Orang lain akan mati kehausan di sini dalam masa beberapa hari,
kerana di padang pasir gersang yang kelihatan seperti syurga ini,
tiada air permukaan.
Tapi orang Bush kecil yang ramping dan gemalai di Kalahari yang luas
hidup di sini dengan gembira
dan sungguh harmoni dengan persekitaran mereka.
The Gods must be Crazy II
Sudah 20,000 tahun mereka hidup di sini tanpa diganggu,
kerana hanya mereka saja di dunia ini
yang tahu cara untuk hidup tanpa air permukaan.
Apabila pemburu gading berkenderaan teknologi tinggi
menceroboh masuk ke tanah kering yang luas ini untuk memburu gajah,
mereka perlu membawa bekalan air yang banyak.
Apabila air hampir habis,
mereka perlu segera membawanya keluar semula dari Kalahari.
Jadi, orang Bush bekerja dan bermain dalam pengasingan yang damai,
tak mengetahui kepadatan dan kesibukan dunia di luar domain mereka
dan malah peperangan yang berlaku di pinggir Kalahari.
Ada kalanya, Xixo menceritakan tentang ketika
dia pergi mencari hujung Bumi
dan tentang orang berat aneh yang ditemuinya ketika mengembara.
Tetapi dia dapati sukar untuk menjelaskan hidupan yang tinggal di luar Kalahari,
dia sering mengakhirinya dengan berkata
orang berat itu adalah manusia yang tahu magik
yang boleh membuat benda bergerak dan terbang tapi mereka kurang cerdik,
sebab mereka tak boleh hidup tanpa alat magik mereka.
Pada waktu pagi, mereka gemar membaca berita.
Mereka boleh membaca yang dubuk ada teman wanita baharu,
citah kehilangan salah seekor anaknya
dan oriks mula berhijrah ke barat.
Kanak-kanak yang tua mengajar yang muda
cara membaca semua gosip tentang jiran dan haiwan
sebab semua yang berlaku di Kalahari
tercetak di atas pasir.
Semuanya dicetak di sini.
Di sinilah mereka mula melanggar pola pelanggan awak.
Tunjukkan di sana.
Saya boleh bentangkan di mahkamah. Kembali ke bingkai A.
Tunjukkan jualan.
Anne, saya Geoffrey...
Oh, pergi, Geoffrey. Cathy tolong jawab ini.
-Okey. -Padamkan dia.
Kos per unit dan cetakan bagi itu.
En. Geoffrey kata dia perlu pergi ke Hong Kong berkenaan pengambilalihan.
Okey, beritahu dia, "Selamat jalan."
Jadi, dia takkan menghadiri persidangan E.C.A.C.L.
Dia tak boleh buat begitu.
Dia nak puan baca akhbar.
Katanya puan buat kebanyakan penyelidikan, jadi puan layak terima penghormatan.
Saya layak ditinggal sendirian,
bolehlah bawa kes ini ke mahkamah hari Rabu.
Dia kata puan akan balik sebelum hari Rabu.
Aduh.
Pagi itu, Xabe keluar dari hutan
dengan berita yang ada haiwan
sudah mula bergerak ke dusun marula di utara.
Dia meluru ke ayahnya dan menjerit,
"Marula sudah masak. Marilah pergi kumpulkan."
Kemudian Xisa dan Xiri kecil berlari dan berkata, "Boleh kami ikut?"
Xixo berkata, "Mari lihat kalau awak dah cukup besar.
"Kalau lebih tinggi daripada busur,
"dubuk akan takut dengan awak dan menjauhkan diri.
"Tapi kalau lebih rendah, dia akan tangkap awak."
Tapi Xiri kata, "Tolonglah benarkan saya ikut juga."
Xisa kata, "Saya janji akan sentiasa ikut dia."
Di mana mereka adakan persidangan itu tahun ini?
Di Okakarara.
Adakah itu di Nebraska?
Bukan, Afrika.
Aduh.
Mereka kumpul banyak marula dan dalam perjalanan balik,
mereka terjumpa jejak haiwan yang cedera.
Xixo berkata, "Gajah ini sangat lemah dan akan mati."
Dia berkata kepada Xisa, "Awak dan Xiri boleh balik.
"Beritahu ibu awak kami akan balik selepas jumpa gajah yang sakit itu."
Ada pola yang sangat pelik dan cantik di tanah.
Xisa tak boleh membacanya.
Dia tak pernah melihat benda begini seumur hidupnya.
Ada satu lagi yang sama cantik seperti yang pertama.
Dia tertanya bagaimana trek tak putus yang panjang begitu terhasil.
Dia mengikuti trek itu dan ternampak benda yang aneh.
Katanya, "Awak tengoklah, benda ini berpusing-pusing,
"begitulah caranya ia hasilkan pola panjang tanpa kesan tapak kaki."
Xiri nampak titisan embun yang cantik,
apabila ia jatuh, yang lain mula tumbuh di tempatnya.
Mereka tahu dewa selalu letak titisan embun di tumbuhan pada waktu malam,
tapi di sini mereka nampak pembentukan embun di siang hari.
