Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jeder andere würde in kurzer Zeit verdursten.
In der ausgedörrten Wüste,
die wie ein Paradies aussieht, gibt es kein Wasser.
Aber die zierlichen, anmutigen Buschmänner der Kalahari
leben hier zufrieden und in Harmonie mit ihrer Umwelt.
Die Götter müssen verrückt sein II
Sie lebten hier 20.000 Jahre lang ungestört,
weil sie die Einzigen sind, die ohne Oberflächenwasser auskommen.
Wenn Elfenbeinwilderer in dieses durstige Land kommen,
um Elefanten zu jagen, müssen sie ihr Wasser mitschleppen.
Wenn ihr Wasser verbraucht ist, müssen sie die Kalahari verlassen.
Die Buschmenschen arbeiten und spielen friedlich,
ohne von der Hektik außerhalb ihrer Welt zu ahnen,
oder von den Kriegen, die sich am Rande der Kalahari abspielen.
Manchmal spricht Xixo davon, wie er das Ende der Welt suchte,
und von den seltsamen, schweren Menschen, die er traf.
Aber es ist schwierig, diese zu beschreiben.
Er sagt immer, dass die schweren Menschen zaubern können,
dass sie Dinge fliegen lassen können, aber nicht klug sind,
weil sie ohne ihren Zauberkram nicht überleben können.
Morgens lesen sie gerne Nachrichten.
Sie lesen, dass die Hyäne eine neue Freundin hat,
der Gepard ein Baby verlor und die Antilopen nach Westen wandern.
Ältere Kinder lehren die Jüngeren, wie man den Tierklatsch liest,
denn alles, was in der Kalahari passiert,
wird in den Sand gedruckt.
Hier steht alles gedruckt. Hier fingen sie an, das Patent zu verletzen.
Geben Sie es mir auf den Bildschirm.
Das kann ich vor Gericht präsentieren. Zurück zu Rahmen A.
Und die Verkaufszahlen.
Hi, Anne hier Geoffrey...
Cathy, kümmern Sie sich drum? Weg damit.
Jetzt Kosten pro Einheit. Und ein Ausdruck davon.
Mr. Geoffrey sagt, er muss wegen der Übernahme nach Hongkong.
-Sagen Sie "Guten Flug". -Er verpasst die ECACL-Konferenz.
-Das kann er mir nicht antun. -Sie sollen hingehen.
Sie haben recherchiert, die Ehre gebührt Ihnen.
Ich muss mit dem Fall am Mittwoch vor Gericht.
Er sagt, Sie seien vor Mittwoch zurück.
Oh Mann.
An dem Morgen brachte Xabe die Nachricht,
dass die Tiere nach Norden zu dem Marula-Wäldchen ziehen.
Er rief: "Die Marulas sind reif. Gehen wir welche sammeln."
Xisa und Klein-Xiri kamen und sagten: "Dürfen wir auch mit?"
Xixo sagte: "Wenn du größer als der Bogen bist,
"hat die Hyäne Angst und bleibt weg. Bist du kleiner, holt sie dich."
Aber Xiri sagte: "Bitte nehmt mich auch mit."
Und Xisa sagte: "Ich bleibe auch immer ganz nah bei ihm."
-Wo ist die Konferenz dieses Jahr? -In Okakarara.
-Wo ist das, Nebraska? -Nein, Afrika.
Oh Mann.
Sie sammelten viele Marulas und auf dem Weg fanden sie
die Spur eines verwundeten Elefanten.
Xixo sagte:
"Der Elefant ist sehr schwach. Er stirbt."
Er sagte zu Xisa: "Du und Xiri, geht nach Hause.
"Sagt eurer Mutter, wir kommen, wenn wir den kranken Elefanten haben."
Da war ein seltsames und schönes Muster auf dem Boden.
Xisa konnte es nicht lesen. So was hatte sie noch nie gesehen.
Da war noch eins, so schön wie das erste.
Sie fragte sich, was so eine lange, ungebrochene Spur machen konnte.
Sie folgte der Spur und sah ein seltsam aussehendes Ding.
Sie sagte: "Das Ding ging herum und herum.
"So machte es so ein langes Muster ohne Fußabdrücke."
Xiri sah einen Tautropfen wachsen, und als er fiel,
wuchs ein anderer an seiner Stelle.
Sie wussten, dass die Götter nachts Tautropfen auf Pflanzen setzen.
Aber hier sahen sie die Tautropfen am hellen Tag entstehen.
