Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
برای تمامی نوع بشر
[John F. Kennedy] ما تصمیم گرفتیم که به ماه برویم.
ما تصمیم گرفتیم که به ماه برویم…
ما تصمیم گرفتیم که در این دهه به ماه برویم و کارهای دیگری انجام دهیم،
نه به خاطر اینکه آسان هستند، بلکه برای اینکه مشکلند.
ما بادبان را در این دریای جدید باز کردیم
برای اینکه دانشی نوین هست که باید به آن دست یافت
و حقوقی که باید برنده شد،
و باید برده و استفاده شوند
برای پیشرفت تمامی نوع بشر.
ما باید که به ماه بفرستیم،
در فاصله 386‪،‬000 کیلومتری...
از ایستگاه کنترل در هیوستون،
یک راکت عظیم...
با بیش از ۹۰ متر ارتفاع،
ساخته شده از آلیاژهای جدید،
که برخی هنوز اختراع نشده‌اند،
قادر به تحمل گرما و فشارهایی...
چندیدن برابر از آن چه که تا به حال تجربه شده،
با دقتی بیشتر از هر ساعت مچی دقیقی کنار هم قرار داده شده‌اند،
که تمام تجهیزات لازم برای رانش،
هدایت، کنترل، ارتباطات، غذا و نجات،
را در یک سفر امتحان نشده…
به یک جسم سماوی حمل کند.
و، بنابراین، وقتی بادبان را باز می‌کنیم،
از خداوند طلب خیر میکنیم، در خطرناکترین…
و مخاطره انگیزترین و بزرگترین ماجراجویی که انسان تا به حال عازم آن شده است.
متشکرم.
از دسامبر ۱۹۶۸ تا نوامبر ۱۹۷۲ به مدت چهار سال، ۹ پرواز انسان به ماه انجام داد.
بیست و چهار مرد در این سفرها بودند. اولین انسان‌هایی که زمین را برای یک دنیای دیگر ترک کردند.
[Alan L. Bean]شبیه یه بازیگر که منتظره که بره روی صحنه،
این فیلمی‌ است که آنها با خود آوردند...
برای اینکه دارن سعی میکنن که اون چیزی که باید انجام بدند رو به یاد بیارند.
[و این‌ها سخنان آنهاست...] میدونی، من این حسو داشتم که حتمن روی به یاد آوردن اون چیزایی که…
در ماه قراره انجام بدم و بقیه مسائلش باید تمرکز کنم.
[Charles M. Duke، Jr.] وای، ما اینجاییم و داریم به موعد نزدیک می‌شیم.
امیدوارم که این لباس مشکلی نداشته باشه.
کف دستات عرق می‌کنه...
و قلب به تپش می‌افته.
انگار یه بازی بزرگ قراره شروع بشه.
[Richard F. Gordon، Jr.] توی لباس کاری و آماده برای رفتن سر کار،
اما هنوز باید اینجا بمونی.
خودتو باید با برنامه سیستم موشک همزمان کنی.
به دستگاهی وصل شدی که اکسیژن صددرصد خالص تولید میکنه.
یه زمانی برای رسیدگی گذاشتند…
برای بررسی اینکه مشکلی در دستگاه موشک نباشه،
ما اونجا سر سکو میریم تا شمارش به یک نقطه خاصی برسه،
بعد بهمون گفته میشه که به طرف سفینه بریم.
[زن] مواظب خودت باش.
خدا بهمراتون، رفقا.
[T. Kenneth Mattingly، II] در دقیقه آخر، یه سد روانی میاد جلوت…
که میگه، "خیلی روی این حساب نکن.
ممکنه که نشه."
خیلی چیز بزرگیه این. صادقانه بگم که نمیتونم بفهمم چجوری میشه انجامش داد.
حتی با وجود مشارکت کردن توش، خیلی جرات میخواد که بخوای بفهمی.
من به عنوان یک خدمه، هرگز نمیتونم بفهمم،
چجوری می‌شه انجامش داد.
فقط میتونم یاد بگیرم به اندازه سهم خودم باهاش کار کنم.
به عنوان فرمانده، من در صندلی وسط می‌نشستم.
پس آخرین نفر بودم که سوار می‌شدم.
بیرون وایستادم تا اونها رو سرجاشون محکم کنند.
و یک سکوت عجیبی اونجا بود.
میتونستی بیرون بایستی و قسمت بزرگی از ایالت رو ببینی…
و دریا و این چیزو کنارت.
و این حسو داری که زنده‌است.
این حسیه که یه جورایی، برای اولین بار،
تو رو متوجه این حقیقت می‌کنه..
که امروز اون بازی نیست که سال‌ها برای تمرین انجام میدادیم.
این واقعیته.
در این مرحله پنجره روبروی منه.
و بیرون رو نگاه کردم، که ببینم اگه ماه در نور روز قابل رویته...
مستقیم جلوی چشم بالای پنجره.
میدونم که کارشون رو دارن درست انجام میدن چون ماه درست روبروست…
و اون جایی است که ما به طرفش نشونه گرفته شدیم.
قراره ما رو درست مستقیم به طرف این چیز پرتاب کنند.
[سخنگوی امور عمومی] این مرکز کنترل پرتاب آپولو است.
همه آماده برای سفر آپولو…
پرواز برای فرود اولین انسان‌ها بروی ماه.
سفینه الآن کامل روی نیروی داخلی است.
تا این زمان، نیروش رو مشترکن از منبع نیروی خارجی می گرفت.
وقتی در شمارش معکوس به علامت سه دقیقه و ده ثانیه برسیم،
وارد یک رشته‌ی خودکار می‌شویم
همه اتفاقات از آن به بعد به صورت خودکار خواهد بود،
که بوسیله کامپیوتر اصلی، اینجا در اتاق آتش اجرا می‌شه.
ما رانش 3‪.‬4 میلیون کیلوگرم رو برای هل دادن وسیله به سمت بالا داریم،
وسیله ای که نزدیک به 2‪،‬900 تن وزن داره.
[Mattingly] همه ما با هم به عنوان یک تیم تلاشمونو می‌کنیم.
یه کاری می‌کنیم که نتیجه بده.
من نمیدونم که چجوری می‌شه این کارو کرد.
من اکثر این ماموریت رو نمیدونم چجوری می‌شه انجام داد.
اما می‌تونم بهتون اطمینان بدم که من به سهم خودم کارمو درست انجام می‌دم.
و بخاطر من شکست نمیخوره.
[سخنگوی امور عمومی] اعضای تیم پرتاب اینجا در مرکز کنترل…
در حال بررسی دقیق اعدادی هستند که ما به آنها خط قرمز می‌گوییم،
اینها حدودهایی در گرما و فشار هستند…
که ما نمیخواهیم بالا یا پائین بروند.
این افراد آماده هستند تا هر انحرافی از برنامه‌مان را اعلام کنند.
سرپرست، آمادگی برای پرتاب را اعلام کرد همه آماده پرتاب.
سه دقیقه و 25 ثانیه در حال شمارش. ما هنوز آماده‌ایم.
[Mattingly] خیلی وقته که…
تمام کارهایی که میتونستی رو انجام دادی، و چیزی نمونده برای گفتن.
هیچ شوخی نداری که بکنی.
هیچ چیزی نمونده جز اینکه اونجا بشینی و منتظر باشی.
[مرکز کنترل/هوا به زمین] همه چی روبراهه.
[سخنگوی امور عمومی] فضانوردها گزارش دادند که همه چی روبراهه. یک دقیقه و 25 ثانیه.
صفحه وضعیت نشون می‌ده که مرحله سه موشک کامل فشرده شده.
سیستم هدایت تا 17 ثانیه دیگه خودکار می‌شه،
می‌رسیم به مرحله استارت تا 8 ثانیه دیگه،
انتقال نیرو کامل می‌شه.
فرمان آتش الان شروع ‌می‌شه.
الآن وارد مرحله خودکار شدیم، زمان منفی 60 ثانیه و در حال شمارش.
در این زمان وسیله‌ی پرتاب روی نیروی داخلی است.
تمام مخزن‌های مرحله دو موشک الآن در حال فشرده شدن هستند.
35 ثانیه و در حال شمارش.
[Mattingly] بخاطر من شکست نمی‌خوره
[سخنگوی امور عمومی] زمان منفی 20 ثانیه و در حال شمارش.
سیستم هدایت داخلی شد. 15، 14،
13، 12، 11،
10، 9، موتورها روشن
پنج، چهار، سه، دو،
انجام پرتاب.
[هوا به زمین/خلبان سفینه ماه‌نشین] یوهــــــــــــــــــــــــو!
[هوا به زمین/MC] تغییر زاویه و چرخش رو دارم، پسر این واقعن داره می‌ره.
دریافت شد. آماده باش برای حالت براوو یک.
علامت براوو یک.
این یه پرتاب محشره. اصلن هیچ مشکلی نداره.
[James R. Irwin] یک لحظه‌ای هست اونجا که منتهای لذته،
رهایی از تمام تنش‌ها.
که احساس کنی که تمام آن نیرو دقیقن متمرکز شده،
که بدونی در مسیرشی، اول روی مدار زمین،
و بعد دقیقن وارد مدار درست می‌شی،
خط سیر درست، برای میعاد با ماه.
[هوا به زمین/Capcom] آپولو، هیوستون‫.‬ شما قشنگ چسبیدید روی خط سیر.
I.U داره کارش رو قشنگ انجام می‌ده.