Xi berkata, "Saya rasa benda ini menghasilkan air."
Xiri tak pernah melihat begitu banyak air seumur hidupnya.
Dia tak tahu ada begitu banyak air di dunia ini.
Mereka jumpa gajah itu,
dan mereka nampak luka kecil yang menyebabkan kematiannya.
Jejak itu memberitahu Xixo orang berat pernah berada di situ,
dia hairan mereka ambil gadingnya yang tak berguna
dan membiarkan daging yang berharga itu mereput.
Katanya, "Orang berat buat benda yang pelik."
Kata Bo, "Saya akan panggil keluarga Xabo untuk tolong makan daging.
"Kalau saya berlari sepanjang hari dan malam, saya akan jumpa mereka esok."
Xixo berkata, "Kami pergi panggil keluarga kami."
Ada banyak gading.
Dewa mengambil masa lebih lama daripada hayat manusia
untuk menjadikan gajah dewasa,
adalah menakutkan bagi mereka melihat begitu banyak yang mati.
Xixo dan Xabe menemui tempat
jejak Xisa dan Xiri berhenti.
Xixo berkata, "Tengok, Xisa memanjat benda itu,
"kemudian Xiri juga naik dan ia membawa mereka pergi."
Katanya, "Suruh keluarga kita pergi ke gajah mati itu dan memakannya.
"Saya akan cari Xisa dan Xiri."
PERSIDANGAN E.C.A.C.L.
8.30 - 11.30 AM JELAJAH BAS - 2 PM AGENDA 3.30 PM SEMINAR : DR. ANNE TAYLOR
Maaf, awak datang dengan notis singkat.
-Kami gembira awak datang. -Terima kasih.
Saya ingin mengikuti jelajah safari, tapi saya perlu sediakan pembentangan.
-Awak selesa di sini? -Jangan risau, terima kasih.
-Bagus. Saya pergi dulu. -Baiklah.
Awak tahu tempat kerja Stephen sekarang.
Rasanya saya tahu.
Awak perlu pusing-pusing sikit untuk mencari dia.
Baiklah.
-Jack? -Ya?
Beritahu Stephen kita akan hantar barang yang selebihnya nanti.
Baiklah.
Apa gadis secantik awak buat di sini?
-Alamak. -Awak tak pedulikannya.
Okey, biar saya cuba lagi.
Hai. Awak nak naik pesawat dengan saya?
Saya ada kerja, jadi saya tak sertai lawatan safari.
Itu tiga jam. Banyak saya boleh tunjuk dalam setengah jam.
Bagaimana?
Saya perlu bentang ini pada pukul 3:30.
SEMINAR : DR. ANNE TAYLOR
-Hanya setengah jam? -Ya, doktor.
Adakah awak doktor perubatan?
Bukan, undang-undang korporat.
Kecilnya pesawat.
Ada yang lebih kecil, tapi tak jumpa.
-Bolehkah ia terbang? -Silakan.
-Apa itu? -Kerbau.
Tak menggunakan tangan. Terbang sendiri.
Pesawat paling selamat di dunia.
-Kopi. -Selamat pagi, bos.
Awak baru memandu 80 batu.
Ya, saya tidur sekejap.
Awak berhenti.
Saya letih, jadi saya berhenti dan...
Awak tidur lebih daripada empat jam.
Saya betul-betul penat.
Saya dah kata kita dah lambat.
Saya betul-betul penat, bos.
Ke tepi.
-Tak mengapa, saya segar sekarang. -Bangun.
Tolong, bos.
Si pemalas tak guna.
-Pergi sambung tidur. -Saya segar bugar sekarang.
-Tidur. -Baik, bos.
Saya akan datang balik.
-Hai, Stephen. -Hai. Terima kasih.
Awak mendarat dengan baik. Banyak kumulus sedang terbentuk.
Kalau satu terma itu tangkap awak, ia akan memukul awak ke tubiran.
Antara 20,000 ke 30,000 kaki.
Kita jumpa nanti.
Stephen, Jack ada di sana? Tamat.
Hai, Bob. Ya, dia ada di sini. Tamat.
Boleh awak balik dengan dia?
Kami jumpa anak zirafah yang sangat sakit.
Kami perlukan nasihat awak. Tamat.
Okey. Tamat.
Awak tak patut bawa teman wanita naik pesawat.
Dia bukan teman wanita.
-Hai. -Selamat pagi.
Awak bekerja di sini?
Helo, Stephen. Masuk. Tamat.
Stephen, awak ada di sana? Tamat.
Helo, Stephen. Masuk. Tamat.
Hai, Bob, saya Jack. Tamat.
Jack, jangan berlepas dulu.
Ada ribut aneh yang bergerak laju melintasi tubiran. Tamat.
Bob, mereka baru saja berlepas. Tamat.
Mereka? Ada orang lain dengan dia? Tamat.
Ya. Tamat.
Siapa? Tamat.
Seorang wanita muda. Tamat.
Adakah dia dengan awak? Tamat.
