REQUESTED BY : Adhi Darmawan. [PAY PER REQUEST]
Siaga Level 1:
Unsur kimia, geologi, meteorologi atau selain dari tanda fisik dari Objek G dikonformasi.
Siaga Level 2:
Tanda-tanda fisik dari objek G, seperti suara dan gerakan, dikonfirmasi.
Siaga Level 3:
Objek G muncul.
Siaga Level 4:
Objek G akan muncul di area tertentu di Jepang.
Agensi Tanah Negara: Pusat Penelitian Bidang Bencana
"GODZILLA MELAWAN BIOLLANTE"
Aku menemukan sesuatu!
Siapa di sana? Ini adalah area terlarang!
REPUBLIK SARADIA
Mau pergi kemana malam-malam seperti ini?
Ke laboratorium.
Aku diberitahu jika sel Godzilla sudah datang.
Sel itu harus dibekukan. Aku akan kembali saat makan malam.
Jangan ikut, Erika.
Ayah, tidak masalah. Kau takkan bisa jika tanpaku.
INSTITUSI BIOTEKNOLOGI SARADIA
Sampai jumpa, Ayah. Kita bertemu di lab.
Erika!
Miki Saegusa, umur 17...
Dia ilmuan terbaik di Pusat Eksplorasi Ilmu Kejiwaan.
Terbukti melewati beberapa tes..
...tumbuhan itu mempunyai energi jiwa tersendiri.
Tak mengejutkan jika akhirnya kita menemukan orang yang bisa berkomunikasi dengan mereka.
LIMA TAHUN KEMUDIAN
Katakan padaku, dokter,
Kenapa tiba-tiba kau ingin mendengar suara bunga mawar?
Tanda dari era prasejarah.
Aku hidup sendiri di sini selama lima tahun.
Kesunyian mengilhamiku ide yang aneh.
Sudah limama tahun?
Erika bilang lima hari,
gurun akan terasa hidup, ditutupi oleh berbagai macam bunga liar.
Bagaimana kabar ayahmu, Asuku?
Dia baik-baik saja.
Proyek terakhirnya adalah membuka bio-bank. Dia mencari bantuan yayasan untuk membiayainya.
Aku sudah dengar tentang proyek ayahmu,
dan bagaimana dia menjaga hadiah Nobel untuk penemuannya.
Banyak yang menentang proyeknya, namun dia tetap berjuang.
Tidak mudah agar orang menerima karyanya.
Perlakuan seperti itulah yang membuatku meninggalkan kota.
Beberapa hal tak berubah di lima tahun ini.
Bagaimana pekerjaanmu?
Gagal.
Sampai jumpa.
Terimakasih sudah berkunjung.
Kau mendengar sesuatu?
Ada yang memanggilmu, Asuka. Aku yakin dia menyebut namamu.
Selamat tinggal.
Pernah dengar tentang Chimera?
Chimera?
Monter dari cerita dongeng yang menyemburkan api.
Muncul dari kedalaman laut,
mengakibatkan badai dan menghancurkan manusia.
Kepalanya berbentuk singa, bertubuh kambing, dan berekor naga.
Tapi, hanya makhluk mitos, kan?
Jika para ilmuan berhasil merekayasa genetik,
mereka mungkin akan membuat seekor Chimera.
Mahluk asing seperti alien
berbeda dengan mahkluk ciptaan Tuhan yang lainnya.
Menakutkan, kan?
Aku mengerti perasaanmu tentang proyek ayahku
dan banyak orang juga menentangnya.
Tapi, aku tak bisa berbuat apa-apa karena dia kepala Yayasan Ekologi.
Hubungan keluarga tak ada kaitannya.
Kau benar. Tapi aku masih belum nyaman dengan pekerjaanku.
Lagi pula, Yayasan itu yang membiayai laboraturium.
Tapi hal itu tidak mempengaruhi kebersamaan kita.
Kau bertingkah seperti Romeo di cerita karya Shakespeare.
Aku tidak mau menjadi Juliet...
Massachusetts memberi jawaban. Mereka ingin aku belajar di sini.
Asuka, kau mau ikut?
Tidak tahu...
Aku belum bisa memberi jawaban.
Kemarin malam terapat goncangan di sekitar Gn. Mihara di Pulau Oshima.
Pagi tadi asap keluar dari celah lubah tersebut.
Badan Meteorologi sedang mengawasi...
Namun, belum bisa dipastikan apakan itu sebuah erupsi.
