Nous avons décidé d'aller sur la Lune.
Nous irons sur la Lune...
d'ici la fin de la décennie, ainsi qu'ailleurs,
pas parce que c'est facile, mais parce que c'est complexe.
Nous allons explorer cet univers
qui nous apprendra énormément et nous ouvrira des droits
qui seront mis à profit pour faire progresser l'humanité.
Nous enverrons sur la Lune,
à 390 000 km d'ici depuis le centre spatial de Houston,
une super-fusée de plus de 90 m de hauteur
constituée d'alliages
dont certains restent à inventer.
Elle résistera à des températures et chocs
qui n'ont encore jamais été éprouvés,
sera assemblée avec une précision d'horloger,
et sera autonome en termes de propulsion, de pilotage,
de commandes, de communication, d'alimentation et de survie
lors d'une mission sans précédent vers un organe céleste inconnu.
A l'heure d'aborder ce projet,
que Dieu nous bénisse
pour cette aventure, la plus incroyable et dangereuse
que l'homme ait jamais tentée.
Merci.
Entre décembre 1968 et novembre 1972, il y eut neuf vols lunaires habités.
24 hommes y participèrent.
Les premiers à quitter la Terre pour un autre univers.
Comme quelqu'un qui attend d'entrer en scène...
En voici les images...
...il n'a pas le temps de rêver,
car il doit se souvenir de ce qu'il a à faire.
...avec leurs commentaires.
Je savais qu'il fallait que je mémorise
tout ce que je devais faire une fois sur la Lune.
Ca y est, le moment fatidique approche.
J'espère que la tenue tiendra le coup.
On a les mains moites, le coeur qui bat.
Ca allait être du sérieux.
T'es en tenue de travail, prêt.
Mais tu patientes.
Tout est coordonné en fonction du booster.
On est relié à une console qui nous alimente en oxygène.
On fait des vérifications.
En cas de souci avec le booster, on est là, on attend le décompte
puis on part pour le pas de tir.
Bon courage.
Bon voyage !
Jusqu'au dernier moment, il y a un ultime blocage psychologique :
"Ne compte pas trop dessus. Rien n'est joué."
C'est tellement énorme. Je ne vois pas comment ça peut marcher.
Je fais partie du truc, mais je trouve ça audacieux.
En tant que membre de l'équipage, le fonctionnement m'échappe.
Je ne maîtrise que ma partie du processus.
J'étais commandant, donc au milieu, et je suis monté en dernier.
J'ai attendu qu'ils soient installés.
Il y avait un calme étrange.
J'avais une vue sur une vaste étendue, l'océan
et cette espèce de chose.
On a l'impression que c'est vivant.
Et c'est ce type de vision qui rend tangible le fait
qu'aujourd'hui, ce n'est plus une simulation.
C'est la réalité.
J'avais le seul hublot, j'ai regardé
et la Lune était là, visible en plein jour,
juste au-dessus de moi.
On avait bien bossé,
la Lune était juste là, pile dans notre direction.
Ils vont nous propulser là-dessus.
Ici le centre de contrôle.
Tous les voyants sont au vert pour cette première mission lunaire.
Le lanceur tourne à pleine puissance.
Jusque-là, une alimentation externe le secondait.
Une fois que le compte à rebours aura atteint 3 mn et 10 s,
on passera en automatique.
A partir de là, tout sera automatique,
contrôlé par l'ordinateur de la salle de lancement.
Une accélération d'environ 3 400 tonnes propulse le lanceur,
un véhicule qui pèse près de trois mille tonnes.
C'est vraiment un travail d'équipe. On va réussir.
J'ignore comment ça marche.
Je ne maîtrise pas le gros de la mission.
Mais je sais que ce qui dépend de moi fonctionnera,
on n'échouera pas à cause de moi.
L'équipe du centre de contrôle
surveille un ensemble de valeurs critiques.
Des seuils qu'on doit respecter,
pour la température, la pression.
Elle se tient prête à signaler toute anomalie.
D'après les informations du centre de contrôle,
les voyants sont au vert.
Le responsable vient de signaler que le lancement peut avoir lieu.
Trois minutes 25 secondes. Rien à signaler.
Une fois qu'on a fait ce qu'il y avait à faire,
il n'y a plus rien à ajouter, plus de blagues à faire.
Alors on reste là et on attend.
Tout va bien.
Les astronautes se sentent bien. Une minute, 25 secondes.
Troisième étage pressurisé.
Le système de guidage passera en interne à T-17 secondes,
puis séquence d'allumage à 8,9 secondes.
Transfert alimentation OK.
Allumage.
Mode automatique.
T-60 secondes.
Mode d'alimentation interne pour le lanceur.
Réservoirs pressurisés.
T-35 secondes.
Ca n'échouera pas à cause de moi.
20 secondes.
Guidage interne.
15, 14, 13, 12, 11,
10, 9, séquence d'allumage,
cinq, quatre, trois, deux...
Décollage.
Eurêka !
C'est incroyable.
J'ai lancé le pitch and roll, elle répond bien.
Bien reçu. Mode 1B à l'approche.