Ya. Tamat.
Aduh, awak dalam masalah. Tamat.
Tamat.
Kawan lama Xixo, Waka, berdiri di sana,
melihat jejak yang ditinggalkan oleh orang berat.
Xixo menyapanya dan memberitahunya
yang anaknya berada di dalam benda yang meninggalkan jejak itu.
Waka membalas sapaannya,
dan berkata, "Saya akan ikut awak untuk mencari anak awak."
Tapi Xixo berkata, "Ada gajah mati di belakang sana.
"Bawa keluarga awak ke sana untuk tolong keluarga saya memakannya."
ALTITUD KAKI
Ia berhenti.
Rasanya ada wiski di bawah tempat duduk awak.
-Terima kasih. Saya okey. -Beri kepada saya.
-Awak nak mula minum? -Beri kepada saya.
Bolehkah ia terbang dengan Scootch?
George.
Bos?
Ambil alih.
Xisa berkata, "Apabila benda ini penat, ia akan berhenti untuk berehat.
"Kemudian kita ikut jejak itu untuk balik."
Kehabisan Scotch.
Ini boleh?
Kita berundur.
Saya perlu membaca kertas saya pada pukul 3:30.
Bagaimana saya boleh balik?
Perlu cari jalan supaya boleh tumpang kenderaan.
Mana arah untuk ke jalan yang paling dekat?
Ini negara baobab.
Oh, ia boleh bercakap.
-Paling tak kita 300 batu dari pangkalan. -Aduhai.
Mungkin lebih.
-Maafkan saya. -Tak mengapa.
Saya perlu dapatkan telefon.
Entah negara apakah ini. Ribut itu dahsyat.
Hei!
-Hebat. -Apa?
-Mereka tak takut dengan saya. -Jadi?
Mereka tak kenal orang. Kita di Kalahari yang luas.
-Bolehkah mereka jumpa kita di sini? -Akhirnya.
Berapa lamakah "akhirnya"?
Mungkin sehari. Mungkin seminggu.
Seminggu? Saya perlu balik ke New York pada hari Rabu.
Awak dari New York?
Saya perlu hidup di sini seminggu?
Jika boleh hidup di New York, boleh hidup di sini.
Kita akan mati kelaparan.
Oh, ada cukup makanan di sini.
Masalah kita ialah air.
Kita cuma ada enam pek di atas sana.
Mereka kehausan,
tapi mereka tahu tempat yang ada banyak air.
Dia berkata, "Tidak, saya terlalu berat untuk awak angkat.
"Awak turun dan tolak saya ke atas.
"Kemudian saya tarik awak naik."
Xiri tak pernah berada di dalam air seumur hidupnya,
tapi sekejap saja dia mula faham dan menikmatinya.
Adakah itu air?
-Petrol. Minyak. -Jadi?
Kalau boleh turunkan ini, kita boleh terbang balik.
Hari ini?
Saya perlu meleraikannya, turunkan dan pasang semula.
Akhirnya.
Mungkin akan siap esok atau lusa.
Adakah itu singa?
Ya, saya dengar.
Turunkan tali. Saya nak naik.
Mereka takkan ganggu kita.
Awak okey. Mereka ganggu saya di bawah sini.
-Bolehkah awak turunkan tali? -Mereka takkan datang ke sini.
Bagaimana dengan "akhirnya"?
Kalau awak tak ganggu mereka, mereka takkan ganggu awak.
Bagaimana kalau mereka lapar?
Mereka jauh dari sini.
Tempat ini dikerumuni oleh haiwan liar.
Kalau tak ganggu mereka, mereka tak ganggu awak.
Saya tak ganggu mereka.
Haiwan ini terliur melihat saya.
Itu dubuk. Haiwan itu sentiasa terliur.
Jadi?
Abaikan dia dan jangan senyum kepadanya.
Kenapa tak boleh?
Kalau nampak gigi awak, dia mungkin fikir awak mengancamnya.
Bagi saya naik ke atas sana.
Awak menikmati ini.
Ya. Kenapa awak tak bertenang dan menikmatinya juga?
Apa yang boleh dinikmati?
Haiwan liar merata-rata. Tiada makanan dan air.
Tiada perkhidmatan bilik.
Ya, tiada sistem paip.
Saya perlukan sistem paip sekarang.
-Pergi ke belakang belukar. -Seorang diri?
Maksud saya, di sana ada singa.
Singa itu jauh dan kalau awak tak ganggu mereka,
-mereka tak ganggu awak. -Mereka tak ganggu saya.
Bagaimana nak turun?
-Bagaimana awak naik ke atas sana? -Singa tengah mengaum.
Itu bukan singa. Itu bunyi dubuk.
Baik.
Nanti dulu. Pusing belakang.
Tarik saya ke atas!
-Tak boleh. Ada geseran. -Turunkan saya.
-Berhenti! -Apa awak nak saya buat?
-Jangan tengok saya. -Saya tak tengok.
-Apa awak nak saya buat? -Turunkan saya.
Apa yang lucu sangat?
