Áö±¸¸¦ µÇµ¹¾Æ º¸°í
ÀÖ´Â µ¿¾È ±×·± ¼ø°£¿¡...
1065
01:17:43,701 --> 01:17:46,737
´ç½ÅÀÌ Èí¼öÇÑ
À§´ëÇÑ ¸¹Àº °ÍµéÀ»...
1066
01:17:46,737 --> 01:17:50,508
´ç½ÅÀÌ ÀáÀçÀǽÄÀ¸·Î
²ø¾î ³¾ ¼ö ÀÖ´Â °ÍÀ»
1067
01:17:50,508 --> 01:17:53,644
³ ³» ½Åü¸¦, È®½ÇÈ÷ ³» ¸¶À½À»
´ÞÀÇ ±× ÁöÁ¡±îÁö...
1068
01:17:53,644 --> 01:17:57,681
¼ø°£ÀûÀ¸·Î ½Ã°ø°£À» ÅëÇؼ
°ÅÀÇ º¯ÇüÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù
1069
01:17:57,681 --> 01:18:00,618
³ ´ÞÀ» º¼ ¶§
³»°¡ ¾îµð¿¡ ÀÖ´ÂÁö ¾È´Ù
1070
01:18:00,618 --> 01:18:03,954
±×°ÍÀº ¾î¶² Ãß»óÀûÀÎ
³¶¸¸ÀûÀÎ °³³äµµ ¾Æ´Ï´Ù
1071
01:18:03,954 --> 01:18:06,891
±×°ÍÀº ³»°Ô ¾ÆÁÖ
Çö½ÇÀûÀÎ °ÍÀÌ´Ù
1072
01:18:06,891 --> 01:18:09,051
º°µéÀº ³» °íÇâÀÌ´Ù