Xisa sagte: "Ich glaube, das Ding macht Wasser."
Xiri hatte noch nie so viel Wasser gesehen.
Er wusste nicht, dass es in der Welt so viel Wasser gab.
Sie fanden den Elefanten und die kleinen Wunden, die ihn töteten.
Die Spur sagte, dass schwere Menschen hier gewesen waren.
Er fragte sich, warum sie die Zähne nahmen und nicht das Fleisch.
Er sagte: "Die schweren Leute sind komisch."
Bo sagte: "Ich rufe Xabos Familie, damit sie uns essen helfen.
"Wenn ich Tag und Nacht laufe, finde ich sie morgen."
Xixo sagte: "Wir rufen deine Familie."
So viele Zähne. Die Götter brauchen länger als ein Menschenleben
für einen Elefanten. Sie waren entsetzt,
dass so viele sterben mussten.
Xixo und Xabe fanden den Ort, wo Xisa und Xiris Spuren aufhörten.
Xixo sagte: "Xisa und Xiri stiegen auf das Ding, und es trug sie weg."
Er sagte: "Sag der Familie, sie sollen den Elefanten essen.
"Ich hole Xisa und Xiri."
ECACL KONFERENZ
Wir freuen uns, dass Sie kommen konnten.
Danke. Die Safari hätte mir gefallen,
-aber ich muss mich vorbereiten. -Alles ok?
-Es klappt schon, danke. -Gut. Ich lasse Sie in Ruhe.
-Weißt du, wo Stephen arbeitet? -So ungefähr schon.
-Du musst ein bisschen suchen. -Alles klar.
-Und Jack? -Ja?
Sag Stephen, wir schicken ihm den Rest später.
Was macht ein nettes Mädchen wie Sie an so einem Ort?
-Oh Mann. -Das mögen Sie nicht.
Ok, ich versuch's noch mal.
-Wollen Sie mit mir fliegen? -Muss arbeiten. Also keine Safari.
Die Safari geht drei Stunden. Ich zeig Ihnen Afrika in 30 Minuten.
Ich bin um 15:30 Uhr dran.
-Nur eine halbe Stunde? -Ja, Doktor.
-Was sind Sie, Doktor der Medizin? -Nein, Firmenrecht.
-Welch winzige Maschine. -Die kleinere finden wir nicht.
-Kann sie fliegen? -Rein mit Ihnen.
-Was ist das? -Büffel.
Sehen Sie, ohne Hände. Fliegt allein. Die sicherste Maschine.
-Kaffee. -Morgen, Boss.
-Das sind erst 130 km. -Ja, ich hab geschlafen.
-Du hieltst an. -Ich war müde. Also hielt ich an...
-Du hast vier Stunden geschlafen. -Ich war k.o.
-Wir sind spät dran. -Ich war fertig, Boss.
-Rutsch rüber. -Ist ok. Jetzt geht's.
Mann, Boss.
Faule Sau.
-Schlaf weiter. -Jetzt bin ich wach.
-Schlaf. -Ja, Boss.
Ich komm gleich wieder.
-Hi, Stephen. -Hi. Danke.
Das wird knapp für dich. Da bilden sich viele Haufenwolken.
Wenn die Thermik dich erwischt, wird es dich auf 6000 m hochziehen.
-Bis später. -Stephen, ist Geoff schon da? Over.
Hi, Bob. Ja, er ist hier. Over.
Fliegst du mit ihm zurück?
Wir fanden ein krankes Giraffenbaby und brauchen deinen Rat. Over.
Ok. Out.
-Du kutschierst dein Flittchen herum. -Sie ist kein Flittchen.
-Hi. -Morgen.
Arbeiten Sie hier auch irgendwas?
Hallo, Stephen. Bitte kommen. Over.
Stephen, bist du da? Over.
-Stephen, bitte kommen. Over. -Hi, Bob. Hier Jack. Over.
Jack, noch nicht starten. Es ist ein schlimmer Sturm im Anzug. Over.
-Bob, sie hoben gerade ab. Over. -Sie? Ist jemand bei ihm? Over.
-Ja. Over. -Wer? Over.
-Eine junge Dame. Over. -War sie bei dir? Over.
-Sozusagen. Over. -Mann, kriegst du Ärger. Over.
Over.
Xixos alter Freund Waka betrachtete die Spuren der schweren Menschen.
Xixo grüßte ihn und sagte, die Kids seien im Ding mit den Spuren.
Waka grüßte zurück und sagte: "Ich helf dir, sie zu finden."
