Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
De fleste ville dø af tørst her
for der er ingen vandhuller i denne ørken.
Kun buskmændene lever i pagt med naturen i Kalahari.
De har levet i fred her i 20.000 år
for de er de eneste, der ved, hvordan man overlever her.
Når krybskytterne kommer for at jage elefanter
må de medbringe kæmpevandtanke.
Når vandet slipper op, skynder de sig ud igen.
Buskmændene er lykkeligt uvidende om den travle og urolige omverden
samt om krigen, der udspiller sig i grænseområdet til Kalahari.
Når Xixo fortæller om verdens ende
og det tungnemme folkefærd der
har han altid svært ved at beskrive dem.
De tungnemme kan trylle og få ting til at bevæge sig, endda flyve
men de er så dumme, at de ikke kan klare sig uden tryllesagerne.
Om morgenen læser de i "avisen", at hyænen har fået ny kæreste
geparden har mistet en unge, og oryxantiloperne drager vestpå.
Børnene læser al sladderen om dyrene omkring dem
for alt står at læse i sandet.
Det står her. De har stjålet din klients patent.
Det kan jeg bruge i retten.
Hent salgstallene.
HEJ ANNE DET ER GEOFFREY...
Gå væk, Geoff. Cathy vil du tage den her. Væk med ham.
Stykprisen... og en udskrift.
Mr. Geoffrey tager til Hongkong.
Han kan ikke tage til konferencen.
Du skal fremlægge rapporten. Det er trods alt din forskning.
-Jeg skal i retten på onsdag. -Du er tilbage inden, siger han.
Samme morgen så Kavi, at dyrene var på vej til plantagerne i nord.
Frugterne var altså modne. De skulle plukkes.
Xisa og lille Xiri ville også med.
Xixo sagde: "Hvis du er højere end buen, frygter hyænen dig.
Men er du lavere, tager han dig."
Xiri tiggede om at komme med.
Xisa lovede at holde øje med ham.
-Hvor afholdes konferencen i år? -I Okakarara i Afrika.
Gudfader!
På tilbagevejen så de spor efter en såret elefant.
Xixo sagde, elefanten var døende.
"Gå hjem og sig til mor, at vi kommer, når vi har fundet den."
De fandt et kønt mønster i sandet.
Xisa kunne ikke læse det. Hun havde aldrig set mage.
Der var et til, lige så smukt.
Hvad kunne have efterladt sådan et langt spor?
Pludselig fik hun øje på noget.
"Det her snurrer rundt," sagde hun. "Sådan lavede den de lange spor."
Xiri så en smuk dugdråbe. Den blev efterfulgt af en ny.
Guderne lod jo duggen falde om natten, men om dagen...
"Den laver sikkert vandet."
Aldrig havde Xiri set så meget vand i hele sit liv.
Elefanten var død af et lillebitte sår.
De tungnemme havde taget stødtænderne,
men ikke kødet.
"De er mærkelige," sagde Xixo.
Bo sagde: "Jeg henter Xabos familie. De kan hjælpe os med at spise den."
"Vi henter vores familie," sagde Xixo.
Det tager guderne en menneskealder at skabe en elefant.
Det var frygteligt, at så mange var døde.
Xixo og Xabe kom til det sted, hvor sporet efter børnene sluttede.
Xixo regnede ud, at de var klatret op på tingesten.
"Sig, familien skal gå i gang med elefanten. Jeg henter børnene."
ECACL KONFERENCE
Jeg beklager det korte varsel.
Tak. Jeg springer safarien over for jeg må forberede mig.
Klarer du dig?
-Ja, tak. Farvel. -Godt så.
Ved du, hvor Stephen arbejder? Du kommer til at lede lidt.
Jack, hils ham og sig, at vi sender resten ud senere.
Hvad laver sådan en sød pige i sådan et hul?
Virkede den ikke? Så prøver jeg igen.