Mode 1Bravo.
Très beau décollage. Pas mal du tout.
Un instant de bonheur suprême,
la tension se relâche.
Sentir toute cette puissance,
savoir qu'on tient la trajectoire, l'orbite terrestre,
puis l'orbite de droite, celle qui nous mènera vers la Lune.
Ici Houston. Trajectoire parfaite. Tableau de bord parfait.
Mode yaw.
Trajectoire et accélération OK.
On progresse.
Enfin je quitte la Terre pour la Lune.
Quel voyage !
Bien reçu, Pete.
Bien reçu. Ici aussi, c'est pas mal.
Phase de roll terminée.
C'est vraiment du rock'n'roll.
On sent l'engin tanguer. Les vibrations sont très fortes.
Parce qu'on est à l'extrémité.
On se prend toute la pression.
On se prend 4G, mais on a la pêche, on est en forme.
On arrive à appuyer sur les boutons.
Apollo, prêts pour la séparation.
La séparation approche,
et quand ça se produit, c'est quelque chose !
Séparation jupe.
Allumage, Houston.
- Allumage confirmé. Vitesse OK. - Bien reçu.
Trajectoire, guidage et ordinateur OK.
Merci, Joe.
Houston, tous les voyants au vert.
C'est exactement ça.
17, mise en orbite OK.
On survole les Canaries.
Houston pour les Canaries. Vous nous recevez ?
Parfaitement, Houston. Survol des Canaries.
La vue est absolument magnifique. C'est fabuleux.
Bien reçu.
Je vais vous parler du trajet.
John, ici Houston. S'il n'y a rien à signaler, on préfère attendre.
Non, rien de radicalement différent à signaler. On attendra.
Le coucher de soleil est toujours aussi beau dans l'espace.
En Afrique, il y a des nomades dans le désert.
Quand la nuit est claire, on voit leurs feux,
comme des petits points jaunes, qui proviennent des campements.
Et on mesure l'étendue de ce qu'on voit.
Chaque point représente des gens, d'autres êtres humains,
ils me surprennent plus
que je ne les surprendrais depuis l'espace.
Une fois en orbite,
les moteurs se coupent, tout devient étrange.
On défait sa ceinture,
on se dégourdit dans son siège et soudain, on remplit l'habitacle,
on fait des galipettes et des roues.
Cette première sensation d'apesanteur,
c'est comme rouler sur une route accidentée.
A la moindre bosse, on a l'estomac qui remonte.
Juste après, on a une super sensation,
et puis ça redescend.
En apesanteur, dans l'espace,
ça ne redescend jamais.
L'alarme était un problème d'intégration.
Lancez un Verb 96 pour interrompre l'intégration,
et écrasez la mémoire volatile.
Donnez-nous un 3-2-1 quand vous ferez le Verb 74.
Si on le fait maintenant,
vous aurez une réponse sur la mémoire volatile d'ici Guaymas.
Lancez un Verb 96.
On avait beaucoup de mal
à se concentrer sur notre travail.
J'avais déjà l'impression
que c'était tellement fabuleux que je ne m'en souviendrais pas.
Cette image, je l'oublierai. Elle sera remplacée par une autre.
Il fallait apprécier chaque image comme dans un flash,
puis la laisser partir à regret,
d'autres viendraient se substituer à elle.
On commence à voir un magnifique lever du soleil.
Feu vert pour l'activité extravéhiculaire.
OK. Sas ouvert. Tout va bien.
Il est resté en place.
Dave, allez, sors.
Quand on est à l'extérieur, en tenue, on est dans l'espace.
On a un panorama à perte de vue.
Comme si un aquarium nous surplombait,
la visibilité est illimitée.
Le système d'assistance est très silencieux.
L'eau circule grâce à une pompe à eau
dans nos combinaisons, pour nous refroidir.
Une ventilation fait circuler l'oxygène,
mais c'est silencieux, on n'entend rien.
C'est comme si on était là, sans rien sur nous.
Alléluia, Houston.
On a un silence total, une vue magnifique,
tout en sachant qu'on va à 40 000 km/h.
On sait qu'on n'est pas là parce qu'on l'a mérité.
C'est de la chance.
A ce moment M, on est un représentant de l'ensemble des êtres humains
qui vit cette expérience pour le reste de l'humanité.
Le responsable vous dit de remonter.
Centre de contrôle. Temps écoulé depuis le décollage : 2 h 25 mn.
C'est durant cette phase qu'aura lieu
la poussée de l'injection translunaire.
Capcom, parés pour la TLI.
Bien reçu. J'ai une bonne nouvelle.
Feu vert pour la TLI. Feu vert pour la Lune.
Un seul regret, dans une mission lunaire :
ne pas passer assez de temps autour de la Terre,
il y a tellement de choses à voir.
Trois, deux, un, allumage.
Feu vert pour l'accélération.
Vous foncez à toute allure.
C'est incroyable. On grimpe tout droit.
Comme si on nous avait propulsés en l'air.
Vous allez à 2 km par seconde.
Ils sont à 5 000 km d'altitude,
l'engin se déplace à près de 11 km par seconde.