[هوا به زمین/MC] برنامه اصلاح انحراف رو دارم.
[هوا به زمین/CC] خط سیر خوبه. رانش خوبه.
[هوا به زمین/MC] ما تو راهیم، هیوستون.
[Irwin] بالاخره دارم زمین رو ترک می‌کنم. تقدیر اینه که به ماه برسم.
[هوا به زمین/خلبان ماه‌نشین] عجب سواری‌ای. عجب سواری‌ای.
[هوا به زمین/CC] مرکز، همون که پیتر گفت.
[هوا به زمین/MC] مرکز. اینجا هم همه چی خوبه.
چرخش کامل شد.
[هوا به زمین/خلبان ماه نشین] این واقعن سواری راک اند روله.
[Stuart A. Roosa] لرزششو میتونی حس کنی.
یک لرزش واقعن شدید.
البته تو بالا رو سر این شاهکار قرار گرفتی.
اینجا یک شتاب رو خودت حس میکنی.
شتاب 4 برابر جاذبه است، اما داری کیف می‌کنی، حالت درسته.
حتی برای بلند کردن دست برای کلیدها… مشکل نداری.
[هوا به زمین/CC] آپولو، آماده برای جداشدن مراحل راکت.
[Roosa] دارید می‌رسید به مرحله جداسازی،
و وقتی جداسازی اتفاق می‌افته، نمی‌دونی، مرد!
[هوا به زمین/MC] مرحله دامن رو داریم.
و اینجا استارتو داریم، هیوستون.
- [هوا به زمین/CC] رانش رفت. - [هوا به زمین/MC] دریافت شد.
[هوا به زمین/CC] خط سیر، هدایت، C.M.C.همه رفتند
[هوا به زمین/MC] ممنون. جو.
[هوا به زمین/CC] هیوستون، همه چیز خوبه درست در مرکز خط.
[سخنگوی امور عمومی] این شات دان بود درست به موقع.
17 هیوستون، می‌رید روی مدار.
[سخنگوی امور عمومی] و حالا بالای جزایر قناری‌ایم.
[هوا به زمین/CC] آپولو، از هیوستون و پشت جزایر قناری صحبت می‌کنم. صدا چطوره؟
[هوا به زمین/MC] بلند و واضح، هیوستون. بالای جزایر قناری.
[هوا به زمین/MC] پسر، از این بالا وقتی پائینو می‌بینی واقعن زیباست.
واقعن رؤیاییه.
[هوا به زمین/CC] دریافت شد.
[هوا به زمین/MC] بگذارید یه کم در مورد سواری بهتون بگم.
[هوا به زمین/CC] آ، جان، این هیوستونه.
اگه مورد خطرناکی نیست که در مورد سواری گزارش بدید، ترجیح می‌دیم که فعلن نگهش داری.
[هوا به زمین/MC] نه، چیز واقعن متفاوتی نیست که بخوام در موردش بگم.
پس نگهش میدارم.
[هوا به زمین/MC] توی این شغل غروب خورشید مثل همیشه زیباست.
[Mattingly] در آفریقا، یک عالمه صحرا نیشن اون پائینند.
شب‌های تمیز کویر، آتش تمام این...
نقطه های زرد که نشانه آتشیه که...
از سمت این صحرا نشین‌ها می‌آد که اون پائین چادر زدن.
و متوجه می‌شی که چه منطقه بزرگی رو داری می‌بینی.
و هر کدوم از این نقطه‌های کوچک نشانه آدم‌هان..
آدم‌های دیگه‌ای که اون پائینند توی یک محیطی...
که برا من حتی عجیب‌تر از اون چیزیه که اونا ممکنه در مورد من فکر کنن..
[Duke] وقتی اونجا وارد مدار می‌شی
موتورها خاموش می‌شن و همه یه حس با مزه‌ای داره.
و کمربند اینمی رو باز می‌کنی...
و شروع می‌کنی به وول خوردن تو صندلیت و با پاهات بازی ‌مکنی..
و مثل جسد ول می‌شید توی اتاقک..
[Eugene A. Cernan] اولین احساس بی‌وزنی رو موقعی حس می‌کنی...
مثل اینه که توی جاده داری با سرعت 100 کیلومتر می‌رونی...
و یهو می‌رسی به یه پستی بلندی و اون حس جالب می‌گیرت،
و بعدش بوم برمی‌گردی پائین.
فقط وقتی که می‌ری به فضا و وارد بی‌وزنی می‌شی،
می‌ری روی بلندی اما دیگه پائین برنمی‌گردی.
[هوا به زمین/CC] آ، 12 هیوستون، برنامه آلارم نشانه‌ی مشکل نا هماهنگی بود.
می‌تونید فعل ۹۶ رو به ما بدید که هماهنگی رو متوقف کنیم...
و می‌خوایم که کارهای مربوطه رو هم شما انجام بدبد.
و قبل انجام فعل ۷۴ به ما علامت ۳ - ۲ - ۱ بدید،
و اگه الآن انجامش بدیم،
یه جواب باید روی حافظه سیستمتون داشته باشیم...
درست موقعی که می‌رسید بالا شهر گوآیماس.
اول فعل ۹۶ رو انجام بدید.
[Mattingly] خیلی مشکل بود که...
روی کار اصلیمون تمرکز کنیم.
از همون اولش این حسو داشتم که...
این یه چیز فوق العاده است که فراموشش می‌کنم.
می‌دونستم که این تصویر از دستم می‌ره. و قراره یه تصویر دیگه جاشو بگیره.
هر تصویر که مثل برق رد می‌شد یک لحظه‌ای بود برای چشیدن و لذت بردن....
و میذاشتی که بره، چون می‌دونستی بقیه جای اون رو می‌گیرند.
[هوا به زمین/LMP] و، هیوستون، الآن می‌ریم که یه طلوع زیبا رو داشته باشیم.
[هوا به زمین/CC] خیل خب. الآن برای راه‌پیمایی آماده باشید.
[هوا به زمین/LMP] باشه. دریچه باز شده. ردیفه.
آ، درست همونجایی که که می‌خواستم وایستاد.
دیوید، هر جا هستی بیا بیرون.
[Russell L. Schweickart] وقتی که با اون لباس فضانوردی می‌ری بیرون،
واقعن وسط فضایی.
اون چیزی که می‌بینی هیچ انتهایی نداره.
انگار تنگ ماهی رو گذاشتن روی سرت...
که بهت قدرت بینایی نا متناهی می‌ده.
و سیستم پشتیبانی حیات خیلی خیلی آرومه.
میدونی، یه واتر پمپ داخلش هست که آب رو به گردش در می‌یاره...
توی شرت... می‌دونی، آبو خنک نکه می‌داره.
و یک پنکه هست که اکسیژن رو می‌فرسته ولی واقعن خیلی بی‌صدان.
اصلن نمی‌تونی صدایی ازشون بشنوی.
انگار رفتی بیرون بدون اینکه چیزی تنت باشه.
[هوا به زمین/LMP] دمش گرم. دمش کرم، هیوستون.
[Schweickart] یک سکوت کامل و منظره زیبا رو داری..
و البته اینکه تو متوجهی که داری با سرعت چهل هزار کیلومتر بر ساعت حرکت می‌کنی.
اونجا می‌فهمی بخاطر این نیست که تو فقط مستحقی اونجا باشی.
تو فقط خیلی خوش شانس بودی.
تو نماینده انسان در اون لحظه از تاریخی...
که این رو، یه جورایی به جای بقیه‌ی بشر داری تجربه می‌کنی.
[هوا به زمین/CC] سرپرست پرواز می‌گه برگرد داخل.
[سخنگوی امور عمومی] مرکز کنترل آپولو در هیوستون. دو ساعت و ۲۵ دقیقه زمینی گذشته.
در این جاست که ما آتش پرتاب به سوی ماه رو خواهیم داشت.
[Dean Krantz] کپ‌کام، آماده برای آتش.
دریافت شد. رفقا، چیزی رو می‌گم که می‌خواستید بشنوید.
آتش پرتاب رو برید. برید به طرف ماه.
[Mattingly] تنها چیز ناراحت کننده توی سفر ماه این بود که،
تو به اون مقداری که دوست داشتی، نمی‌تونستی کنار زمین بمونی...
برای اینکه یه عالمه چیزهای جذاب بود که میتونستی ببینی.
[هوا به زمین/MC] سه، دو، یک، آتش.
[هوا به زمین/CC] آتش رو تائید می‌کنیم و رانش صورت می‌گیره.
رفقا شما واقعن دارید سریع پرتاب می‌شید.
[هوا به زمین/MC] پسر، باور کن انگاری داریم یه راست صعود می‌کنیم.
منظره رویائیه. انگار به بالا شلیک شدیم.
[هوا به زمین/CC] آ، سرعتتون تقریبن هزار و هشتصد متر بر ثانیه‌ است.
[سخنگوی امور عمومی] ارتفاع فعلی تقریبن 4800 کیلومتره،
و سفینه تقریبن با سرعت 10 کیلومتر بر ثانیه حرکت می‌کنه.
این افراد خدمه...
دارن با سرعتی بیشتر از آنچه که تا به حال بشر با آن سفر کرده حرکت می‌کنند.
[James Lovell، Jr.] خیلی نمی‌شه حس کرد که چه اتفاقی داره می‌افته،
جز اینکه به کامپیوتر نگاه می‌کنی و کامپیوتر داره عدد سرعت رو افزایش می‌ده،
و یهو فهمیدیم که واقعن داریم سفر می‌کنیم.
