1
00:00:25,660 --> 00:00:27,820
Nous avons décidé
d'aller sur la Lune.

2
00:00:28,420 --> 00:00:30,260
Nous irons sur la Lune...

3
00:00:36,420 --> 00:00:40,740
d'ici la fin de la décennie,
ainsi qu'ailleurs,

4
00:00:40,820 --> 00:00:44,380
pas parce que c'est facile,
mais parce que c'est complexe.

5
00:00:45,140 --> 00:00:47,380
Nous allons explorer cet univers

6
00:00:47,980 --> 00:00:53,060
qui nous apprendra énormément
et nous ouvrira des droits

7
00:00:53,460 --> 00:00:58,660
qui seront mis à profit
pour faire progresser l'humanité.

8
00:00:59,460 --> 00:01:01,260
Nous enverrons sur la Lune,

9
00:01:01,780 --> 00:01:07,260
à 390 000 km d'ici
depuis le centre spatial de Houston,

10
00:01:07,620 --> 00:01:11,500
une super-fusée
de plus de 90 m de hauteur

11
00:01:12,380 --> 00:01:14,020
constituée d'alliages

12
00:01:14,780 --> 00:01:17,020
dont certains restent à inventer.

13
00:01:17,620 --> 00:01:20,380
Elle résistera
à des températures et chocs

14
00:01:20,660 --> 00:01:23,660
qui n'ont encore jamais été éprouvés,

15
00:01:24,260 --> 00:01:27,780
sera assemblée
avec une précision d'horloger,

16
00:01:28,500 --> 00:01:32,020
et sera autonome en termes
de propulsion, de pilotage,

17
00:01:32,140 --> 00:01:35,780
de commandes, de communication,
d'alimentation et de survie

18
00:01:36,500 --> 00:01:40,580
lors d'une mission sans précédent
vers un organe céleste inconnu.

19
00:01:41,340 --> 00:01:43,620
A l'heure d'aborder ce projet,

20
00:01:44,340 --> 00:01:45,940
que Dieu nous bénisse

21
00:01:46,100 --> 00:01:50,220
pour cette aventure,
la plus incroyable et dangereuse

22
00:01:50,340 --> 00:01:52,180
que l'homme ait jamais tentée.

23
00:01:52,260 --> 00:01:53,260
Merci.

24
00:01:55,460 --> 00:02:01,460
Entre décembre 1968 et novembre 1972,
il y eut neuf vols lunaires habités.

25
00:02:02,460 --> 00:02:04,420
24 hommes y participèrent.

26
00:02:04,500 --> 00:02:07,900
Les premiers à quitter la Terre
pour un autre univers.

27
00:02:08,060 --> 00:02:10,460
Comme quelqu'un qui attend
d'entrer en scène...

28
00:02:10,540 --> 00:02:12,060
En voici les images...

29
00:02:12,140 --> 00:02:13,940
...il n'a pas le temps de rêver,

30
00:02:14,100 --> 00:02:16,300
car il doit se souvenir
de ce qu'il a à faire.

31
00:02:16,380 --> 00:02:17,780
...avec leurs commentaires.

32
00:02:17,860 --> 00:02:20,620
Je savais qu'il fallait
que je mémorise

33
00:02:21,340 --> 00:02:24,380
tout ce que je devais faire
une fois sur la Lune.

34
00:02:54,340 --> 00:02:57,940
Ca y est,
le moment fatidique approche.

35
00:03:00,460 --> 00:03:02,900
J'espère que la tenue
tiendra le coup.

36
00:03:11,700 --> 00:03:15,500
On a les mains moites,
le coeur qui bat.

37
00:03:16,220 --> 00:03:18,460
Ca allait être du sérieux.

38
00:03:31,580 --> 00:03:34,060
T'es en tenue de travail, prêt.

39
00:03:34,820 --> 00:03:35,820
Mais tu patientes.

40
00:03:35,860 --> 00:03:39,460
Tout est coordonné
en fonction du booster.

41
00:03:40,100 --> 00:03:43,700
On est relié à une console
qui nous alimente en oxygène.

42
00:03:43,780 --> 00:03:45,300
On fait des vérifications.

43
00:03:45,380 --> 00:03:51,340
En cas de souci avec le booster,
on est là, on attend le décompte

44
00:03:51,460 --> 00:03:54,500
puis on part pour le pas de tir.

45
00:04:14,940 --> 00:04:16,380
Bon courage.

46
00:04:43,900 --> 00:04:45,340
Bon voyage !

47
00:04:51,660 --> 00:04:55,900
Jusqu'au dernier moment, il y a
un ultime blocage psychologique :

48
00:04:56,060 --> 00:05:00,940
"Ne compte pas trop dessus.
Rien n'est joué."

49
00:05:02,260 --> 00:05:06,100
C'est tellement énorme. Je ne vois
pas comment ça peut marcher.

50
00:05:06,580 --> 00:05:10,100
Je fais partie du truc,
mais je trouve ça audacieux.

51
00:05:10,620 --> 00:05:15,260
En tant que membre de l'équipage,
le fonctionnement m'échappe.

52
00:05:15,940 --> 00:05:18,740
Je ne maîtrise
que ma partie du processus.

53
00:05:41,060 --> 00:05:45,700
J'étais commandant, donc au milieu,
et je suis monté en dernier.

54
00:05:46,180 --> 00:05:48,700
J'ai attendu qu'ils soient installés.

55
00:05:50,100 --> 00:05:53,060
Il y avait un calme étrange.

56
00:05:56,060 --> 00:06:00,060
J'avais une vue sur une vaste
étendue, l'océan

57
00:06:00,140 --> 00:06:02,140
et cette espèce de chose.

58
00:06:02,780 --> 00:06:05,060
On a l'impression que c'est vivant.

59
00:06:06,060 --> 00:06:11,020
Et c'est ce type de vision
qui rend tangible le fait

60
00:06:11,100 --> 00:06:14,780
qu'aujourd'hui,
ce n'est plus une simulation.

61
00:06:16,940 --> 00:06:18,460
C'est la réalité.

62
00:06:46,660 --> 00:06:49,900
J'avais le seul hublot, j'ai regardé

63
00:06:49,980 --> 00:06:53,300
et la Lune était là,
visible en plein jour,

64
00:06:53,420 --> 00:06:55,380
juste au-dessus de moi.

65
00:06:56,380 --> 00:06:57,860
On avait bien bossé,

66
00:06:57,940 --> 00:07:00,500
la Lune était juste là,
pile dans notre direction.

67
00:07:00,580 --> 00:07:03,020
Ils vont nous propulser là-dessus.

68
00:07:07,900 --> 00:07:09,900
Ici le centre de contrôle.

69
00:07:09,980 --> 00:07:15,380
Tous les voyants sont au vert
pour cette première mission lunaire.

70
00:07:16,220 --> 00:07:19,140
Le lanceur tourne à pleine puissance.

71
00:07:19,220 --> 00:07:23,420
Jusque-là, une alimentation externe
le secondait.

72
00:07:24,580 --> 00:07:28,060
Une fois que le compte à rebours
aura atteint 3 mn et 10 s,

73
00:07:28,140 --> 00:07:30,060
on passera en automatique.

74
00:07:30,140 --> 00:07:33,180
A partir de là,
tout sera automatique,

75
00:07:33,260 --> 00:07:37,260
contrôlé par l'ordinateur
de la salle de lancement.

76
00:07:42,540 --> 00:07:46,500
Une accélération d'environ
3 400 tonnes propulse le lanceur,

77
00:07:47,140 --> 00:07:50,500
un véhicule qui pèse
près de trois mille tonnes.

78
00:07:53,540 --> 00:07:57,660
C'est vraiment un travail d'équipe.
On va réussir.

79
00:07:57,980 --> 00:07:59,900
J'ignore comment ça marche.

80
00:08:00,220 --> 00:08:03,460
Je ne maîtrise pas
le gros de la mission.

81
00:08:03,540 --> 00:08:07,420
Mais je sais que ce qui dépend de moi
fonctionnera,

82
00:08:07,540 --> 00:08:09,420
on n'échouera pas à cause de moi.

83
00:08:12,180 --> 00:08:14,300
L'équipe du centre de contrôle

84
00:08:14,420 --> 00:08:17,900
surveille un ensemble
de valeurs critiques.

85
00:08:17,980 --> 00:08:20,620
Des seuils qu'on doit respecter,

86
00:08:20,700 --> 00:08:22,660
pour la température, la pression.

87
00:08:22,780 --> 00:08:26,780
Elle se tient prête
à signaler toute anomalie.

88
00:08:27,180 --> 00:08:30,620
D'après les informations
du centre de contrôle,

89
00:08:30,700 --> 00:08:32,140
les voyants sont au vert.

90
00:08:32,580 --> 00:08:37,220
Le responsable vient de signaler
que le lancement peut avoir lieu.

91
00:08:37,380 --> 00:08:40,980
Trois minutes 25 secondes.
Rien à signaler.

92
00:08:42,660 --> 00:08:46,180
Une fois qu'on a fait
ce qu'il y avait à faire,

93
00:08:46,260 --> 00:08:50,220
il n'y a plus rien à ajouter,
plus de blagues à faire.

94
00:08:50,380 --> 00:08:53,500
Alors on reste là et on attend.

95
00:08:53,580 --> 00:08:54,580
Tout va bien.

96
00:08:54,780 --> 00:08:58,580
Les astronautes se sentent bien.
Une minute, 25 secondes.

97
00:08:58,660 --> 00:09:02,380
Troisième étage pressurisé.

98
00:09:02,460 --> 00:09:05,620
Le système de guidage passera
en interne à T-17 secondes,

99
00:09:05,700 --> 00:09:08,860
puis séquence d'allumage
à 8,9 secondes.

100
00:09:08,940 --> 00:09:10,780
Transfert alimentation OK.

101
00:09:15,180 --> 00:09:16,660
Allumage.

102
00:09:17,140 --> 00:09:19,460
Mode automatique.

103
00:09:19,540 --> 00:09:21,420
T-60 secondes.

104
00:09:21,980 --> 00:09:25,060
Mode d'alimentation interne
pour le lanceur.

105
00:09:25,140 --> 00:09:27,500
Réservoirs pressurisés.

106
00:09:27,580 --> 00:09:29,540
T-35 secondes.

107
00:09:30,660 --> 00:09:32,860
Ca n'échouera pas à cause de moi.

108
00:09:33,100 --> 00:09:34,660
20 secondes.

109
00:09:34,900 --> 00:09:36,260
Guidage interne.

110
00:09:36,420 --> 00:09:39,860
15, 14, 13, 12, 11,

111
00:09:40,380 --> 00:09:42,780
10, 9, séquence d'allumage,

112
00:09:42,860 --> 00:09:45,780
cinq, quatre, trois, deux...

113
00:09:46,700 --> 00:09:47,980
Décollage.

114
00:11:05,180 --> 00:11:06,820
Eurêka !

115
00:11:06,900 --> 00:11:09,580
C'est incroyable.

116
00:11:12,780 --> 00:11:16,100
J'ai lancé le pitch and roll,
elle répond bien.

117
00:11:16,540 --> 00:11:18,780
Bien reçu. Mode 1B à l'approche.

118
00:11:19,780 --> 00:11:21,100
Mode 1Bravo.

119
00:11:22,660 --> 00:11:25,380
Très beau décollage. Pas mal du tout.

120
00:11:25,980 --> 00:11:28,460
Un instant de bonheur suprême,

121
00:11:28,540 --> 00:11:30,180
la tension se relâche.