Ces trois hommes
se déplacent plus vite qu'on ne l'a jamais fait.
On ne s'en rend pas vraiment compte,
sauf qu'on voit la vitesse augmenter sur l'ordinateur,
c'est là qu'on a réalisé qu'on fonçait vraiment.
Quand le moteur s'est allumé, ça a duré un moment.
Extinction.
On l'a réalisé quand ça s'est arrêté
et qu'on a vu la Terre.
Elle était devenue plus petite.
Houston, il faut le voir pour le croire.
Ne vous emballez pas trop,
vous avez du boulot à faire.
Mais on est prêts.
On avait un magnétophone à bord,
pour écouter de la musique.
On a tous eu le droit d'emporter une cassette avec nous.
De la country, pour moi.
Ici Buck Owens des Buckaroos.
On a eu envie de vous concocter des morceaux
à emmener avec vous en voyage.
Quand vous rentrerez, vous ferez du cinéma, c'est sûr,
alors on va commencer
par vous interpréter ce morceau : "Restez naturel".
Le voici.
FILM DE LA MISSION APOLLO 8
AVEC
DANS APOLLO VIII
On leur fait une cassette, ils partent sur la Lune.
Ils sont en route.
Vous me recevez ? Ici Houston.
Ce n'est pas le Texas ou les Etats-Unis. C'est la Terre.
Pour moi, la Terre, c'était trois choses :
des gens, des arbres verdoyants et de l'eau fraîche.
Quelque chose de différent.
Je suis Merle Haggard et voici mon groupe, les Strangers.
On espère que vous aimerez
nous écouter en route vers la Lune.
Et aussi que vous reviendrez.
Surtout, laissez cette cassette là-haut, OK ?
Dans l'espace.
Sur les poches de nourriture, ça dit :
"Commandant, jour trois, repas numéro 2."
On prend le paquet,
il y a deux boissons
et trois ou quatre types de plats.
Il faut trouver un endroit où les coincer, sinon, ils s'envolent.
Il y a le pistolet à eau.
On reconstitue les boissons et la nourriture
et on ingurgite ça
sans en répandre partout dans la capsule.
Le seul inconvénient avec l'apesanteur : les toilettes.
C'était très basique. Pour les selles, c'était un sac,
qu'il fallait mettre au bon endroit.
Le seul souci,
c'est qu'en apesanteur, rien ne tombe dans le sac.
Tout flotte.
Ce sac,
il faut le retirer, le fermer
et s'assurer que rien n'est sorti.
La retransmission télé est-elle toujours prévue ?
Vous pouvez y aller. On se tient prêts.
Bonjour, Houston. On a une magnifique vue sur la Terre,
c'est fabuleux.
Nous attendons la 1re retransmission télé depuis la navette.
Voici une vue de la Terre à travers le téléobjectif.
Nous sommes
à mi-chemin entre la Lune et la Terre.
On prend conscience de ce qu'il y a sur Terre.
D'ici, ça ressemble à une vaste oasis perdue dans l'immensité de l'espace.
Si j'arrivais seul, depuis une autre planète,
atterrirais-je sur la partie bleue ou marron ?
Attention, cramponnez-vous. Vous allez avoir la tête à l'envers.
L'engin effectue pour l'instant
un lent roulis dans le cadre du programme de contrôle thermique,
pour maintenir la température.
Il faut presque se pincer
et se poser la question en silence :
"Est-ce que je sais où je me situe dans l'espace-temps
"et dans l'existence en général ?"
Quand à travers le hublot on voit
la plus belle étoile,
car c'est celle que l'on connaît,
c'est l'humanité, la famille, l'amour, la vie.
Et elle est très belle.
On voit les pôles, les océans, les continents.
On la voit bouger, comme par magie.
Dans une obscurité qui est presque inconcevable.
Et le magnétophone ? Il fonctionne bien ?
Oui, sans souci en apesanteur. Même mieux que sur Terre.
On attend les infos.
Bon, allons-y.
Les Beatles ne se produiront plus ensemble.
Ils auraient gagné 500 millions de dollars
au cours de leur brève carrière.
Mais ils n'ont pas prévu de financer leur propre programme spatial.
C'est tout.
Petit résumé de la journée d'hier pour le top 10 :
Ohio State a battu Purdue, 42 à 14.
Texas a battu TCU, 69 à 7.
Tennessee a perdu face au Mississippi.
Score final : 38 à 0.
Notre Dame a battu Georgia Tech hier, 38 à 20.
Et bien sûr Ohio State a battu Purdue.
Quand le soleil perce l'obscurité de l'espace,
tout reste noir,
mais dans ce rayon de soleil, j'ai pu observer cette noirceur.
Qu'est-ce que c'est ?
L'univers, mais aussi l'espace-temps, à l'infini.
Je regarde un élément, l'espace, qui n'a pas de fin,
et le temps, qui n'a pas de sens.
On se concentre dessus.
Il y a cette planète, cette étoile, la Terre,
plongée dans l'obscurité,
mais illuminée, car la lumière du soleil bute sur un élément,
la Terre.
Ca n'a rien d'hostile.