Aber Xixo sagte: "Da hinten ist ein toter Elefant.
"Geh mit deiner Familie und helft, ihn zu essen."
HÖHE 7616 m
HÖHE 7617 m
HÖHE 7620 m
Sie laufen nicht mehr.
-Da ist Whiskey unter dem Sitz. -Nein danke.
-Geben Sie ihn mir. -Sie wollen was trinken?
Geben Sie her.
Fliegt das Ding mit Scotch?
George.
Boss?
Übernimm.
Xisa sagte: "Wird das Ding müde, ruht es sich aus.
"Dann folgen wir den Spuren nach Hause."
Wir haben keinen Scotch mehr.
Hilft das?
Wir fliegen rückwärts.
Mein Vortrag ist um 15:30 Uhr.
Wie komm ich zurück? Wir brauchen eine Straße, damit ich zurückkomme.
Wo ist die nächste Straße?
-Das ist Baobab-Gebiet. -Es spricht.
-Wir sind 480 km von der Basis. -Oh Mann.
Vielleicht noch mehr.
-Tut mir leid. -Jederzeit.
-Ich brauche ein Telefon. -Ich weiß nicht mal, wo wir sind.
Das war ein heftiger Sturm.
Hey!
-Was? -Sie haben keine Angst.
-Und? -Sie kennen keine Menschen.
-Das ist die Kalahari. -Findet man uns?
-Irgendwann. -Wann ist irgendwann?
Kann ein Tag sein, oder eine Woche.
Ich muss am Mittwoch in New York sein.
-Sie sind aus New York? -Eine Woche hier überleben?
Wer in New York überlebt, überlebt auch hier.
-Wir werden verhungern. -Hier gibt es genug zu essen.
Das Problem ist Wasser. Wir haben nur das Bier da oben.
Sie hatten Durst, aber sie wussten, wo genügend Wasser war.
Sie sagte: "Nein, ich bin zu schwer.
"Komm runter und schieb mich. Dann zieh ich dich hoch."
Xiri war noch nie im Wasser gewesen,
aber er gewöhnte sich daran und hatte Spaß.
Ist das Wasser?
-Benzin. -Na und?
Wenn ich das runterkriege, können wir fliegen.
Heute?
Ich muss es auseinanderbauen, runterholen und zusammensetzen.
-Irgendwann. -Vielleicht morgen oder übermorgen.
War das ein Löwe?
-Ich kann sie hören. -Her mit dem Seil. Ich will hoch.
-Die stören uns nicht. -Sie nicht.
-Mich hier unten schon. -Sie kommen nicht hierher.
Was ist mit irgendwann?
Stören Sie sie nicht, dann stören sie Sie nicht.
-Und wenn sie Hunger haben? -Sie sind weit weg.
-Hier sind lauter wilde Tiere. -Lassen Sie sie, und sie stören nicht.
Ich störe sie nicht.
Das hier sabbert mich an.
-Eine Hyäne. Die sabbern immer. -Ach ja?
Ignorieren Sie sie. Nicht lächeln. Sieht er Zähne,
-denkt er, Sie bedrohen ihn. -Lassen Sie mich rauf.
-Das macht Ihnen Spaß. -Ja.
-Warum genießen Sie es nicht? -Genießen?
-Wilde Tiere ohne Essen und Wasser. -Kein Zimmerservice.
Ja, kein Bad. Das brauche ich. Jetzt.
-Gehen Sie ins Dickicht. -Allein? Da sind die Löwen.
-Die sind weit weg und wenn Sie... -Stören sie nicht. Ich weiß.
-Wie komme ich runter? -Wie kamen Sie rauf?
-Der Löwe brüllte. -War kein Löwe.
Es war eine Hyäne.
Ok.
Ok, Moment mal. Drehen Sie sich um.
-Ziehen Sie mich hoch. -Geht nicht. Reibung.
Lassen Sie mich runter.
-Stopp. -Was soll ich denn tun?
-Nicht hersehen. -Nein. Was soll ich denn tun?
Lassen Sie mich runter.
Was ist so komisch?
Ok, ich störe dich nicht, ja? Also, stör du mich nicht.
-Vorsicht! -Geh weg!
Laufen, laufen, laufen. Hoch auf den Baum!
Alles ok?
-Sie sagten, wenn ich nicht störe. -Da ist ein Nashornbaby.
Die Mutter dachte wohl, Sie belästigen es.
Ich sprach nur mit ihm. Ich lächelte nicht mal.
