Ik heb Mr Raymonds sigaretten. - Loop maar door.
Geef me m'n sigaretten.
Wacht eens even.
Wat doet dat joch hier? Eruit, voor ik je eruit trap.
Je trapt helemaal niks.
Hij doet boodschappen voor me.
Kinderen brengen me ongeluk.
Kom op, gooien. Je bederft het spel.
Nee. Kinderen brengen ongeluk. Ik kan niet tegen die kleine krengen.
Rot op, of je krijgt ervan langs.
Gooien, tandeloze idioot.
Goed, ik gooi al.
Maar wee je gebeente als ik verlies.
Ik wil een zes. M'n kinderen hebben schoenen nodig en m'n vrouw kleren.
En jij hebt tanden nodig.
Nu ga ik gooien. Ik laat jullie allemaal blut naar huis gaan.
Kom op, een zes.
Craps.
Wat doet dat kind hier? Ik zei toch dat ze me ongeluk brachten?
Er staat Ray's Place op het bord.
Ik bepaal wie hier mag komen.
Geef door of koop van de volgende.
Ik koop niet.
Ik gooi opnieuw en dat joch verdwijnt.
Wat mankeert jou? Je hebt gegooid en verloren.
Als je gewonnen had, had je geld gekregen.
Dus ga naar huis en poets die tand.
Denk je dat je leuk bent?
Ik zei dat kinderen me ongeluk brachten.
Jij wilde niet luisteren. - Ik luister al.
Luister hier maar naar.
Ik wil terug wat ik verloren heb plus alles wat jij hebt gewonnen.
Heb je dat begrepen, vuile gladjakker?
Zeg tegen die ouwe kikker dat hij het geld moet gaan halen.
Anders steek ik je neer. En hem.
En zeker die ongeluk brengende snotaap.
Doe dan maar. Van mij krijg je niks.
Maar ik zal je één ding zeggen.
Wat wou je zeggen?
Ik ben het vergeten.
Godallemachtig.
Kinderen brengen hem inderdaad ongeluk.
Hij wou ons neersteken, dus heb ik hem neergeschoten.
Bennie, Slim, Moses. Haal die dooie lul hier weg.
Het spel is afgelopen voor vanavond. Ik breng die jongen naar z'n moeder.
M'n moeder is dood.
Naar je vader dan. - M'n vader is ook dood.
Heb je ze gedood? - Nee, ze zijn gewoon dood.
Geef dat pistool. Waar woon je?
Nergens. - Je kan wel een tijdje bij mij wonen.
Ik zou hem niet vertrouwen.
Geef me de vijf. - Je krijgt helemaal niks.
Wat een dondersteen.
Kom mee.
Ik ruim wel op. - Dank je.
Je schoot hem neer. Wil je een ijsje?
20 JAAR LATER
Ray, daar heb je Tommy.
Daar.
Goedenavond, Mr Smalls. - Hoe is het ermee?
Zal ik hem ervan langs geven?
Nee dank je, Roberto.
De concurrentie komt eens een kijkje nemen.
Tommy Smalls van de Pitty Pat Club.
Ja, maar wie is dat meisje? Ze is mooi.
Pas op, niet met haar flirten.
Ze is de maîtresse van de beroemde gangster Bugsy Calhoune.
Dat is het vriendinnetje van Calhoune?
Ik heb over haar gehoord.
Wat moet zij met zo'n dikke, vette, gemene...
glibberige, vieze, opgezwollen...
waardeloze veelvraat als hij?
Misschien valt ze op dikke mannen. Wil jij ze in de gaten houden?
Dat doe ik zeker.
In de gaten houden, niet met haar flirten. Dan krijg je moeilijkheden.
Kan ik u van dienst zijn? - Nee, nee, nee, Mr Quick.
We zijn gezellig een avondje uit.
Zijn jullie vanavond niet open? - We wilden eens iets anders.
Begrijpt u, Mr Quick?
Wij kennen elkaar nog niet. Quick.
Dominique La Rue.
Aangenaam. - La Rue, is dat een Franse naam?
Creools. Ik kom uit Louisiana.
O ja?
Tommy Smalls.
Hoe staan de zaken? Ik geloof niet dat wij...
Dominique La Rue. - Wilt u een tafel?
Graag, dank u.
Onze beste tafel voor Mr Tommy Smalls en z'n gezelschap.
Komt u maar mee.
Je zou niet met haar flirten. - Ik heb alleen goeiedag gezegd.