La beauté de la Terre
la rend vivante.
Pendant la mission, les moments de détente
où on pouvait apprécier cette incroyable aventure
étaient limités
aux petits moments de pause qui n'étaient pas dans le programme.
Souvent, quand il n'y avait rien à faire
ou quand tout le monde dormait,
j'ouvrais le store et je regardais.
Toutes les navettes ont une immense baie.
Je ne me lassais jamais d'observer la Terre.
Qui est debout ?
Les deux autres sont endormis.
Ils ont sombré, alors je tiens la baraque.
D'après les données biomédicales,
le CMP était profondément endormi
pendant que le commandant se reposait,
sans être profondément endormi.
L'équipe de nuit vous surveille.
Tu as choisi l'équipe de nuit.
Oui, c'est assez calme.
Tant mieux.
Dans ce petit module de commande,
on a conscience des risques que l'on prend.
Si la vitre se brise, si l'ordinateur tombe en panne,
ou même le système électrique,
impossible de rentrer.
On a le temps de s'en rendre compte, d'y penser.
Et de retourner ça dans sa tête.
On est à quelle distance de la Terre ?
On approche des 250 000 kilomètres.
On a pris un verre chez Charlie Duke ce soir.
Val Anders est passée. Elle a l'air en forme. Dis-le à Bill.
Très bien, merci.
Tout ce que je connais,
ma famille, mes possessions,
mes amis, mon pays.
Tout est là, sur cette petite chose,
et c'est tellement insignifiant rapporté à l'immensité de l'espace.
Au centre spatial, le café est presque aussi indispensable
que les casques et les micros.
Passons en revue nos produits
ce matin,
je vous dirai ce qu'on voit.
Tout a l'air correct.
Lumière, moteur, action.
Petite démonstration de la façon dont on mange comme sur la Terre.
Sur ce vol, on a apporté du pain en tranches.
Et avec le pain,
on a du jambon à tartiner.
J'aimerais vous montrer comme il est facile...
d'étaler du jambon...
en apesanteur.
On voit donc qu'il est facile...
Super. Mettez ça en musique.
Vous voulez de la musique ?
Ce petit magnétophone nous a beaucoup aidés
à passer le temps durant le trajet vers la Lune.
C'est étrange de le voir flotter ainsi, durant ce périple,
alors qu'il diffuse la bande-son de 2001.
- On a perdu l'image. - Mais...
Houston, on a un problème.
Trois blocs d'alimentation, une batterie
déconnectés, deux batteries en surcharge,
réseaux A et B en panne.
Ici Houston. Répétez.
J'ignore ce qui s'est passé. Tout s'est arrêté.
On libère quelque chose.
Ce n'est pas un petit problème.
On a un événement critique :
une fuite d'oxygène liquide dans le module de service
qui permet à l'équipage de respirer.
Houston. Essayez SCE sur auxiliaire.
NCE sur auxiliaire.
SCE. SCE sur auxiliaire.
OK. Surtout, il ne faut pas
endommager l'alimentation du CSM
ou perdre le bloc numéro deux.
Sur le tableau 276, sous instruments et alimentation,
ouvrez les coupe-circuits 3 et 4.
Fermez les coupe-circuits 1 et 2.
Réactivez les vannes Parker puis ouvrez les coupe-circuits SMC.
C'est bon. C'est bon.
Magnifique, les gars. C'est ce qu'on voulait voir.
Félicitations aux gars qui bossent.
Je les adore.
Et bienvenue dans la sphère lunaire. Vous êtes dans l'influx.
La différence, quand on va sur la Lune,
c'est qu'on ne voit rien en y allant.
Après le lancement, on quitte l'orbite terrestre.
Et deux jours plus tard, sans avoir rien croisé,
tout à coup, on est sur la Lune.
Ce manque de repères
a rendu l'arrivée d'autant plus magique et mystérieuse.
C'est une sacrée planète.
On approche de la Lune avec Apollo.
Notre horloge LOS
continue le décompte jusqu'au moment
où la navette ne sera plus joignable,
car à l'arrière de la Lune.
La navette plonge vers la Lune
et passe derrière.
Cette Lune n'avait rien à voir avec celle que je connaissais.
Il y avait une ombre étrange.
Elle était immobile. Silencieuse.
On avait un peu d'appréhension.
Ca n'avait pas l'air très chaleureux ou accueillant.
Apollo, ici Houston. Feu vert pour la LOI.
Parés, Houston.
Jim, c'est bon pour l'accélération.
OK. Apollo est parée.
Vous allez trop vite. Patientez.
OK, dans deux minutes. Tenez-vous prêts.
Accélération dans 15 secondes, ça va être rapide.
On est en position. Prêts à partir.
Allons-y.
- Et là, on la voit. - 35 secondes.
C'est comme dans 2001.
La Lune grossit magnifiquement vite.
Elle remplit tout le hublot,
on s'enfonce dans l'ombre.
Allez. 8, 7, 6,
5, 4, 3, 2, 1.
Accélération.
C'est parti. 78,
50, 20.
- Attention, Tom. - Fermeture.
Magnifique.