Saya tak ganggu awak. Jadi, awak takkan ganggu saya.
-Awas! -Pergi!
Lari. Panjat pokok!
Awak okey?
Awak kata kalau saya tak ganggu mereka...
Saya nampak anak badak di belakang sana.
Mungkin ibunya sangka awak merogolnya.
Saya cuma bercakap dengannya. Saya tak senyum pun.
Jangan takut. Haiwan itu dah pergi.
Saya takkan turun selagi awak tak bawa saya pergi dari sini.
Tiada sistem paip di atas sana.
-Awak haus? -Ya.
-Baiklah, awak boleh ambil setengah bir. -Bagus.
Jangan buka dulu.
Maaf. Alamak.
Maaf. Apa kesalahan saya?
Ia hangat. Minumlah sekarang.
Baik. Sudah lewat.
Kita perlu mencari makanan sebelum gelap.
Ada sarang burung unta.
Adakah burung itu menggigit?
Tidak, burung itu menendang dan sangat bijak.
Kalau baring lurus, ia takkan nampak awak.
Itu burung jantan. Dia perlu menjaga telur itu.
Kalau awak boleh alih perhatiannya...
Bagaimana mengalihkan perhatiannya?
Baring dengan lurus!
Buat seketika, Xixo sangka dia nampak kesan tapak kaki anaknya,
tapi rupanya hanya babun yang melintas.
-Apa yang silap? -Tiada apa-apa.
Kita dapat telur itu.
Itu tatacara piawai?
Ada mancis?
Benda itu datang balik. Maaf.
-Awak ada mancis? -Saya ada pemetik api.
Ben Besar menghubungi Ramjee.
Awak terima panggilan saya?
Ramjee, masuk. Ben Besar panggil.
Masuk, Ramjee.
Masih di luar liputan.
Mungkin mereka belum tiba di sana.
Katanya kita jumpa sembilan hari bulan.
Itu semalam.
Maaf, bos.
...akan dibuka oleh Presiden.
Dijangka sekurang-kurangnya 10,000 orang akan menghadiri pembukaan itu.
Walaupun sembilan helikopter dan empat pesawat pengesan
turut serta dalam pencarian itu,
tiada tanda Dr. Marshall dan Dr. Taylor ditemui
-Adakah itu kita? -Saya rasa begitulah.
-Doktor apa? -Zoologi.
-Awak? -Undang-undang.
-Kita perlu mengawasi dia. -Dubuk?
Ya, dia memang pengecut.
Selagi awak lebih tinggi daripadanya, dia akan menjauh.
Kalau awak baring, ia menyelinap,
dan meratah muka dan kaki awak.
Awak boleh berkawal dulu. Panggil saya apabila bulan tiba di sana,
saya sambung hingga ke sana kemudian awak berkawal hingga fajar.
Turun.
-Saya dah sedia. -Untuk apa?
Awak cuma lompat 25 sentimeter.
Apa jadi dengan tatacara piawai?
Mungkin lain kali.
Dari mana kita akan terbang?
Ada kematu garam lebih kurang tiga batu dari sini.
Berapa blok dari sini?
Pastikan matahari di bahu kanan awak.
Elak dahan yang rendang.
-Apa? -Badak tak guna itu.
Itu badak jantan dan tak berbahaya.
Kenapa awak selalu panjat pokok?
Saya bukan doktor zoologi.
Bagaimana saya boleh tahu tentang jantan dan betina?
Roda depan hampir pecah.
Janganlah begini.
Awak cuma melompat 124 sentimeter.
Benda ini berbahaya.
Ia sangat kecil.
Tapi kalau ia dapat awak, ia takkan lepaskan.
Agak comel.
Hei. Jangan!
-Tayar dah pancit. -Apa saya patut buat dengan ini?
Kenapa tak buang?
Ia akan datang balik.
Boleh awak tukar tayar itu?
-Boleh awak tanggalkan but saya? -Kenapa?
-Itulah yang memijaknya. -Jadi?
Kalau beri kepada dia, bolehlah dia balas dendam.
Nah.
Cukupkah minyak untuk bawa kita balik?
Kalau kita dapat menerbangkannya.
Tidak, ia takkan berjaya.
Awak boleh membaikinya?
Tiada pam.
Awak nak jadi rodanya. Awak gila.
Nampak kayu itu? Apabila saya jerit "Sekarang," awak bawa ia ke arah sini.
-Saya tak boleh terbangkan pesawat. -Ia angkat sisi sayap.
Kemudian bawa ke tengah, tolak keluar lagi dan tarik balik.
Nampak? Bawa ia ke tengah, tarik ke belakang.
-Selepas itu? -Saya akan ambil alih.
Memandu manual pun saya tak boleh.
Awak nak bunuh kita berdua? Awak gila.
Saya tak boleh menerbangkan pesawat. Awak dengar saya?
Saya tak boleh terbangkan pesawat!
-Pendikit, yang berkilat. -Apa?
Tolak ke depan. Kita bergerak sekarang!
Ayuh, tarik ke belakang!