122
00:11:30,780 --> 00:11:33,460
Sentir toute cette puissance,

123
00:11:33,540 --> 00:11:36,660
savoir qu'on tient la trajectoire,
l'orbite terrestre,

124
00:11:36,780 --> 00:11:43,100
puis l'orbite de droite,
celle qui nous mènera vers la Lune.

125
00:11:43,180 --> 00:11:47,780
Ici Houston. Trajectoire parfaite.
Tableau de bord parfait.

126
00:11:48,540 --> 00:11:50,260
Mode yaw.

127
00:11:50,420 --> 00:11:52,660
Trajectoire et accélération OK.

128
00:11:52,780 --> 00:11:54,380
On progresse.

129
00:11:54,460 --> 00:11:57,860
Enfin je quitte la Terre
pour la Lune.

130
00:11:58,380 --> 00:12:00,180
Quel voyage !

131
00:12:01,020 --> 00:12:02,660
Bien reçu, Pete.

132
00:12:04,380 --> 00:12:06,540
Bien reçu. Ici aussi, c'est pas mal.

133
00:12:06,980 --> 00:12:08,420
Phase de roll terminée.

134
00:12:10,220 --> 00:12:12,820
C'est vraiment du rock'n'roll.

135
00:12:14,340 --> 00:12:18,180
On sent l'engin tanguer.
Les vibrations sont très fortes.

136
00:12:18,700 --> 00:12:20,820
Parce qu'on est à l'extrémité.

137
00:12:22,700 --> 00:12:24,900
On se prend toute la pression.

138
00:12:24,980 --> 00:12:28,940
On se prend 4G, mais on a la pêche,
on est en forme.

139
00:12:29,700 --> 00:12:32,540
On arrive à appuyer sur les boutons.

140
00:12:33,220 --> 00:12:35,380
Apollo, prêts pour la séparation.

141
00:12:36,860 --> 00:12:38,740
La séparation approche,

142
00:12:38,820 --> 00:12:41,820
et quand ça se produit,
c'est quelque chose !

143
00:12:52,260 --> 00:12:53,820
Séparation jupe.

144
00:12:58,700 --> 00:13:00,380
Allumage, Houston.

145
00:13:01,060 --> 00:13:04,260
- Allumage confirmé. Vitesse OK.
- Bien reçu.

146
00:13:04,340 --> 00:13:07,140
Trajectoire,
guidage et ordinateur OK.

147
00:13:07,700 --> 00:13:09,060
Merci, Joe.

148
00:13:10,340 --> 00:13:13,260
Houston, tous les voyants au vert.

149
00:13:27,860 --> 00:13:30,100
C'est exactement ça.

150
00:13:31,660 --> 00:13:34,540
17, mise en orbite OK.

151
00:13:34,780 --> 00:13:37,340
On survole les Canaries.

152
00:13:47,060 --> 00:13:50,060
Houston pour les Canaries.
Vous nous recevez ?

153
00:13:50,860 --> 00:13:53,340
Parfaitement, Houston.
Survol des Canaries.

154
00:13:54,700 --> 00:13:59,860
La vue est absolument magnifique.
C'est fabuleux.

155
00:14:01,420 --> 00:14:02,700
Bien reçu.

156
00:14:03,340 --> 00:14:05,740
Je vais vous parler du trajet.

157
00:14:07,060 --> 00:14:12,500
John, ici Houston. S'il n'y a rien
à signaler, on préfère attendre.

158
00:14:16,380 --> 00:14:22,340
Non, rien de radicalement différent
à signaler. On attendra.

159
00:14:26,260 --> 00:14:30,380
Le coucher de soleil est
toujours aussi beau dans l'espace.

160
00:14:32,060 --> 00:14:36,100
En Afrique,
il y a des nomades dans le désert.

161
00:14:36,220 --> 00:14:39,500
Quand la nuit est claire,
on voit leurs feux,

162
00:14:39,660 --> 00:14:44,700
comme des petits points jaunes,
qui proviennent des campements.

163
00:14:45,340 --> 00:14:48,340
Et on mesure l'étendue
de ce qu'on voit.

164
00:14:48,420 --> 00:14:52,580
Chaque point représente des gens,
d'autres êtres humains,

165
00:14:52,700 --> 00:14:54,860
ils me surprennent plus

166
00:14:54,940 --> 00:14:58,220
que je ne les surprendrais
depuis l'espace.

167
00:15:07,220 --> 00:15:09,100
Une fois en orbite,

168
00:15:09,180 --> 00:15:12,500
les moteurs se coupent,
tout devient étrange.

169
00:15:12,660 --> 00:15:15,380
On défait sa ceinture,

170
00:15:15,460 --> 00:15:20,500
on se dégourdit dans son siège
et soudain, on remplit l'habitacle,

171
00:15:20,660 --> 00:15:23,260
on fait des galipettes et des roues.

172
00:15:27,060 --> 00:15:30,540
Cette première sensation
d'apesanteur,

173
00:15:30,700 --> 00:15:33,460
c'est comme rouler
sur une route accidentée.

174
00:15:33,540 --> 00:15:36,380
A la moindre bosse,
on a l'estomac qui remonte.

175
00:15:36,460 --> 00:15:39,780
Juste après,
on a une super sensation,

176
00:15:39,860 --> 00:15:41,540
et puis ça redescend.

177
00:15:42,300 --> 00:15:44,460
En apesanteur, dans l'espace,

178
00:15:44,540 --> 00:15:46,700
ça ne redescend jamais.

179
00:16:02,180 --> 00:16:06,660
L'alarme était un problème
d'intégration.

180
00:16:06,740 --> 00:16:09,780
Lancez un Verb 96
pour interrompre l'intégration,

181
00:16:09,860 --> 00:16:12,780
et écrasez la mémoire volatile.

182
00:16:12,860 --> 00:16:16,540
Donnez-nous un 3-2-1
quand vous ferez le Verb 74.

183
00:16:17,100 --> 00:16:18,700
Si on le fait maintenant,

184
00:16:18,820 --> 00:16:23,260
vous aurez une réponse sur la mémoire
volatile d'ici Guaymas.

185
00:16:23,820 --> 00:16:25,820
Lancez un Verb 96.

186
00:16:27,860 --> 00:16:29,940
On avait beaucoup de mal

187
00:16:30,060 --> 00:16:32,860
à se concentrer sur notre travail.

188
00:16:36,140 --> 00:16:38,260
J'avais déjà l'impression

189
00:16:38,820 --> 00:16:42,940
que c'était tellement fabuleux
que je ne m'en souviendrais pas.

190
00:16:44,940 --> 00:16:48,460
Cette image, je l'oublierai.
Elle sera remplacée par une autre.

191
00:16:50,900 --> 00:16:55,460
Il fallait apprécier chaque image
comme dans un flash,

192
00:16:55,540 --> 00:16:57,460
puis la laisser partir à regret,

193
00:16:57,540 --> 00:17:00,780
d'autres viendraient
se substituer à elle.

194
00:17:02,020 --> 00:17:05,420
On commence à voir
un magnifique lever du soleil.

195
00:17:08,540 --> 00:17:11,820
Feu vert pour l'activité
extravéhiculaire.

196
00:17:14,260 --> 00:17:16,980
OK. Sas ouvert. Tout va bien.

197
00:17:17,060 --> 00:17:19,420
Il est resté en place.

198
00:17:41,420 --> 00:17:43,380
Dave, allez, sors.

199
00:17:53,740 --> 00:17:58,380
Quand on est à l'extérieur, en tenue,
on est dans l'espace.

200
00:17:59,420 --> 00:18:01,940
On a un panorama à perte de vue.

201
00:18:02,380 --> 00:18:04,660
Comme si un aquarium
nous surplombait,

202
00:18:04,740 --> 00:18:07,500
la visibilité est illimitée.

203
00:18:08,220 --> 00:18:11,780
Le système d'assistance
est très silencieux.

204
00:18:11,860 --> 00:18:14,420
L'eau circule grâce à une pompe à eau

205
00:18:14,500 --> 00:18:17,340
dans nos combinaisons,
pour nous refroidir.

206
00:18:17,420 --> 00:18:21,100
Une ventilation fait circuler
l'oxygène,

207
00:18:21,260 --> 00:18:23,500
mais c'est silencieux,
on n'entend rien.

208
00:18:28,300 --> 00:18:31,740
C'est comme si on était là,
sans rien sur nous.

209
00:18:35,380 --> 00:18:38,780
Alléluia, Houston.

210
00:18:39,540 --> 00:18:43,300
On a un silence total,
une vue magnifique,

211
00:18:43,740 --> 00:18:47,260
tout en sachant
qu'on va à 40 000 km/h.

212
00:19:07,620 --> 00:19:11,340
On sait qu'on n'est pas là
parce qu'on l'a mérité.

213
00:19:11,420 --> 00:19:12,660
C'est de la chance.

214
00:19:13,620 --> 00:19:18,660
A ce moment M, on est un représentant
de l'ensemble des êtres humains

215
00:19:18,740 --> 00:19:23,260
qui vit cette expérience
pour le reste de l'humanité.

216
00:19:27,500 --> 00:19:30,020
Le responsable vous dit de remonter.

217
00:19:36,780 --> 00:19:40,220
Centre de contrôle. Temps écoulé
depuis le décollage : 2 h 25 mn.

218
00:19:42,460 --> 00:19:44,460
C'est durant cette phase qu'aura lieu

219
00:19:44,540 --> 00:19:46,940
la poussée de l'injection
translunaire.

220
00:19:47,860 --> 00:19:49,740
Capcom, parés pour la TLI.

221
00:19:49,820 --> 00:19:52,500
Bien reçu. J'ai une bonne nouvelle.

222
00:19:52,620 --> 00:19:55,420
Feu vert pour la TLI.
Feu vert pour la Lune.

223
00:19:57,380 --> 00:20:01,380
Un seul regret,
dans une mission lunaire :

224
00:20:01,500 --> 00:20:05,260
ne pas passer assez de temps
autour de la Terre,

225
00:20:05,380 --> 00:20:08,620
il y a tellement de choses à voir.

226
00:20:09,260 --> 00:20:12,940
Trois, deux, un, allumage.

227
00:20:14,980 --> 00:20:17,820
Feu vert pour l'accélération.

228
00:20:18,380 --> 00:20:20,500
Vous foncez à toute allure.

229
00:20:20,620 --> 00:20:23,660
C'est incroyable.
On grimpe tout droit.

230
00:20:23,740 --> 00:20:26,620
Comme si
on nous avait propulsés en l'air.

231
00:20:27,260 --> 00:20:30,020
Vous allez à 2 km par seconde.

232
00:20:41,940 --> 00:20:46,540
Ils sont à 5 000 km d'altitude,

233
00:20:46,620 --> 00:20:50,660
l'engin se déplace
à près de 11 km par seconde.

234
00:20:50,740 --> 00:20:52,380
Ces trois hommes

235
00:20:52,500 --> 00:20:55,620
se déplacent plus vite
qu'on ne l'a jamais fait.

236
00:20:57,660 --> 00:20:59,780
On ne s'en rend pas vraiment compte,

237
00:20:59,860 --> 00:21:03,620
sauf qu'on voit la vitesse augmenter
sur l'ordinateur,

238
00:21:03,700 --> 00:21:06,820
c'est là qu'on a réalisé
qu'on fonçait vraiment.

239
00:21:08,020 --> 00:21:11,900
Quand le moteur s'est allumé,
ça a duré un moment.

240
00:21:12,620 --> 00:21:13,860
Extinction.