Accélération réussie. Ca se présente bien.
On y est. On avance à reculons.
On a fourni tout ce travail, et tout à coup, ça y est.
On est en orbite lunaire.
Tout va bien. On est au bon endroit.
Elle avait l'air à portée de main.
Apollo passe derrière la Lune.
L'équipage doit voir le relief accidenté
juste en dessous, à vive allure.
On vient de voir la Terre se lever, c'est magnifique.
C'est cliché, mais c'est vraiment incroyable.
- Il va falloir fermer le sas. - Pardon ?
Fermez le sas si ce n'est pas déjà fait.
J'étais déçu.
J'avais tellement envie d'y aller.
Pour moi, c'était ça qui comptait :
aller sur la Lune, mais surtout marcher dessus.
On est à moins de 2 mn de la séparation
exécutée par le module de commande.
La prochaine fois,
le module lunaire sera séparé du module de service.
Difficile de jauger la taille s'il n'y a qu'un gars dessus.
Ne t'en fais pas, John.
J'aimerais être avec eux.
On n'en parle pas trop,
mais on apprend aussi à rentrer tout seul.
A plus tard.
Si seulement il y avait trois places.
Plus un bruit ici.
Il y a quelques instants, le responsable Gene Kranz
nous a demandé de nous asseoir, de nous préparer
pour la suite des événements. Il nous a souhaité bonne chance.
C'est parti, Charlie !
Je vous suis. Vous filez à toute allure.
Comme sur l'autoroute.
Bien reçu. Parfait.
A tous les contrôleurs, votre statut pour l'alunissage.
- Rétro. EECOM. - Go. Go.
- Médecin. Fido. - Go. Go.
- Guidage. Contrôle. - Go. Go.
- Talcom. GNC. - Go. Go.
Feu vert.
Houston. Vous pouvez vous poser.
On lance le compte à rebours.
4, 3, 2, 1. Feu !
Plongeon. La voilà.
On va se poser là. Regardez le ravin.
C'est sans doute Diamondback.
Une fois la manoeuvre terminée, on regarde
et on ne voit que des cratères.
C'est terrible.
Je n'ai rien reconnu malgré toutes les photos.
C'était différent.
- Contrôle ? - Tout va bien.
- Talcom ? - Go.
- Guidage ? Fido ? - Go. Go.
Feu vert. Vous pouvez poursuivre la descente.
Vous pouvez y aller.
Bien reçu.
Pendant la descente, je me disais :
"C'est pour de faux. Tu es dans le simulateur."
Ici Houston. Contrôle du carburant.
Tout est OK. Terminé.
J'ai une légère oscillation de tension.
Reçu. Je vérifie.
Tout est normal. C'est bon.
- Houston, statut du Delta H. - Affirmatif.
C'est bon pour nous.
Houston. On va surveiller votre Delta H.
Gaz à 6 mn 25 s.
Bien reçu. 6 mn 25 s.
Je repasse en mode auto pour voir.
Données manquantes. Bien reçu.
- On poursuit ? - Si ça ne se reproduit pas.
On poursuit.
- Bien reçu. C'est parti. - On a les données.
AVL ?
Eagle, on vous a. Rien à signaler.
Virage vers la droite.
Descente à 23... 21, 33 degrés.
C'est bon.
- Pas mal de poussière. - Et deux blocs.
Parfait. Bon emplacement.
Voilà. L'ombre approche.
Et on arrive !
- Parés pour l'impact. - Parés.
Bam !
Houston...
Base de la Tranquillité. Eagle s'est posé.
La salle est en liesse.
C'est le premier voyage de l'Homme sur la Lune,
après un arrêt.
On reste ?
On reste, statut T-1.
Il s'est immobilisé sur la Lune.
C'était dur de se dire :
"Il va vite falloir le redémarrer pour rentrer à la maison."
Neil, ici Houston. Quid de l'ouverture du sas ?
Je m'apprête à sortir.
Ici Houston. Connexion radio OK.
Vérifiez les circuits télé.
Bien reçu. Circuits télé OK.
Ici Houston, bien reçu. Parés pour la retransmission.
Je vais le tirer.
Le module MESA s'est détaché.
On a une image.
Vous nous voyez bien ?
Neil, on vous voit descendre.
La surface est constituée de grains très fins
quand on s'approche.
Je suis en bas de l'échelle.
Je vais quitter le module.
C'est un petit pas pour l'homme,
un grand pas pour l'humanité.
J'ai fait un pari avec un type qui ne pensait pas
que Neil s'était donné du mal
pour trouver ces mots...
Que ces mots historiques n'étaient pas spontanés.
Il pensait qu'ils avaient
peut-être été écrits par quelqu'un d'autre.
J'ai dit : "Je te parie 500 dollars
que quand je serai en bas de l'échelle,
comme on oublie toujours ce que fait la deuxième personne,
je dirai : "C'est peut-être un petit pas pour Neil,
"mais pour moi, c'est énorme.'"
- Je peux sortir ? - OK.
Je veux rabattre la porte du sas,
en prenant soin de ne pas la fermer.