Aku pertama kali mendengarnya dari 2 anak beberapa hari lalu.
Mereka mengatakan mempunyai mimpi sama kemarin malam.
Benarkah?
Tepatnya seminggu lalu,
setiap malam setelah kejadian itu, jadi lebih jelas.
Sudah selesai?
Ya!
Tunjukan apa yang kau mimpikan!
Ya!
FEDERASI TANAH NASIONAL
DEWAN KHUSUS PENELITIAN KEBENCANAAN UNIT GODZILLA
Dia Gondo...
Colonel!
Menarik sekali menunggu seeokor kadal yang tak pernah muncul!
Kau bercanda, Colonel!
Mereka ingin memecatku!
Yang paling menarik di sini yaitu mengalahkan yang paling banyak membunuh nyamuk!
Hanya tuhan yang tahu kenapa aku menerima tugas ini.
Ngomong-omong. Aku memanggilmu karena aku ingin membuat beberapa penelitian.
dan aku butuh bantuanmu.
Baiklah, besok jam 10:30.
Godzilla bangun!
Siaga Level 1:
In case of chemical, geological, meteorological or other than a physical sign of G's action is confirmed.
KANTOR PERDANA MENTRI
Perdana Mentri takkan percaya ceritanya.
Tentu saja. Dia bukanlah siapa-siapa.
Jika dia percaya mimpi anak itu dan ESP...
...dia tidak akan menjabat sebagai perdana mentri selama itu.
Jadi Gondo, kau percaya yang dia ceritakan?
Jujur aku berharap makhluk itu muncul...
Jika tidak aku akan dipecat...
Rahasi Penting: Keadaan Darurat G
Robot teknik... Komputer...
Konduktivitas super... Teknologi laser...
Semua barang ini berada di tempat pembuangan...
...termasuk ESP.
Peralatan tentara sangat kekinian.
Benarkan?/ Kau melupakan satu hal.
Apa?/ Kau tak menyebutkan senjata biologi kita.
Anti-Nuclear Energy Bacteria?
LABORATURIUM BIOTEKNOLOGI TSUKUBA
Di Amerika Serikat...
...mereka menciptakan bakteri yang mampu memakan oli mentah.
Berhasil diuji di tumpahan oli.
Demikian juga, bakteri bisa memakan senyawa nuklir telah dikembangkan oleh ilmuan kita.
Siapa tahu ada kecelakaan nukli...
...bakteri itu akan membersihkan semua polusi rafioaktif.
Benda itu memakan senyawa nulir?
Tentu. Karena itulah kateri itu berfungsi melawan Godzilla, yang makanannya berupa energi nuklir.
Situasi belum terancam.
Benar, tanda siaga telah dinyalakan dan bakteri harus dipersiapkan...
Namun, bakteri tidak digunakan sebagai senjata.
Belum...
Permasalahnnya bakteri tidak bisa diproduksi di laborat ini...
Kita membutuhkan sel dari Godzilla untuk membuatnya.
Sel Godzilla?
Godzilla memakan energi nuklir...
Di dalam struktur selnya, terdapat kandungan genetik nuklir.
Kita membutuhkan genetik itu untuk membuat bakteri.
Jadi, maksudmu ada sesuatu yang diambil dari sel Godzilla,
bisa dibuat menjadi benda yang bisa menghancurkan Gidzilla?
Sel Godzilla ditemukan lima tahun lalu.
Sel tersebut dikumpulkan oleh Unit Tentara Spesial.
Disimpan di Yayasan Okochi.
Butuh sesuatu yang lain, Doctor?
Hanya beberapa ilmuan...
Maaf mengecewakan kalian,
aku bersumpah takkan berurusan dengan sel Gozilla lagi.
Aku mengerti perasaanmu, Dokter...
...namun hal ini penting demi pertahanan negara melawan Godzilla.
Anakku lebih penting daripada negaraku.
DIa meninggal karena aku berurusan dengan sel Godzilla.
Sekarang, hidupku tidak ada gunanya lagi.
Terimakasih, tapi aku menolak.
YAYASAN OKOCHI.
Kau Dr. Kirishima? Puteriku bercerita banyak tentangmu.
Aku senang akhirnya kita bisa bertemu.
Puteriku juga mengatakan kau agak tidak setuju dengan proyek kami.
Sangat tidak setuju...
Setidaknya kau jujur.