و وقتی موتور خاموش شد برای مدت طولانی اون سرعت باقی موند.
[هوا به زمین/MC] خاموش.
[Lovell] ولی واقعن موقعی شوکه شدیم، که موتور ایستاد..
و برگشتیم که زمین رو ببینیم.
ناگهان، زمین شروع کرد به جمع شدن.
[هوا به زمین/CMP] سلام هیوستون. باید این سیاره رو ببینید تا باورش کنید.
[هوا به زمین/LMP] یه چیزی هست، فقط شما رفقا اون پائین هیجان زده نیشن...
و فراموش نکنید که اون پائین کارتون چی هست.
[هوا به زمین/CC] ما آماده دریافت هر چیزی هستیم.
[Frank Sinatra روی نوار کاست] # منو پرواز بده به ماه #
# بزار کنار ستاره‌ها بازی کنم #
# بزار ببینم بهار اونجا چجوریه #
# روی مشتری و مریخ #
# با یه زبون دیگه #
# لطفن درست باش #
# با یه زبون دیگه #
# عاشقتم ##
یه ضبط کاست داشتیم که باهاش می‌شد آهنگ گوش کنیم.
و اجازه داشتیم که یک کاست شخصی با خودمون ببریم و آهنک بزاریم.
مال من موسیقی کانتری بود.
[مرد روی کاست] سلام، این بوک بونس هست از بوکاروس .
اومدیم تو استودیو و فکر کردیم یه چیزی کوچیکی سر هم کنیم...
که بتونید با خودتون تو سفرتون ببرید.
و وقتی برمی‌گردید، احتمالن می‌خوان شما رو بزارن تو فیلم‌ها،
پس اولین چیزی که براتون اجرا می‌کنیم..
یه آهنگیه به نام "طبیعی رفتار کنید"
آهنگه اینطوریه:
# می‌خوان بزارنم داخل فیلم‌ها #
# می‌خوان یه ستاره ازم بسازن #
# خوب، ما بلدیم ادای مردی غمگین و تنها رو در بیاریم #
# و کارم فقط اینه که طبیعی رفتار کنم #
# خب، باهات شرط می‌بندم که من یه ستاره بزرگ می‌شم #
# ممکنه یه اسکار بزرگ ببری از کجا معلوم #
# فیلم‌ها ازم یه ستاره بزرگ می‌سازن #
# بخاطر اینکه نقشمو خوب بلدم بازی کنم #
# خب، امیدوارم که بیاید و داخل فیلم منو ببینید #
# و می‌دونم که واضح خواهید دید... #
# ممم، بزرگترین ابله‌های زمانه رو #
# و کارم فقط اینه که طبیعی رفتار کنم #
در هر حال، ما داریم این نوارو می‌سازیم و اونا دارن میرن به ماه.
اونا الآن تو راهن که به ماه برسن. اوه.
[هوا به زمین/CC] هی، کسی اون بالا صدا رو می‌گیره؟ این هیوستونه.
[Roosa] بهش به عنوان تگزاس یا ایالات متحده فکر نمی‌کنی.
واقعن به عنوان زمین می‌بینیش.
سه چیز که برام معنای زمین بود....
آدما، درختای سبز و آب زلال بود.
[مرد روی نوار] این یکی برام فرق داره. اسم من مرلی هاگارده،
و این گروه منه، غریبه‌ها.
امیدوارم کاری اجرا کنیم که شما توی مسیرتون به ماه ازش لذت ببرید.
و البته امیدواریم که برگردید،
اما می‌خوایم که این نوار رو اونجا ولش کنید، باشه؟
می‌خوایم که این نوار دور از چشم باشه.
# روزی که دنیای رویاهامون مارو پیدا کنه #
# و این زمانه سخت تموم شه #
# می‌خندیم و شکرگزاری می‌کنیم #
# توی کاخی مال خودمون #
# اگه خودمونو جمع کنیم #
# فردا حتمن می‌رسه #
# یه روز برمی‌گردیم و به گذشته نگاه می‌کنیم #
# و می‌گیم #
# چقدر خوش گذشت #
[Roosa] وقتی آماده خوردن می‌شی،
همونجا می‌گن، "خلبان ماه گرد ، روز سه، غذای دو."
پس اون پاکت رو در میاری،
ممکنه دو تا نوشیدنی داشته باشی...
و سه یا چهار نوع غذا اونجا باشه.
بعدش باید یه جایی پیدا کنی تا اونا رو محکم بزاری، وگرنه دورت شناور می‌شن.
و بعدش تفنگ آب رو داری.
نوشیدنی‌ها یا غذا رو مخلوط می‌کنی...
و فشار می‌دیشون...
و نمی‌ذاری که به اطراف پخش شند.
# و روزی #
# بر می‌گردیم و می‌گیم #
# چقدر خوش گذشت #
# روزی #
# وقتی که دنیای رویاهامون مارو پیدا کنه #
[Duke] تنها بدی جاذبه‌ی صفر توی آپولو...
رفتن به دستشویی بود.
خیلی سیستم درست حسابی نداشت.
برای مدفوع، یه پاکت بود،
و پاکت رو در اونجای مناسب می‌ذاشتی.
و بقیه‌ی ماجرا، اما توی جاذبه صفر هیچی به پائین پاکت نمی‌رفت.
همه چی شناوره. شما پاکت رو دارید و این مشکلو...
که از خودتون پاکش کنید و پاکت رو ببندید.
و مطمئن بشید که همه چیز داخل پاکته.
# روزی #
# برمی‌گردیم و می‌گیم #
# ما چه حالی کردیم توی سفرمون به ماه، مگه نه؟ ##
[هوا به زمین/خلبان ماه گرد] هنوز برنامه دارید که سر موقع تلویزیون رو داشته باشید؟
[هوا به زمین/CC] درسته. شما کارتون با تلویزیون بکنید، ما آماده‌ایم.
[هوا به زمین/LMP] سلام، هیوستون. ما یه تصویر زیبا از زمین داریم...
که کاملن رویاییه.
[سخنگوی امور عمومی] ما الآن آماده‌ایم که....
اولین ارتباط تلویزیونی رو از سفینه دریافت کنیم.
[هوا به زمین/CMP] هیوستون، داریم یه منظره از زمین رو بهتون نشون می‌دیم...
که با لنز تله گرفته می‌شه.
این تصویر...
تقریبن از فاصله‌ی میانی بین ماه و زمین به شما مخابره می‌شه.
[هوا به زمین/LMP] به شما نشون می‌ده که چه چیزی اونجا روی زمین دارید.
اینجا زمین مثل یک مزرعه سبزه در وسعت کویری به نام فضا.
[هوا به زمین/MC] دارم تصور می‌کنم، اگه یه مسافر تنها از یه سیاره دیگه بودم،
روی قسمت آبی یا قسمت قهوه‌ای زمین فرود می‌اومدم؟
[هوا به زمین/CMP] خب، دنیا. کلاتون رو محکم بگیرید.
می‌خوام سر و ته بکنمتون.
[سخنگوی امور عمومی] سفینه در این زمان...
در حال چرخشی آرام هست، که جزئی از برنامه‌ی کنترل...
حرارت است تا دما را ثابت نگه دارد.
[Cernan] انگاری باید خودتو نشگون بگیری...
و از خودت بپرسی،
"آیا واقعن می‌دونی در این نقطه از زمان و فضا و هستی...
و حقیقت کجا هستی?"
از پنجره بیرون رو نگاه می‌کنی و پشت سرت رو می‌بینی...
و زیباترین اختر در افلاک رو می‌بینی...
زیباترینه چون اونیه که احساسش می‌کنیم،
و می‌شناسیمش... میهن، بشریت، مردم، خانواده، زندگی، عشق.
و با وجود تمام این‌ها، زیبا هست.
می‌تونی قطب تا قطب ببینی تمام قاره‌ها و اقیانوس‌ها،
می‌بینی که داره می‌چرخه و هیچ سیمی نگهش نداشته.
و در عمق سیاهی‌ای حرکت می‌کنه که فراتر از درکه.
[هوا به زمین/CC] هی، اون ضبط کاست حالش چطوره؟
دور چرخشش باندازه کافی درست هست؟
[هوا به زمین/CMP] آره. اینجا توی بی‌وزنی خیلی خوب کار می‌کنه.
حتی بهتر از روی زمین داره کار می‌کنه.
الآن منتظر خبرهاییم.
[هوا به زمین/CC] خب. بزار ببینم.
گروه بیتلز اعلام کرده که دیگه به عنوان یه گروه اجرایی انجام نمی‌ده.
گزارش شده کورتت هم در مدت کوتاهی که کار موسیقی کردن...
بیش از پانصد میلیون دلار بدست آوردند.
البته شایعاتی که می‌گن با این پول می‌خوان برنامه فضایی خودشون رو راه بندازن دروغه.
اینم از خبر کلی. خلاصه خبرهای دیروز ده تیم صدر جدول:
اوهایو استیت 42 به 12، پردو رو شکست داد.
تگزاس، تی‌سی‌یو رو زد 69 به 7.
تنسی به میسیسپی باخت.
آخرین امتیازش هم 38 به هیچی بود.
دیشب نوتر دام در برابر جورجیا تک برنده شد، 38 به 20.
و البته پردو به اوهایو استیت باخت.
[Cernan] وقتی نور خورشید از میان سیاهی فضا می‌درخشه،
سیاهه،
اما در این تابش بودم، و می‌تونستم به این سیاهی نگاه کنم.