Maar de manier waarop je dat doet. Hou ze in de gaten, meer niet.
Goed. Ik gedraag me.
Je moet naar Bennie's tafel, Ray.
De gasten klagen over hem.
Z'n bril. - Hij heeft gister een bril gekregen.
Hij zegt dat ie 'm niet op hoeft.
Niet meer inzetten. Daar komen ze. Laat ze rollen.
Dat is vier. - Het is zeven, man.
Sorry, het was zeven.
Daar komen de dobbelstenen weer. Zet maar in.
Dat is vijf. - Vijf? Het is negen.
Ik heb iets in m'n oog.
Haal het er dan uit, blinde lul. - Geen scheldwoorden, begrepen?
De dobbelstenen komen er aan. Zet maar in.
Elf. - Het is zes. Wat mankeert je?
Dat is zes, man.
Niet schreeuwen. - Waar ben je mee bezig?
Hoe gaat het, Bennie? - Uitstekend.
Neem het over, Willie. Ik wil Bennie even spreken.
Veel plezier, heren.
Hoe gaat het? - Hartstikke goed.
Ik heb klachten over je gehad.
Van verliezers. Ik ben Slangeoog Wilson.
Ik weet al voordat ze stil liggen wat het wordt.
Ja, maar zet toch je bril maar op.
Ik heb geen bril nodig. - Doe het dan voor mij.
Zo ja. Hij staat je goed. - Ik merk geen verschil.
Probeer het gewoon even.
Veel plezier, heren.
Ik snap het niet, Bugs.
Wat niet, Tony?
De zaken gaan slecht maar het bezoek bleef gelijk.
We maken minder winst.
Smalls roomt de top af.
Daar heeft Tommy 't lef niet voor. - Onderschat Tommy niet.
Hij heeft heel veel lef.
Maar hij is dom.
Hij heeft vorige maand vijf mille van me gestolen. Schaak.
Dat kan niet. Ik heb hem uitgekozen.
Dan heb je een grote fout gemaakt.
Heb jij hem uitgekozen?
Dan ben je in zekere zin ook verantwoordelijk.
Vertel eens over Sugar Ray. - Hij verdient zo'n 15.000 per week.
Leidt hij de zaak alleen? - Nee, met z'n zoon Quick.
Schaakmat.
O ja?
We laten Mr Cantone een bezoekje brengen aan Mr Sugar Ray.
Om hem aan de tand te voelen.
We moeten van z'n club af. Hij schaadt m'n zaken.
Ik bel Cantone meteen.
Jij kwam met Tommy Smalls aan. Het is jouw schuld dat ik geld kwijtraak.
Kom hier.
Leg je hand op de rand.
Niemand steelt van mij.
Nog eens zo'n oplichter, en ik vermoord je.
Begrepen? - Ja.
Laat Joey ernaar kijken.
Is ie gebroken? - Ja, behoorlijk.
Is je rechterhand nog goed? - Ja.
Jij rekent met Tommy Smalls af.
Zorg eerst voor je slechte hand...
en daarna snijd je met je goeie hand Tommy's keel door...
van hier...
tot hier.
De bar 700, dobbelen 1300 dollar.
Hoeveel verdienden we bij de deur? - 300.
Van de meisjes is er nog niet. - Roep Vera met haar dikke kont.
Wat heeft ze toch, Sugar?
Hoe zit het met Tommy Smalls? - Romeo hield hem in de gaten.
Een paar drankjes...
hij verloor 200 bij het dobbelen, belde en vertrok.
Maak je geen zorgen. - Ik ben gewoon een beetje bezorgd.
Als Calhoune's hulpje langskomt...
voel ik me niet op m'n gemak. Hou de komende dagen je ogen open.
Vera, je weet dat we om vier uur de kas opmaken.
Lik m'n reet. Ik moet erbij blijven tot de laatste klant is vertrokken.
Moet ik klanten vragen of ze zich omdraaien zodat ik kan afstempelen?
Ik ben verantwoordelijk voor de meisjes. Dus lik m'n reet.
Niet doen, Sugar. Laat dat.
Wat was jullie omzet vanavond? - Ongeveer 200.
De meisjes hebben het de hele avond druk gehad. 200 maar?
Lik m'n reet. Ik zeg ook niks als de bar of het dobbelen tegenvalt.
Alleen de meisjes vallen tegen.
Rustig, Vera. - Ik wil weten wat Quick bedoelt.
Niks. Jij gaat over de meisjes.