-Sie gehen weg. -Ich komm nicht runter,
-bis Sie mich hier wegfliegen. -Da oben gibt's kein Klo.
-Haben Sie Durst? -Ja.
-Hier, nehmen Sie ein halbes Bier. -Toll.
-Noch nicht öffnen. -Verzeihung. Du meine Güte.
Verzeihung. Was hab ich falsch gemacht?
Na, es ist warm. Trinken Sie's jetzt.
Ok. Es wird spät.
Wir müssen was zu essen finden. Ich hab ein Straußennest gesehen.
-Beißen sie? -Nein, treten. Aber sie sind dumm.
Legt man sich hin, sieht er einen nicht. Der Mann bewacht die Eier.
-Aber wenn Sie ihn ablenken... -Wie lenke ich einen Strauß ab?
Flach hinlegen!
Xixo dachte, er sähe die Abdrücke seiner Kinder,
aber es war nur ein Pavian vorbeigelaufen.
-Was ist schiefgegangen? -Nichts. Wir haben das Ei.
War das die übliche Prozedur?
Haben Sie Streichhölzer?
Das Ding kam zurück. Tut mir leid.
-Streichholz? -Ich hab ein Feuerzeug.
Big Ben ruft Ramjee. Big Ben ruft Ramjee. Hörst du mich?
Ramjee, bitte kommen. Big Ben ruft.
-Kommen, Ramjee. Außer Reichweite. -Sie sind wohl noch nicht da.
Er sagte, wir treffen uns am 9. Das war gestern.
Tut mir leid, Boss.
...10.000 Menschen kommen zur Eröffnung. Obwohl neun Hubschrauber
und vier Flieger suchen, keine Spur von Dr. Marshall und Dr. Taylor.
-Waren wir das? -Ich denke schon.
-Was für ein Doktor? -Zoologie.
-Sie? -Jura.
-Wir müssen auf sie achten. -Die Hyäne?
Die ist feige. Ist man größer, bleibt sie weg.
Legt man sich hin, schleicht sie sich an und beißt.
Sie wachen zuerst. Sagen Sie's, wenn der Mond da ist,
ich wache bis dahin, und Sie dann bis zum Tageslicht.
Komme runter.
-Ich bin bereit. -Für was?
Sie sind nur 25 cm hoch gesprungen. Wo bleibt die normale Prozedur?
Nächstes Mal.
-Von wo aus starten wir? -Da ist ein Verdunstungsbassin.
Wie viele Blocks sind das?
Die Sonne muss über der rechten Schulter sein. Vorsicht, die Zweige.
-Was? -Dieses verdammte Nashorn.
Es ist männlich und harmlos. Wieso steigen Sie immer auf Bäume?
Ich bin kein Zoologe. Wie erkenne ich Männchen und Weibchen?
Sie hätten beinah die Vorderfront ruiniert.
Lassen Sie locker.
-Sie sind nur 124 cm hoch gesprungen. -Diese Viecher sind gefährlich.
Es ist sehr klein.
-Wen es hat, lässt es nicht mehr los. -Ist ja süß.
Hey. Nein!
-Jetzt haben wir 'n Platten. -Was mache ich damit?
-Wegwerfen! -Es kommt gleich wieder.
Können Sie den Reifen wechseln?
-Machen Sie meinen Stiefel auf? -Wieso?
Das ist der, der ihn getreten hat. Wenn ich ihn ihm gebe, rächt er sich.
-Reicht das Benzin für den Rückweg? -Wenn wir abheben können.
-Nein, das geht nicht. -Können Sie's reparieren?
Keine Pumpe.
Sie wollen das Rad sein. Sie spinnen.
Sehen Sie den Stock? Wenn ich rufe, bringen Sie ihn her.
-Ich kann nicht fliegen. -Es hebt die Seite, dann die Mitte.
Wenn ich noch mal rufe, zurückziehen.
Rüberziehen, Mitte, zurück.
-Und dann? -Dann übernehm ich.
Ich kann keine Gangschaltung! Wollen Sie uns umbringen?
Sie spinnen. Ich kann nicht fliegen. Hören Sie?
-Ich kann nicht fliegen. -Gashebel.
-Was? -Die glänzenden, nach vorne.
Na bitte.
-Kommen Sie. Zurück. Mitte hoch. -Ich kann doch nicht fliegen.
Und jetzt zurückziehen.
-Sie sagten, zurück. -Nicht so weit.
-Ziehen, ziehen, ziehen. -Entscheiden Sie sich mal?