یعنی، این چیه داری نگاه می‌کنی؟
بهش بگی هستی، اما بی‌نهایتی فضا و زمانه.
دارم به چیزی نگاه می‌کنم به نام فضا، که انتهایی نداره،
و در این زمان، هیج معنایی نداره.
می‌تونی واقعن روش تمرکز کنی...
چون این سیاره رو اون بیرون داری... این اختر به نام زمین...
که در این سیاهی هست اما نور می‌ده...
چون نور خورشید می‌خوره به یه جسم...
می‌خوره به چیزی به نام زمین.
و این سیاهی، تلخ نیست.
شاید بخاطر زیبایی زمینه که تلخ نیست ...
چون یه جورایی بهش روح می‌بخشه.
[Mattingly] در طول پرواز،
زمان‌هایی بود که می‌شد نشست...
و واقعن درک کنی که چه ماجرای شگفت انگیزی بود این...
فقط این موقع‌ها بود که...
فرصت پیدا می‌کردی کارهای انجام بدی که جز برنامت نبود.
خیلی مواقع، وقتی هیچ کار دیگه‌ای نبود...
یا بعد اینکه همه خوابیده بودند و خوابم نمی‌برد،
پنچره رو باز می‌کردم و به اطراف نگاهی می‌انداختم.
یه چیز که هر سفینه باید داشته باشه یه پنجره بزرگه.
نگاه به زمین کردن یه وقت‌گذرونی بود که هیچ وقت ازش خسته نشدم.
[هوا به زمین/CC] آ، حالا کی بیدار شده؟
[هوا به زمین/MC] دو نفر دیگه کاملن خوابن.
دوباره رفتن به خواب، پس سنگر رو برا مدتی من نگه می‌دارم.
[سخنگوی امور عمومی] علائم زیستی داشتند بررسی می‌شدند،
و خلبان ماه‌گرد خواب خوبی داشت...
در حالیکه فرمانده در حال استراحت بود...
اما شاید خوب، خواب نرفته بود.
[هوا به زمین/CC] امشب، بلک واچ هم حواسشون به شماست.
[هوا به زمین/MC] می‌بینم که شیفت شبو انتخاب کردی.
[هوا به زمین/CC] آره، خیلی ساکت هم شده.
[هوا به زمین/MC] اینجوری بیشتر دوست داریم.
[Bean] وقتی اونجا توی این ماه گرد کوچک هستی،
می‌فهمی چه ریسکی داری می‌کنی چون متوجه می‌شی...
اگه شیشه بشکنه یا کامپیوترها دیگه کار نکنه...
یا سیستم برق از کار بیفته،
دیگه راه برگشتی نیست.
و یه زمانی باید خوب به این فکر کنی. وقت داری که حضمش کنی.
فرصت داری که چندین بار از ذهنت بگذرونی اینو.
[هوا به زمین/MC] حالا چقدر از زمین دوریم، جیم؟
[هوا به زمین/MC] I دارید به 240 هزار کیلومتر نزدیک می‌شید.
[هوا به زمین/CC] فرانک، امشب اینجا یه نوشیدنی مخصوص داریم.
ول اندرز اومده. حالش خوبه. به بیل بگو حالش واقعن خیلی خوبه.
[هوا به زمین/MC] دریافت، متشکر.
[John L. Swigert، Jr.] هر چی که می‌شناسم...
خانواده‌ام اموالم،
دوستام، کشورم.
همه اون پائین روی اون چیز کوچولون،
و این جسم خیلی ناچیزه در برابر وسعت فضا.
[سخنگوی امور عمومی] اینجا در مرکز کنترل، فنجان قهوه...
یه وسیله‌ای شده...
که بعد از هِد سِت...
پر استفاده ‌ترینه.
[سخنگوی امور عمومی] خب، یه مروری روی خوردنی‌ها انجام بدیم...
و اقلام دیگه،
و بگیم بهتون که چی می‌بینیم.
و ببینیم اگه همه چی روبراهه.
[هوا به زمین/CC] نور، دوربین، حرکت.
می‌خوایم نشون بدیم که خوراکی‌هایی روی زمین داریم.
در حقیقت، در این پرواز، چند تکه نان آوردیم.
و در کنار نان...
یه قوطی گوشت هست.
و نشونتون می‌دم، امیدوارم، چقدر آسونه...
که یه مقدار گوشت رو...
در محیط بی‌ورنی روی نان پخش کنم.
فکر کنم ما کشف کردیم که خیلی آسونه...
[هوا به زمین/CC] عالیه. شما می‌تونید همراه موسیقی این کارو بکنید.
او، موسیقی می‌خواید؟
## [آهنگی از فیلم 2001]
این ضبط کاست یه چیز به درد بخوریه...
و خیلی کمک کرده که تا رسیدن به ماه وقت مون رو پر کنیم.
و یه کم جالبه که در کنار آهنگ ادیسه اینجوری شناوره،
هنگامی که داره پخش می‌کنه...
آهنگ ادیسه 2001.
- [هوا به زمین/CC] تصویر رو از دست دادیم. - چی شد...
[هوا به زمین/MC] خب، هیوستون. یه مشکل داریم اینجا.
سه چراق سوخت روشن شده، خنک کننده. چراق حامل،
قسمت سوخت ارتباطش قطع شده، همچنین خنک کننده، شماره یک و دو.
[هوا به زمین/CC] اینجا هیوستونه. یه بار دیگه، لطفن.
[هوا به زمین/MC] رفقا، نمی‌دونم چی شد اینجا.
همه چی پرت شد توی فضا.
[هوا به زمین/MC] یه چیزی نشت داره.
[هوا به زمین/CMP] فکر نکنم مشکل ساده‌ای باشه.
[سخنگوی امور عمومی] ظاهرن یه مشکل جدی داریم...
نشتی در سیستم برودتی اکسیژن ماه‌گرد...
که اکسیژن تنفسی رو برای خدمه تامین می‌کنه.
[هوا به زمین/CC] آپولو، هیوستون. سیستم امدادی رو برید.
[هوا به زمین/CMP] سیستم امدادی انجام می‌شه.
[هوا به زمین/CC] سیستم امدادی اس.سی.ای.
[Krantz] خیل خب. باید مطمئن شیم کاری نکنیم که...
که نیروی باتری‌های سی.اس.ام از دست نره...
که باعث بشه بخش سوخت دو رو از دست بدیم.
[هوا به زمین/CC] روی پنل 276 زیر قسمت سنجش و کنترل نیرو،
سی.بی رو باز کن. شماره سه و چهار.
مدار منبع صعود یک و دو رو ببندید.
سوپاپ پارک‌کن رو بچرخون، و سی‌.اس.ام رو باز کنید. مدارهای روی پنل 11.
[هوا به زمین/CMP] هی. خاموش شد. خاموش شد.
[هوا به زمین/CC] کارتون درسته، سربازها.
دقیقن چیزی که می‌خواستیم ببینیم.
[هوا به زمین/CMP] چارلی، درود بر رفقای توی سنگر.
عاشقشونم.
[هوا به زمین/CC] و، در کنار اینها، به کره ماه خوش اومدید.
وارد محدوده شدید.
[Bean] یه چیز متفاوت درباره‌ی سفر ماه...
اینه که در میان راه از کنار چیزی رد نمی‌شی.
در رفتن به ماه، از سکوی پرتاب جدا می‌شی بعد مدار زمین رو ترک می‌کنی.
چند روز که گذشت، بعد از گذشتن از کنار هیچ چیز،
ناگهان، کنار ماهی.
و این نبود نقطه‌ای بین راه، برای من،
رسیدن به اونجا رو یه کم جادویی و مرموز کرده بود.
[هوا به زمین/CMP] این سیاره واقعن ناهمواره.
[سخنگوی امور عمومی] با سفینه آپولو داریم به ماه نزدیک می‌شیم.
ساعت ال.او.اس ما، ساعت قطع سیگنال،
به شمارش ادامه می‌ده تا موقعی که...
سفینه از محدوده ارتباطی خارج بشه...
و بره به پشت ماه.
هنگام نزدیک شدن، سفینه یه شیرجه می‌رود،
و به پشت ماه حرکت می‌کند.
[Michael Collins] اون با هر ماهی که تا به حال دیدم کاملن متفاوت بود.
توی یک سایه ترسناکی بود.
بدون هیچ حرکتی. کاملن ساکت.
یه جورایی به آدم حس شوم بودن می‌داد.
شبیه یه جای دلپذیر و پذیرا به نظر نمی‌رسید.
[هوا به زمین/CC] آپولو، این هیوستونه. می‌تونید برید برای شیرجه.
[هوا به زمین/MC] ادامه بدید. هیوستون.
[هوا به زمین/CC] جیم، می‌تونید برید برای آتش. برید برای آتش.
[هوا به زمین/MC] خیل خب. آپولو می‌ره.
[Roosa] برای رفتن در مدار ماه سرعتت خیلی زیاده. با سرعت زیادی وارد می‌شی.
[هوا به زمین/CMP] خیل خب. دو دقیقه. ترمز نهایی رو برید.
لحظه آتش 15 ثانیه دیگه‌ست، خب باید عجله‌ای انجام بشه.
[Roosa] الان در نقطه آتشید. آماده برای آتش.
[هوا به زمین/CMP] رفیق، بریم که رفتیم.
- [Roosa] و لحظه فرا می‌رسه. - [هوا به زمین/CMP] سی و پنج ثانیه.