-Vil De med ud at flyve? -Jeg har travlt.
Jeg kan vise Dem masser af Afrika på en halv time. Kommer De?
Jeg skal præsentere dette kl. 15.30.
-På en halv time? -Ja, doktor.
-Er De læge? -Jeg har en doktorgrad i jura.
-Sikke et lille fly. -Vi kan ikke finde det helt lille.
-Kan det flyve? -Hop ind.
-Hvad er det? -Vandbøfler.
Se, det flyver af sig selv.
-Kaffe. -Godmorgen, chef.
-Har du kun kørt 150 km? -Jeg tog mig en lur.
-Jeg var helt færdig. -Du har sovet i over fire timer.
-Nu bliver vi forsinkede. Flyt dig. -Jeg er frisk nu.
-Læg dig så ned og sov. -Jeg er lysvågen nu.
-Sov. -Ja, chef.
Kommer straks.
-Hej, Stephen. -Hej. Tak. Du strammer den.
Det blæser op. Du risikerer at blive blæst ind i en klippevæg.
-Ses senere. -Stephen, er Jack der?
Hej, Bob. Ja, han er her.
Tag med ham hjem. Du må hjælpe os med en syg girafunge.
Tager du dine duller med?
Arbejder De her?
Hallo, Stephen. Kom ind. Er du der?
-Kom ind, Stephen. -Det er Jack.
Bliv nede på jorden. Der er et voldsomt uvejr på vej.
De er lige lettet.
-Har han en anden med? -Ja.
-Hvem? -En ung dame...
-Var hun sammen med dig? -Det kan man godt sige.
Nu er du på den.
Xixos gamle ven Waka stod og kiggede på hjulsporene.
Xixo fortalte, hans børn var inden i det, der havde lavet sporene.
Waka tilbød at hjælpe med at finde børnene.
Men Xixo sagde, han skulle tage familien med til elefantmåltidet.
HØJDE 24987 fod
HØJDE 24991 fod
HØJDE 25000 fod
De er standset.
-Der er whisky under sædet. -Nej tak.
-Hit med den. -Vil du drikke dig fuld?
Flyver den på whisky?
George, overtag rattet.
"Når den stopper for at hvile sig, følger vi sporet hjem igen."
Vi løber snart tør for whisky. Flyver den på øl?
Jeg skal holde foredrag 15.30.
Jeg må vel bare tomle hjem.
-Hvor er vejen? -Vi er ude i vildmarken.
Mindst 500 km hjemmefra. Måske mere.
Undskyld. Jeg må finde en telefon.
Jeg aner ikke, hvilket land vi er i.
De frygter ikke mennesker. Så er vi midt ude i Kalahari.
-Mon de finder os? -Ja, men det kan tage op til en uge.
Jeg skal være i New York på onsdag. Skal jeg nu overleve her i en uge?
Kan man overleve i New York, overlever man også her.
Her er mad nok, men intet vand. Vi har kun de seks øl.
De var tørstige, men vidste jo, hvor der var masser af vand.
"Jeg er for tung. Kom og hjælp mig op, så hiver jeg dig op bagefter.
Xiri havde aldrig badet før, men han morede sig herligt.
-Er det vand? -Benzin.
Hvis jeg kan få flyet ned, kan vi flyve væk.
I dag?
Jeg skiller det ad, bærer det ned, og samler det igen.
Så det vil tage noget tid. Måske i morgen, eller dagen efter.
-Var det en løve? -Ja, jeg kan også høre dem.
-Smid rebet ned. -De gør os ikke noget.
-De gør mig noget! Smid rebet ned. -De kommer ikke herhen.
Hvis du lader dem være i fred, lader de også dig være i fred.
-Hvad, hvis de er sultne? -De er langt væk.
-Det vrimler med vilde dyr hernede. -Bare lad dem være, ikke?
Den der står og savler over mig.
Hyæner savler altid.