241
00:21:13,940 --> 00:21:16,540
On l'a réalisé quand ça s'est arrêté

242
00:21:16,620 --> 00:21:18,660
et qu'on a vu la Terre.

243
00:21:18,740 --> 00:21:20,820
Elle était devenue plus petite.

244
00:21:37,220 --> 00:21:40,260
Houston, il faut le voir
pour le croire.

245
00:21:44,380 --> 00:21:47,260
Ne vous emballez pas trop,

246
00:21:47,380 --> 00:21:49,380
vous avez du boulot à faire.

247
00:21:49,980 --> 00:21:52,100
Mais on est prêts.

248
00:22:17,260 --> 00:22:19,460
On avait un magnétophone à bord,

249
00:22:19,540 --> 00:22:22,460
pour écouter de la musique.

250
00:22:22,540 --> 00:22:26,620
On a tous eu le droit
d'emporter une cassette avec nous.

251
00:22:27,380 --> 00:22:28,860
De la country, pour moi.

252
00:22:31,540 --> 00:22:34,100
Ici Buck Owens des Buckaroos.

253
00:22:34,260 --> 00:22:38,060
On a eu envie de vous concocter
des morceaux

254
00:22:38,220 --> 00:22:40,620
à emmener avec vous en voyage.

255
00:22:41,020 --> 00:22:44,460
Quand vous rentrerez,
vous ferez du cinéma, c'est sûr,

256
00:22:44,540 --> 00:22:46,500
alors on va commencer

257
00:22:46,620 --> 00:22:49,860
par vous interpréter ce morceau :
"Restez naturel".

258
00:22:49,940 --> 00:22:51,100
Le voici.

259
00:22:59,020 --> 00:23:00,980
FILM DE LA MISSION APOLLO 8

260
00:23:08,420 --> 00:23:09,900
AVEC

261
00:23:25,620 --> 00:23:26,900
DANS APOLLO VIII

262
00:23:40,980 --> 00:23:44,540
On leur fait une cassette,
ils partent sur la Lune.

263
00:23:44,620 --> 00:23:46,620
Ils sont en route.

264
00:23:48,380 --> 00:23:51,020
Vous me recevez ? Ici Houston.

265
00:23:52,300 --> 00:23:57,260
Ce n'est pas le Texas
ou les Etats-Unis. C'est la Terre.

266
00:23:57,780 --> 00:24:01,500
Pour moi, la Terre,
c'était trois choses :

267
00:24:01,620 --> 00:24:05,860
des gens, des arbres verdoyants
et de l'eau fraîche.

268
00:24:09,700 --> 00:24:11,180
Quelque chose de différent.

269
00:24:11,260 --> 00:24:14,500
Je suis Merle Haggard
et voici mon groupe, les Strangers.

270
00:24:14,580 --> 00:24:17,060
On espère que vous aimerez

271
00:24:17,140 --> 00:24:19,260
nous écouter en route vers la Lune.

272
00:24:19,620 --> 00:24:21,420
Et aussi que vous reviendrez.

273
00:24:21,500 --> 00:24:24,300
Surtout, laissez cette cassette
là-haut, OK ?

274
00:24:24,460 --> 00:24:26,140
Dans l'espace.

275
00:25:13,620 --> 00:25:16,060
Sur les poches de nourriture,
ça dit :

276
00:25:16,140 --> 00:25:19,820
"Commandant,
jour trois, repas numéro 2."

277
00:25:19,900 --> 00:25:22,980
On prend le paquet,

278
00:25:23,700 --> 00:25:25,660
il y a deux boissons

279
00:25:25,740 --> 00:25:29,020
et trois ou quatre types de plats.

280
00:25:29,460 --> 00:25:33,100
Il faut trouver un endroit où
les coincer, sinon, ils s'envolent.

281
00:25:33,180 --> 00:25:35,180
Il y a le pistolet à eau.

282
00:25:35,260 --> 00:25:37,740
On reconstitue les boissons
et la nourriture

283
00:25:37,820 --> 00:25:39,820
et on ingurgite ça

284
00:25:40,260 --> 00:25:43,020
sans en répandre partout
dans la capsule.

285
00:26:00,060 --> 00:26:03,460
Le seul inconvénient
avec l'apesanteur : les toilettes.

286
00:26:04,420 --> 00:26:08,900
C'était très basique.
Pour les selles, c'était un sac,

287
00:26:08,980 --> 00:26:11,500
qu'il fallait mettre au bon endroit.

288
00:26:11,940 --> 00:26:13,860
Le seul souci,

289
00:26:13,940 --> 00:26:16,860
c'est qu'en apesanteur,
rien ne tombe dans le sac.

290
00:26:17,420 --> 00:26:18,860
Tout flotte.

291
00:26:18,940 --> 00:26:20,660
Ce sac,

292
00:26:20,740 --> 00:26:24,780
il faut le retirer, le fermer

293
00:26:24,860 --> 00:26:26,900
et s'assurer que rien n'est sorti.

294
00:26:42,700 --> 00:26:46,100
La retransmission télé
est-elle toujours prévue ?

295
00:26:46,180 --> 00:26:49,460
Vous pouvez y aller.
On se tient prêts.

296
00:26:49,940 --> 00:26:53,820
Bonjour, Houston.
On a une magnifique vue sur la Terre,

297
00:26:53,900 --> 00:26:55,820
c'est fabuleux.

298
00:26:56,980 --> 00:27:02,700
Nous attendons la 1re retransmission
télé depuis la navette.

299
00:27:05,940 --> 00:27:10,300
Voici une vue de la Terre
à travers le téléobjectif.

300
00:27:11,220 --> 00:27:12,780
Nous sommes

301
00:27:12,860 --> 00:27:15,580
à mi-chemin
entre la Lune et la Terre.

302
00:27:16,900 --> 00:27:20,060
On prend conscience
de ce qu'il y a sur Terre.

303
00:27:21,140 --> 00:27:25,460
D'ici, ça ressemble à une vaste oasis
perdue dans l'immensité de l'espace.

304
00:27:30,700 --> 00:27:35,420
Si j'arrivais seul,
depuis une autre planète,

305
00:27:35,500 --> 00:27:38,620
atterrirais-je sur la partie bleue
ou marron ?

306
00:27:42,820 --> 00:27:46,620
Attention, cramponnez-vous.
Vous allez avoir la tête à l'envers.

307
00:27:50,740 --> 00:27:53,060
L'engin effectue pour l'instant

308
00:27:53,140 --> 00:27:57,100
un lent roulis dans le cadre
du programme de contrôle thermique,

309
00:27:57,180 --> 00:27:58,860
pour maintenir la température.

310
00:28:03,620 --> 00:28:05,700
Il faut presque se pincer

311
00:28:05,820 --> 00:28:07,900
et se poser la question en silence :

312
00:28:07,980 --> 00:28:11,580
"Est-ce que je sais où je me situe
dans l'espace-temps

313
00:28:11,900 --> 00:28:14,140
"et dans l'existence en général ?"

314
00:28:14,220 --> 00:28:16,620
Quand à travers le hublot on voit

315
00:28:16,700 --> 00:28:18,340
la plus belle étoile,

316
00:28:18,460 --> 00:28:21,140
car c'est celle que l'on connaît,

317
00:28:21,220 --> 00:28:24,220
c'est l'humanité, la famille,
l'amour, la vie.

318
00:28:24,620 --> 00:28:26,300
Et elle est très belle.

319
00:28:26,460 --> 00:28:29,060
On voit les pôles, les océans,
les continents.

320
00:28:29,140 --> 00:28:32,060
On la voit bouger, comme par magie.

321
00:28:32,460 --> 00:28:36,740
Dans une obscurité
qui est presque inconcevable.

322
00:28:41,020 --> 00:28:44,700
Et le magnétophone ?
Il fonctionne bien ?

323
00:28:46,540 --> 00:28:51,340
Oui, sans souci en apesanteur.
Même mieux que sur Terre.

324
00:28:58,180 --> 00:29:00,100
On attend les infos.

325
00:29:00,580 --> 00:29:02,340
Bon, allons-y.

326
00:29:02,420 --> 00:29:05,580
Les Beatles ne se produiront plus
ensemble.

327
00:29:05,940 --> 00:29:09,300
Ils auraient gagné
500 millions de dollars

328
00:29:09,380 --> 00:29:11,420
au cours de leur brève carrière.

329
00:29:11,940 --> 00:29:17,060
Mais ils n'ont pas prévu de financer
leur propre programme spatial.

330
00:29:19,340 --> 00:29:20,980
C'est tout.

331
00:29:21,060 --> 00:29:24,100
Petit résumé de la journée d'hier
pour le top 10 :

332
00:29:24,420 --> 00:29:27,580
Ohio State a battu Purdue, 42 à 14.

333
00:29:28,100 --> 00:29:31,300
Texas a battu TCU, 69 à 7.

334
00:29:32,060 --> 00:29:34,700
Tennessee a perdu
face au Mississippi.

335
00:29:34,780 --> 00:29:36,060
Score final : 38 à 0.

336
00:29:36,980 --> 00:29:40,580
Notre Dame a battu Georgia Tech hier,
38 à 20.

337
00:29:40,980 --> 00:29:44,300
Et bien sûr Ohio State a battu
Purdue.

338
00:29:52,500 --> 00:29:56,500
Quand le soleil perce l'obscurité
de l'espace,

339
00:29:56,580 --> 00:29:57,860
tout reste noir,

340
00:29:57,940 --> 00:30:01,380
mais dans ce rayon de soleil,
j'ai pu observer cette noirceur.

341
00:30:02,060 --> 00:30:03,620
Qu'est-ce que c'est ?

342
00:30:03,780 --> 00:30:07,220
L'univers, mais aussi l'espace-temps,
à l'infini.

343
00:30:07,300 --> 00:30:10,940
Je regarde un élément, l'espace,
qui n'a pas de fin,

344
00:30:11,380 --> 00:30:14,180
et le temps, qui n'a pas de sens.

345
00:30:15,260 --> 00:30:17,020
On se concentre dessus.

346
00:30:17,100 --> 00:30:20,380
Il y a cette planète,
cette étoile, la Terre,

347
00:30:20,460 --> 00:30:22,140
plongée dans l'obscurité,

348
00:30:22,220 --> 00:30:25,460
mais illuminée, car la lumière
du soleil bute sur un élément,

349
00:30:25,540 --> 00:30:27,340
la Terre.

350
00:30:27,780 --> 00:30:29,940
Ca n'a rien d'hostile.

351
00:30:30,220 --> 00:30:32,540
La beauté de la Terre

352
00:30:32,620 --> 00:30:34,340
la rend vivante.

353
00:30:44,180 --> 00:30:46,940
Pendant la mission,
les moments de détente

354
00:30:47,060 --> 00:30:50,340
où on pouvait apprécier
cette incroyable aventure

355
00:30:50,420 --> 00:30:53,020
étaient limités

356
00:30:53,100 --> 00:30:57,300
aux petits moments de pause
qui n'étaient pas dans le programme.

357
00:30:58,060 --> 00:31:00,460
Souvent, quand il n'y avait
rien à faire

358
00:31:00,540 --> 00:31:03,540
ou quand tout le monde dormait,

359
00:31:03,620 --> 00:31:06,220
j'ouvrais le store et je regardais.

360
00:31:07,180 --> 00:31:10,180
Toutes les navettes
ont une immense baie.

361
00:31:11,460 --> 00:31:15,540
Je ne me lassais jamais
d'observer la Terre.

362
00:31:16,340 --> 00:31:18,060
Qui est debout ?

363
00:31:18,620 --> 00:31:20,500
Les deux autres sont endormis.