Ga jij over de meisjes? - Ja.
De meisjes vallen altijd tegen.
Ook al is het hartstikke druk.
Of jij, of de meisjes hebben moeite met rekenen.
Wil je zeggen dat ik steel?
Dat zei hij niet. Hou nou je kop.
Hou jij je kop. Lik m'n reet, als je hem kunt vinden. Blinde idioot.
Krijg de klere.
Jij en ik gaan naar buiten. - Het was een misverstand.
Quick zegt dat ik steel.
Als je hem verdedigt, gaan we allemaal vechten.
Van je krent, nikker.
Naar buiten jij. Kom op.
Wil je vechten? Dan gaan we vechten.
Ik ben dat gezeik van je spuugzat.
Ik sla je in elkaar.
'Niet slaan. Laat me gaan.'
Om 'r bang te maken. 'Laat me los.' - Pas maar op. Ze is 'n zwaargewicht.
...om me te behandelen als een... Hij krijgt ervan langs.
Kom op.
Wil je er niet over praten?
Ik ben beledigd. Ik zal je leren.
Daarna zijn we weer vrienden.
Wat mankeert je?
Je hebt me van diefstal beschuldigd.
Ik sla je gezicht in puin.
Ben je gek geworden?
Dat bedoelde ik.
Kom op dan.
Wil je vechten?
Oké, kom dan maar op. Ik ram je volledig in elkaar.
Sla je mensen in hun ogen? - Heb je niet meer in huis?
Ik sla je tanden uit je bek.
Je slaat als een vrouw. - Je bent niet zo vlug als je dacht.
Sla ik als een vrouw?
Zeg die vrouw dan maar welterusten.
Je moet leren om me te respecteren.
Als je me nog eens...
beschuldigt van stelen, krijg je er weer van langs.
Je bent gek.
Ga je met vuilnisbakken gooien?
Dan moet ik je verwonden.
Doe dat scheermes weg.
Of ik schiet je kleine teen eraf.
Schiet je m'n kleine teen eraf?
Ik meen het.
Ik schiet die kleine, zwarte, smerige teen eraf.
Je bent gek dat je je revolver trekt.
Jij wordt Harlems dikste manke wijf als je dat mes niet laat vallen.
Doe maar. Schiet dan.
Goed richten.
Je had haar teen er niet af hoeven schieten.
Ze wou je bang maken.
Ze wou me met dat mes verwonden.
Meestal vermoord ik iemand dan.
Vera sloeg je in elkaar.
En zonder die revolver deed ze dat nu nog.
Je lacht om de verkeerde dingen.
Hij heeft m'n kleine teen eraf geschoten. Ik vermoord hem.
Wees voorzichtig met haar. Rustig nou maar.
We gaan je teen zoeken, Vera.
Reageer niet altijd zo overdreven.
Overdreven?
Stap in.
Kies iemand van je eigen omvang.
Welterusten, jongens. - Welterusten, Sugar.
Hallo, Raymond. Hoe is het ermee?
Ik ben brigadier Phil Cantone.
Wat doet u hier? - Ik wou je spreken.
Had ik buiten moeten wachten, in deze buurt?
Het is hier gevaarlijk.
En doe alsjeblieft die revolver weg.
Ik word nerveus van zwarten met wapens.
Je woont mooi, Ray. Erg mooi.
Waarmee kan ik u van dienst zijn?
Mooi pak. Bij Macy's gekocht?
Nee, laten maken. Wilt u het nummer van m'n kleermaker?
Ik koop altijd confectiekleding.
Dat meent u niet. Uw kleren passen goed.
Heel geestig.
Dat is echt heel geestig.
Passen m'n kleren goed? Heb je soms als komiek in een nachtclub gewerkt?
Ik heb al twintig jaar een snoepwinkel.
Een snoepwinkel? - AI 20 jaar.
Meen je dat?
Vreemd.
Ik had gehoord dat je een nachtclub had, Club Sugar Ray's.
De beste tent in Harlem om te gokken, drinken, neuken en dansen.
Neuken en dansen, bij mij?
Ben jij die Sugar Ray niet?
Nee.
Dan ben ik op het verkeerde adres.
Een snoepwinkel? Geweldig.
Zo mooi wonen en maatkostuums dragen als je snoep verkoopt?
Het is een lucratieve business.
Dan is er geen nikker meer met goeie tanden.
Tot ziens, Ray.
Misschien ga ik ook snoep verkopen.