Ke tengah! Sayap naik!
Saya dah kata tak boleh!
Betul. Tarik ke belakang.
-Jangan. -Awak kata tarik ke belakang!
Bukan ke belakang!
Tarik!
Bolehkah awak buat keputusan?
Turunkan. Pusing ke atas dan turunkannya!
-Apa? -Kita pergi ke arah itu.
Awak kata awak akan ambil alih!
Awak sepatutnya pergi ke arah sana.
Oh, alamak.
Suruh wanita buat apa saja, dia akan merosakkannya.
Dia merosakkannya.
Tengok bawah dan baca. Ada tertera "Hidup. Mati."
Matikannya, kemudian awak boleh meluncur.
Saya dah kata saya tak boleh terbang.
Tertera "Payung terjun balistik." Terang dan jelas.
Baca dan tekan butang itu. Awak akan selamat.
Saya dah kata memandu manual pun saya tak boleh.
"Oh, itu mudah. Bawa ke tengah dan tarik ke belakang,
"buat betul-betul, perempuan!"
Saya tunjukkan baik-baik.
Saya kata, "Bawa ke sana," bukan "Bawa ke sana!"
Patahlah leher awak nanti.
Awak tak terangkan betul-betul.
Leher saya boleh patah.
Bagaimana saya boleh cari awak dengan sebelah but?
Lebih baik cari but saya.
Pergi.
Oh, alamak.
Nanti!
Hai. Awak nak jual basikal awak kepada saya?
Saya akan beri awak duit.
Saya beri awak duit, awak beri saya basikal.
Saya perlu pergi ke arah itu. Ada lelaki di sana.
Saya akan bayar awak, bawa saya ke arah itu.
Nah. Tolonglah, saya tetap nak beri.
Okey, saya bayar apabila sampai di sana.
Di sana?
Kenapa awak tak cuba sesuatu yang lain?
Oh, ya, baik.
Oh, baiklah.
Pemikiran yang baik.
Awak nak bergayut di sana selamanya?
Nah. Makan tengah hari.
Ayuh, cubalah.
Okey, cuba itu.
Saya betul-betul minta maaf. Tolong ambil ini.
Jangan begitu.
Selamat tinggal.
Terima kasih. Selamat tinggal. Saya perlu cari seseorang.
Awak kata awak penat.
Hei, pergi balik.
Balik kepada keluarga.
Pergi!
Pergi.
Inggeris?
Okey.
Bangun.
-Bergerak. -Arah mana?
Ke jip saya.
Berhenti.
Ke mana awak pergi?
Di mana jip awak?
Kita pergi ke jip awak.
Berhenti.
-Jalan. -Arah mana?
Awak tahu kenapa kompas ada cermin di belakang?
-Kenapa? -Supaya awak nampak siapa yang hilang.
Okey, kita pergi ke barat laut. Arah sana. Jalan.
Berapa jauh awak terbang?
Bagaimana saya boleh jumpa awak?
Ayuh.
Tak guna!
Hei!
Hei, awak! Pergi. Jangan kacau itu.
Pergi dari sini!
Pulangkan tin saya.
Balik ke sini!
Pencuri!
Terima kasih.
Jangan datang dekat.
Jangan bergerak.
Nampak ini?
Jangan berani.
Jangan sesekali memikirkannya.
Awak akan menyesal.
Pergi!
Okey, awak boleh ambil yang ini, ini yang terakhir!
Tinggalkan tin itu! Awak dengar saya?
Tinggalkan tin saya dan pergi!
Tidak, jangan bawa kawan.
Saya takkan beri minum kepada awak, kawan awak dan saudara awak.
Saya takkan naik...
Petikan daripada Konvensyen Geneva.
Lupakan.
Ia menyatakan cara layanan yang sepatutnya bagi tawanan perang.
"Tawanan perang tak sepatutnya diberikan layanan buruk.
-"Jangan bertindak zalim." -Okey, berhenti.
-Awak boleh berehat selama tiga minit. -Kenapa tergesa-gesa?
Jangan menyibuk.
Tiga minit.
Saya keletihan.
Hei! Jangan buat begitu! Balik ke sini.
Saya akan laporkan awak kepada Konvensyen Geneva!
Balik ke sini. Awak tawanan saya! Balik ke sini!
Keluar dari sana dan jadi tawanan saya!
Awak tak boleh buat begitu!
Jalan.
Kalau pandai sangat, takkan awak tak tahu negara tempat awak berada?
Ke arah mana mereka pergi?
Saya cuma perlu tunggu hingga mereka datang balik.
...bukan cuba mengambil alih ibu negara pulau Maldives, Malé.
Xixo nampak orang berat memakai pakaian yang lucu,
duduk di sebelah trak, bercakap seorang diri.
Dia kelihatan seperti wanita, tapi bersuara lelaki.
Hei.
Oh, itu cara awak menyapa.
Beginilah cara kami.
Maaf.
Okey, saya akan ikut cara awak.
Helo. Saya sangat gembira berjumpa awak.
Katanya, "Di mana keluarga awak?"