Ignorer ham. Lad være med at smile. Ser han dine tænder, føler han sig truet.
Lad mig komme derop.
-Du morer dig. -Du skulle tage at gøre det samme.
Vilde dyr overalt, nul vand eller mad...
Og jeg kunne godt bruge et toilet.
Gå om bag busken.
Det er der, løverne er.
-De er langt væk. Bare lad dem være. -De generer mig ikke. Jeg ved.
-Hvordan kommer jeg ned? -Hvordan kom du op?
-Løven brølede. -Det var bare en hyæne.
-Vend dig om! Hiv mig op igen. -Umuligt.
-Hvad skal jeg gøre? -Du må ikke kigge! Sæt mig ned.
Hvad griner du ad?
Vi lader bare hinanden være, ikke?
-Alt vel? -Jeg lod dem være!
Så du ungen? Moderen troede, at du antastede den.
-Jeg talte med den. Uden at smile. -De går nu.
-Jeg bliver her, til du er færdig. -Der er ikke noget toilet heroppe.
Tørstig? Så deler vi en øl.
Vent... med at åbne den.
-Undskyld. Hvad gjorde jeg forkert? -Den er jo varm. Drik nu.
Klokken er mange. Vi må skaffe noget mad, før det bliver mørkt.
Jeg så vist en strudserede.
Bider de?
Nej, de sparker, men hvis man lægger sig fladt ned, ser de ikke en.
Hannen passer på æggene.
-Du må aflede hans opmærksomhed. -Hvordan?
Læg dig ned!
Xixo fandt nogle fodspor, men de var bare fra en bavian.
-Hvad gik galt? -Ingenting. Vi fik jo ægget.
Så det er sådan, du altid gør?
Har du nogen tændstikker?
Det var den tingest igen. Undskyld.
-Har du nogen tændstikker? -Jeg har en lighter.
Big Ben kalder Ramjee. Kom ind.
Kom ind, Ramjee. Det er Big Ben.
-Vi er for langt væk. -Måske er de ikke nået frem.
-Han sagde den 9. Det var i går. -Undskyld.
...blev åbnet af præsidenten i overværelse af 10.000 tilskuere.
Dr. Marshall og dr. Taylor er stadig sporløst forsvundet.
-Var det os? -Ja, det tror jeg.
-Hvad er De doktor i? -Zoologi.
-Og De? -Jura.
-Tag dig i agt for ham. -Hyænen?
Han er en kujon. Hvis man er højere end ham, så holder han sig væk.
Hvis man lægger sig, lister han hen og bider en i fjæset eller benet.
Tag den første vagt.
Væk mig, når månen er nået derhen.
Nu kommer jeg.
Jeg er klar.
Du hoppede højst 25 cm. Hvad går der af dig?
Måske næste gang.
-Hvor skal vi lette fra? -Der ligger en slette 5 km væk.
Gå uden om lavthængende grene.
-Det åndssvage næsehorn! -Hannerne er harmløse.
Jeg er ikke zoolog, så hvor skulle jeg vide det fra?
Du havde nær kværnet næsehjulet. Jeg trækker.
-Du hoppede kun 124 cm. -De her er farlige.
Bider den sig fast, slipper den aldrig.
-Punkteret! Smid den væk. -Den er tilbage som et lyn.
-Har vi noget reservehjul? -Tag min støvle af.
Det var den, der jokkede på ham. Han får den, så han kan tage hævn.
-Er der benzin nok til at flyve tilbage? -Ja, hvis vi kan komme i luften.
-Det går ikke. -Kan du ordne det?
Ingen pumpe.
Skal du være hjulet? Du er gal.
Når jeg siger til, drejer du pinden herhen.
Så tilbage i midten og hiv den bagud. Herhen, i midten og tilbage.
-Og hvad så? -Så overtager jeg.
Men jeg kan ikke engang køre med manuelt gear. Vil du slå os ihjel?