Bagaimanapun juga, kau seperti para ilmuannya lainnya. Aku tak tahu kenapa aku di sini.
Aku sadar ini memang berbahaya, tapi ada sisi baiknya.
Untuk saat ini,
Kau harus tahu senjata Bakteria Anti-Nuclear akan seperti apa nantinya.
Kau sadar kan?
Aku tahu benda itu bisa menetralkan misil nuklir.
Senjata nuklir akan lumpuh.
Jika kita membuat bakteri itu, keseimbangan dari...
Kirishima, kenyataan tak bisa dibohongi.
Yayasan ini sudah memiliki teknologi untuk menciptakan bakteri itu.
Setiap negara adidaya rela melakukan apapun untuk mendapatkan sel Godzilla.
Jika ada yang berhasil, aku akan menggunakan kekerasan untuk melindungi sel.
Sama seperti Pimpinan Lab Amerika...
...menyerang dan menghancurkan Lab Shiragami, 5 tahun lalu.
Pemerintah memutuskan untuk menyimpan sel Godzilla di sini untuk tindakan pencegahan.
Benda itu akan tetap di sini dan hanya digunakan...
...untuk menetralkan nukli jika negara kita diserang.
Dan hanya dari perintah khusus! Tapi, Godzilla mulai jarang...
...dan sisanya hanya sebatas sejarah.
Menurutku, aku tidak setuju jika sel dikunci.
Semua ini sel Godzilla?
Jepan pernah diserang dengan bom nuklir, dan sekarang kita punya Godzilla.
Hanya itulah senjata kita untuk melindungi negara dari musuh.
Gempa bumi?
Erupsi masal terjadi di Gn. Mihara, di Pulau Island, beberapa menit yang lalu.
Menyebabkan guncangan sampai wilayah Kanto.
Erupsi masih berlanjut..
...mengeluarkan lava ke angkasa dan membuat perasaan takut.
Aku harus melakukan sesuatu, atau Erika akan mati!
Aku tahu.
Dr. Shiragami, selamat bergabung!
Terimakasih.
Shiragami menerima posisinya?
Benarkah? Dia akan besok?
Apa?
Dengan satu syarat.
Dia ingin menyimpan sel Godzilla di lab selama tujuh hari
Tentu, tidak masalah.
Apa yang akan kau lakukan?
Ingin membuat bakteri dengan Dr. Shiragami?
Ya, untuk membunuh Godzilla saat dia kembali.
Sepertinya kau ingin Godzilla muncul.
Mungkin. Tapi siapa yang tahu dia akan muncul lagi.
Bagaimana jika kita sudah membuat bakteri, dan ternyata tidak ada manfaatnya?
Menyenangkan jika aku tak melihat Godzilla lagi!
Aku tidak bercanda. Kita akan menciptakan mahkluk separah Godzilla.
Aku tahu kita hanya membuat bakteri biasa melalui rekayasa genetika.
Tapi, jika penelitiannya dilanjutkan..
..teknologi genetik akan membuat sesuatu yang lebih buruk dari Godzilla!
Kirishima...
Jika kita tidak membuat bakteri ini, orang lain yang akan membuatnya!
Lihatlah yang dilakukan manusia di masa lalu dan kau akan tahu.
Aku tahu! Tapi tangggung jawab kita..
Kirishima, kau tidak memahami ilmu pengetahuan dengan baik.
Kau bisa lihat tak ada banyak pergerakan, tapi ada sesuatu di bawah sana!
Siaga Tingkat 2:
Jika ada tanda dari objek G. seperti suara dan gerakan.
Alat Super-X2 telah ditingkatkan dengan..
..teknologi super komputer, bisa bergerak dan beraksi sendiri.
Alat ini juga bisa menyelam, mampu masuk di kedalaman 10,000 meter.
Pelindungnya juga yang termutakhir, TA-32.
Kekuatannya dua kali dari titanium-alloy pada Super-X.
Silahkan. Senelah sini.
Benda ini disebut "Kaca Api".
Dibuat dengan bahan berlian sintetis.
Jika kaca ini diserang oleh semburan rafioaktif Godzilla..
..benda ini akan membalikannya ribuan kali.
Sangat kuat!
Benar.
Sudah dimulai.
Aku selalu terpukau dengan divisi sel.
2 sel dalam 30 menit, empat kali lipat dalam 1 jam.
32 sel dalam dua jam.
Satu hari, 4 juta sel.
Mengerikan, bukan?
Dia Kirishima...