Dia lihat jejak dan berkata, "Awak sendirian. Bagaimana sampai ke sini?
Katanya, "Saya perlu mencari anak saya,
"tapi ada dua orang berat bermain sejenis permainan.
"Mereka ke sana. Sekarang saya dengar mereka ke sini.
-"Mungkin mereka bagi awak main bersama." -Nak saya ikut awak?
Dia tunjuk kepadanya jejak dia jumpa dua orang berat itu.
Katanya, "Di sinilah mereka patah balik.
"Nampak betapa marahnya yang ini,
"sebab yang penat mengambil kayu itu daripada dia,
"kemudian dia terpaksa lari. Ia sangat lucu.
Tapi, sudah tentu, dia tak faham.
Dia juga agak terpelajar.
Dia tak boleh membaca petunjuk dan jejak.
Kita tunggu bas?
Apa yang awak tahu?
Pergi. Berambus. Saya tak nak lihat awak.
Berhenti! Siapa awak?
Xixo tak faham permainan yang orang gila ini mainkan.
Benda ini menembusi.
Awak tak boleh tembak wanita.
Dia berkata, "Saya perlu pergi mencari anak saya."
Dia ingat lelaki itu buruk akhlaknya, jadi dia tak ucap selamat tinggal.
Saya tak nak terlibat dalam perang awak. Saya orang Amerika.
Okey.
Hei, awak tak boleh tinggalkan saya di sini.
Awak nak saya mati?
Jangan dekati saya!
Pergi!
Cuba lagi?
Ini tak adil. Tak bolehlah awak berdua menggunakan saya.
Lepaskan saya!
Okey, letakkannya.
-Letakkan. -Ya, letakkannya.
-Letakkannya sekarang. -Letakkan!
Boleh kita berunding? Saya nak balik.
Kalau saya tak balik ke Biera malam esok,
saya akan terlepas penerbangan balik Cuba.
Kemudian saya perlu habiskan enam bulan lagi di Afrika ini.
Saya perlu bawa awak ke pangkalan saya sekarang.
Saya sepatutnya di New York hari Rabu.
Duduk dan jauhi orang Cuba itu.
Saya akan jauhkan diri daripada awak berdua.
Saya tidak suka digunakan sebagai objek tebusan.
Perlu berada di New York pada hari Rabu.
Awak patut tinggal di sana. Saya tak suruh awak datang ke sini.
Saya perlu bekerja keras untuk mencari awak.
Baguslah.
Apa yang lucu sangat?
Hidupkannya.
Ben Besar menghubungi Ramjee.
Apa yang awak buat?
Apa yang saya buat, bos?
Tengok matahari itu. Awak salah arah.
Bos, saya memandu ikut kompas.
Benda ini diperbuat daripada keluli.
Awak tinggalkan ia di situ. Tengok jarum itu.
Awak kacau kompas itu, tak guna.
-Aduh, bos, saya tak terfikir. Saya... -Berhentikan trak ini.
Bila awak letak ia di situ?
Saya minum kopi waktu matahari terbit, bos.
Lima jam.
Beralih empat puluh darjah. Bodoh.
Ben Besar menghubungi Ramjee.
Tolonglah jawab.
Ramjee, masuk.
Ben Besar, di mana awak?
Saya minta maaf. Si bodoh ini mengacau kompas.
Sudah tiga hari saya menunggu.
Di mana awak?
Kami sepatutnya sudah tiba di sana, tapi kami terlajak jauh.
Sekarang kami perlu patah balik paling kurang lima jam untuk cari bearing.
Kami dah masuk laluan sekarang, kami akan berada di luar liputan lagi.
Saya hubungi apabila kembali ke dalam liputan.
Xiri kecil nampak jejak dubuk.
Jejaknya masih baru, jadi dia tahu dubuk itu tentu dekat.
Ia mengikut angin, jadi ia tentu menghidunya.
Dia teringat kata ayahnya,
"Kalau awak lebih tinggi daripada dubuk, ia takkan mendekati."
Tak dapat difahami
bagaimana makhluk kecil ini tiba-tiba menjadi tinggi.
Mungkin dubuk itu berharap Xiri akan mengecil semula,
jadi ia mengikutinya dari jauh.
Pesawat kami tersadai di sini,
kemudian saya kehilangan Dr. Marshall.
Naik jip. Bergerak.
Tunggu di sana.
-Okey, tapi tinggalkan beg awak. -Kenapa?
-Awak pukul orang. -Saya tak buat. Saya janji.
Saya akan keluarkan batu itu.
Ada batu di dalam sana?
Awak pandu.
Naik.
Hidupkannya.
Arah sana.
Xixo nampak jejak lain yang dibuat oleh orang berat,
dan jejak lelaki yang buruk akhlaknya.
Dia kata kepada jejak itu.
Katanya, "Saya tahu awak perlu bantuan tapi saya mesti cari anak saya."
Belok kanan.
Berhenti.
Hei, itu jip saya.
Saya tahu. Saya dah agak.
Pergi sedut.