-Runterbringen, runterbringen. -Was?
-Es geht hier lang. -Sie sagten, Sie übernehmen.
-Sie hätten da lang müssen. Scheiße. -Scheiße.
Vertraue einer Frau, und sie vermasselt es.
Also vermasselte sie es.
AN AUS
Lesen Sie mal. Da steht "an/aus". Ausschalten, dann gleiten.
GESCHOSS-FALLSCHIRM
Ich sagte, ich kann nicht fliegen.
Da steht: "Geschossfallschirm." Ganz klar.
Lesen Sie. Drücken Sie den Knopf. Alles ok.
Ich kann doch nicht mal mit Gang fahren.
Es ist leicht. Rüberziehen, Mitte hoch, zurückziehen. Richtig!
Ich war so nett. Ich sagte: "Rüberziehen." Nicht: "Rüberziehen!"
Sie brechen sich das Genick.
Sie erklären es nicht gut. Ich hätte mein Genick brechen können.
Wie finde ich Sie mit nur einem Stiefel?
Ich finde besser den Stiefel.
Geh weg.
Scheiße.
Warten Sie!
Hi. Wollen Sie mir Ihr Rad verkaufen?
Hier. Ich gebe Ihnen Geld.
Ich gebe Ihnen Geld, Sie geben mir das Rad.
Ich muss hier lang. Da ist ein Mann. Ich bezahle Sie, bringen Sie mich weg.
Hier.
Bitte, ich besteh drauf. Ok. Ich bezahle Sie dann dort. Dort?
Warum versuchen wir nicht was anderes?
Ja, klar.
In Ordnung.
Gute Idee.
Willst du ewig da hängen?
Da. Mittagessen. Los, probier's.
Ok, probier das mal.
Es tut mir echt leid. Bitte nehmen Sie das.
Nein, kommen Sie.
Wiedersehen.
Also, danke. Wiedersehen. Muss jemanden finden.
Du sagtest, du wärst müde.
Hey, geh nach Hause.
Geh zurück zu deiner Familie.
Na los.
Weg. Los.
Englisch?
Ok.
Steh auf.
-Bewegung. -Wohin denn?
Zu meinem Jeep.
Stopp. Wo willst du hin?
Wo ist dein Jeep?
Wir gehen zu deinem Jeep.
Stopp.
-Marschieren. -Wohin denn?
Warum ist am Kompass hinten ein Spiegel?
-Warum? -So sieht man, wer sich verirrt.
Ok. Wir gehen nordwestlich. Da entlang. Los.
Wie weit sind Sie geflogen, um Himmels willen?
Wie soll ich Sie finden?
Verdammt.
Hey.
Hey, du, weg da. Fass das nicht an.
Verschwinde da.
Gib mir die Dose zurück. Miststück.
Du Räuber.
Danke.
Du bleib weg.
Bleib da.
Siehst du die? Wag es nicht...
Du darfst nicht mal dran denken.
Es wird dir leidtun.
Geh weg.
Ok. Den kannst du haben, aber nicht mehr.
Lass die Dose. Hörst du mich?
Lass meine Dose in Ruhe und geh weg.
Keine Freunde mitbringen.
Ich werde dich, deine Freunde und Verwandte nicht tränken und ich...
-Auszüge aus der Genfer Konvention. -Vergessen Sie's.
Wie man Kriegsgefangene behandeln soll.
"Kein Gefangener soll unmenschlich behandelt werden.
-"Der Anstand bleibe gewahrt." -Stopp.
-Du kannst drei Minuten ruhen. -Warum die Eile?
Geht dich nichts an.
Drei Minuten.
Ich bin fertig, Mann.
Tu das nicht. Komm wieder. Ich zeig dich bei der Genfer Konvention an!
Komm zurück. Du bist mein Gefangener! Zurück!
Komm da raus und sei mein Gefangener!
-Das darfst du nicht! -Marschier.
Wenn du so klug bist, warum weißt du nicht mal, in welchem Land du bist?
Wo sind sie hin?
Ich warte einfach, bis sie wiederkommen.
Xixo sah eine schwere Person in komischen Kleidern,
die mit sich redete. Sie glich einer Frau,
aber mit Männerstimme.
Hey.
Das ist dein Gruß. Wir grüßen so.
Tut mir leid.
Ok. Ich grüße auf deine Art.
Sehr erfreut, Sie kennenzulernen.
Er sagte: "Wo ist deine Familie?"
Er sah ihre Spuren und sagte: "Wie kamst du hierher?