Jeg kan ikke flyve. Hører du? Jeg kan ikke!
-Kom så! -Jeg kan ikke!
Bagud!
-Du sagde bagud. -Ikke så langt bagud.
-Tilbage! -Så bestem dig dog!
-Den vej! -Du sagde, du ville overtage.
Det er den vej! Satans...
Kvinder er umulige.
TÆND SLUK
Sluk motoren og svæv.
FALDSKÆRM
Jeg sagde jo, jeg ikke kan flyve.
Der står "faldskærm" på knappen. Tryk på den, så løser alting sig.
"Det er pærelet. Derhen, i midten og bagud."
Jeg sagde "derhen", men ikke så langt. Du brækker halsen.
Du er elendig til at forklare. Jeg kunne have brækket halsen.
Jeg finder dig aldrig med kun én støvle. Tilbage efter den anden.
Vent!
Hej. Er den cykel til salg?
Jeg giver dig penge.
Du giver mig cyklen.
Jeg skal den vej. Jeg betaler dig for at køre mig derhen.
Værsgo. Jo, tag dem nu.
Så betaler jeg, når vi er fremme.
Lad os prøve på en anden måde.
Giver du aldrig slip?
Værsgo og smag.
Så prøv det.
Undskyld. Lad mig betale for det.
Tak. Jeg skal ud og finde en.
Du sagde, du var træt.
Gå hjem. Gå hjem til familien.
-Engelsk? -Okay.
Op.
Gå med dig. Hen til jeepen.
-Stop! Hvor skal du hen? -Hvor er din jeep?
Gå hen til din jeep.
-Fremad. -Hvilken vej?
Ved du, hvorfor kompasser har spejle på bagsiden?
Så man kan se, hvem der er faret vild.
Vi skal mod nordvest. Den vej. Fremad!
Hvor langt er du fløjet? Hvordan pokker skal jeg finde dig?
Hold op med det!
Skrid!
Kom med den dåse!
Tak.
Hold dig så væk!
Bliv der.
Kan du se de her? Du kan lige vove på noget!
Du kommer til at fortryde det.
Skrid!
Godt, men så kun den her tår!
Lad dåsen stå!
Sæt dåsen fra dig og forsvind!
Bland dine venner udenom. Og jeg vil blæse på din familie.
Genève-konventionens regler for behandling af krigsfanger:
"Krigsfanger må ikke udsættes for umenneskelig behandling."
Stands. Tre minutters pause.
-Hvorfor så travlt? -Det rager ikke dig.
-Tre minutter. -Jeg er færdig.
-Det må man ikke! -Fremad.
Du ved ikke engang, hvilket land vi er i.
Hvad vej kørte de?
Jeg venter, til de kommer tilbage.
Xixo så en af de tungnemme sidde og snakke med sig selv.
Hun lignede en kvinde, men lød som en mand.
Hilser du sådan? Vi gør sådan.
Undskyld. Så gør jeg det på din måde.
Goddag. Det glæder mig at træffe dig.
"Hvor er din familie? Jeg kan se på sporene, at du er alene."
"Der er to af de tungnemme, der leger sammen derhenne.
De kører frem og tilbage. Måske må du lege med."
Han viste hende, hvor de to tungnemme var vendt om.
"Han blev gal, da ham den trætte tog pinden. Så måtte han løbe."
Men hun forstod ingenting.
Hun var analfabet, for sporene kunne hun slet ikke læse.
Venter vi på bussen?
Nu har jeg aldrig.
Forsvind! Stop! Hvem er De?
Den leg kendte Xixo ikke.
-Den her går lige igennem. -Du skyder da ikke på damer.
"Jeg leder videre," sagde han. Mændene sagde han ikke farvel til.
Bland mig udenom. Jeg er amerikaner.
Okay.
Du må ikke efterlade mig her. Vil du tage livet af mig?
Det er altså tarveligt af jer.