Et ce type me dit :
"Tu n'oseras pas. Ils vont te faire dire un truc."
J'ai dit : "OK, pari tenu."
Du coup, j'ai parié 500 dollars,
et une fois sur la Lune, je l'ai dit.
C'est peut-être un petit pas pour Neil, mais pas pour moi.
Vous apparaissez dans un beau noir et blanc.
Où est passée la couleur ?
Ca va peut-être venir.
Ca tourne,
ça vibre à l'intérieur.
Mets ton gant devant l'objectif.
J'y vais.
- Ca vient. - Ca tourne.
Qu'est-ce que vous avez changé ?
J'ai donné un coup de marteau.
On n'avait rien à perdre.
Incroyable.
Regardez.
Je ne sais pas si ça marchera.
Dans la main gauche, j'ai une plume,
dans la droite, un marteau.
Et si on est ici aujourd'hui,
c'est parce qu'il y a longtemps, un certain Galilée
a fait une découverte importante
sur la chute des objets.
On s'est dit
que la Lune serait l'endroit idéal pour confirmer ses théories.
On va donc faire ça ici.
Cette plume est une plume de faucon...
pour notre Falcon.
Je vais maintenant les lâcher,
j'espère qu'ils atterriront en même temps.
Alors ?
Voilà qui prouve que M. Galilée avait raison.
On a une très belle vue de vous deux.
Ce drapeau est une merveilleuse image.
John, c'est parfait avec le module, toi et le drapeau.
On devrait le planter en hauteur,
mais il n'y a rien.
Je sais.
Je vais le planter là. Avec une pierre.
J'étais plus fier de mon pays que de moi-même.
Je n'ai rien fait.
Je suis juste arrivé au bon moment.
Grâce à mon profil.
Mais je n'étais pas le seul à être compétent.
Pourquoi moi ? Je l'ignore.
Nous le déployons fièrement sur la Lune.
Qu'il y reste le plus longtemps possible
en l'honneur de tous ceux qui ont contribué
à changer en profondeur l'humanité et le monde.
C'était comme si j'avais été au théâtre,
à regarder la pièce se jouer sous mes yeux.
J'étais acteur mais je me sentais spectateur.
Tranquillité, ici Houston.
Ici, à Houston, on voudrait vous dire,
nous tous,
dans tous les pays du monde,
que vous avez vraiment assuré aujourd'hui.
Merci. Vous avez eu assez de télé ?
Oui. Et quelle présentation incroyable !
Merci. Tout le plaisir était pour nous.
Reposez-vous, vous y retournerez demain.
Allez, on se quitte. A demain.
Les réglages du module lunaire sont au vert.
Pas de nouvelles de Tranquillité depuis qu'on s'est quittés.
Comme je suis du genre à cogiter,
j'ai pris un somnifère.
J'ai bien dormi.
J'ai fait un rêve qui m'a marqué.
On allait vers le nord en rover.
Tout était irréel.
Le terrain était vierge.
Il se dégageait une sérénité,
une vraie pureté.
On a dépassé une colline.
Tout m'était familier.
Il y avait des traces de pneus, juste devant nous.
Houston nous a autorisés à les suivre.
Alors on les a suivies.
Une heure après, on trouvait un véhicule.
Très semblable au rover.
Les deux passagers nous ressemblaient.
Ils étaient là depuis des milliers d'années.
Ce n'était absolument pas un cauchemar.
Mais une expérience très réaliste.
J'aurais tout donné pour atterrir sur la Lune.
Je suis un peu fou. J'aime le classique.
J'ai presque appris à aimer la country.
J'ai pris avec moi La Symphonie fantastique de Berlioz,
qui me semblait parfaitement adaptée
pour la Lune.
J'étais en apesanteur,
je me détendais.
J'avais vu la surface de la Lune, je glissais vers l'obscurité.
Et tout à coup, cette musique...
L'espace d'un instant, tout concordait,
au point d'oublier que c'était une situation réelle.
Ici le centre de contrôle.
Cette mission historique a débuté il y a 104 h et 31 mn.
A la surface de la Lune et au soleil, il devrait faire 57 degrés.
A l'ombre, il ferait
entre -70 et -100 degrés.
Dans l'ombre du module lunaire.
Regardez !
Une vision sublime !
Al, tu as vu la Terre ?
La voilà. Je la vois.
Regardez la Terre.
Elle semble aussi petite qu'une balle de golf.
C'est très joli.
Spectaculaire.
Ca me semblait irréel
d'être là, à observer la Terre,
alors qu'elle était si loin.
On est sur la Lune. C'est la Terre.
Je suis vraiment là.
Vous avez 5 mn pour aller à la station 3.
OK. Ceintures bouclées.
C'est parti.
- Et la conduite, ça va ? - C'est sympa.
Il est incroyable, ce pilote automobile. Barney Oldfield.
Où est-ce qu'on va ?
- Vers ces cratères. - Pas ça.
C'est extra. C'est là qu'on va.
- Tu vois Survey Ridge ? - Oui.
Ca va être incroyable !
Non, pas dans le cratère.
C'est pour voir si t'es stressé.
Un vrai pilote de course.