Apa?! Laboratorium Dr. Shiragami?!
Badannya menjadi milik dua agensi Bio-Utama.
Mereka membedahnya untuk mencari data Bakteri Anti Nuklir Energi.
Hanya tuhan yang tahu bagaimana mereka mati..
Ini alasannya kau menyimpan sel Godzilla selama ini?
Selama penelitian, aku kira aku membuat spesies tanaman abadi.
Aku memberinya kemampuan produksi mandiri dari sel Godzilla.
Kau melakukan apa?!
Aku kira..
Sepertinya aku membuat kesalahan.
"Dan perminttan yang kau tolak data Energi Bakteria Anti Nuklir.."
"...kepada kita tidak lebih dari jam 2 tanggal 31 hari Rabu.."
"..atau akan terjadi ledakan.."
"di Gn. Mihara yang akan menghancurkan Godzilla."
Pesan itu dikirm ke kita. Kita menerimanya pagi tadi.
Nama organisasi adalah "ALIEN"?
Bukan main. Itu Bio Utama!
Hanya mereka yang yahu tentang Energi Bakteri Anti Nuklir.
Hanya gertakan.
Perdana Mentri?
Dia sibuk dan lebih peduli tentang partai daripada Godzilla.
Mereka tidak menggertak.
Ada telepon dari Gn. Mihara.
Terjadi ledakan, tapi hanya peringatan.
Peringatan?
Baca semua, kau akan mengerti.
Ada lagi pesannya.
"Kita sudah membuat persiapan sebagai bukti jika kita serius.."
"Kita harus menyalakan bahaya ledakan dengan remot jam 2, 24 jam sebelum meledak."
Mereka menukar negara dengan tebusan!
Dan Godzilla adalah sanderanya..
Tenang, sepertinya ini tempatnya.
Kirim bakteri ini ke Bio Utama?
Aku mengerti.
Jika itu yang diinginkan pemerintah.
Apapun perintahmu, pak.
Doktor.
Ilmu pengetahuan adalah kedok untuk para politikus.
Jadi kau menyerahkan pada mereka?
Jangan diam saja!
Dr. Shiragami!
Ke danau!
Aku tidak percaya!
Yang kau lihat bukanlah tanaman biasa.
Ini adalah Biollante.
Biollante?
Roh dari tanaman yang ada di Mitologi Norse.
Tapi tanaman itu mempunyai jiwa manusia.
Jiwa manusia?
Doktor, sepertinya soh Erika ada di sana!
Bagaimana kau tahu?
Aku bisa mendengar dia memanggilku.
Asuka, aku butuh bantuanmu.
Kau berhasil.
Kau membelah salah satu sel Godzilla.. ...dengan sel dari tanaman itu.
Kau bangga?
Ilmu pengetahuan macam apa ini?
Apa yang dia lakukan?
Dia bereksperimen liar dengan sel Gidzilla.
Aku tak paham dengan para ilmuan jaman sekrang.
Aku tak paham.
Sudah?
Kau lebih baik pergi,'ALIEN".
Tombol ada di dalam kontainer.
Jadi, ini adalah curang?
Bodoh! Kau harus membuang tombol itu?
Tidak ada waktu lagi!
Saradia?
Kita harus membukanya!
Aku tahu. Kuncinya.
Dia kabur membawa bakteri itu./ Lupakan. Tombolnya rusak!
Amin!
Siaga Level 3:
Bersiap kemunculan Objek G.
Godzilla kembali lagi.
Dan kita kehilangan Energi Bakteri Anti Nuklir.
Situasinya semakin buruk.
Wahai warga Tokyo..
Aku senang kalian melihat acara ini, karena acara ini..
Kita mempunyai laporan khusus, jangan ganti saluran.
Di Amerika Serikat, aturan baru.. Sebentar..
Baru saja terjadi ledakan di Gn. Mihara.
Godzilla melarikan diri.
Godzilla kembali lagi?
Doktor, Kita harus kembali ke Tokyo!
Biollante menangis,
Aku mendengarnya.
Penjaga Perbatasan di are Teluk Tokyo..
..memperingatkan para warga pada Godzilla dan sedang mengevakusi area.
Kita menerima gambar ini. Godzilla bergerak secara lambat.
Dia meninggalkan Pulau Oshima dan sedang menuju ke arah Tokyo.
AGENSI PUSAT OPERASI PERTAHANAN
Ansyaki hancur!