"Ich muss meine Kinder finden, aber zwei Leute spielen ein Spiel.
"Sie gingen dorthin. Ich höre sie.
-"Du könntest mitspielen." -Soll ich mitkommen?
Er zeigte ihr die Spuren von den schweren Männern.
Er sagte: "Hier drehten sie um.
"Dieser war böse, weil der Müde den Stock nahm.
"Dann musste er rennen. Das war sehr lustig."
Sie verstand nichts. Sie war sehr ungebildet.
Sie konnte keine Zeichen und Spuren lesen.
Warten wir auf einen Bus?
Na, so was.
Geh weg. Verschwinde. Ich will dich nicht sehen. Stopp!
Wer sind Sie?
Xixo verstand nicht, was sie da spielten.
Dieses Ding durchdringt alles.
Du schießt auf keine Lady.
Er sagte: "Ich suche meine Kinder."
Die Männer waren unhöflich, er verabschiedete sich nicht.
Das geht mich nichts an. Ich bin Amerikanerin.
Ok.
Hey, du kannst mich nicht hier lassen. Soll ich sterben?
Geh weg von mir.
Weg da.
Noch mal versuchen, was?
Das ist unfair. Ihr dürft mich nicht benutzen.
Lass mich los. Lass mich los!
Ok, lass fallen.
-Lass es fallen. -Ja, lass es fallen.
-Los, fallen lassen! -Ja, lass fallen!
Können wir nicht verhandeln?
Ich will nach Hause, sonst ist die Maschine nach Kuba weg.
-Dann bin ich noch sechs Monate hier. -Ich bring dich zur Basis!
-Ich muss Mittwoch in New York sein. -Setzen. Und weg vom Kubaner.
Ich bleibe von euch beiden weg.
Ich will kein Geiselobjekt sein.
Muss am Mittwoch in New York sein.
Sie hätten dort bleiben sollen. Ich bat Sie nicht, herzukommen.
Ich lauf mir hier die Hacken ab.
Also, gut.
Was ist so lustig?
Schalte es ein.
Big Ben ruft Ramjee.
-Was machst du da? -Was ich mache?
Wo ist die Sonne? Falsche Richtung.
Boss, ich fahre nach Kompass.
Das Ding ist aus Stahl. Du hast es dort hingestellt.
Schau auf die Nadel.
Du hast den Kompass ruiniert, Idiot.
-Boss, ich hab nicht nachgedacht. -Halt den Truck an.
Wann hast du sie dort hingestellt?
Also, ich habe bei Sonnenaufgang Kaffee getrunken, Boss.
Fünf Stunden. Um 40 Grad falsch. Blöder Idiot.
Big Ben ruft Ramjee. Hört ihr mich, verdammt?
-Ramjee, bitte kommen. -Big Ben, wo zum Teufel seid ihr?
Der Idiot ruinierte den Kompass.
Ich warte seit drei Tagen, verdammt! Wo seid ihr?
Wir wären da, aber wir kamen vom Weg ab.
Jetzt müssen wir fünf Stunden zurückfahren, um den Weg zu finden.
Wir fahren den Weg zurück. Wir sind wieder außer Reichweite.
Ich melde mich, wenn wir in Reichweite sind.
Xiri sah Hyänenspuren.
Die Spur war sehr frisch, die Hyäne musste in der Nähe sein.
Und es war Rückenwind, also roch sie ihn bestimmt.
Er wusste, was sein Vater sagte:
"Wenn du größer bist, hält die Hyäne Abstand."
Sie verstand nicht, wieso diese kleine Kreatur so groß geworden war.
Die Hyäne hoffte wohl, Xiri würde schrumpfen, also folgte sie
mit respektvollem Abstand.
Also, wir flogen in einer Art Flugzeug her,
und dann verlor ich Dr. Marshall.
Rein in den Jeep. Los.
Warten Sie da.
-Ok, aber die Tasche bleibt hier. -Wieso?
-Sie schlagen andere. -Nein.
-Ich nehme die Steine raus. -Da sind Steine drin?
Du fährst.
Rein da.
Anlassen.
Hier entlang.
Xixo sah noch eine Spur von einem Schweren,
und die Spur sagte, es ging dem Mann nicht gut.
Er sagte zur Spur:
"Du brauchst Hilfe, aber ich suche meine Kinder."
Rechts abbiegen.
Stopp.
Hey, das ist mein Jeep.
Ich weiß, ich wusste es.
-Saug was ab. -Benzin?
Aber mein Tank war fast leer.