C'est la seule solution.
On va avoir une vue époustouflante. C'est incroyable.
Bonne nouvelle.
On y est ! Tu l'as fait !
Bel arrêt. Les roues se sont bloquées.
Jolie marque !
Super.
Tu as épousseté la caméra ?
Vous avez une poussière dans l'oeil ?
Ca marche bien.
On longe la crête ?
Oui, vous pouvez continuer.
Le meilleur endroit pour l'expérience,
c'est avec le module en position 11 h.
Très bien. John, c'est 2-6-6.
Je me suis senti bienvenu.
La Lune nous attend depuis des milliers d'années.
Voire des millions.
Sauf si quelqu'un y est venu avant nous.
C'est possible.
On n'en a vu aucune preuve.
Je me sentais seul, mais pas étranger.
Je n'avais pas l'impression d'empiéter sur le terrain d'un autre.
La Lune n'était pas hostile. Je l'ai trouvée majestueuse.
De couleur fade, mais d'une beauté sublime.
Il y en a un recouvert de verre.
- Bonne taille, non ? - Oui.
On dirait qu'il a trois jours.
Plutôt quatre milliards.
Remplissons ce tube...
Mince !
Vous devez bien rigoler, devant l'écran.
Oui.
Ne bouge pas.
Je n'ai jamais vu une roche aussi cristalline.
- La première. - Oui.
Il faut qu'on aille sur la crête.
Tu veux y aller tout de suite ?
Oui.
C'est toi, ces petites empreintes ?
Oui, je crois.
Ah, les empreintes au bord du cratère.
Il y a une jolie pierre.
Regarde-moi sa taille !
Je croyais qu'on était juste à côté.
Du beau matériel de construction.
C'est zébré de noir.
C'est pas évident.
Passe-moi la pelle.
J'y vais. Une minute.
Bon sang !
Voilà.
Je n'y arrive pas.
Il te reste 10 mn avant qu'on parte.
- Ca va aller ? - Bien sûr.
338, c'est l'échantillon de terre.
Le meilleur qu'on ait.
- Je le sais. - Oui.
Il fallait voler des moments.
Cesser de gratter un caillou
et se souvenir que rapporter des sentiments, des sensations,
était aussi important qu'un morceau de rocher.
On n'est pas des machines. Il faut savoir s'arrêter et se dire :
"Tu réalises où tu es, ce que tu regardes ?"
Essayer de s'imprégner, durant ces rares moments d'intimité,
de tout ce qu'il y a à prendre.
Plus que cinq minutes.
Tout à coup, il faut s'y remettre.
Houston, alors que je suis
dans les mystères d'Hadley,
je découvre les fondements de notre nature :
l'homme doit explorer.
Il faut savoir s'arrêter,
prendre du bon temps.
Parce que ça ne se reproduira pas.
Je me baladais sur la Lune
Par un joli mois de décembre
Non, c'est mai.
Mai
Quand, à ma grande surprise
Une paire de jolis yeux...
- J'adore me déplacer comme ça. - Moi aussi.
- J'adore bondir. - Bondir ?
Appelle ça comme tu veux. Je n'arrive pas à grouper mes jambes.
C'était presque dangereux.
On finit par oublier que c'est le vide,
et que s'il y a un trou dans la combinaison, c'est la mort.
Très jolie réception.
J'adore courir ici.
Je me prends pour Bugs Bunny.
Voici les frères jumeaux.
Tu te débrouilles bien, dis donc.
Je vais prendre des cours de danse.
On se diversifie, ici.
En sautant, faites attention à un éventuel cratère.
Mince, ça fait deux fois que j'essaie de l'attraper.
- John. - Oui ?
Tu as les jambes toutes sales.
Je n'ai pas le choix. Heureusement que la combinaison est souple.
Tu es dégoûtant.
C'est l'hôpital qui se fout de la charité.
Ils seront contents de voir ça à Houston.
Tony, on s'éclate vraiment.
Je suis d'accord.
En m'éloignant de la navette,
j'ai vraiment pu me rendre compte
de l'endroit où on s'était posés.
Depuis des années, j'imaginais ce que ce serait,
mais jamais on n'aurait pu se projeter
dans la vallée de Taurus-Littrow,
un endroit aussi spectaculaire que le Grand Canyon,
avec ce paysage éclairé
par un soleil plus lumineux que jamais.
Il y a un ciel tout noir...
Pour couronner le tout, dans ce ciel d'encre,
il y a une somptueuse
bille bleue, la Terre.
L'évolution se fera autant dans l'Espace que sur Terre.
En tant qu'espèce,
l'humanité est prête à vivre dans des environnements différents
de ceux dans lesquels elle s'est développée.
On s'est fait un bouclier vivant
pour protéger la vie sur Terre,
mais l'envie d'ailleurs est là.
On l'a montré.
Il y a rupture dans la courbe de l'évolution.
Il est temps de rentrer.
On y va.
Conduisez prudemment jusqu'à la zone d'expérimentation.
On y va.
- Droite ou gauche ? - Continue vers l'ouest.
Pardon. La gauche.
Les ordres à distance, c'est délicat.