364
00:31:20,580 --> 00:31:23,620
Ils ont sombré,
alors je tiens la baraque.

365
00:31:24,620 --> 00:31:27,900
D'après les données biomédicales,

366
00:31:27,980 --> 00:31:31,780
le CMP était profondément endormi

367
00:31:31,860 --> 00:31:34,260
pendant que le commandant
se reposait,

368
00:31:34,340 --> 00:31:36,820
sans être profondément endormi.

369
00:31:37,380 --> 00:31:39,580
L'équipe de nuit vous surveille.

370
00:31:40,180 --> 00:31:42,220
Tu as choisi l'équipe de nuit.

371
00:31:42,300 --> 00:31:44,580
Oui, c'est assez calme.

372
00:31:45,180 --> 00:31:46,940
Tant mieux.

373
00:31:49,580 --> 00:31:51,980
Dans ce petit module de commande,

374
00:31:52,060 --> 00:31:55,580
on a conscience
des risques que l'on prend.

375
00:31:55,660 --> 00:31:58,700
Si la vitre se brise,
si l'ordinateur tombe en panne,

376
00:31:58,820 --> 00:32:00,980
ou même le système électrique,

377
00:32:01,340 --> 00:32:03,180
impossible de rentrer.

378
00:32:03,620 --> 00:32:06,940
On a le temps de s'en rendre compte,
d'y penser.

379
00:32:07,060 --> 00:32:11,500
Et de retourner ça dans sa tête.

380
00:32:12,420 --> 00:32:14,780
On est à quelle distance
de la Terre ?

381
00:32:15,740 --> 00:32:19,220
On approche des 250 000 kilomètres.

382
00:32:21,060 --> 00:32:24,260
On a pris un verre
chez Charlie Duke ce soir.

383
00:32:24,340 --> 00:32:28,060
Val Anders est passée.
Elle a l'air en forme. Dis-le à Bill.

384
00:32:28,420 --> 00:32:30,540
Très bien, merci.

385
00:32:32,940 --> 00:32:34,780
Tout ce que je connais,

386
00:32:35,460 --> 00:32:37,860
ma famille, mes possessions,

387
00:32:38,620 --> 00:32:40,620
mes amis, mon pays.

388
00:32:41,220 --> 00:32:43,420
Tout est là, sur cette petite chose,

389
00:32:44,220 --> 00:32:48,940
et c'est tellement insignifiant
rapporté à l'immensité de l'espace.

390
00:32:57,300 --> 00:33:02,420
Au centre spatial, le café est
presque aussi indispensable

391
00:33:03,300 --> 00:33:06,780
que les casques et les micros.

392
00:33:10,820 --> 00:33:14,660
Passons en revue nos produits

393
00:33:14,820 --> 00:33:16,780
ce matin,

394
00:33:16,860 --> 00:33:18,860
je vous dirai ce qu'on voit.

395
00:33:20,100 --> 00:33:21,940
Tout a l'air correct.

396
00:33:22,980 --> 00:33:24,500
Lumière, moteur, action.

397
00:33:24,580 --> 00:33:28,820
Petite démonstration de la façon
dont on mange comme sur la Terre.

398
00:33:29,060 --> 00:33:33,660
Sur ce vol,
on a apporté du pain en tranches.

399
00:33:34,180 --> 00:33:35,780
Et avec le pain,

400
00:33:35,860 --> 00:33:39,780
on a du jambon à tartiner.

401
00:33:40,180 --> 00:33:43,540
J'aimerais vous montrer
comme il est facile...

402
00:33:45,300 --> 00:33:46,620
d'étaler du jambon...

403
00:33:50,660 --> 00:33:52,100
en apesanteur.

404
00:34:22,180 --> 00:34:26,140
On voit donc qu'il est facile...

405
00:34:26,220 --> 00:34:28,660
Super. Mettez ça en musique.

406
00:34:28,740 --> 00:34:30,540
Vous voulez de la musique ?

407
00:34:33,660 --> 00:34:36,980
Ce petit magnétophone
nous a beaucoup aidés

408
00:34:38,180 --> 00:34:40,860
à passer le temps
durant le trajet vers la Lune.

409
00:34:41,700 --> 00:34:45,980
C'est étrange de le voir flotter
ainsi, durant ce périple,

410
00:34:46,420 --> 00:34:50,540
alors qu'il diffuse
la bande-son de 2001.

411
00:35:18,860 --> 00:35:21,140
- On a perdu l'image.
- Mais...

412
00:35:21,220 --> 00:35:23,260
Houston, on a un problème.

413
00:35:23,340 --> 00:35:26,140
Trois blocs d'alimentation,
une batterie

414
00:35:26,220 --> 00:35:29,260
déconnectés,
deux batteries en surcharge,

415
00:35:29,340 --> 00:35:31,140
réseaux A et B en panne.

416
00:35:31,220 --> 00:35:32,500
Ici Houston. Répétez.

417
00:35:32,580 --> 00:35:36,140
J'ignore ce qui s'est passé.
Tout s'est arrêté.

418
00:35:41,820 --> 00:35:43,780
On libère quelque chose.

419
00:35:44,660 --> 00:35:46,980
Ce n'est pas un petit problème.

420
00:35:48,540 --> 00:35:50,820
On a un événement critique :

421
00:35:50,900 --> 00:35:54,060
une fuite d'oxygène liquide
dans le module de service

422
00:35:54,180 --> 00:35:56,580
qui permet à l'équipage de respirer.

423
00:35:58,140 --> 00:36:01,860
Houston. Essayez SCE sur auxiliaire.

424
00:36:01,940 --> 00:36:03,820
NCE sur auxiliaire.

425
00:36:03,900 --> 00:36:06,780
SCE. SCE sur auxiliaire.

426
00:36:09,540 --> 00:36:11,580
OK. Surtout, il ne faut pas

427
00:36:11,660 --> 00:36:16,020
endommager l'alimentation du CSM

428
00:36:16,180 --> 00:36:18,980
ou perdre le bloc numéro deux.

429
00:36:21,740 --> 00:36:25,060
Sur le tableau 276,
sous instruments et alimentation,

430
00:36:25,180 --> 00:36:27,780
ouvrez les coupe-circuits 3 et 4.

431
00:36:27,860 --> 00:36:30,820
Fermez les coupe-circuits 1 et 2.

432
00:36:31,300 --> 00:36:35,340
Réactivez les vannes Parker
puis ouvrez les coupe-circuits SMC.

433
00:36:43,700 --> 00:36:46,180
C'est bon. C'est bon.

434
00:36:46,740 --> 00:36:50,180
Magnifique, les gars.
C'est ce qu'on voulait voir.

435
00:36:51,860 --> 00:36:54,540
Félicitations aux gars qui bossent.

436
00:36:54,980 --> 00:36:56,300
Je les adore.

437
00:36:57,580 --> 00:37:01,300
Et bienvenue dans la sphère lunaire.
Vous êtes dans l'influx.

438
00:37:07,660 --> 00:37:09,940
La différence,
quand on va sur la Lune,

439
00:37:10,020 --> 00:37:13,300
c'est qu'on ne voit rien en y allant.

440
00:37:14,620 --> 00:37:18,900
Après le lancement,
on quitte l'orbite terrestre.

441
00:37:18,980 --> 00:37:22,140
Et deux jours plus tard,
sans avoir rien croisé,

442
00:37:22,460 --> 00:37:24,460
tout à coup, on est sur la Lune.

443
00:37:25,420 --> 00:37:28,060
Ce manque de repères

444
00:37:28,180 --> 00:37:31,980
a rendu l'arrivée d'autant
plus magique et mystérieuse.

445
00:37:34,380 --> 00:37:36,740
C'est une sacrée planète.

446
00:37:37,300 --> 00:37:40,780
On approche de la Lune avec Apollo.

447
00:37:40,860 --> 00:37:43,660
Notre horloge LOS

448
00:37:43,740 --> 00:37:46,380
continue le décompte jusqu'au moment

449
00:37:46,460 --> 00:37:49,780
où la navette ne sera plus joignable,

450
00:37:49,860 --> 00:37:51,540
car à l'arrière de la Lune.

451
00:37:51,820 --> 00:37:56,140
La navette plonge vers la Lune

452
00:37:56,220 --> 00:37:57,580
et passe derrière.

453
00:38:01,300 --> 00:38:05,620
Cette Lune n'avait rien à voir
avec celle que je connaissais.

454
00:38:06,300 --> 00:38:08,540
Il y avait une ombre étrange.

455
00:38:08,940 --> 00:38:11,620
Elle était immobile. Silencieuse.

456
00:38:11,700 --> 00:38:14,260
On avait un peu d'appréhension.

457
00:38:14,340 --> 00:38:17,780
Ca n'avait pas l'air très chaleureux
ou accueillant.

458
00:38:23,540 --> 00:38:26,740
Apollo, ici Houston.
Feu vert pour la LOI.

459
00:38:26,820 --> 00:38:28,180
Parés, Houston.

460
00:38:29,300 --> 00:38:31,820
Jim, c'est bon pour l'accélération.

461
00:38:33,860 --> 00:38:35,940
OK. Apollo est parée.

462
00:38:36,540 --> 00:38:40,700
Vous allez trop vite. Patientez.

463
00:38:40,780 --> 00:38:42,900
OK, dans deux minutes.
Tenez-vous prêts.

464
00:38:42,980 --> 00:38:46,300
Accélération dans 15 secondes,
ça va être rapide.

465
00:38:47,300 --> 00:38:50,180
On est en position. Prêts à partir.

466
00:38:50,300 --> 00:38:52,300
Allons-y.

467
00:38:52,420 --> 00:38:55,900
- Et là, on la voit.
- 35 secondes.

468
00:38:55,980 --> 00:38:58,540
C'est comme dans 2001.

469
00:38:58,940 --> 00:39:02,940
La Lune grossit magnifiquement vite.

470
00:39:03,020 --> 00:39:06,300
Elle remplit tout le hublot,

471
00:39:06,420 --> 00:39:08,820
on s'enfonce dans l'ombre.

472
00:39:09,180 --> 00:39:12,620
Allez. 8, 7, 6,

473
00:39:12,700 --> 00:39:15,740
5, 4, 3, 2, 1.

474
00:39:15,820 --> 00:39:17,580
Accélération.

475
00:39:18,540 --> 00:39:23,780
C'est parti. 78,

476
00:39:23,860 --> 00:39:26,740
50, 20.

477
00:39:26,820 --> 00:39:29,260
- Attention, Tom.
- Fermeture.

478
00:39:29,380 --> 00:39:31,060
Magnifique.

479
00:39:31,180 --> 00:39:33,620
Accélération réussie.
Ca se présente bien.

480
00:39:34,540 --> 00:39:37,820
On y est. On avance à reculons.

481
00:39:38,940 --> 00:39:43,100
On a fourni tout ce travail,
et tout à coup, ça y est.

482
00:39:44,140 --> 00:39:46,660
On est en orbite lunaire.

483
00:39:46,740 --> 00:39:49,740
Tout va bien. On est au bon endroit.

484
00:39:50,460 --> 00:39:53,140
Elle avait l'air à portée de main.

485
00:39:54,620 --> 00:39:57,500
Apollo passe derrière la Lune.

486
00:39:58,140 --> 00:40:01,500
L'équipage doit voir
le relief accidenté

487
00:40:01,900 --> 00:40:04,500
juste en dessous, à vive allure.

488
00:40:06,980 --> 00:40:11,300
On vient de voir la Terre se lever,
c'est magnifique.