Oh Mann.
Hi.
Xixo sagte: "Was soll ich tun?
"Einer muss dir Wasser holen, aber ich sorg mich um die Kinder.
"Ich laufe seit Tagen und hab sie noch nicht gefunden.
"Ich glaube, sie sind sehr weit."
Was hast du da?
Etwa zwei Liter.
14, 15 Kilometer.
-Wie viel haben Sie da? -20 km.
-Wie weit ist es zur Basis? -60, 65.
Oh mein Gott.
-Zu meiner nur 20 km. -Klappe.
Steh auf.
Vorsicht!
Aufhören!
Ich sagte, aufhören!
Sofort aufhören!
Lady, vorsichtig mit dem Ding.
-Geben Sie her. -Nein.
Aber ich bin hier der Gute. Er ist Kubaner.
Geben Sie her.
Mann, Lady.
Tun Sie mir den Gefallen.
Ok, Señorita. Meine Basis ist nur 20 Kilometer weit weg.
Morgen gibt's 'ne Maschine nach Kuba.
-Ich bring Sie hin. -Er weiß nicht, wo er ist.
-Wie willst du das finden? -Du findest sie. Du bist so schlau.
-Wir fahren zu meiner Basis. -Sagt wer?
-Ich! -Aufhören!
Du, ans Steuerrad.
Nein.
Nein, zurück. Ihr müsst zusammenbleiben.
Nimm seine Hand.
Ich sagte, Hände halten!
Ok, rein.
Du gehst anders herum.
Ok.
-Kann einer von euch fliegen? -Ja, ich.
Gut. Fahr dahin, wo wir losfuhren.
Vorsicht, Boss!
Boss, wir haben ein Kind getötet.
-Setz dich. Wir müssen hier raus. -Aber da war ein kleines Kind.
Ihm geht's gut.
-Hey, da ist noch eins. -Mist.
Xiri! Xiri!
Jetzt wusste Xisa nicht, wohin.
Wenn ihr Bruder dort zurückgeblieben war?
Hier anhalten.
Hier war der Buschmann.
Das heißt, die Maschine muss...
Der verheißt nichts Gutes.
-Folge ihm. -Das Benzin geht zu Ende.
-Ihm folgen. -Das Benzin ist alle.
Ihm folgen.
Hi.
Haltet Hände.
Andere Seite aussteigen.
Geht da entlang.
Stopp.
Auf Wiedersehen, danke.
Was ist passiert?
Nichts, ich bin nur am Verdursten.
-Steht W für Wasser? -Das muss ich nicht sagen.
Ok, Mund öffnen.
Wer ist der, der mir das Zeug gab?
Keine Ahnung. Er taucht auf und verschwindet wieder.
-Wer sind die? -Sie sind Soldaten.
Sie sehen sehr zärtlich aus.
Nein.
-Sind das Ihre Gefangenen? -So etwa.
Wir sind Geiseln. Sie entführte meinen Jeep und uns.
Sie zuerst mich! Alle beide. Er zuerst und dann er.
-Sie schlug mich zuerst. -Sie schlugen ihn?
-Ja. -Mich auch. Brachte mich fast um.
Sie schlugen sie?
-Nahmen sie mit Waffe gefangen? -Ja.
Wir fahren immer noch zurück.
-Fahr weiter. -Ja, Boss.
Wir überfuhren fast 'nen Buschmann.
-Seid ihr in Buschmann-Land? -Weiß nicht, woher die kommen.
-Keiner darf euch sehen. - Buschmänner zählen nicht.
-Oh Gott. -Ben, was ist passiert?
-Überall verdammte Buschmänner. -Was meinst du denn?
Was machst du denn? Hey, alles ok?
Was machst du?
Was machtest du da oben?
-Sah er das Elfenbein? -Weiß nicht. Bestimmt.
-Dann darf er nicht weg. -Stimmt.
Bist du Wildhüter?
Bring ihn hier rein.
Komm mit uns. Geh da rein.
Hier.
-Boss? -Bring ihn rein.
Du kommst mit uns. Geh da rein.
Du gehst da rein!
Das darfst du nicht. Rein da.
Kannst du nichts richtig machen?
-Mann, Boss. -Hol mir 'ne Fessel.
Was willst du tun?
Und wenn es illegal ist, na und?
Er will hierhin, er will dorthin.
Der mit der Waffe hat das Sagen.
Ich hab die Waffe. Wir fahren zum Flugzeug.
Ok.
In den Jeep.