[Roosa] مثل ادیسه 2001 می‌مونه.
اون ماه همیشگی داره به سرعت بزرگ می‌شه،
داره کامل پنجره‌ی دریچه رو پر می‌کنه.
دارید می‌رید داخل سایه.
[هوا به زمین/CMP] خیل خب، پسر. هشت، هفت، شش،
پنج، سه، دو، یک.
آتش. آتش.
[هوا به زمین/CC] دارید خوب آتش می‌دید. هفتاد و هشتا مونده،
پنجاه تا مونده، بیست تا.
- آماده، تام. - [هوا به زمین/CMP] خاموش.
[هوا به زمین/LMP] او، عالی، عالی.
[هوا به زمین/MC] آپولو، هیوستون. آتش خاموش شد. همه چیز بر وفق مراده.
[هوا به زمین/MC] پسر، بهتون می‌گم. داریم می‌ریم پائین.
داره بر می‌گرده. می‌دونید اینو؟
[Roosa] خیلی وقته که سخت کار کردی و در نهایت اینجایی.
آتش خوب کارش رو کرده. می‌دونی که الان در مدار ماهی.
می‌دونی که مدار درسته. جایی هستی که می‌خواستی باشی.
به نظر می‌رسید که می‌تونستی دستتو دراز کنی و لمسش کنی.
[سخنگوی امور عمومی] هم اکنون آپولو در پشت ماه در حال حرکته.
خدمه باید خصیصه ها، ناهمواری‌های،
که در زیرشان با سرعت بالا رد می‌شود را ببینند.
[هوا به زمین/CMP] چارلی، همین الان طلوع زمین رو دیدیم و خیلی با شکوهه.
چارلی، شاید خیلی تکراری باشه حرفم، اما این نما واقعن مال یه دنیای دیگس.
[هوا به زمین/MC] خب دیوید، باید یواش یواش دریچت رو ببندی.
[هوا به زمین/CMP] یه بار دیگه بگو.
[هوا به زمین/MC] اگه هنوز دریچه‌ات رو نبستی باید دیگه ببندیش زودتر.
[Gordon] خیلی نا امید شده بودم.
خیلی می‌خواستم که باهاشون برم پائین تا بتونم مزه‌اش رو بچشم.
تا اونجایی که می‌دونم، همه قضیه همینه...
نه اینکه فقط بریم به ماه، بلکه بریم پائین روی سطحش و راه بریم.
[سخنگوی امور عمومی] کمتر از دو دقیقه مونده تا آتش انفصال.
که توسط ماه‌ گرد صورت می‌گیره.
چیزی که بعدش ازشون دریافت می‌کنیم، ماه نشین...
باید از ماه گرد جدا شده باشه.
[هوا به زمین/CMP] هیچ وقت نمی‌دونی که این چیز چقدر بزرگ می‌شه...
وقتی کسی جز یه نفر توش نیست.
[هوا به زمین/LMP] آره. جان، اونجا خیلی احساس تنهایی نکنی.
[Gordon] ای کاش می‌تونستم برم پائین باهاشون.
شاید خیلی دربارش حرف نزنی،
اما قسمتی از مرحله آموزشی اینه که بتونی به تنهایی برگردی.
[هوا به زمین/CMP] می‌بینیمت بعدن.
[Gordon] ای کاش اون چیز لعنتی می‌تونست سه نفرو حمل کنه.
[سخنگوی امور عمومی] اینجا در مرکز کنترل سفر، همه چیز خیلی ساکته.
لحظاتی پیش، سرپرست پرواز، جین کرانتز...
درخواست کرد که همه بنشینند، و آماده اتفاقاتی باشند که ممکنه پیش بیاد،
و جمله‌اش رو با این تموم کرد، "به امید موفقیت همه‌ی شما."
[هوا به زمین/MC] We's go and we's down among 'em، Charlie!
[هوا به زمین/CC] دریافت، می‌بینم که داری به آرامی می‌ری داخل شاه راه.
[هوا به زمین/MC] درست داری می‌ری پائین به طرف یو.اس 1، مایک.
[هوا به زمین/CC] دریافت، درسته. به نظر عالی می‌آد.
[Krantz] خیل خب، تمام کنترل کننده‌های پرواز، آماده برای فرود. ترمز فرود بره.
- آماده. - ایکان.
- آماده. - جراح.
- آماده. - ترمز نشست.
- آماده. - مسیریاب.
- آماده. - ارتباط بی‌سیم.
- آماده. - سیستم کنترل مسیر.
- آماده. - ما آماده‌ایم برای فرود.
[هوا به زمین/CC] عقاب، هیوستون. می‌تونی بری برای فرود.
[هوا به زمین/MC] خیل خب، هیوستون. بهتون شمارش معکوس می‌دیم.
چهار، سه، دو، یک. آتش.
[هوا به زمین/LMP] بچرخ. اینم از این. اوه، پسر.
[هوا به زمین/MC] مطئنن داریم می‌ریم روی اون تو رفتگی. نگاه کن اون گودال رو.
احتمالن اونجا مارِ پشت الماسی هست.
[Pete Conrad] وقتی که چرخش انجام می‌شه و اولین نگاهو می‌اندازی، می‌دونی...
هیچی اون پائین نیست جز میلیون‌ها گودال.
یه احساس غرق شدن وحشتناک.
بعد از اون همه مطالعه عکس‌ها، قشنگ هیچی رو نتونستم بشناسم.
هیچی درست به نظر نمی‌رسید.
- [Krantz] وضعیت چطوره، کنترل؟ - همه چی خوبه.
- تو چطور، ارتباط بی‌سیم؟ - درست.
- مسیریاب؟ روبراهی؟ ترمز نشست؟ - درست. درست.
[هوا به زمین/CC] می‌تونید برید. می‌تونید به کاهش نیرو ادامه بدید.
می‌تونید برید برای کاهش نیرو. تمام.
[Irwin] در تمام مدت کاهش نیرو هی به خودم می‌گفتم،
"این واقعی نیست. الان پشت شبیه‌سازی. اینو یادت باشه."
[هوا به زمین/CC] عقاب، هیوستون. سوخت کاهش ارتفاع دو بررسی بشه. تمام.
عقاب، هیوستون. همه چی اینجا خوب به نظر می‌آد. تمام.
[هوا به زمین/MC] هیوستون، یه ذره توی ولتاژ خنک کننده نوسان می‌بینم. تمام.
[هوا به زمین/CC] دریافت شد. آماده باشید.
[هوا به زمین/CC] خوب به نظر می‌آد. هنوز وضعیتتون خوبه.
[هوا به زمین/MC] هیوستون، دارید دلتا هشت رو می‌بینید.
[هوا به زمین/CC] تایید می‌شه.
خوب به نظر می‌اد. تمام.
[هوا به زمین/CC] عقاب، هیوستون. دلتا هشت شما رو بررسی می‌کینم.
[هوا به زمین/CC] شش بعلاوه دو و نیم، گاز می‌آد پائین.
[هوا به زمین/MC] بزار ببینم خودکار چجوریه... ببینیم چی می‌شه.
[هوا به زمین/CC] مشکل داده‌ها داریم. دریافت. آماده.
[Krantz] ما اون اخطار رو داشتیم؟ اگه دوباره اتفاق نیفتاد. ادامه می‌دیم.
[هوا به زمین/CC] ما آماده‌ایم برای اون اخطار.
[هوا به زمین/MC] دریافت. فهمیدم. می‌ریم برای فرود.
[هوا به زمین/CC] دریافت. داده‌هامون خوبه.
[هوا به زمین/LMP] چراقهای سرعت ارتفاع.
[هوا به زمین/CC] عقاب، الان گرفتیمت. خوب به نظر می‌آد. تمام.
[هوا به زمین/LMP] چهار به جلو، یه کم حرکت به راست.
برای ما 23 می‌اد، 21 به طرف پائین، 33 درجه.
[هوا به زمین/CC] ما می‌ریم. همون مقدار. ما می‌ریم.
- [هوا به زمین/LMP] خاک بلند می‌شه. - [هوا به زمین/MC] چند تا تخته سنگ.
[هوا به زمین/LMP] ردیفه. جای خوبی پیدا کردیم.
[هوا به زمین/MC] خیلی بد نیست. حالا سایه رو داریم.
[هوا به زمین/LMP] اوه، واقعن داریم می‌رسیم.
- [هوا به زمین/MC] آماده برای تماس فرود. - [هوا به زمین/LMP] آماده.
[هوا به زمین/LMP] بم!
[هوا به زمین/MC] هیوستون، آ، اینجا پایگاه آرامش.
عقاب فرود اومد.
[سخنگوی امور عمومی] همه دارند کف می‌زنند تو این سالن.
چیزی که الآن شاهدشیم اولین سفر انسان به فضاست...
که در مسیر آن ایستگاه دارد.
[هوا به زمین/MC] می‌مونیم، درسته هیوستون؟
[هوا به زمین/CC] عقاب، باندازه زمان شماره یک بمونید.
[Bean] این چیز اومد که روی ماه توقف کنه.
این یه جورایی نا امید کننده بوده چون می‌دونستیم،
"می‌دونی، همه چیز باید سریع انجام بشه تا برگردیم خونه."
[هوا به زمین/CC] نیل، این هیوستونه. وضعیتت در باز کردن دریچه چطوره؟
[هوا به زمین/MC] خیل خب، هیوستون. الان روی ورودی هستم.