Smid geværet.
-Smid geværet. -Smid det!
Hvis ikke jeg er hjemme i morgen, når jeg ikke flyet til Cuba.
-Så skal jeg blive her et halvt år mere. -Du følger med til min base.
Jeg skal være i New York på onsdag. Sæt dig.
Hold dig væk fra cubaneren.
Jeg er rasende over at være gidsel.
"Jeg skal være i New York på onsdag."
Du burde være blevet der.
Jeg går min røv i laser for at finde dig.
Tænd for den.
Big Ben kalder Ramjee.
-Du kører jo i den forkerte retning. -Jeg kører efter kompasset.
Det her er et blikkrus. Se lige kompasset.
Din store klaptorsk! Stop lastbilen.
-Hvornår stillede du det der? -Jeg drak kaffe ved daggry.
Fem timer. 40 grader ude af kurs. Dit kvajhoved.
Big Ben kalder Ramjee. Kom ind, for helvede.
-Kom ind, Ramjee. -Hvor fanden er I henne?
-Idioten har ødelagt kompasset. -Jeg har sgu ventet i tre dage.
Vi må vende om og køre tilbage i fem timer for at komme på ret kurs.
Vi vender om. Jeg kalder jer op, når vi er på rette vej.
Xiri fik øje på nogle hyænespor.
De var helt friske.
Hyænen havde helt sikkert fået færten af ham.
Hans far havde sagt: "Er du højere end hyænen, holder den sig væk."
Den fattede ikke, hvordan den lille stump pludselig var blevet så høj.
Hyænen håbede, at Xiri ville skrumpe igen, og fulgte efter.
Vi blæste herhen i et slags fly, og så kom jeg væk fra dr. Marshall.
Sæt dig op i jeepen.
Vent der.
-Smid tasken. Den slår De jo med. -Jeg skal nok tømme den for sten.
Har De sten i den?
Du kører.
Start motoren. Den vej.
Xixo så spor efter en anden. Han så ud til at have det skidt.
Han sagde: "Du trænger til hjælp, men jeg må finde mine børn."
Til højre. Stop.
Min jeep! Jeg vidste det.
-Tøm tanken. -Den er næsten tom.
"De har brug for vand, men jeg er bekymret for mine børn.
Jeg har løbet i to dage uden at finde dem. De er langt borte."
-Hvor meget? -Knap to liter.
14-15 km.
-Hvor meget har du? -Jeg har nok til 20.
-Og hvor langt væk er din base? -60, 65.
-Der er kun 20 km til min. -Op med dig.
Pas på!
Stop!
Stop så!
Vil I så stoppe!
Giv mig geværet. Jeg er en af de gode. Han er cubaner. Giv mig det!
Bare kom an.
Der er kun 20 km til min base, og der går et fly til Cuba i morgen.
Han finder aldrig frem til sin base.
-Men det gør du vel, klogesen! -Vi kører til min base, basta.
Du styrer. Nej...
Nej, I skal forblive sammen.
Hold hinanden i hånden.
Gør, som jeg siger!
Kom så her.
Om på den anden side.
-Kan nogen af jer flyve? -Ja.
Godt. Så kør tilbage igen.
-Vi har kørt en unge over. -Sæt dig. Vi har travlt.
Hvad vej skulle hun nu gå? Tænk, hvis de var kørt fra lillebror.
Stop.
Det var her, buskmanden fandt mig. Så er flyet...
Hans slags er bare til besvær.
-Følg efter ham. -Vi har ikke meget benzin tilbage.
Hold hinanden i hånden.
Ud på den anden side.
Gå derhen... og stop.
-Hvad er der sket? -Nå, jeg er bare lidt dehydreret.
-Står "V" for vand? -Det vil jeg ikke svare på.
Luk op.
-Hvem er ham den lille? -Han bliver ved med at dukke op.
-Hvem er de? -Soldater.