489
00:40:11,780 --> 00:40:15,220
C'est cliché,
mais c'est vraiment incroyable.

490
00:40:23,500 --> 00:40:26,660
- Il va falloir fermer le sas.
- Pardon ?

491
00:40:26,740 --> 00:40:29,300
Fermez le sas
si ce n'est pas déjà fait.

492
00:40:30,340 --> 00:40:31,700
J'étais déçu.

493
00:40:31,780 --> 00:40:34,020
J'avais tellement envie d'y aller.

494
00:40:34,860 --> 00:40:37,740
Pour moi, c'était ça qui comptait :

495
00:40:38,100 --> 00:40:41,180
aller sur la Lune,
mais surtout marcher dessus.

496
00:40:42,220 --> 00:40:45,700
On est à moins de 2 mn
de la séparation

497
00:40:45,780 --> 00:40:48,260
exécutée par le module de commande.

498
00:40:48,780 --> 00:40:49,940
La prochaine fois,

499
00:40:50,020 --> 00:40:53,780
le module lunaire sera séparé
du module de service.

500
00:41:02,100 --> 00:41:05,980
Difficile de jauger la taille
s'il n'y a qu'un gars dessus.

501
00:41:10,460 --> 00:41:13,060
Ne t'en fais pas, John.

502
00:41:13,740 --> 00:41:15,620
J'aimerais être avec eux.

503
00:41:16,180 --> 00:41:17,980
On n'en parle pas trop,

504
00:41:18,060 --> 00:41:21,060
mais on apprend aussi
à rentrer tout seul.

505
00:41:28,180 --> 00:41:29,340
A plus tard.

506
00:41:31,780 --> 00:41:34,140
Si seulement il y avait trois places.

507
00:43:35,180 --> 00:43:37,660
Plus un bruit ici.

508
00:43:37,980 --> 00:43:40,060
Il y a quelques instants,
le responsable Gene Kranz

509
00:43:40,300 --> 00:43:43,220
nous a demandé de nous asseoir,
de nous préparer

510
00:43:43,300 --> 00:43:47,780
pour la suite des événements.
Il nous a souhaité bonne chance.

511
00:43:49,340 --> 00:43:51,860
C'est parti, Charlie !

512
00:43:52,740 --> 00:43:55,500
Je vous suis.
Vous filez à toute allure.

513
00:43:57,460 --> 00:43:59,540
Comme sur l'autoroute.

514
00:44:01,100 --> 00:44:02,900
Bien reçu. Parfait.

515
00:44:03,860 --> 00:44:05,900
A tous les contrôleurs,
votre statut pour l'alunissage.

516
00:44:05,980 --> 00:44:07,380
- Rétro. EECOM.
- Go. Go.

517
00:44:07,500 --> 00:44:08,900
- Médecin. Fido.
- Go. Go.

518
00:44:08,980 --> 00:44:10,340
- Guidage. Contrôle.
- Go. Go.

519
00:44:10,500 --> 00:44:11,940
- Talcom. GNC.
- Go. Go.

520
00:44:12,020 --> 00:44:13,860
Feu vert.

521
00:44:13,940 --> 00:44:15,980
Houston. Vous pouvez vous poser.

522
00:44:16,060 --> 00:44:18,060
On lance le compte à rebours.

523
00:44:18,140 --> 00:44:21,620
4, 3, 2, 1. Feu !

524
00:44:22,340 --> 00:44:24,660
Plongeon. La voilà.

525
00:44:26,500 --> 00:44:29,220
On va se poser là. Regardez le ravin.

526
00:44:29,300 --> 00:44:32,340
C'est sans doute Diamondback.

527
00:44:33,620 --> 00:44:36,020
Une fois la manoeuvre terminée,
on regarde

528
00:44:36,100 --> 00:44:38,340
et on ne voit que des cratères.

529
00:44:38,500 --> 00:44:40,100
C'est terrible.

530
00:44:40,180 --> 00:44:43,500
Je n'ai rien reconnu
malgré toutes les photos.

531
00:44:43,620 --> 00:44:44,860
C'était différent.

532
00:44:47,860 --> 00:44:50,220
- Contrôle ?
- Tout va bien.

533
00:44:50,300 --> 00:44:51,740
- Talcom ?
- Go.

534
00:44:51,860 --> 00:44:53,500
- Guidage ? Fido ?
- Go. Go.

535
00:44:54,140 --> 00:44:57,060
Feu vert.
Vous pouvez poursuivre la descente.

536
00:44:57,140 --> 00:44:59,220
Vous pouvez y aller.

537
00:44:59,620 --> 00:45:00,620
Bien reçu.

538
00:45:01,660 --> 00:45:03,980
Pendant la descente, je me disais :

539
00:45:04,060 --> 00:45:07,860
"C'est pour de faux.
Tu es dans le simulateur."

540
00:45:08,860 --> 00:45:12,020
Ici Houston. Contrôle du carburant.

541
00:45:16,300 --> 00:45:18,500
Tout est OK. Terminé.

542
00:45:27,900 --> 00:45:32,460
J'ai une légère oscillation
de tension.

543
00:45:33,220 --> 00:45:35,060
Reçu. Je vérifie.

544
00:45:40,940 --> 00:45:43,340
Tout est normal. C'est bon.

545
00:45:43,860 --> 00:45:46,900
- Houston, statut du Delta H.
- Affirmatif.

546
00:45:47,980 --> 00:45:49,500
C'est bon pour nous.

547
00:45:56,060 --> 00:45:58,740
Houston.
On va surveiller votre Delta H.

548
00:46:03,100 --> 00:46:06,860
Gaz à 6 mn 25 s.

549
00:46:07,540 --> 00:46:09,860
Bien reçu. 6 mn 25 s.

550
00:46:10,740 --> 00:46:12,980
Je repasse en mode auto pour voir.

551
00:46:15,220 --> 00:46:16,980
Données manquantes. Bien reçu.

552
00:46:17,140 --> 00:46:20,300
- On poursuit ?
- Si ça ne se reproduit pas.

553
00:46:20,460 --> 00:46:21,900
On poursuit.

554
00:46:22,660 --> 00:46:25,980
- Bien reçu. C'est parti.
- On a les données.

555
00:46:26,860 --> 00:46:28,660
AVL ?

556
00:46:28,740 --> 00:46:31,060
Eagle, on vous a. Rien à signaler.

557
00:46:33,300 --> 00:46:35,300
Virage vers la droite.

558
00:46:35,380 --> 00:46:38,420
Descente à 23... 21, 33 degrés.

559
00:46:38,500 --> 00:46:40,420
C'est bon.

560
00:46:41,940 --> 00:46:44,860
- Pas mal de poussière.
- Et deux blocs.

561
00:46:44,940 --> 00:46:46,940
Parfait. Bon emplacement.

562
00:46:47,020 --> 00:46:49,660
Voilà. L'ombre approche.

563
00:46:49,740 --> 00:46:51,620
Et on arrive !

564
00:46:55,580 --> 00:46:57,900
- Parés pour l'impact.
- Parés.

565
00:47:02,860 --> 00:47:03,900
Bam !

566
00:47:08,340 --> 00:47:09,540
Houston...

567
00:47:10,900 --> 00:47:13,540
Base de la Tranquillité.
Eagle s'est posé.

568
00:47:17,540 --> 00:47:19,580
La salle est en liesse.

569
00:47:26,860 --> 00:47:29,980
C'est le premier voyage
de l'Homme sur la Lune,

570
00:47:30,060 --> 00:47:32,060
après un arrêt.

571
00:47:35,260 --> 00:47:37,060
On reste ?

572
00:47:39,140 --> 00:47:41,540
On reste, statut T-1.

573
00:47:46,500 --> 00:47:49,060
Il s'est immobilisé sur la Lune.

574
00:47:49,140 --> 00:47:50,940
C'était dur de se dire :

575
00:47:51,020 --> 00:47:55,540
"Il va vite falloir le redémarrer
pour rentrer à la maison."

576
00:48:02,620 --> 00:48:05,940
Neil, ici Houston.
Quid de l'ouverture du sas ?

577
00:48:07,300 --> 00:48:09,380
Je m'apprête à sortir.

578
00:48:10,300 --> 00:48:13,260
Ici Houston. Connexion radio OK.

579
00:48:13,340 --> 00:48:15,460
Vérifiez les circuits télé.

580
00:48:16,620 --> 00:48:18,660
Bien reçu. Circuits télé OK.

581
00:48:19,420 --> 00:48:23,380
Ici Houston, bien reçu.
Parés pour la retransmission.

582
00:48:24,460 --> 00:48:26,060
Je vais le tirer.

583
00:48:28,180 --> 00:48:30,340
Le module MESA s'est détaché.

584
00:48:30,460 --> 00:48:32,580
On a une image.

585
00:48:32,660 --> 00:48:34,220
Vous nous voyez bien ?

586
00:48:34,300 --> 00:48:36,660
Neil, on vous voit descendre.

587
00:48:40,460 --> 00:48:45,100
La surface est constituée
de grains très fins

588
00:48:45,180 --> 00:48:46,620
quand on s'approche.

589
00:48:49,180 --> 00:48:51,660
Je suis en bas de l'échelle.

590
00:48:55,260 --> 00:48:57,020
Je vais quitter le module.

591
00:49:00,380 --> 00:49:03,020
C'est un petit pas pour l'homme,

592
00:49:03,900 --> 00:49:06,700
un grand pas pour l'humanité.

593
00:49:11,180 --> 00:49:14,380
J'ai fait un pari avec un type
qui ne pensait pas

594
00:49:14,460 --> 00:49:18,100
que Neil s'était donné du mal

595
00:49:18,180 --> 00:49:19,860
pour trouver ces mots...

596
00:49:19,940 --> 00:49:24,420
Que ces mots historiques
n'étaient pas spontanés.

597
00:49:24,500 --> 00:49:26,460
Il pensait qu'ils avaient

598
00:49:26,540 --> 00:49:29,660
peut-être été écrits
par quelqu'un d'autre.

599
00:49:29,740 --> 00:49:32,420
J'ai dit : "Je te parie 500 dollars

600
00:49:32,500 --> 00:49:35,180
que quand je serai
en bas de l'échelle,

601
00:49:35,260 --> 00:49:38,700
comme on oublie toujours
ce que fait la deuxième personne,

602
00:49:38,860 --> 00:49:41,660
je dirai : "C'est peut-être
un petit pas pour Neil,

603
00:49:41,740 --> 00:49:44,420
"mais pour moi, c'est énorme.'"

604
00:49:44,500 --> 00:49:46,700
- Je peux sortir ?
- OK.

605
00:49:48,540 --> 00:49:51,700
Je veux rabattre la porte du sas,

606
00:49:52,620 --> 00:49:55,180
en prenant soin de ne pas la fermer.

607
00:49:58,020 --> 00:49:59,180
Et ce type me dit :

608
00:49:59,260 --> 00:50:02,260
"Tu n'oseras pas.
Ils vont te faire dire un truc."

609
00:50:02,340 --> 00:50:03,980
J'ai dit : "OK, pari tenu."

610
00:50:04,060 --> 00:50:06,060
Du coup, j'ai parié 500 dollars,

611
00:50:06,140 --> 00:50:08,420
et une fois sur la Lune, je l'ai dit.

612
00:50:09,860 --> 00:50:13,420
C'est peut-être un petit pas
pour Neil, mais pas pour moi.

613
00:50:18,020 --> 00:50:21,180
Vous apparaissez
dans un beau noir et blanc.

614
00:50:21,500 --> 00:50:23,140
Où est passée la couleur ?