[هوا به زمین/CC] نیل، این هیوستونه. از رادیو، واضح و بلند شنیدیم.
مدار تلویزیون رو چک و تایید کن.
[هوا به زمین/MC] دریافت شد. مدار تلویزونی.
[هوا به زمین/CC] هیوستون، دریافت. تایید، و منتظر واکنش شما هستیم.
[هوا به زمین/MC] الان می‌خوام بکشمش بیرون.
هیوستون، میسا درست اومد پائین.
[هوا به زمین/CC] و ما تصویر رو روی تلویزیون داریم.
[هوا به زمین/MC] تصویر خوبه، هان؟
[هوا به زمین/CC] خب، نیل. می‌تونیم ببینیم که داری از نردبون پائین میای.
سطحش به نظر می‌رسه که خیلی دانه ریزه...
هر چقدر که نزدیک می‌شم بهتر معلومه.
الان در انتهای نردبانم.
خیل خب. الان می‌خوام که از ماه گرد پیاده شم.
این یک قدم کوچک برای یک آدمه،
یک جهش عظیم برای نوع بشر.
[Conrad] من یه شرط با یه نفر بسته بودم که...
باور نمی‌کرد نیل زمان زیادی صرف....
ساختن این جمله معروف کرده بود،
و یک جمله فی‌البداهه تاریخی نبود.
اون فکر می‌کرد که این کلمات....
احتمالن توسط شخص دیگه‌ای برای نیل نوشته شده بود.
و من گفتم، "خب، من باهات 500 دلار شرط می‌بندم...
"که وقتی من برسم به پائین نردبون...
"کسی اصلن یادش نمی‌مونه که نفر دوم، چی می‌گه...
پس من می‌خوام بگم: "ممکنه این قدم کوچکی برای نیل بود،
اما قدم گنده‌ای برای آدم کوچکی مثل منه"
[هوا به زمین/LMP] آماده‌ای که بیای بیرون؟
[هوا به زمین/MC] خیل خب.
می‌خوام برگردم و دریچه رو کمی ببندم.
و حواسم باشه که از بیرون قفل نشه.
[Conrad] و این طرف گفت، "آ، عمرن این کارو بکنی.
اونا به تو می‌گن که چی بگی."
گفتم، "خیل خب، شرط شرطه." پس باهاش 500 دلار شرط بستم،
و وقتی رسیدم به پائین نردبون جمله‌ام رو گفتم.
ممکنه برای نیل کوچک بود، اما برا من خیلی بلند بود.
[هوا به زمین/CC] 12 هیوستون، تصویرتون سیاه سفید شده و پارازیت داره.
[هوا به زمین/LMP] پس رنگش چی شد؟
[هوا به زمین/CC] شاید چرخه رنگ ظاهر بشه.
[هوا به زمین/LMP] حس می‌کنم که چرخه کار می‌کنه...
چون حرکتش رو داخلش حس می‌کنم.
[هوا به زمین/CC] چرا دستکشت رو نمی‌کشی روی لنز؟
[هوا به زمین/LMP] خیل خب. الان.
- [هوا به زمین/CC] الان اومد. -این دوربین قدیمیه که راه افتاد.
[هوا به زمین/CC] خب. چه تغییری انجام دادی؟
[هوا به زمین/LMP] با چکشم زدم توی سرش.
فکر کردم چیزی برا از دست دادن نداریم.
باورم نمی‌شه.
[هوا به زمین/MC] می‌خوام اینو ببینید.
[هوا به زمین/LMP] نمی‌دونم که این درست جواب می‌ده یا نه، چارلی.
خب، در دست چپم یه پر دارم،
در دست راستم، یه چکش.
و فکر کنم یکی از دلایلی که ما امروز رسیدیم به اینجا...
بخاطر یک بزرگ مردی به نام گالیله بود که در گذشته دور...
یه چیز نسبتن بزرگ کشف کرد...
که در مورد سقوط اجسام در میدان جاذبه بود.
و فکر کردیم که چه جایی بهتر از ...
ماه هست که بشه کشفیاتش رو تائید کرد.
و گفتیم که اینجا براتون امتحانش می‌کنیم.
و بخاطر شاهین خودمون ترجیح...
دادیم که این پر شاهین باشه.
و هر دو شون رو اینجا می‌اندازم.
و، امیدوارم که هر دو در یک زمان به کف ماه برسند.
چطور بود؟
این ثابت می‌کنه که کشفیات آقای گالیله درست بوده.
[هوا به زمین/CC] این پائین تصویر زیبایی از شما داریم.
بهت بگم باب. این پرچم تصویر زیبایی داره.
هی جان، این عالیه، تو و ماه‌ نشین با پرچم.
ما باید پرچم رو بالای یه بلندی می‌ذاشتیم.
اما اینجا چنین چیزی نیست.
می‌دونم جان.
می‌ذارمش همین جا. سنگ گنده.
[Duke] بیشتر از اینکه به خودم افتخار کنم، به کشورم افتخار می‌کردم.
و من واقعن کاری نکردم.
من فقط در زمان درست در جای درستی قرار گرفتم.
پیش زمینه‌ام من رو جلو برد.
اما یه عالمه آدم با صلاحیت دیگری بودند که نرفتند.
چرا اسم من انتخاب شد، نمی‌دونم.
ما با افتخار کامل رو ماه به احتزاز در آوردیمش...
تا زمانی که ممکنه اینجا بمونه،
به افتخار تمام کسانی که سخت کار کردند که ما رو بفرستند اینجا...
و به کشورشون و بشریت یک تغییر بزرگ بدهند.
[Duke] مثل این بود که در ردیف آخر صندلی ها نشسته باشی،
اون نمایشی که در حال اجراست رو تماشا کنی.
با اینکه توی نمایش بودم، اما بیشتر شبیه این بود که فقط یه نظاره گرم.
[هوا به زمین/CC] پایگاه آسایش، این هیوستونه.
این پائین هممون می‌خوایم بگیم،
و، واقعن، از طرف هممون...
از تمام کشورها در تمام دنیا،
ما فکر می‌کنیم که شما امروز در اونجا کار بزرگی انجام دادید، تمام.
خیلی متشکر. برای امروز باندازه کافی تصویر تلویزیونی داشتید؟
[هوا به زمین/CC] بله، مطمئنن. واقعن نمایش عالی بود اونجا.
ممنون. ما که خیلی لذت بردیم.
[هوا به زمین/CC] اونجا یه استراحتی بکنید تا فردا.
خب. تمومش می‌کنیم. فردا می‌ینیمتون.
[سخنگوی امور عمومی] تمام دستگاه های روی ماه گرد در وضعیت خوبی قرار دارند.
ما بعد از شب بخیر چیزی از ایستگاه آرامش نشنیدیم.
[Duke] ذهنم آروم نمی‌گرفت
پس یه قرص خواب خوردم.
مثل یه بچه خوابیدم.
یه خواب دیدیم که خیلی واضح بود،
در خوابم، سوار ماه‌ سیار بودیم و می‌رفتیم طرف شمال،
و واقعن حس نمی‌کردی که اون بیرونی،
بِکر بود.
و صلح درونش...
یه خلوص دست نیافتنی داشت.
از یه تپه رد شدیم.
حس کردم، "وای، قبلن اینجا بودم"
و چند تا جای چرخ بیرون جلومون بود.
پس از هیوستون پرسیدم که آیا می‌توینم بریم دنبال جای چرخ‌ها، و گفتند آره.
و چرخیدیم و رفتیم دنبال جای چرخ‌ها.
بعد تقریبن یه ساعت یه ماشینی پیدا کردیم.
دقیقن شبیه ماه سیار بود.
و دو تا آدم توش.. شبیه من و جان بودند...
و هزاران سال بود که اونجا بودند.
اصلن شبیه کابوس نبود.. ابدا.
شاید یکی از واقعی‌ترین تجربیاتم تو زندگی.
[Mattingly] خیلی دوست داشتم که...
تا برم و رو ماه فرود بیام.
من از اون خل و چل هام. موسیقی کلاسیک دوست دارم،
و یاد گرفتم که کشورم و غرب رو دوست داشته باشم.
یکی از چیزهایی که برده بودم "سمفونی فتستیک" برلیوز بود.
که برای بردن به ماه مناسب به نظر اومد.
و بالاش شناور بودم،
دراز کشیده بودم و لذت زندگی رو می‌بردم.
تازه از جلوی ماه رد شده بودم،
می‌رفتم به طرف تاریکی.
و این صحنه‌ی غریب، و این موسیقی.
و در یک لحظه به نظر رسید که...
تو می‌تونی فراموش کنی که همه اینها واقعی بوده.
[سخنگوی امور عمومی] این مرکز کنترل آپولو در هیوستونه...
و در این سفر تاریخی زمان 104 ساعت و 31 دقیقه است.
امروز سطح ماه در معرض خورشید باید حدود 135 درجه باشه.
در سایه، دما احتمالن حدود منفی 100 درجه...
تا منفی 150 درجه فارنهایته.
که این دما در سایه ماه‌ نشین باید باشه.
آ، اونو نگاه!
آ، یه صحنه پانارومای زیبا!
ال، می‌تونی زمین رو پیدا کنی؟
[هوا به زمین/LMP] آ، اونا، اونجاست. می‌بینمش.
از این پائین به زمین نگاه می‌کنیم، هیوستون.
در فاصله یه بازو به نظر می‌رسه که از توپ گلف هم کوچکترید.
با این وجود، خیلی قشنگه.
واقعن دیدنیه.