Dort könnt ihr den Jeep wieder haben.
-Und die Waffe. -Mal sehen.
-Was zum Teufel machst du da? -Das gehört ihm.
Stopp.
Hier sind wieder die Spuren.
Die Maschine muss da sein.
-Ich bin nicht wieder das Rad. -Wir reparieren es.
-Ich seh keine Pumpe. -Sie passen auf sie auf.
-Einer von euch? -Nein.
Wildhüter.
-Was jetzt? -Zeig ihnen das Elfenbein nicht.
Sie könnten 'ne Pumpe haben.
Leihen Sie uns eine Pumpe?
Was?
Könnten wir eine Pumpe...?
Oh nein!
Was haben Sie getan?
Fallen lassen!
Wirf es weg!
George.
Hol die Waffe.
Was machen wir jetzt, Boss?
-Fessle sie. -Boss?
Gib mir das.
-Hol die Fesseln. -Ja, Boss.
-Was soll das? -Ich mag keine Wildhüter.
-Ich bin keiner. -Ich auch nicht.
-Mehr hab ich nicht, Boss. -Binde sie zusammen.
Was machen wir jetzt, Boss?
Ich muss mit Ramjee reden.
Big Ben ruft Ramjee. Hörst du mich?
Ramjee, hörst du mich?
Wieder außer Reichweite.
Siehst du den Hügel?
Ich fahr da hoch, um zu funken.
Ich muss mit Ramjee sprechen.
Du bist verantwortlich. Pass auf die Leute auf.
Ok, ihr Leute. Benehmt euch, dann passiert keinem was.
Holen Sie die Waffe!
Hey, das dürft ihr nicht. Mein Boss tötet euch!
-Hab sie. -Ok, auf geht's.
-Rein. -Wie soll das gehen?
Beweg dich.
Mister, kommen Sie mit.
-Ich komme auch. Er bringt mich um. -Du, erster Gang.
Schnell.
-Wir haben fast kein Benzin. -Hauen wir hier ab.
Beweg deinen Arsch.
Was für ein Tag. Wildhüter, zwei Soldaten, eine Frau.
-Was machtest du mit ihnen? -Ich fesselte sie.
Was zum Teufel?
George!
Ja, Boss?
Du bist dran!
-Du bist dran! -Nein!
-Doch! -Nein!
Ich kriege das Schwein!
Nein, komm hoch. Mach mich los.
Komm schon.
Hey!
Oh Mann.
Moment mal. Gar nicht so verrückt.
Er weiß, was er tut.
Er macht 'ne Feuerschneise. Clever.
Das brennt jetzt aus.
Das war's.
Das sind deine Kids?
Sie sind da hinten. Ein Kleiner und die andere.
Da entlang.
-Warum weinst du? -Er verlor seine Kids.
Ich sagte ihm, wo er sie findet.
Also musst du wieder verschwinden.
Wiedersehen
und danke.
Wiedersehen und danke.
Vorsicht! Er hat eine Waffe!
Aus dem Weg!
-Macht das noch mal. -Was?
-Was ihr eben getan habt. -Wozu?
Ist ein Zielfernrohr. Er trifft nichts Bewegliches.
-Nein! -Wenn ich "los" sage,
rennt ihr rum wie verrückt.
Los!
Steht still, ihr Schweine.
Wirf es weg.
Ok. Ich bin euer verdammter Gefangener.
Ich will dich nicht. Du bist ein Scheiß-Gefangener.
Xiri!
Nicht so viele Wörter auf einmal. Sag mir nur, wo du bist.
Was sagst du?
-Ok, danke. -Ok, Wiedersehen.
Verschwinde nach Kuba und verirr dich nicht.
Seht ihr den Hügel?
Fahrt drauf zu, und ihr findet den Jeep.
Wiedersehen.
Ok, raus.
Du fährst den Jeep.
-Wohin, Boss? -Zu meiner Basis.
Wie lange kriegen wir?
Du vielleicht ein Jahr, aber das Schwein wird lange sitzen.
ECACL KONFERENZ
Zwölf Flugzeuge und neun Hubschrauber suchen
in einem Radius von 400 km.
Wir erreichen ein Gebiet von 20.000...
-Küssen wir uns nicht? -Doch.
Zieh mich hoch! Zieh mich hoch!
Du zerreißt mein Kleid! Lass mich runter.
Nein, zieh mich hoch.
Lass es.
Ich sehe nichts!
Oh Mann.
Kannst du es jetzt richtig machen?
Übersetzung: Nicole Worbis