615
00:50:23,620 --> 00:50:24,940
Ca va peut-être venir.

616
00:50:25,900 --> 00:50:28,260
Ca tourne,

617
00:50:28,340 --> 00:50:30,260
ça vibre à l'intérieur.

618
00:50:30,700 --> 00:50:33,060
Mets ton gant devant l'objectif.

619
00:50:33,660 --> 00:50:35,420
J'y vais.

620
00:50:36,260 --> 00:50:39,300
- Ca vient.
- Ca tourne.

621
00:50:39,380 --> 00:50:41,260
Qu'est-ce que vous avez changé ?

622
00:50:41,340 --> 00:50:43,300
J'ai donné un coup de marteau.

623
00:50:44,700 --> 00:50:46,940
On n'avait rien à perdre.

624
00:50:47,540 --> 00:50:48,660
Incroyable.

625
00:50:49,340 --> 00:50:50,540
Regardez.

626
00:50:54,060 --> 00:50:56,180
Je ne sais pas si ça marchera.

627
00:50:57,180 --> 00:50:59,900
Dans la main gauche, j'ai une plume,

628
00:51:00,380 --> 00:51:01,940
dans la droite, un marteau.

629
00:51:02,340 --> 00:51:04,980
Et si on est ici aujourd'hui,

630
00:51:05,060 --> 00:51:08,180
c'est parce qu'il y a longtemps,
un certain Galilée

631
00:51:08,260 --> 00:51:10,500
a fait une découverte importante

632
00:51:10,580 --> 00:51:12,900
sur la chute des objets.

633
00:51:13,180 --> 00:51:14,740
On s'est dit

634
00:51:14,900 --> 00:51:20,140
que la Lune serait l'endroit idéal
pour confirmer ses théories.

635
00:51:21,020 --> 00:51:23,340
On va donc faire ça ici.

636
00:51:23,740 --> 00:51:26,860
Cette plume est une plume de
faucon...

637
00:51:27,900 --> 00:51:29,260
pour notre Falcon.

638
00:51:29,340 --> 00:51:31,260
Je vais maintenant les lâcher,

639
00:51:31,340 --> 00:51:33,940
j'espère qu'ils atterriront
en même temps.

640
00:51:34,996 --> 00:51:35,996
Alors ?

641
00:51:36,020 --> 00:51:39,380
Voilà qui prouve que M. Galilée
avait raison.

642
00:51:41,860 --> 00:51:43,860
On a une très belle vue de vous deux.

643
00:51:44,620 --> 00:51:46,700
Ce drapeau
est une merveilleuse image.

644
00:51:49,180 --> 00:51:53,220
John, c'est parfait avec le module,
toi et le drapeau.

645
00:51:53,300 --> 00:51:55,540
On devrait le planter en hauteur,

646
00:51:55,620 --> 00:51:57,060
mais il n'y a rien.

647
00:51:57,580 --> 00:51:59,020
Je sais.

648
00:51:59,420 --> 00:52:02,820
Je vais le planter là.
Avec une pierre.

649
00:52:03,060 --> 00:52:06,740
J'étais plus fier de mon pays
que de moi-même.

650
00:52:07,260 --> 00:52:09,180
Je n'ai rien fait.

651
00:52:09,260 --> 00:52:12,060
Je suis juste arrivé au bon moment.

652
00:52:12,140 --> 00:52:14,660
Grâce à mon profil.

653
00:52:15,260 --> 00:52:18,100
Mais je n'étais pas le seul
à être compétent.

654
00:52:18,180 --> 00:52:20,540
Pourquoi moi ? Je l'ignore.

655
00:52:28,260 --> 00:52:30,580
Nous le déployons fièrement
sur la Lune.

656
00:52:30,660 --> 00:52:33,220
Qu'il y reste le plus longtemps
possible

657
00:52:33,300 --> 00:52:36,300
en l'honneur de tous ceux
qui ont contribué

658
00:52:36,380 --> 00:52:40,260
à changer en profondeur
l'humanité et le monde.

659
00:52:41,900 --> 00:52:44,660
C'était comme si j'avais été
au théâtre,

660
00:52:44,740 --> 00:52:47,540
à regarder la pièce
se jouer sous mes yeux.

661
00:52:47,620 --> 00:52:52,060
J'étais acteur
mais je me sentais spectateur.

662
00:52:54,540 --> 00:52:56,460
Tranquillité, ici Houston.

663
00:52:56,540 --> 00:53:00,900
Ici, à Houston,
on voudrait vous dire,

664
00:53:00,980 --> 00:53:02,780
nous tous,

665
00:53:02,860 --> 00:53:05,260
dans tous les pays du monde,

666
00:53:05,340 --> 00:53:09,020
que vous avez vraiment assuré
aujourd'hui.

667
00:53:09,780 --> 00:53:12,780
Merci. Vous avez eu assez de télé ?

668
00:53:13,260 --> 00:53:16,500
Oui. Et quelle présentation
incroyable !

669
00:53:17,100 --> 00:53:19,420
Merci. Tout le plaisir
était pour nous.

670
00:53:19,740 --> 00:53:22,820
Reposez-vous,
vous y retournerez demain.

671
00:53:22,900 --> 00:53:25,540
Allez, on se quitte. A demain.

672
00:53:25,620 --> 00:53:28,540
Les réglages du module lunaire
sont au vert.

673
00:53:28,620 --> 00:53:32,380
Pas de nouvelles de Tranquillité
depuis qu'on s'est quittés.

674
00:53:36,100 --> 00:53:38,740
Comme je suis du genre à cogiter,

675
00:53:38,820 --> 00:53:40,500
j'ai pris un somnifère.

676
00:53:41,620 --> 00:53:42,860
J'ai bien dormi.

677
00:53:44,980 --> 00:53:47,780
J'ai fait un rêve qui m'a marqué.

678
00:53:50,620 --> 00:53:54,500
On allait vers le nord en rover.

679
00:53:56,820 --> 00:53:59,380
Tout était irréel.

680
00:54:00,860 --> 00:54:02,660
Le terrain était vierge.

681
00:54:03,620 --> 00:54:05,420
Il se dégageait une sérénité,

682
00:54:06,100 --> 00:54:09,700
une vraie pureté.

683
00:54:12,500 --> 00:54:13,980
On a dépassé une colline.

684
00:54:14,540 --> 00:54:16,860
Tout m'était familier.

685
00:54:16,940 --> 00:54:21,220
Il y avait des traces de pneus,
juste devant nous.

686
00:54:21,620 --> 00:54:25,300
Houston nous a autorisés
à les suivre.

687
00:54:25,660 --> 00:54:28,060
Alors on les a suivies.

688
00:54:31,260 --> 00:54:33,820
Une heure après,
on trouvait un véhicule.

689
00:54:33,900 --> 00:54:35,620
Très semblable au rover.

690
00:54:36,060 --> 00:54:39,820
Les deux passagers
nous ressemblaient.

691
00:54:39,900 --> 00:54:43,020
Ils étaient là
depuis des milliers d'années.

692
00:55:04,620 --> 00:55:08,100
Ce n'était absolument pas
un cauchemar.

693
00:55:08,740 --> 00:55:11,740
Mais une expérience très réaliste.

694
00:55:29,260 --> 00:55:32,820
J'aurais tout donné
pour atterrir sur la Lune.

695
00:55:41,820 --> 00:55:44,620
Je suis un peu fou.
J'aime le classique.

696
00:55:45,540 --> 00:55:48,540
J'ai presque appris à aimer
la country.

697
00:55:57,980 --> 00:56:01,860
J'ai pris avec moi
La Symphonie fantastique de Berlioz,

698
00:56:02,260 --> 00:56:05,460
qui me semblait parfaitement adaptée

699
00:56:05,540 --> 00:56:06,860
pour la Lune.

700
00:56:51,900 --> 00:56:54,340
J'étais en apesanteur,

701
00:56:54,420 --> 00:56:56,820
je me détendais.

702
00:56:57,620 --> 00:57:01,260
J'avais vu la surface de la Lune,
je glissais vers l'obscurité.

703
00:57:17,660 --> 00:57:21,380
Et tout à coup, cette musique...

704
00:57:21,700 --> 00:57:24,260
L'espace d'un instant,
tout concordait,

705
00:57:24,380 --> 00:57:28,620
au point d'oublier
que c'était une situation réelle.

706
00:57:32,380 --> 00:57:34,220
Ici le centre de contrôle.

707
00:57:34,300 --> 00:57:39,020
Cette mission historique a débuté
il y a 104 h et 31 mn.

708
00:57:39,780 --> 00:57:43,740
A la surface de la Lune et au soleil,
il devrait faire 57 degrés.

709
00:57:44,300 --> 00:57:46,660
A l'ombre, il ferait

710
00:57:46,740 --> 00:57:49,660
entre -70 et -100 degrés.

711
00:57:50,260 --> 00:57:52,420
Dans l'ombre du module lunaire.

712
00:57:52,500 --> 00:57:53,740
Regardez !

713
00:57:54,260 --> 00:57:56,700
Une vision sublime !

714
00:58:01,500 --> 00:58:03,420
Al, tu as vu la Terre ?

715
00:58:05,700 --> 00:58:07,420
La voilà. Je la vois.

716
00:58:07,900 --> 00:58:10,140
Regardez la Terre.

717
00:58:10,260 --> 00:58:13,500
Elle semble aussi petite
qu'une balle de golf.

718
00:58:13,940 --> 00:58:15,380
C'est très joli.

719
00:58:15,780 --> 00:58:17,820
Spectaculaire.

720
00:58:19,860 --> 00:58:21,980
Ca me semblait irréel

721
00:58:22,060 --> 00:58:25,020
d'être là, à observer la Terre,

722
00:58:25,100 --> 00:58:28,020
alors qu'elle était si loin.

723
00:58:28,700 --> 00:58:31,300
On est sur la Lune. C'est la Terre.

724
00:58:33,260 --> 00:58:34,540
Je suis vraiment là.

725
00:58:35,340 --> 00:58:38,660
Vous avez 5 mn
pour aller à la station 3.

726
00:58:39,380 --> 00:58:40,980
OK. Ceintures bouclées.

727
00:58:41,100 --> 00:58:42,300
C'est parti.

728
00:58:44,220 --> 00:58:46,900
- Et la conduite, ça va ?
- C'est sympa.

729
00:58:47,060 --> 00:58:51,100
Il est incroyable, ce pilote
automobile. Barney Oldfield.

730
00:58:51,420 --> 00:58:53,140
Où est-ce qu'on va ?

731
00:58:53,260 --> 00:58:55,940
- Vers ces cratères.
- Pas ça.

732
00:58:56,020 --> 00:58:59,740
C'est extra. C'est là qu'on va.

733
00:58:59,820 --> 00:59:01,820
- Tu vois Survey Ridge ?
- Oui.

734
00:59:01,900 --> 00:59:04,380
Ca va être incroyable !

735
00:59:05,860 --> 00:59:07,660
Non, pas dans le cratère.

736
00:59:09,500 --> 00:59:11,380
C'est pour voir si t'es stressé.

737
00:59:11,500 --> 00:59:13,500
Un vrai pilote de course.

738
00:59:13,620 --> 00:59:15,500
C'est la seule solution.

739
00:59:15,620 --> 00:59:19,940
On va avoir une vue époustouflante.
C'est incroyable.

740
00:59:20,940 --> 00:59:22,500
Bonne nouvelle.

741
00:59:23,740 --> 00:59:25,980
On y est ! Tu l'as fait !