[Bean] خیلی برام غیر واقعی بود...
که اونجا باشی، و برگردی و زمینو نگاه کنی،
و تصور کنی چقدر، دوره.
این ماهه. اون زمینه.
واقعن اینجام.
[سخنگوی امور عمومی] پنچ دقیقه تصویب می‌شه برای رانندگی تا ایستگاه اونجا.
[هوا به زمین/LMP] خیل خب. کمربندهای ایمنی بسته.
و می‌ریم اونجا.
[هوا به زمین/LMP] جان، رانندگی چطور؟ آسونه؟
[هوا به زمین/MC] آره خوبه.
[هوا به زمین/LMP] مرد، راننده‌های رالی هم رانندگی اینجوری ندیدن. بارنی اولدفیلد.
[هوا به زمین/MC] چارلی، کدوم طرفی باید بریم؟
- [هوا به زمین/LMP] اون دهانه اون بالا. - [هوا به زمین/MC] اینو بهم نگو.
[هوا به زمین/LMP] پسر، چقدر توپه.
انگار داری می‌ری یه راست تو جا پارک.
- دره‌ی سوروی رو اونجا می‌بینی؟ - [هوا به زمین/MC] اوهوم.
[هوا به زمین/LMP] چه منظره‌ای قراره بشه!
نه، از میان این گودال نرو.
- آره! ووو! - دارم فکر می‌کنم که عصبی شدی.
[هوا به زمین/LMP] او بارنی داره خوب می‌رونه اینو.
[هوا به زمین/MC] می‌ریم که پرواز کینم، تونی.
[هوا به زمین/LMP] چه منظره تماشایی قراره بشه، باوت نمی‌شه.
[هوا به زمین/CC] خب، این خبر خوبیه.
[هوا به زمین/LMP] ما اینجاییم! شما موفق شدید!
هی، توقف خوبی بود. اون چرخ‌ها قفل شدند.
دورش خط کشیدیم! قهرمون.
[هوا به زمین/CC] جان، اون لنز تلویزیون رو خاکی کردی.
[هوا به زمین/MC] هیوستون، تو چشتون که خاک نرفت؟
[هوا به زمین/CC] این چیز، خوب لنزو تمیز می‌کنه.
[هوا به زمین/LMP] می‌خوای که بریم اون بالا و کنار اون دره راه بریم؟
[هوا به زمین/CC] آره، چرا اون بالا دربارش حرف نزنیم؟
[هوا به زمین/LMP] فکر کنم بهترین جا برای دستگاه‌ها...
درست بالا سر ماه گرده.
[هوا به زمین/CC] به نظر خوب میاد، چارلی و جان، اون 2-6-6 هست.
[Cernan] خیلی لذت بردم اونجا.
می‌دونی، ماه هزاران سال بود که منتظر ما بود اونجا...
شاید میلیون‌ها سال،
مگر اینکه کس دیکه‌ای قبل از ما یه موقعی اونجا بوده،
ممکنه،
گرچه ما هیچ مدرکی پیدا نکردیم.
حس کردم که من تنها کسی‌ام که اونجاست، اما نه یه بیگانه...
بیگانه‌ به معنای کسی که به قلمرو دیگری تجاوز کرده.
ماه، حس دشمنی به من نداد.
اونرو به طرز باشکوهی زیبا دیدم.
بی رنگ، اما با شکوه و زیبا.
[هوا به زمین/LMP] نگاه کن اون ورو یه دونه براق اونجاست.
اندازش خیلی خوبه، مگه نه؟
به نظر می‌آد تقریبن عمرش سه روزه.
پس حتمن توی رسته‌ی چهار میلیاردی هست.
بزار اینو پرش کنیم، و بعدش...
اه، لعنت!
شرط می‌بندم شبیه کمدی سوتی‌ها توی تلویزیون شدیم.
آره.
بی حرکت وایسا.
این یه سنگه کریستالیه، البته شاید اولینشه که می‌بینم.
-امروز اولیشه. - آره.
باید از این دره بریم بیرون، جان.
می‌خوای بپریم و بریم اون ور الان؟
آره.
جان، اینا جای پای تو اِ؟
آره، فکر کنم.
آآ، جای پای قدیمی در لبه‌ی دهانه.
یه سنگ خوب اونجاست.
سایز این سنگو نگاه!
تصورش رو می‌کردم که این درست کنارمونه.
خب، تونی، سنگ دم خونتون اونجاس.
رگه‌های سیاه توش داره.
این یکی برداشتنه سخته.
بزار بیل رو بگیرم ازت.
دارمش. یه دقیقه.
خوب چیزیه، پسر.
اینم از این.
نا ندارم پاشم.
[هوا به زمین/CC] ده دقیقه وفت داریم تا بریم.
- حله؟ -آره، معلومه.
[هوا به زمین/LMP] 338 یه نمونه خاکیه.
این بهترین نمونه‌ای که تا حالا گیر آوردیم.
- می‌دونستم. - حالا می‌بینی.
[Cernan] باید در هر لحظه‌ای که گیر بیاری.
یه سنگو از زمین برداری...
و به ذهنت برسه که اگه یه کم افکار و احساساتی با خودت برگردونی...
باندازه برگردوندن یه تیکه سنگ مهمه.
و اینکه یه ماشین نباشی بلکه یه انسان باشی، باید بایستی و بگی،
"می‌دونی کجا هستی و داری به چی نگاه می‌کنی؟"
و در اون لحظات خلوتت، اینو حضم کنی،
همه چیز در اون لحظه برای یاد گرفتنه.
[هوا به زمین/CC] اینجا پنج دقیقه وقت دارید.
[Cernan] و یهو، بایستی مشغول کارت بشی،
خیل خب، هیوستون، حالا که اینجا ایستادم...
در عجایبی از دنیای نامعلوم در هادلی،
متوجه شدم که یه حقیقت بنیادی در طبیعت ما هست:
انسان باید کاوش کنه.
[Cernan] یکی از کارهایی که باید انجام بدی...
اینه که حتمن بهت خوش بگذره.
برای اینکه احتمالن فقط قراره یکبار این ورا بیای.
# یه روزی داشتم روی ماه قدم می‌زدم #
# در ماه مبارک، مبارک دسامبر #
- نه، می. - می.
# وقتی خیلی اتفاقات زیاده #
# یه جفت چشم اسب #
## [دوب دو روب دوب دوب]
پسر، این روش خیلی توپه برای حرکت کردن.
با حاله مگه نه؟ ## [دوب دو روب دوب دوب]
- دوست دارم، بپر بپر کنم. - من نه، پسر. تو بپر.
خب، هر چی می‌خوای اسمشو بزار. من نمی‌تونم پای چپم رو جلو ببرم.
[Duke] اینجوری یه کم خطرناک هم بود.
تو فراموش می‌کنی که اون بیرون خلا هست،
و اگه یه حفره توی اون لباس ایجاد کنی، می‌میری.
اوه.
یه فرود تمیز به روش نیرو دریایی.
یهــــــــــــو!
پسر، دوست دارم این بالا بدوم.
احساس می‌کنم باگز بانی شدم. خیلی توپه.
دو قلوهای افسانه‌ای وارد می‌شوند.
تو یکی خیلی فرزی، سُم براقی.
من وقتی برگردم می‌خوام برم رقص باله.
یه چیز جدید اون بالا یاد می‌گیری.
[هوا به زمین/CC] و وقتی اون بالا داری این ور اون ور می‌پری،
بهتره دنبال یه دهانه اون اطراف باشی.
ای، بابا. دو بار رفتم روی زانو تا اونو بیارم.
- جان. - بله، قربان؟
تو از زانو به پائین سیاه شدی.
کاریش نمی‌شه کرد. بخاطر همینه که خوشحالم این لباس زیر این فشار، تا می‌شه.
جان، تو خیلی کثیفی.
حالا می‌بینی، دیگ به دیگ می‌گه روت سیاه.
هی، این از اون سنگ هاست که توی هیوستون ببینند، حال می‌کنند.
مرد، تونی، نمی‌دونی چقدر خوش گذشت.
[هوا به زمین/CC] ما فتح کردیم، جان.
[Schmitt] از سفینه که دور می‌شی،
من متوجه شدم..
که این چه مکانی بود که ما درونش فرود اومدیم.
من سعی کردم که پیش بینی کنم که در طول سال‌ها چجوری قراره بشه،
اما واضحه که هیچ جوره نمی‌شه کسی پیش بینی کنه...
چه حسی داره که در در دره‌ی تاروس لیترول بایستی،
جایی عمیق تر از گراند کانیون و همچنین بهمون اندازه دیدنی،
و صحنه‌ی نورانی از این چشم‌انداز رو ببینی،
با خورشیدی درخشان‌تر از هر خورشیدی که تا به حال کسی زیرش ایستاده،
با آسمانی سیاه تر از سیاه،
و بالا تمام این صحنه، در آسمانی سیاه‌تر از سیاه...
یه تیله‌ی آبی، زیبا و درخشان...
هست که ما بهش زمین می‌گیم.
مسیر تکامل الان همانطور که در زمین هست، به فضا هم منتقل شده.
انسان به عنوان گونه‌ای از جانوران نشان داده...
نوع بشر به خودش متعهد شده...
که در محیطی کاملن متفاوت زنده بمونه...
که با محیط تکامل گونه‌ها متفاوته.
یه سپر حیات دورمون گذاشتیم...
که حیات داخلش را محافظت کنیم،
اما میل اون بیرون بودن اونجاست.