Bien reçu.
Regarde ça. Je prends de l'assurance.
La roue arrière décolle.
Surtout, ne freine pas.
Revoilà nos as du volant.
C'est vraiment fabuleux.
Vous rentrez au module ?
Bien sûr.
Vous êtes en avance. Vous vous êtes bien débrouillés.
On a dû oublier un truc. Je ne vois que ça.
Tout fonctionne.
Ca monte, là.
On était montés ?
Regardez, on voit bien la pente.
Oui, ça monte.
Tony, on a...
On n'a pas l'impression de monter, mais on grimpe depuis un moment.
C'est une pente très, très raide.
Regarde ça.
- Quoi donc ? - Incroyable.
Regarde !
Tu parlais justement d'autres traces.
J'en étais sûr.
On revient sur nos pas.
Bien joué.
Le voilà.
On est bénis des dieux.
Ne fonce pas dedans.
Durant le périple dans l'espace, tout me semblait étranger.
Mais sur la Lune, je n'ai pas ressenti ça du tout.
Je me suis senti chez moi, même si la Terre était très loin.
On la voyait, au-dessus de nous, comme une bille.
On prend conscience qu'on est là par la grâce de Dieu.
Comme si j'évoluais au bout d'un cordon
menaçant de rompre.
A la fois vulnérable et très à l'aise.
C'était autre chose que ce qu'on ressent en voyant ça.
Une présence spirituelle.
Peut-être parce que beaucoup de Terriens pensaient à nous.
Ils nous envoyaient peut-être des signaux.
J'ai un peu ressenti
ce que le premier homme sur Terre a dû ressentir.
Adam, ou peut-être Eve...
réalisant qu'ils étaient seuls sur la Terre.
Il n'y avait personne,
mais ils ont senti cette présence.
C'est un peu ce que j'ai ressenti
quand j'ai réalisé que j'étais tout seul avec Dave Scott
sur cette vaste planète. Un autre monde, nous deux seulement.
On a ressenti cet amour.
On n'était pas seuls.
Salut.
Salut, Charlie.
Bob, ici Gene, je suis sur la surface.
Je fais ces derniers pas
en mémoire
de ce qu'Apollo a incarné pour le monde.
Voici une plaque
qui était sur l'échelle de la navette
que nous avons souvent gravie ces trois derniers jours.
Elle dit :
"Ici, l'homme a achevé sa première exploration de la Lune.
"Que l'esprit de paix qui nous a accompagnés
"se reflète dans la vie de l'humanité entière."
Allumage dans 7 mn et 22 s
pour le retour du module en orbite.
- Capcom. EECOM. Surgeon. - Go. Go.
G et C.
- Guidage, tout va bien ? Fido. - Go. Go.
AFD. Ah, il n'y en a pas. FAO ?
Réseau. Récupération.
Capcom, parés au décollage.
Tranquillité, ici Houston. Feu vert pour le décollage.
Bien reçu. On est les premiers dans la file.
La Lune est différente. C'est notre premier avant-poste,
on y a fait nos premiers pas dans l'espace.
On a pu voir la Terre avec du recul
et se regarder sous un autre angle.
6, 5, 4,
3, 2, 1. Allumage.
On quitte cette magnifique
sphère charbonneuse nue, au coeur de l'espace.
On en a fait le tour. On l'a foulée.
Elle nous est familière.
On y a séjourné. On y a laissé le rover.
On a découvert des montagnes, des vallées.
Cela a un peu été notre maison, notre source de vie.
Quand on la quitte,
c'est avec la même tristesse
qu'en quittant la Terre quelques jours avant.
A environ 30 mn du rendez-vous avec le module,
Pete m'a dit : "Tu veux prendre les commandes ?"
J'ai dit : "Oui, bien sûr."
J'ai pris les commandes et je me suis dit :
"Au centre de contrôle, ça ne va pas leur plaire."
Il a dit, ça montre comment il voit les choses :
"On sera derrière la Lune. Ils ne verront rien."
Ici Houston. Voyants au vert.
Bien reçu. On rentre sur la Terre. Terminé.
Contents de vous savoir sur le retour.
Je dois avoir le même sentiment
que l'équipage des navires.
On est partis pendant longtemps
et voilà, on rentre.
Je me sens fier de mon périple,
mais je suis heureux de rentrer chez moi, au bercail.
Nous allons explorer cet univers
qui nous apprendra énormément
et nous ouvrira des droits
qui seront mis à profit pour faire progresser l'humanité.
Filmé dans l'espace par la direction aérospatiale des Etats-Unis.
Ce film est dédié à celles et ceux
qui ont payé de leur vie la conquête spatiale.
Avec le temps, je pense vraiment
qu'on peut extraire de son inconscient
de nombreux éléments absorbés
pendant ces moments passés à observer la Terre.
J'arrive à faire voyager mon corps et mon esprit
dans cet espace-temps, jusqu'à la Lune.
Je sais où je me situe quand je regarde la Lune.
Ce n'est plus une idée abstraite, romantique.
Pour moi, c'est tangible.
Je suis chez moi dans les étoiles.