Bersiap, menunggu isntruksi. Ganti.
Di situasi seperti ini, Godzilla akan sampai Tokyo dalam 24 jam.
Super-X2, siap diluncurkan. Terkonfirmasi.
Super-X2, siap diluncurkan.
Kol. Kuruki siap bertugas, sir!
Super-X2 ditugaskan padaku di operasi kita melawan Godzilla.
Kau dari pasukan muda?
Benar, pak!
Semua sistem dalam kecepatan normal. Mach 1.
Akan sampai 10 menit lagi.
Pindah ke kamera X2.
Roger.
Aktifkan "Kaca Api" Pusatkan pada sensor.
Kaca Api siap.
Godzilla mengarah ke barat!
Kol. Kuruki, ada telepon untukmu.
Sepertinya Godzilla mengarah ke Tokyo.
Ini Kuruki. Ini kau Gondo.
Haruskah kita memberi peringatan di are Teluk Tokyo, pak?
Apa? Mereka mencuri Bakteri Anti Nuklir?
Tutup semua bandara? Aku mengerti. Siap.
Tunggu. Jangan nyalakan peringatan.
Beritahu media kita masih melawan Godzilla di saluran Yuruga.
Kuruki, maksudmu kita harus berbohong?
Ini pemberitahuan untuk managemen bandara.
Bandara harus ditutup dan dievakuasi.
karena Godzilla telah di Tateyama.
Semua penerbangan sudah dibatalkan. Kami meminta maaf atas gangguannya.
Ini berita terbaru.
Godzilla menampakkan wujudnya dan ada di antara Miura dan Tatemaya.
Haneda dan bandara pemerintah sudah ditutup.
Berita selanjutnya akan dibawakan 1 jam lagi.
Mobil agensi terlihat!
Dia berada di jalan tol Tomei, menuju ke barat.
Tomei?
Mau ke mana dia?
Perusahaan Minyak Negara Saradian.
Satu-satunya perusahaan yang ada di Saradian. dan semua aktifitas mata-mata.
Bermarkas di Osaka dan digawangi mantan agen rahasia mereka.
Setiap minggu, kapal barang di Kobe menuju Saradia.
Jadi mereka akan menyelundupkannya lewat laut?
jika kita bisa mendapatkan kembali bakteri itu, kita bisa mengalahkan Godzilla.
Dia kita akan mendapatkan persediaan sel Godzilla tanpa batas.
Aku tau, tapi Dr. Shiragami..
Dr. Shiragami..
Permisi, aku dari TNN TV.
Aku ingin berbicara sebentar.
Aku dengar penelitianmu berhasil menggabungkan..
sel tumbuhan dengan Gidzilla untuk membuat tanaman super.
Dr. Shiragami!
Kalian selalu mengkritik penelitian ilmiah tanpa memahami tujuan yang sebenarnya.
Ilmuan harus berpatokan dengan masa depan!
Itu bukan lagi jiwa dari Erika, Doktor.
Aku tak bisa membacanya lagi. Aku tak bisa masuk.
Lalu Biollante adalah...
Biollante adalah persilangan antara tumbuhan dan Godzilla.
Apa ini?/ Godzilla?
Godzilla!
Biollante memanggil Godzilla!
Godzilla mengarah ke utara menuju ke Adowara. Apa yang harus kulakukan, pak?
Buat dia tetap di air, jauh dari teluk.
Dimengerti.. Mulai serangak bawah air.
Pantulan kaca menurun ke 40%.
Kaca Api meleleh!
Kita tidak bisa mengontrol laser juga!
Tidak masuk akal!
Kacanya anti panas, tidak seperti pelindung TA-32.
Gunanan rudal misil.
Di luar kendali!
Sepertinya Super X-2 tidak mampu lagi.
Kembali ke pangkalan.
Akan kucoba.
Godzilla sampai di teluk timur dan mengarah ke Danau Hashi.
Diulang, Godzilla sampai di teluk timur dan mengarah ke Danau Hashi.
Resimen 31 dan 34 telah sampai di sebelah selatan danau...
Mereka dalam posisi bertahan.
Doktor!
Masuk. Bahaya berada di luar sana!
Miki, cepat! Doktor!
Ada apa?
Musuh kita mengira akan menang dengan mudah.
Aku pendasaran..
Apakah Godzilla datang untuk melihat Biollante karena
dia tahu mereka dibuat dari sel yang sama?
Mungkin saja..
Mereka dari familia yang sama.