ما نشونش دادیم.
منحنی تکامل انسان، تغییر مسیر داده.
[هوا به زمین/CC] خیل خب، الان وقتشه که جمع و جور کنیم.
[هوا به زمین/LMP] توی راهیم، تونی.
[هوا به زمین/CC] می‌خوایم که محتاطانه بری به طرف منطقه دستگاه‌ها.
[هوا به زمین/LMP] خیل خب، می‌ریم بالاش.
[LG/MC] می‌خوای بری چپ یا راست؟
می‌خوایم بریم... برو به سمت غرب.
اوه، ببخشید. می‌پیچیم به چپ.
از سرنشین عقب پرحرف انتظار دیگه‌ای نمی‌شه داشت.
[هوا به زمین/CC] خب، تایید می‌شه، جان.
این پسرو نگاه، دارم بهش امیدوار می‌شم.
[هوا به زمین/LMP] این چرخ عقب اصلن رو هواست.
چارلی، هر کار می‌کنی، فقط ترمز نکن.
[هوا به زمین/CC] راننده‌های رالی دوباره وارد می‌شن.
این تقریبن توپ ترین چیزیه که تا به حال دیدم.
برمی‌گردیم به ماه‌نشین، درسته، تونی؟
[هوا به زمین/CC] آره به جون تو.
و حتی زودتر از موعد داری می‌رسی.
[هوا به زمین/MC] باید یه چیزی رو فراموش کرده باشیم. فقط اینو می‌تونم بگم.
[هوا به زمین/LMP] خب، همه چیز داره کار می‌کنه.
اینجا می‌ریم رو سر بالایی.
ما اصلن بالا رفتیم، جان؟
به ارتفاع سنج نگاه کن. چسبیده بالا.
آره، صعود کردیم.
تونی، ما خیلی...
حس نمی‌شد که داریم بالا می‌ریم، اما اینجا یه مدتیه که داریم می‌ریم بالا.
داریم می‌ریم روی سراشیبی، سراشیبی تند، حالا ببین.
[هوا به زمین/MC] اونو نگاه، چارلی.
[هوا به زمین/LMP] نمی‌بینم. چیو؟ چیو؟
[هوا به زمین/MC] خب، دارم کلافه می‌شم.
[هوا به زمین/LMP] اونو نگاه!
[هوا به زمین/MC] گفتی که قراره یه سری جای چرخ دیگه رو ماه ببینیم.
[هوا به زمین/LMP] می‌دونستم.
داریم روی مسیر قبلیمون بر می‌گردیم.
[هوا به زمین/CC] خیل خب، نمایش خوبیه.
[هوا به زمین/LMP] اونجاس، جان.
[هوا به زمین/MC] یکی اون بالاها مارو دوست داره.
[هوا به زمین/LMP] نری یه راست تو خونمون.
[Irwin] وقتی داخل فضا سفر می‌کردم حس کردم که یک بیگانه‌ام.
اما وقتی رفتم روی ماه، اصلن چنین حسی نداشتم.
حس کردم که خونه ام، با وجود اینکه زمین، فرسخ‌ها دور بود.
درست بالا سرمون می‌دیدمش، تقریبن باندازه یه تیله...
و متوجه شدم که بخاطر مرحمت خداست که اونجا بودیم.
حس کردم انگاری در انتهای یک ریسمان نازکم...
که هر لحظه‌ای می‌تونه پاره بشه.
خطرناک و غیر قابل پیش بینی بود، اما احساس راحتی می‌کردم.
یه چیزی احساس کردم که با چشم نمی‌شه دید.
یک وجود ماورا الطبیعی اونجا بود.
شاید بخاطر اینکه مردم زیادی روی زمین توجه‌شون رو متمرکز کرده بودند.
شاید به یه طریقی به ما سیگنال می‌فرستادند.
حس کردم، به یه طریقی،
خیلی شبیه اولین انسانی روی زمین ممکنه حس کرده باشه،
شبیه آدم یا شایدم حوا...
روی زمین که ایستاده بودند، متوجه شدند که تنهای تنهاند.
کس دیگه‌ای روی زمین نبود،
اما باز هم اون ارتباط خاص رو داشتند.
و فکر کنم این شبیه احساسی بود که من داشتم...
وقتی که متوجه شدم که دیو اسکات و...
و من، تنها دو نفری بودیم که روی این سیاره پهناور بودیم.
دنیایی دیگز. ما دو نفر تنها اونجا بودیم.
یه عشق بی‌مانند را حس کردیم.
تنها نبودیم.
سلام، آقا گنده.
[هوا به زمین/CC] سلام، چارلی.
باب، این جینه، و روی سطح ماهم الان.
و با برداشتن آخرین قدم انسان از روی ماه.
در یک یادبود جاودانی...
که معنای واقعی اینکه آپولو چی بود رو نشون بده،
می‌خوایم که یک پلاک رو رونمایی کنیم...
که روی پایه سفینه‌ی ماست...
که در این سه روز بارها ازش پایین آمدیم،
کلمات این‌ها هستند..
"اینجا انسان اولین کاوش در ماه را به پایان رساند.
"باشد که نیت صلحی که ما با آن آمدیم...
"در زندگی تمامی نوع بشر...
بازتاب شود."
[سخنگوی امور عمومی] حدود ۷ دقیفه و ۲۲ ثانیه مانده به پرتاب،
برای برگشت ماه نشین به مدار ماه گرد.
- کپ کام. - آماده.
- جراح. - آماده.
- جی اند سی. - آماده.
- فایدو. - آماده.
ای اف دی. اوه، ای اف دی اصلن نداریم. اف ای او؟
شبکه. بازیابی.
کپ کام، ما آماده‌ایم برای پرتاب.
[هوا به زمین/CC] ایستگاه آرامش، هیوستون. شما می‌تونید برید برای بلند شدن.
[هوا به زمین/MC] دریافت. مفهومه. ما شماره یک روی شاه راه هستیم.
[Irwin] ماه دیگه فرق کرده.
اولین پایگاه دور، اولین جای پای انسان در فضاست.
جایی که انسان تونست به پشتش نگاه کنه و زمین را ببینه،
و خودش رو با یک دیدگاه دیگری ببینه.
[هوا به زمین/MC] شش، پنج، چهار،
سه، دو، یک، آتش.
[Cernan] وقتی که جدا می‌شی، داری این سیاره بی‌نهایت زیبا...
که مثل توپ ذغالی توی فضاست رو ترک می‌کنی.
و توش گشتی. روش راه رفتی.
داری چیزی رو می‌بینی که برات آشناست.
اون خونته. اونجا ما زندگی کردیم.
اونجا هم ماه‌ سیار رو ول کردیم.
و اونا هم کوه‌ها و گردنه‌هاست.
از دیدی می‌شه گفت، یه خونه بوده، یه خونه‌ حامی تو.
و وقتی ترکش می‌کنی تمام این ها رو می‌بینی.
با همون احساس و بیمی ترکش می‌کتی که....
چند روز پیش باهاش زمین رو ترک می‌کردی.
[Bean] وقتی 30 دقیقه مونده بود تا به ماه گرد و اتصال بهش برسیم،
پیتر بهم گفت، "می‌خوای با این پرواز کنی؟"
و گفتم، "خب، آره، دوست دارم پرواز کنم باهاش."
تا دسته کنترل رو گرفتم، گفتم، "یه دیقه صبر کن.
افراد روی زمین توی ایستگاه کنترل ماموریت از این کار خوششون نمی‌یاد."
و برای اینکه نشون بده افکارش چجوریه، گفت،
"نگران نباش. ما طرف پشت ماهیم، هیچ وقت متوجه این نمی‌شن."
[هوا به زمین/CC] هیوستون. به نظر همه چی درسته.
[هوا به زمین/MC] Roger، Houston. داریم برمی‌گردیم به زمین. تمام.
[هوا به زمین/CC] خوشحال می‌شیم که در خونه ببینیمتون.
[هوا به زمین/MC] فکر کنم این احساسو دارم...
که مسافران توی کشتی‌های قدیمی داشتن.
ما تا اینجا یه سفر دریایی طولانی داشتیم،
و الان برمی‌گردیم به سوی خونه.
من اون احساس افتخارو دارم به این سفر...
اما هنوزم خوشحالم که برمی‌گردیم به خونه خودمون.
[John F. Kennedy] ما بادبان‌ها را در این دریای جدید باز می‌کنیم...
چرا که دانش جدیدی هست که باید به آن دست یافت...
و حقوقی که باید برنده شد،
و باید برده و استفاده شوند، برای ترقی تمامی نوع بشر.
این فیلم اهدا می‌شود به روح تمامی زنان و مردانی که زندگیشان را در راه کاوش در فضا از دست داده‌اند.
[Cernan] هر چقدر که زمان می‌گذره، به این باور می‌رسم
که می‌تونی از نا خودآگاهت بیرون بکشی...
تمام اون چیزهایی که فراگرفتی...
در اون لحظاتی که بر می‌گشتی و به زمین نگاه می‌کردی.
و تقریبن می‌تونیم جسمم رو منتقل کنم، ذهنم رو،
در طول زمان و فضا آنی به آن نقطه بر روی ماه.
وقتی به ماه نگاه می‌کنم، می‌دنوم که کجا هستم.
این یک فکر خیالی یا رومانتیک نیست.
این یه چیز بسیار واقعیه برای من.
ستارگان منزل‌گاهم هستند.
ترجمه Bahman Eslami - 2012