Minyak? Tapi tangki saya hampir kering.
Alamak.
Hai.
Xixo berkata, "Entah apa saya patut buat.
"Awak perlu orang mencarikan air untuk awak,
"tapi saya bimbangkan anak saya.
"Sudah dua hari dua malam saya berlari,
"dan masih belum menemui mereka.
"Saya rasa mereka terlalu jauh."
Berapa banyak awak ada?
Lebih kurang dua liter.
Empat belas, lima belas kilometer.
-Berapa banyak awak ada? -Lebih kurang 20 kilometer.
-Berapa jauh pangkalan awak? -Enam puluh, enam puluh lima.
Alamak.
-Pangkalan saya cuma 20 kilometer. -Diam. Bangun.
Awas!
Berhenti!
Saya kata berhenti!
Berhenti sekarang!
Cik puan, berhati-hati dengan benda itu.
-Beri kepada saya. -Tak boleh.
Tapi saya orang baik. Dia orang Cuba tak guna. Beri kepada saya.
Aduh, cik puan!
Ya, buat... Buat saya gembira.
Okey, senorita.
Pangkalan saya cuma 20 kilometer dari sini.
Ada penerbangan ke Cuba esok.
Beri senjata itu. Saya bawa awak ke sana.
Dia tak tahu di mana dia berada.
Awak tak boleh cari jip awak pun.
Bagaimana nak cari pangkalan?
Awak boleh menemuinya. Awak bijak.
Kita pergi ke pangkalan saya.
-Siapa kata? -Saya kata!
Berhenti!
Awak, pandu.
Tidak.
Berundur. Awak berdua perlu bersama.
Pegang tangan dia.
Saya kata pegang tangan!
Okey, naik.
Awak pusing ke arah sana.
Okey.
Ada sesiapa boleh mengemudi pesawat?
Ya, saya boleh.
Bagus. Bawa ke tempat kita bermula.
Awas, bos!
Alamak, bos. Kita bunuh kanak-kanak.
Duduk. Kita perlu pergi dari sini.
Tapi, bos, itu kanak-kanak.
Dia okey.
Alamak, bos, ada seorang lagi.
Xiri!
Sekarang Xisa tak tahu arah untuk dituju.
Bagaimana kalau adiknya tertinggal di belakang sana?
Berhenti di sini.
Di sinilah orang Bush jumpa saya.
Itu bermakna pesawat itu tentu...
Lelaki itu cuma khabar buruk.
-Ikut dia. -Minyak kita hampir kering.
Ikut dia.
Hai.
Pegang tangan.
Keluar dari sana.
Pergi ke arah itu.
Berhenti.
Selamat jalan. Terima kasih.
Apa yang berlaku?
Oh, tiada apa-apa. Cuma nyahhidrat.
Adakah "W" untuk water?
Takkanlah awak tak tahu.
Baik, buka mulut awak.
Siapa lelaki kecil yang beri itu kepada saya?
Saya tak tahu.
Dia asyik muncul dan hilang.
-Siapakah mereka? -Mereka tentera.
Mereka nampak sangat mesra.
Tidak.
-Adakah mereka tawanan awak? -Ya.
Bukan. Kami tebusan.
Dia rampas jip saya dan dia menculik kami.
Awak yang culik saya dulu. Mereka berdua.
Dia yang buat, kemudian dia buat.
-Dia pukul saya dulu. -Awak pukul dia?
-Ya. -Dia pukul saya juga.
Hampir membunuh saya.
Awak pukul mereka?
Tawan mereka dengan senjata?
Ya.
Kita masih patah balik.
-Teruskan. -Alamak, bos.
Kita hampir terlanggar orang Bush gila yang lain.
Awak masih di negara orang Bush?
Entah dari mana mereka datang.
-Awak kata tiada sesiapa akan nampak awak. -Kecuali orang Bush.
Oh, Tuhanku.
Apa yang berlaku?
Orang Bush tak guna merangkak di mana-mana.
Apa maksud, "Merangkak di mana-mana"?
Apa yang awak buat? Hei, awak okey?
Apa yang awak buat?
Apa awak buat di atas sana?
-Dia nampak gading itu? -Entah. Tentu dia nampak.
-Jadi, jangan biar dia terlepas. -Itu betul.
Awak renjer mergastua?
Bawa dia masuk ke sini.
Awak ikut kami. Masuk ke dalam sana.
Nah.
-Bos? -Suruh dia masuk.
Awak ikut kami. Masuk ke dalam sana.
Masuk ke dalam sana.
Hei, tak boleh buat begitu. Masuk ke dalam.
Tak bolehkah awak buat betul-betul?
Bos...
Berikan tali kepada saya.
Apa yang bos nak buat?
Bagaimana kalau ia tak sah?
Mereka buat itu kepada saya. Dia nak ke arah sana,
dan dia nak ke arah sana.
Orang yang bersenjata berhak tentukan arah,
dan saya ada senjata, saya nak kita pergi ke pesawat.
Okey.
Naik jip.
Apabila tiba di pesawat, awak boleh ambil jip balik.