De er nok glade for hinanden.
Nej.
-Har du taget dem til fange? -Hun har bortført os.
Det var jer, der begyndte. Først ham og så ham.
-Hun slog mig. -Slog du ham?
-Hun havde nær slået mig ihjel. -Slog du dem og tog dem til fange?
Kør.
Der havde vi nær kørt en buskmand til ned.
-Det vrimler med dem. -I sagde, ingen ville opdage jer.
Hvad laver du? Kom du noget til?
Hvad laver du? Hvad lavede du deroppe?
Så han elfenbenet? Så må han ikke slippe væk.
-Kom her med ham. -Du følger med os.
Her. Få ham til at gå med.
Kom nu op i vognen.
Det må du ikke.
Kom med en rem.
Hvad vil du gøre?
Ulovligt! De ville i hver sin retning.
Den, der har geværet, bestemmer, så nu kører vi hen til flyet.
Op i jeepen med jer.
Når vi har fundet flyet, får I jeepen igen.
-Hvad laver du? -Det er hans ting.
Stop. Der er de hjulspor igen.
-Flyet må være derhenne. -Jeg leger ikke hjul igen.
Du skal holde dem i skak.
-Dine venner? -Nej.
Vildtbetjente. Bare de ikke ser elfenbenet.
Måske har de en pumpe.
Må vi låne en pumpe?
Må vi låne en pumpe... Åh nej!
Hvad har I gjort ved ham?
Smid geværet! Nu!
George, tag geværet.
Hvad nu, chef?
Bind dem. Hit med det.
Hent nogle remme.
-Jeg kan ikke lide vildtbetjente. -Jeg er ikke vildtbetjent.
-Der er kun dem her. -Bind dem to og to.
-Hvad nu, chef? -Jeg spørger Ramjee.
Big Ben kalder Ramjee.
Kom ind, Ramjee. De er ude af rækkevidde.
Jeg går op på det bjerg og prøver at få kontakt med ham der.
Hold godt øje med dem.
Ingen numre, for ellers...
Åh nej.
Tag revolveren!
Lad være. Chefen slår jer ihjel.
-Jeg har den. -Af sted!
Hop op.
-Kom. -Også mig. Chefen slår mig ihjel.
Sæt den i første.
Jeg sagde jo, vi var ved at løbe tør.
Fart på.
En vildtbetjent, to soldater og en kvinde. Jeg har bundet dem.
-George! -Ja, chef.
Din tur.
-Din tur jo! -Nej!
Efter dem!
Rejs dig op og få mig fri.
Kom nu!
-Han er sindssyg. -Nej, han er ej.
En brandmur! Smart.
Det brænder snart ud.
Var det dine børn? Vi kørte forbi dem. En lille og en større.
-Hvorfor græder du? -Nu ved han, hvor hans børn er.
Nu går du altså igen?
Farvel. Og mange tak.
Farvel og tak.
-Gør lige det igen. -Hvorfor?
Han kan ikke ramme bevægelige mål med sit kikkertsigte. Løb rundt igen.
Smid geværet.
Godt, så er jeg din fange!
Jeg vil ikke have dig. Du er ikke noget værd.
Hold op med at råbe i munden på dig selv og sig, hvor du er.
Hvad siger du?
-Tak. -Farvel.
Fis hjem til Cuba og lad være med at fare vild.
Henne ved det bjerg er din jeep.
Ud med dig.
Du kører.
-Hvor skal vi hen? -Til min base.
Du får nok et år, men ham her svinet skal ind og ruske i lang tid.
12 flyvere og ni helikoptere leder i en radius på 400 km.
I alt leder vi i et område på...
-Så skal der kysses. -Ja.
Hiv mig op! Min kjole går itu! Sæt mig ned! Nej, op!
Jeg kan ikke se noget!
Gør det så ordentligt denne gang.
Tekster af: Helle Schou Kristiansen