742
00:59:27,100 --> 00:59:29,260
Bel arrêt.
Les roues se sont bloquées.

743
00:59:29,380 --> 00:59:30,420
Jolie marque !

744
00:59:31,340 --> 00:59:32,340
Super.

745
00:59:33,100 --> 00:59:35,420
Tu as épousseté la caméra ?

746
00:59:36,140 --> 00:59:37,980
Vous avez une poussière dans l'oeil ?

747
00:59:38,940 --> 00:59:40,940
Ca marche bien.

748
00:59:42,940 --> 00:59:45,820
On longe la crête ?

749
00:59:46,540 --> 00:59:48,420
Oui, vous pouvez continuer.

750
00:59:53,260 --> 00:59:57,300
Le meilleur endroit
pour l'expérience,

751
00:59:57,380 --> 01:00:00,580
c'est avec le module
en position 11 h.

752
01:00:00,700 --> 01:00:03,940
Très bien. John, c'est 2-6-6.

753
01:00:09,060 --> 01:00:10,940
Je me suis senti bienvenu.

754
01:00:11,340 --> 01:00:14,380
La Lune nous attend
depuis des milliers d'années.

755
01:00:14,940 --> 01:00:16,380
Voire des millions.

756
01:00:16,940 --> 01:00:19,460
Sauf si quelqu'un y est venu
avant nous.

757
01:00:19,540 --> 01:00:20,860
C'est possible.

758
01:00:21,300 --> 01:00:23,260
On n'en a vu aucune preuve.

759
01:00:25,300 --> 01:00:27,740
Je me sentais seul,
mais pas étranger.

760
01:00:28,100 --> 01:00:31,940
Je n'avais pas l'impression
d'empiéter sur le terrain d'un autre.

761
01:00:33,820 --> 01:00:37,820
La Lune n'était pas hostile.
Je l'ai trouvée majestueuse.

762
01:00:38,140 --> 01:00:40,500
De couleur fade,
mais d'une beauté sublime.

763
01:00:42,660 --> 01:00:45,460
Il y en a un recouvert de verre.

764
01:00:46,060 --> 01:00:47,940
- Bonne taille, non ?
- Oui.

765
01:00:48,060 --> 01:00:50,380
On dirait qu'il a trois jours.

766
01:00:50,740 --> 01:00:52,980
Plutôt quatre milliards.

767
01:00:53,940 --> 01:00:55,940
Remplissons ce tube...

768
01:00:57,260 --> 01:00:58,660
Mince !

769
01:00:59,740 --> 01:01:02,700
Vous devez bien rigoler,
devant l'écran.

770
01:01:02,980 --> 01:01:03,980
Oui.

771
01:01:06,100 --> 01:01:07,180
Ne bouge pas.

772
01:01:08,940 --> 01:01:12,580
Je n'ai jamais vu une roche
aussi cristalline.

773
01:01:12,700 --> 01:01:14,380
- La première.
- Oui.

774
01:01:14,940 --> 01:01:16,860
Il faut qu'on aille sur la crête.

775
01:01:17,660 --> 01:01:19,540
Tu veux y aller tout de suite ?

776
01:01:19,700 --> 01:01:20,700
Oui.

777
01:01:22,420 --> 01:01:25,340
C'est toi, ces petites empreintes ?

778
01:01:25,420 --> 01:01:26,700
Oui, je crois.

779
01:01:28,100 --> 01:01:31,220
Ah, les empreintes
au bord du cratère.

780
01:01:33,140 --> 01:01:35,140
Il y a une jolie pierre.

781
01:01:38,180 --> 01:01:40,300
Regarde-moi sa taille !

782
01:01:43,340 --> 01:01:45,940
Je croyais qu'on était juste à côté.

783
01:01:48,820 --> 01:01:51,540
Du beau matériel de construction.

784
01:01:56,260 --> 01:02:00,140
C'est zébré de noir.

785
01:02:10,260 --> 01:02:11,980
C'est pas évident.

786
01:02:13,380 --> 01:02:15,020
Passe-moi la pelle.

787
01:02:15,100 --> 01:02:17,700
J'y vais. Une minute.

788
01:02:19,060 --> 01:02:20,940
Bon sang !

789
01:02:22,860 --> 01:02:23,940
Voilà.

790
01:02:24,500 --> 01:02:26,420
Je n'y arrive pas.

791
01:02:31,060 --> 01:02:34,140
Il te reste 10 mn avant qu'on parte.

792
01:02:35,060 --> 01:02:37,460
- Ca va aller ?
- Bien sûr.

793
01:02:38,980 --> 01:02:41,460
338, c'est l'échantillon de terre.

794
01:02:43,300 --> 01:02:45,380
Le meilleur qu'on ait.

795
01:02:45,460 --> 01:02:47,180
- Je le sais.
- Oui.

796
01:02:51,340 --> 01:02:53,500
Il fallait voler des moments.

797
01:02:54,060 --> 01:02:56,660
Cesser de gratter un caillou

798
01:02:56,740 --> 01:03:01,180
et se souvenir que rapporter
des sentiments, des sensations,

799
01:03:01,660 --> 01:03:04,340
était aussi important
qu'un morceau de rocher.

800
01:03:05,260 --> 01:03:08,940
On n'est pas des machines.
Il faut savoir s'arrêter et se dire :

801
01:03:09,060 --> 01:03:11,780
"Tu réalises où tu es,
ce que tu regardes ?"

802
01:03:11,860 --> 01:03:16,460
Essayer de s'imprégner,
durant ces rares moments d'intimité,

803
01:03:16,540 --> 01:03:18,740
de tout ce qu'il y a à prendre.

804
01:03:19,540 --> 01:03:21,380
Plus que cinq minutes.

805
01:03:23,460 --> 01:03:25,660
Tout à coup, il faut s'y remettre.

806
01:03:30,180 --> 01:03:32,500
Houston, alors que je suis

807
01:03:32,660 --> 01:03:34,860
dans les mystères d'Hadley,

808
01:03:34,940 --> 01:03:38,300
je découvre les fondements
de notre nature :

809
01:03:39,660 --> 01:03:41,220
l'homme doit explorer.

810
01:03:47,700 --> 01:03:49,740
Il faut savoir s'arrêter,

811
01:03:49,820 --> 01:03:52,180
prendre du bon temps.

812
01:03:52,820 --> 01:03:55,060
Parce que ça ne se reproduira pas.

813
01:03:55,500 --> 01:03:59,100
Je me baladais sur la Lune

814
01:03:59,820 --> 01:04:02,660
Par un joli mois de décembre

815
01:04:02,740 --> 01:04:03,860
Non, c'est mai.

816
01:04:03,940 --> 01:04:05,060
Mai

817
01:04:05,140 --> 01:04:07,540
Quand, à ma grande surprise

818
01:04:07,940 --> 01:04:10,060
Une paire de jolis yeux...

819
01:04:12,300 --> 01:04:15,260
- J'adore me déplacer comme ça.
- Moi aussi.

820
01:04:20,660 --> 01:04:24,180
- J'adore bondir.
- Bondir ?

821
01:04:24,260 --> 01:04:28,380
Appelle ça comme tu veux.
Je n'arrive pas à grouper mes jambes.

822
01:04:40,940 --> 01:04:42,820
C'était presque dangereux.

823
01:04:43,500 --> 01:04:46,460
On finit par oublier
que c'est le vide,

824
01:04:46,540 --> 01:04:49,860
et que s'il y a un trou
dans la combinaison, c'est la mort.

825
01:05:01,260 --> 01:05:03,340
Très jolie réception.

826
01:05:10,180 --> 01:05:11,940
J'adore courir ici.

827
01:05:17,420 --> 01:05:19,700
Je me prends pour Bugs Bunny.

828
01:05:20,500 --> 01:05:22,700
Voici les frères jumeaux.

829
01:05:23,860 --> 01:05:25,980
Tu te débrouilles bien, dis donc.

830
01:05:26,300 --> 01:05:28,700
Je vais prendre des cours de danse.

831
01:05:29,060 --> 01:05:31,180
On se diversifie, ici.

832
01:05:31,300 --> 01:05:35,460
En sautant, faites attention
à un éventuel cratère.

833
01:05:40,620 --> 01:05:43,900
Mince, ça fait deux fois
que j'essaie de l'attraper.

834
01:05:47,980 --> 01:05:49,460
- John.
- Oui ?

835
01:05:49,780 --> 01:05:52,500
Tu as les jambes toutes sales.

836
01:05:53,540 --> 01:05:57,420
Je n'ai pas le choix. Heureusement
que la combinaison est souple.

837
01:05:57,940 --> 01:05:59,940
Tu es dégoûtant.

838
01:06:00,540 --> 01:06:03,980
C'est l'hôpital
qui se fout de la charité.

839
01:06:05,300 --> 01:06:07,940
Ils seront contents de voir ça
à Houston.

840
01:06:09,660 --> 01:06:12,380
Tony, on s'éclate vraiment.

841
01:06:13,100 --> 01:06:14,780
Je suis d'accord.

842
01:06:19,580 --> 01:06:21,740
En m'éloignant de la navette,

843
01:06:21,900 --> 01:06:24,500
j'ai vraiment pu me rendre compte

844
01:06:24,580 --> 01:06:27,380
de l'endroit où on s'était posés.

845
01:06:29,700 --> 01:06:33,940
Depuis des années,
j'imaginais ce que ce serait,

846
01:06:34,900 --> 01:06:38,620
mais jamais on n'aurait pu
se projeter

847
01:06:38,700 --> 01:06:42,180
dans la vallée de Taurus-Littrow,

848
01:06:42,500 --> 01:06:45,900
un endroit aussi spectaculaire
que le Grand Canyon,

849
01:06:46,500 --> 01:06:49,060
avec ce paysage éclairé

850
01:06:49,180 --> 01:06:53,060
par un soleil plus lumineux
que jamais.

851
01:06:53,740 --> 01:06:55,660
Il y a un ciel tout noir...

852
01:06:56,300 --> 01:06:59,780
Pour couronner le tout,
dans ce ciel d'encre,

853
01:06:59,940 --> 01:07:02,380
il y a une somptueuse

854
01:07:02,740 --> 01:07:04,940
bille bleue, la Terre.

855
01:07:06,420 --> 01:07:09,900
L'évolution se fera autant
dans l'Espace que sur Terre.

856
01:07:11,060 --> 01:07:14,420
En tant qu'espèce,

857
01:07:14,940 --> 01:07:21,460
l'humanité est prête à vivre
dans des environnements différents

858
01:07:21,540 --> 01:07:24,620
de ceux dans lesquels
elle s'est développée.

859
01:07:25,540 --> 01:07:27,540
On s'est fait un bouclier vivant

860
01:07:27,620 --> 01:07:30,700
pour protéger la vie sur Terre,

861
01:07:30,780 --> 01:07:32,940
mais l'envie d'ailleurs est là.

862
01:07:33,380 --> 01:07:34,740
On l'a montré.

863
01:07:34,900 --> 01:07:37,540
Il y a rupture dans la courbe
de l'évolution.

864
01:07:38,540 --> 01:07:40,660
Il est temps de rentrer.

865
01:07:41,060 --> 01:07:42,620
On y va.

866
01:07:43,940 --> 01:07:47,780
Conduisez prudemment
jusqu'à la zone d'expérimentation.

867
01:07:48,220 --> 01:07:49,620
On y va.

868
01:07:50,500 --> 01:07:54,060
- Droite ou gauche ?
- Continue vers l'ouest.

869
01:07:54,380 --> 01:07:56,020
Pardon. La gauche.