Lebih dari sekedar familia..
Mereka dibuat dari sel yang sama.
Mereka adalah mirip, dua mahluk yang sama.
Bukan saudara, mereka mahkluk yang sama.
Biollante sekarat!
Serangan Godzilla pasti punya efek lain di dalam sel Biollante.
Makluk itu bukan abadi.
Godzilla berada di Teluk Sagami?
Jadi, mahkluk itu keluar dari laut?
Kita mencoba membereskannya.
Baiklah.
Komputernya baik-baik saja.
Remot kontrol perlu diganti. tapi tidak mungkin.
Lagi pula, Kaca Api tidak berfungsi.
Kita bisa menambahi armor, tapi Kaca Api menjadi masalah.
Bisakah kamu memperbaikinya?
Benda itu berubah bentuk.
Godzilla melelehkan kaca dari berlian sintesis.
Itu di luar dari teknologi kita.
Ini Heli 3, tidak ada tanda radar dan sonar.
Ini Heli 1, Godzilla tidak terlihat.
Roger...Semua unti bersiap.
Periksa lagi Teluk Saraga dan area sekitar.
Dimengerti.
Jika kita kehilangan Godzilla kali ini, kita takkan punya kesempatan.
Kita melewati laut..
Kita akan melanjutkan ke teluk dan daerah berkarang sebisa mungkin.
Roger.
Lanjutkan penelusurah di poin 4-2-0-9-6-4.
Doktor...
Nn. Okochi,
Kol. Kuruki menghubungimu lewat telepon.
Bisakah Miki bisa mendeteksi Godzilla di bawah laut seperti waktu di gunugn api?
Bensin habis, jika kita lanjutkan, kita takkan sampai ke Tokyo.
Lebih jauh lagi, tolong./ Baiklah. Kita menuju Osaka.
Baiklah.
Dia di sini. Di bawah kita. Bergerak dengan lambat.
Godzilla menuju ke barat, 100 kilometers dari Hamamatsu.
Terakhir kali Godzilla menyerang, dia memakan banyak sekali materi nuklir..
..dari pusat Atom untuk mengembalikan energy.
Kali ini dia tidak memiliki tenaga nuklir yang cukup..
..dan pertempurannya dengan X2 dan Biollante menguras banyak energi.
Apakah dia akan menuju ke pusat atom?
Ya. Dimana pusat terdekat?
Ada satu di Maizuru, satu di Obana, dan ada tiga di Tsuruga.
Todal ada lima, Ketika pusat ada di Jepang.
Jika Godzilla ke arah sana.
Akan menjadi masalah bahkan jika hanya 1 pusat yang dihancurkan!
Berdasarkan posisi Godzilla terakhir, yang terdekat ada di sini.
Nagoya!
Kita harus mengatur pertahanan kita. Kirim pesan..
Aku ingin Super-X2 dikirm ke teluk.
Aku ingin tim udara mengawasi,
dan pasukan darat di tiga tanjung berada di sekitar teluk.
Di sini dimana kita akan meluncurkan serangan melawan Godzilla.
Dan serangan penuh di Teluk Ise?
Godzilla sepertinya akan muncul dari Teluk Wakasa.
Bagaimana jika semua siap dan mahkluk it tidak muncul?
Pertanyaan yang menarik, dan penting.
Batalion 22 dan 23 bersiap pada posisi.
Segera./ Godzilla muncul.
Menuju ke Osaka!
Luncurkan Super-X2./ Dimengerti.
Kirim armada untuk berperang.
Siap!
Kita harus menutup jalan raya, dan mengirip pasukan ke Osaka.
Sudah terlambat. Tidak ada waktu.
Aku tahu sudah terlambat. Tapi, apalagi yang bisa kita perbuat?
Kita harus kirim semua pasukan di sepanjang jalan Mishimi..
..untuk mempersiapkan serangan balik di Wakasa melawan Godzilla.
Jika kita pergi ke Osaka, kita takkan punya kesempatan.
Tapi, jika kita pergi ke Wakasa, kita mungkin bisa mengalahkannya.
Bagaimana dengan Osaka?/ Misiku untuk mengalahkan Godzilla!
Perjalanannya ke Osaka harus dibatalkan.
Kau harus mengevakusi Osaka.
Hubungi Nn. Okochi di Osaka.
Baik, Pak!
PUSAT KONSTRUKSI BANDARA INTERNASIONAL KANSAI.
Miki!