-Bagaimana dengan senjata saya? -Kita tengoklah nanti.
-Awak yang awak buat? -Itu dia punya, bos.
Berhenti.
Ini jejak itu lagi.
Pesawat itu tentu di arah sana.
Bagaimana nak terbang? Saya serik jadi roda.
Itu boleh diuruskan.
Saya tak nampak pam.
Jangan! Awak perlu mengawasi mereka.
-Ahli pasukan awak? -Bukan.
Renjer mergastua.
Apa kita patut buat, bos? Dia ada senjata.
Jangan biar dia nampak gading.
Mungkin mereka ada pam.
-Hai. Boleh pinjamkan pam kepada kami? -Apa?
Boleh kami pinjam pam dengan...
Oh, tidak!
Apa yang awak buat dengan dia?
Letakkan itu!
Campakkannya!
George.
Ambil senjata itu.
Apa kita patut buat sekarang, bos?
-Ikat mereka. -Bos?
Berikan itu kepada saya.
-Ambil tali. -Aduh, bos.
-Apa halnya? -Saya tak suka renjer mergastua.
-Saya bukan renjer mergastua awak. -Saya pun.
Inilah saja yang saya ada, bos.
Ikat mereka berdua-dua.
Apa kita patut buat sekarang, bos?
Saya perlu bercakap dengan Ramjee.
Ben Besar menghubungi Ramjee. Awak dengar saya?
Ramjee, awak dengar saya?
Tiada liputan lagi.
George, awak nampak gumuk itu?
Saya nak naik ke atas sana untuk dapatkan liputan.
Saya perlu beritahu Ramjee tentang ini.
Saya serahkan tanggungjawab kepada awak. Jaga mereka.
Okey, sekarang, awak semua.
Awak berkelakuan baik, tiada sesiapa cedera.
Oh, Tuhanku.
Ambil senjata itu.
Hei, awak tak patut buat begitu.
Bos saya akan bunuh awak.
Dah dapat.
Okey, mari pergi.
-Masuk. -Apa maksud, "Masuk"?
Hidupkannya.
Encik, ikut kami.
-Saya pun nak ikut. Dia akan bunuh saya. -Awak, masukkan gear satu.
Cepat!
Saya dah agak. Saya dah kata minyak kita kurang.
Mari pergi dari sini.
Bergerak.
Hari yang sibuk. renjer mergastua, dua tentera dan wanita.
Apa yang awak buat dengan mereka?
Saya ikat mereka. Apa itu?
-George! -Ya, bos?
Giliran awak.
Giliran awak!
-Giliran awak! -Tak, bukan!
-Ya! -Tidak, bukan!
-Ya! -Tak, bukan!
Okey, tak guna!
Saya dapatkan si tak guna itu.
Bangun. Buka ikatan saya.
Ayuh.
Hei!
Jangan buat begitu!
Jangan.
Nanti. Dia taklah gila sangat.
Dia tahu apa yang dia buat.
Dia buat penghalang api. Si kecil yang bijak.
Ia akan berhenti sekarang.
Begitulah.
Mereka anak awak? Ya, kami nampak mereka di belakang sana.
Ada seorang yang kecil dan seorang yang lain.
Ya, arah sana.
Ya.
Kenapa awak menangis?
Anaknya hilang. Saya beritahu tempat dia boleh cari mereka.
Awak perlu menghilang lagi.
Selamat jalan.
Terima kasih.
Selamat jalan, terima kasih.
Awas! Dia ada senjata!
Ke tepi.
Saya nak awak buat begitu lagi.
-Buat apa? -Macam tadi.
Apa perlunya?
Pandangan teleskopik. Dia tak boleh tembak sasaran bergerak.
Tidak!
Apabila saya kata "Mula," awak lari macam orang gila, faham?
Mula!
Jangan bergerak, tak guna.
Campakkannya.
Okey. Saya tahanan tak guna awak.
Saya tak nak awak.
Awak tahanan sampah.
Xiri!
Jangan jerit banyak-banyak. Beritahu di mana awak berada.
Apa awak kata?
Okey, terima kasih.
Okey, selamat jalan.
Pergi ke Cuba dan jangan sesat.
Nampak bukit di sana?
Terus ke sana, awak akan jumpa jip awak.
Selamat tinggal.
Okey, keluar.
Awak pandu jip itu.
Ke mana kita nak pergi, bos?
Ke pangkalan saya.
-Berapa lama kami akan dipenjara? -Awak mungkin setahun.
Tapi si tak guna ini akan ditahan lama.
Ada 12 pesawat pengesan dan sembilan helikopter
mencari di kawasan dalam radius 400 kilometer.
Jadi, kami meliputi kawasan seluas 20,000...
-Bukankah di sini kita berkucupan? -Ya!
Tarik saya ke atas!
Awak koyakkan baju saya! Turunkan saya.
Tidak, tarik ke atas.
Jangan pedulikan.
Saya tak boleh nampak!
Aduh.
Boleh buat dengan betul?
Ayah!
Terjemahan sari kata oleh Seri