Ik wil ook mooie kleren en zo wonen.
En ik heb verstand van snoep. Zoek je een compagnon, Ray?
Ik geloof het niet.
Sugar Phil's Snoepwinkel.
Klinkt goed.
Maar ik zit te dromen. Ik zit verdomme bij de politie.
Tot ziens, Ray.
Ongetwijfeld.
Verdomme.
Wat moet Calhoune met jouw club?
Bijna alle clubs hier zijn van hem.
Misschien wil hij er nog meer.
We moeten verhuizen.
Hoezo? Ik wil niet weg uit New York.
Met Calhoune valt niet te spotten.
Daar heb je de kampioen.
Sla die jongen volgende week knock-out.
Hé, Sugar Ray.
Hoe gaat het, kampioen? - Hoe is het?
Hallo, heren... en dames.
Hoe staat het ermee? - Ben je klaar voor volgende week?
Klaar?
Jazeker, ik ben er klaar voor.
Ik zet heel veel geld op je in.
Dan moet je...
erop rekenen dat je een rijke neger wordt.
Want...
volgende week...
ga ik iemand knock-out slaan.
Begrijp je wat ik bedoel? - Nu wel, ja.
Het duurde even, maar nu begrijp ik het.
Eet smakelijk. Kom, meisjes.
Hou je taai, kampioen.
Hij slaat die blanke in puin. Ik heb hem eens 33 ronden zien boksen.
Sommigen geven die blanke een kans.
Om te verliezen, ja.
We worden rijk...
want alle blanken wedden op die blanke vent.
Gokken, dat is het helemaal. Als we verhuizen, richten we ons daarop.
Geen bordelen of nachtclubs meer. We richten ons op het gokken.
We handelen overhaast.
Smalls komt op de club en die smeris komt langs.
Werkte die wel voor Calhoune? - Misschien is het allemaal wel toeval.
We moeten niet uit New York weggaan.
Ik ben niet bang voor ze.
Omdat je nog jong en energiek bent. En naïef.
Denk aan Calhoune. Hij hoeft maar met z'n vingers te knippen en je bent dood.
Calhoune kan doodvallen.
Je moet je rustig houden.
Wij stellen hier niks voor.
Je weet niks van de wereld.
Als de groten op jouw plek willen spelen, moet je weggaan.
Waar halen zij het recht vandaan?
Het is allemaal illegaal. Ik ben niet bang. Ik heb ook een wapen.
Net als hij en z'n mannen, en z'n smerissen.
Hij koopt rechters om. Voel je je nog steeds op je gemak?
Honderd wapens, en jij hebt er één.
Dat zet je toch aan het denken?
Het gaat niet om het aantal...
maar om wie je neerschiet.
Ik moet naar de WC.
Lig je over de club te piekeren?
Nee, ik moest aan Quick denken.
Hij is zo verdomd heethoofdig.
Hij trekt zich niks aan van wat ik zeg.
Schat.
Hij is nog jong. Hij komt wel tot rust.
Er zit hem iets dwars.
Hij is zo verrekte ambitieus.
Maar schat...
Ambitieus zijn kan geen kwaad. - In bepaalde omstandigheden wel.
Sugar Ray.
Gaan we het de hele nacht over je zoon hebben...
of ga je nog met me vrijen?
We kunnen gaan vrijen...
en het morgen over m'n zoon hebben.
Nou...
we kunnen ook de hele nacht vrijen...
en de hele ochtend vrijen...
en de hele middag.
Of 35 minuten hartstochtelijk...
en dan diep in slaap vallen.
Kom me halverwege tegemoet.
Ik zal een poging wagen.
Ik wist het wel. Die meid valt op me. Ze heeft een brief gestuurd.
'Mr Quick, ik geef toe dat ik onze wederzijdse aantrekking voelde.
Laten we uit eten gaan en praten. Bel EV2-0304.
Dominique La Rue.'
Ze heeft niks met die smeris te maken.
Ze wou gewoon mij ontmoeten. Waarschijnlijk al een hele tijd.
Je zou niet met haar flirten. - Ze zit achter mij aan.
Misschien is ze wel niet meer bij Calhoune.
Hoe komt ze aan die Franse naam? - Ze is creools.
Begin nooit wat met een creoolse. Die ruïneren je onderlijf.
Hoe bedoel je? - Voodoo. Alle creoolsen kunnen dat.
Hou toch op. - Echt waar.
Hoe heette die man die door een voodoo-vloek getroffen was?