Silahkan pergi dari tempat ini.
Terlalu berbahaya. Lakukan yang kukatakan!
Kita diperintah untuk menemanimu!/ Aku memaksa! Pergi cepat!
Apa ini, telepati? Semua ada di pikirannya!
Aneh jika kita berpikir dia bisa mengalahkan Godzilla!
Dia sudah hebat menolong kita.
Dia mungkin bisa menunda Godzilla sampai ke Osaka!
Aku percaya kemampuan ESP nya.
Miki!
Angkatan Laut berhasil ke saluran.
Pak, pasukan laut../ Mereka takkan berhasil.
Terlalu dekat dari Osaka bagi mereka untuk menggunakan meriam mereka.
Siaga Level 4:
Berjaga Objek G sampai di teluk manapun di Jepang.
Hadirin yang terhormat, kita harus membatalkan konser karena ada keadaan darurat.
Godzilla menuju ke Osaka!
Ikuti arahan tentara dan evakuasi bangunan!
Godzilla akan sampai di Osaka.
Semua warga harus dievakuasi sesuai dengan
Tenang dan jangan panik.
Ulangi...
Godzilla menuju ke Osaka!
Semua warga harus dievakuasi sesuai dengan
instruksi yang mereka terima dari radio dan TV.
Ada orang di sini?
Apa yang kau inginkan?
Kita penjahat..
Kita akan merampok tempat ini.
Dan kau..
Hanya satu cara yang bisa dilakukan.
Lari!
Godzilla melewati Taman Osaka bagian utara.
mahkluk itu menuju pusat perekonomian!
Kol. Gondo pergi dengan membawa ANB Roket.
Dia lewat sini, pak./ Bagus..
Super X2?
Menunggu di pusat perekonomian.
Ayo!
Ayo!/ Baiklah!
Serang Godzilla dari depan.
Curi perhatiannya dari bangunan atas sebelah kanan.
Bisa kau lakukan tanpa Kaca Api?
Siapkan misil dan senapan.
Akan kulakukan..
Bagus! Teruskan!
Kita kehabisan misil.
Kol. Gondo dan pasukan basoko siap!
Sedikit lagi..
Siapkan Kaca Api.
Apa yang kau katakan?
Kaca Api tidak berfungsi dengan benar!
Godzilla tidak berada di posisi yang tepat!
Tembak!
Kita berhasil!
Baiklah, tarik!
Masuk, Kol. Gondo! Godzilla menuju di posisimu!
Ulangi, Godzilla menuju posisimu! Masuk! Kolonel!
Semua serangan ini akan sakit, Godzilla!
Gondo!
Setelah sampai di Osaka dan menghancurkan kota..
..Godzilla berpindah ke utara menuju Gn. Tappa.
Dia menggunakan kekuatan seperti Godzilla. Tidak heran dia kelelahan.
Seharusnya dia tak melakukannya. Dia bisa mati.
Ya?
Ada panggilan untuk Mr. Kirishima./ Dia akan ada di sini.
Terimakasih.
Oh, Kuruki...
Sudah lebih dari 14 jam sekarang..
Belum terlihat ada berubahan dari Godzilla.
Jika bakteri tidak berfungsi dalam 8 jam ke depan, kita celaka.
Benar? Aku mengerti.. Aku akan naik helikoper, sampai jumpa di Tokyo.
Bakteri Anti Nuklir seharusnya berdampak dalam 6 atau 12 jam.
Rata-rata, hanya delapan jam.
Aku tak mengerti kenapa tak ada perubahan.
Mungkin Godzilla terlalu besar untuk dosis yang kita berikan.
Tidak akan pernah cukup. dan Godzilla mendapatkan tiga.
Satu ditembakkan di mulut! Dosis itu bisa membunuh..
Aku takmengerti.
Aku juga.
Naik ke sana. Masuk ke lab. biokimia.
Blok es? Pendingin mati.
Saat Godzilla kemarin menyerang, dia merusak pembangkit listrik.
Generator rumah sakit tidak bisa menahannya.
Ada apa?
Aku penasaran..
Suhu Godzilla?
Seprtinya dia memiliki suhu rendah.
Apa ini cukup?
Kita tidak mempunyai data mengenai suhu tubuh Godzilla, jadi kita tidak tahu.
Kenapa?
Bakteri berkembang lambat di suhu rendah,
jadi semakin rendah suhu, semakin lama reaksinya.