870
01:07:56,100 --> 01:07:58,340
Les ordres à distance, c'est délicat.

871
01:07:59,340 --> 01:08:00,740
Bien reçu.

872
01:08:00,900 --> 01:08:03,780
Regarde ça. Je prends de l'assurance.

873
01:08:03,940 --> 01:08:05,980
La roue arrière décolle.

874
01:08:06,060 --> 01:08:08,100
Surtout, ne freine pas.

875
01:08:08,660 --> 01:08:10,460
Revoilà nos as du volant.

876
01:08:10,540 --> 01:08:12,940
C'est vraiment fabuleux.

877
01:08:13,220 --> 01:08:14,940
Vous rentrez au module ?

878
01:08:15,340 --> 01:08:16,620
Bien sûr.

879
01:08:16,700 --> 01:08:19,820
Vous êtes en avance.
Vous vous êtes bien débrouillés.

880
01:08:19,940 --> 01:08:22,460
On a dû oublier un truc.
Je ne vois que ça.

881
01:08:22,540 --> 01:08:23,940
Tout fonctionne.

882
01:08:24,940 --> 01:08:27,420
Ca monte, là.

883
01:08:27,500 --> 01:08:29,100
On était montés ?

884
01:08:29,620 --> 01:08:32,460
Regardez, on voit bien la pente.

885
01:08:32,980 --> 01:08:34,580
Oui, ça monte.

886
01:08:35,060 --> 01:08:36,900
Tony, on a...

887
01:08:36,980 --> 01:08:41,100
On n'a pas l'impression de monter,
mais on grimpe depuis un moment.

888
01:08:41,180 --> 01:08:45,340
C'est une pente très, très raide.

889
01:08:46,340 --> 01:08:47,940
Regarde ça.

890
01:08:48,060 --> 01:08:51,060
- Quoi donc ?
- Incroyable.

891
01:08:51,460 --> 01:08:52,780
Regarde !

892
01:08:52,940 --> 01:08:55,820
Tu parlais justement d'autres traces.

893
01:08:55,940 --> 01:08:57,180
J'en étais sûr.

894
01:08:59,580 --> 01:09:01,620
On revient sur nos pas.

895
01:09:02,540 --> 01:09:03,940
Bien joué.

896
01:09:04,980 --> 01:09:06,620
Le voilà.

897
01:09:07,180 --> 01:09:09,180
On est bénis des dieux.

898
01:09:10,220 --> 01:09:12,060
Ne fonce pas dedans.

899
01:09:16,540 --> 01:09:20,300
Durant le périple dans l'espace,
tout me semblait étranger.

900
01:09:20,940 --> 01:09:24,740
Mais sur la Lune,
je n'ai pas ressenti ça du tout.

901
01:09:24,900 --> 01:09:29,220
Je me suis senti chez moi,
même si la Terre était très loin.

902
01:09:30,580 --> 01:09:33,980
On la voyait, au-dessus de nous,
comme une bille.

903
01:09:34,060 --> 01:09:38,100
On prend conscience qu'on est là
par la grâce de Dieu.

904
01:09:40,180 --> 01:09:42,700
Comme si j'évoluais
au bout d'un cordon

905
01:09:42,780 --> 01:09:44,460
menaçant de rompre.

906
01:09:45,300 --> 01:09:48,580
A la fois vulnérable
et très à l'aise.

907
01:09:53,420 --> 01:09:57,940
C'était autre chose
que ce qu'on ressent en voyant ça.

908
01:10:00,060 --> 01:10:02,500
Une présence spirituelle.

909
01:10:05,740 --> 01:10:10,420
Peut-être parce que beaucoup
de Terriens pensaient à nous.

910
01:10:10,740 --> 01:10:13,300
Ils nous envoyaient
peut-être des signaux.

911
01:10:16,420 --> 01:10:18,620
J'ai un peu ressenti

912
01:10:18,700 --> 01:10:23,980
ce que le premier homme sur Terre
a dû ressentir.

913
01:10:25,060 --> 01:10:27,300
Adam, ou peut-être Eve...

914
01:10:27,580 --> 01:10:30,780
réalisant qu'ils étaient seuls
sur la Terre.

915
01:10:30,940 --> 01:10:32,460
Il n'y avait personne,

916
01:10:32,940 --> 01:10:35,540
mais ils ont senti cette présence.

917
01:10:36,980 --> 01:10:39,260
C'est un peu ce que j'ai ressenti

918
01:10:39,340 --> 01:10:42,900
quand j'ai réalisé que j'étais
tout seul avec Dave Scott

919
01:10:42,980 --> 01:10:47,900
sur cette vaste planète.
Un autre monde, nous deux seulement.

920
01:10:48,940 --> 01:10:51,420
On a ressenti cet amour.

921
01:10:53,940 --> 01:10:55,300
On n'était pas seuls.

922
01:11:04,580 --> 01:11:06,020
Salut.

923
01:11:06,100 --> 01:11:07,580
Salut, Charlie.

924
01:11:26,820 --> 01:11:29,540
Bob, ici Gene,
je suis sur la surface.

925
01:11:29,660 --> 01:11:32,860
Je fais ces derniers pas

926
01:11:33,420 --> 01:11:35,500
en mémoire

927
01:11:35,580 --> 01:11:38,780
de ce qu'Apollo a incarné
pour le monde.

928
01:11:39,340 --> 01:11:41,060
Voici une plaque

929
01:11:41,140 --> 01:11:43,540
qui était sur l'échelle de la navette

930
01:11:43,660 --> 01:11:48,660
que nous avons souvent gravie
ces trois derniers jours.

931
01:11:58,100 --> 01:12:00,060
Elle dit :

932
01:12:00,140 --> 01:12:03,780
"Ici, l'homme a achevé
sa première exploration de la Lune.

933
01:12:05,420 --> 01:12:08,140
"Que l'esprit de paix
qui nous a accompagnés

934
01:12:09,100 --> 01:12:13,780
"se reflète dans la vie
de l'humanité entière."

935
01:12:24,980 --> 01:12:27,820
Allumage dans 7 mn et 22 s

936
01:12:27,900 --> 01:12:30,940
pour le retour du module en orbite.

937
01:12:32,300 --> 01:12:36,140
- Capcom. EECOM. Surgeon.
- Go. Go.

938
01:12:36,300 --> 01:12:37,060
G et C.

939
01:12:37,140 --> 01:12:38,580
- Guidage, tout va bien ? Fido.
- Go. Go.

940
01:12:38,740 --> 01:12:42,020
AFD. Ah, il n'y en a pas. FAO ?

941
01:12:42,660 --> 01:12:44,780
Réseau. Récupération.

942
01:12:45,540 --> 01:12:47,540
Capcom, parés au décollage.

943
01:12:48,060 --> 01:12:51,340
Tranquillité, ici Houston.
Feu vert pour le décollage.

944
01:12:51,980 --> 01:12:54,780
Bien reçu.
On est les premiers dans la file.

945
01:12:57,020 --> 01:13:01,820
La Lune est différente.
C'est notre premier avant-poste,

946
01:13:01,900 --> 01:13:04,940
on y a fait nos premiers pas
dans l'espace.

947
01:13:05,940 --> 01:13:08,580
On a pu voir la Terre avec du recul

948
01:13:08,660 --> 01:13:11,700
et se regarder sous un autre angle.

949
01:13:13,460 --> 01:13:16,180
6, 5, 4,

950
01:13:16,380 --> 01:13:20,620
3, 2, 1. Allumage.

951
01:13:29,900 --> 01:13:33,660
On quitte cette magnifique

952
01:13:34,140 --> 01:13:38,340
sphère charbonneuse nue,
au coeur de l'espace.

953
01:13:38,820 --> 01:13:41,580
On en a fait le tour. On l'a foulée.

954
01:13:41,660 --> 01:13:43,540
Elle nous est familière.

955
01:13:43,620 --> 01:13:46,660
On y a séjourné.
On y a laissé le rover.

956
01:13:46,740 --> 01:13:49,180
On a découvert des montagnes,
des vallées.

957
01:13:49,340 --> 01:13:53,740
Cela a un peu été notre maison,
notre source de vie.

958
01:13:53,820 --> 01:13:55,660
Quand on la quitte,

959
01:13:55,820 --> 01:13:58,420
c'est avec la même tristesse

960
01:13:58,860 --> 01:14:01,740
qu'en quittant la Terre
quelques jours avant.

961
01:14:46,140 --> 01:14:49,500
A environ 30 mn
du rendez-vous avec le module,

962
01:14:49,980 --> 01:14:53,220
Pete m'a dit :
"Tu veux prendre les commandes ?"

963
01:14:54,060 --> 01:14:55,820
J'ai dit : "Oui, bien sûr."

964
01:14:55,900 --> 01:14:58,380
J'ai pris les commandes
et je me suis dit :

965
01:14:58,500 --> 01:15:01,660
"Au centre de contrôle,
ça ne va pas leur plaire."

966
01:15:02,060 --> 01:15:04,980
Il a dit, ça montre
comment il voit les choses :

967
01:15:05,060 --> 01:15:08,380
"On sera derrière la Lune.
Ils ne verront rien."

968
01:15:58,180 --> 01:16:00,620
Ici Houston. Voyants au vert.

969
01:16:00,780 --> 01:16:04,180
Bien reçu.
On rentre sur la Terre. Terminé.

970
01:16:04,860 --> 01:16:06,660
Contents de vous savoir
sur le retour.

971
01:16:09,340 --> 01:16:11,420
Je dois avoir le même sentiment

972
01:16:11,500 --> 01:16:14,780
que l'équipage des navires.

973
01:16:14,860 --> 01:16:17,180
On est partis pendant longtemps

974
01:16:17,260 --> 01:16:19,300
et voilà, on rentre.

975
01:16:27,180 --> 01:16:29,540
Je me sens fier de mon périple,

976
01:16:29,620 --> 01:16:34,180
mais je suis heureux
de rentrer chez moi, au bercail.

977
01:16:58,500 --> 01:17:01,100
Nous allons explorer cet univers

978
01:17:01,540 --> 01:17:04,700
qui nous apprendra énormément

979
01:17:04,820 --> 01:17:06,780
et nous ouvrira des droits

980
01:17:07,180 --> 01:17:12,300
qui seront mis à profit
pour faire progresser l'humanité.

981
01:17:14,260 --> 01:17:19,100
Filmé dans l'espace par la direction
aérospatiale des Etats-Unis.

982
01:17:21,580 --> 01:17:24,060
Ce film est dédié à celles et ceux

983
01:17:24,180 --> 01:17:27,420
qui ont payé de leur vie
la conquête spatiale.

984
01:17:38,820 --> 01:17:40,940
Avec le temps, je pense vraiment

985
01:17:41,060 --> 01:17:43,820
qu'on peut extraire
de son inconscient

986
01:17:44,260 --> 01:17:46,980
de nombreux éléments absorbés

987
01:17:47,060 --> 01:17:50,700
pendant ces moments passés
à observer la Terre.

988
01:17:50,820 --> 01:17:53,380
J'arrive à faire voyager mon corps
et mon esprit

989
01:17:53,460 --> 01:17:56,780
dans cet espace-temps,
jusqu'à la Lune.

990
01:17:58,540 --> 01:18:00,860
Je sais où je me situe
quand je regarde la Lune.

991
01:18:00,940 --> 01:18:04,020
Ce n'est plus une idée abstraite,
romantique.

992
01:18:04,100 --> 01:18:06,300
Pour moi, c'est tangible.

993
01:18:07,860 --> 01:18:09,620
Je suis chez moi dans les étoiles.