Maksumu bakterinya tidak berfungsi karena dia mahkluk berdarah dingin?
Mungkin.
Jadi, jika kita bisa meningkatkan suhu tubuh Godzilla..
Tapi bagaimana?
Sistem M-6000 PP.
Kuruki!
Sistem PP?
Sistem Pengendali Petir. Alat itu membuat petir tiruan..
..menyebabkan frekuensi tinggi yang menyiptakan awan, lalu panas.
Seperti mesin oven super raksasa!
Kuruki, kita tak bisa langsung menggunakan alat itu karena masih tahap uji coba!
Menara 1 ke pusat. Proses selesai.
Pembuatan awan dalam dua jam.
Pasukan darat ada di posisi!
Lakukan!
B-4, siap!
B-8, siap!
F-2, siap!
Semua proses 100 genarator selesai dalam satu jam.
Tidak dipercaya, wajah seperti itu
..mempunyai tanggung jawab yang berar.
Mungkin saatnya generasiku untuk mengalah.
Mulai dari sekarang. Terserah padamu, kawan-kawan.
Tidak ada yang spesial dari generasi kita.
Kita membuat kesalahan seperti orang lain.
Semua unit meluncur, pak.
Godzilla mendekat ke Teluk. Wakasa! Godzilla mendekat!
Generator sudah selesai. Siap untuk dinalakan.
Bagus.
PP Sistem, bersiap!
Godzilla memasuki daerah PP.
B-2!
Kau harus menaikkan sedikit suhunya!
Seberapa panas itu?
Sangat panas. Bisa melelehkan sebuah tank.
Godzilla keluar dari daerah PP!
Pertahankan! Dia tak boleh kabur!
Dimengerti! Mulai menembak!
Sudah kembali ke daerah sasaran!/ Bagus!
G-4!
Doktor?
Berdoalah semoga berhasil.
Jika kita bisa meningkatkan suhu Godzilla, bakteri akan merfungsi normal.
Konaki, apa yang harus kita lakukan?
Hubungi Yohama, Pusat Nuklir.
Baiklah, pak!
Pusat Takahama? Ini situasi darurat.
Apa yang kau lakukan di sini?
Biolante masih hidup!
Apa?!
Godzilla!/ Heli serang, pertahankan posisi.
Teluk Kamatsu, bersiap.
Berhasil! Bakterinya menyebar!
Benar!
Perintahkan helikopter.
Luar biasa!
Saluran tiga, masuk.
Apakah Godzilla kebal pada bakteri?
Tidak mungkin!
Miki!
Kemana kau pergi?
Apa yang dia lakukan?/ Aku tak tahu, ayo!
Berbahaya! Tetap di sini!
Ada apa?
Ada yang menggangu saluran!
Biollante...
Dia berevolusi!
Biollante...
Lihatlah Godzilla!
Bakteri mulai berfungi!
Selamat, Dr. Shiragami!
Suatu hari, kita akan memanfaatnya demi kebaikan.
Sekarang kita harus menyimpan contoh dari genus.
dan memproduksinya.
Aku takkan melanjutkan pekerjaanku pada bakteri.
Biollante membuayku yakin.
Ada apa?
Kau harus melanjutkan pekerjaanmu, doktor.
Kau telah menemukan sel Godzilla yang ka butuhkan!
Godzilla dan Biollante bukanlah monster, ilmuan aroganlah yang membuat mereka.
Biollante!
Terimakasih.
Biollante mengatakannya.
Erika!
Doktor!
Itu dia!
Kau terlihat berantakan!
Bagaimana doktor?
Airnya harus lebih dingin!
Godzilla kembali ke laut. Biolante menghilang ke langit.
Dan pasangan ini akan pergi ke Amerika.
Terimakasih, tapi aku takkan ke Amerika.
Kenapa tidak?
Karena kemanapun kamu pergi, semua orang sama.
Ada hal baik dan buruk di setiap negara.
Lalu kemana kau akan pergi?
Pertama...
...tidur sepertinya. Aku belum tidur beberapa hari ini!
Haruskah kita bersama?
Dari sekarang?
Selalu!
Sudah berapa lama kita menjalani hidup ini?
Mungkin dimulai dari seorang pria..
yang melangkah keluar dari Surga, dan meninggalkan kemurniannya.
Semua orang akan mengingat hari ini semalanya.
Jakarta, 9 Agustus 2016
Penerjemah: @indraama http://indonesiansubtitles.wordpress.com