Wallace Walcott bedroog een creoolse. Zij sprak een vloek over hem uit...
waardoor z'n pik zo klein werd als een cocktailworstje.
Onzin.
Dat jullie dat soort dingen geloven.
Ik vind het maar niks.
Ik wil weten of ze nog bij Calhoune is. Ik geloof niet in die onzin.
Ze begraven je onderbroeken en je mag het huis niet uit.
Precies.
Begraven je onderbroeken?
Sugar. Wat was het winnende getal?
3-0-4.
Dat is de derde keer al.
Er moet iemand voor m'n geld zorgen.
Wat is er met hem? - Hij had verloren.
Is ze nog steeds bij Calhoune?
Ze wou niks kwijt over de telefoon. Het loopt goed vanavond, hè?
Prima.
Tot een paar seconden geleden.
Wie is dat? - Die smeris die toen bij me was.
Hallo, Ray. De snoepjesman.
Hallo, brigadier Cantone. Dit is Mr Quick.
Quick, zoals in 'vlug'? - Zoals in 'geeft er vlug van langs'.
U bedoelt 'krijgt ervan langs'.
Dat is sinds 1911 niet meer gebeurd.
Toen de dokter je een klap gaf? - Ik ben nog steeds naar hem op zoek.
Blijf er even bij. Ik ben boos op je, Ray.
Waarom ben je boos op me? - Je hebt tegen me gelogen.
Je zei dat je snoep verokcht, maar je was toch de Ray die ik zocht.
Gaat u me nu arresteren?
Nee, ik ga je niet arresteren.
Ik wil het over zaken hebben. Waar kunnen we praten?
In m'n kantoor. - Waar is dat?
Ik ben gebeld door m'n vriend Bugsy Calhoune.
Hij zegt dat je hier een goudmijn hebt.
Begrijp me niet verkeerd.
Dit soort clubs zullen er altijd zijn.
Meestal laten we ze met rust.
Maar jullie maken per week zo'n 15.000 winst.
Dat is een boel geld.
Eerlijk gezegd willen Mr Calhoune en ik daar een deel van hebben.
Hoeveel wil je hebben, vuile bloedzuiger?
Jullie maken 15.000 winst per week. Wij willen 10.000.
Je berooft ons.
Jij berooft het systeem, Ray.
Wat wil je? Medelijden? Jullie zijn criminelen.
Ik vind het een redelijke overeenkomst.
Ik wou meer.
Maar Bugsy vond het redelijk zo. Bugsy is een zacht figuur.
Ik had jullie net genoeg gegeven om de zaak draaiende te houden.
Jullie hebben mooie pakken, auto's en huizen...
en ik woon in een krot.
Dat zit me dwars.
Wat zeg je ervan? Zijn we het eens?
Mogen we erop terugkomen?
Nee, ik kom wel terug.
Mag ik een doos chocoladehartjes?
M'n vrouw is jarig. - Ga je gang. Pak wat je wilt.
Dank je.
Waarschuw de anderen en kom over een uur naar mijn huis.
We gaan toch niet op de vlucht voor die vent?
We moeten wel. Maar eerst gaan we hem nog een lesje leren.
Calhoune krijgt geen cent van mij en m'n meisjes. We verhuizen.
Met een gezin verhuis je niet zomaar.
En met éénderde red je het niet.
Ik heb een idee hoe we allemaal fors kunnen verdienen.
Als alles lukt, krijgen jullie ieder 50.000 dollar.
Dan kan je verhuizen.
Je kan legaal worden. Voor jezelf beginnen.
Hoe dan?
Volgende week is die bokswedstrijd.
Er ligt vrijdag zo'n driekwart miljoen dollar bij de gokhuizen.
Calhoune verdient grof.
Behalve wij zijn alle gokhuizen van hem.
Hoe kunnen wij dan 50.000 verdienen?
We gaan Bugsy Calhoune beroven.
We konden toch niks tegen hem beginnen? Hoe beroven we hem dan?
Als alles lukt...
zijn we al een dag weg als hij erachter komt.
Verder gaan we al ons geld op die blanke vent inzetten.
Jenkins slaat hem in puin.
Calhoune weet dat ik Jenkins ken. Hij denkt natuurlijk...
dat we Jenkins hebben overgehaald om te verliezen.
Ik snap het.
Het maakt niet uit wie er wint, want we stelen al het geld.
Je bent een slimme vogel.
Doen jullie mee?
Tot morgen dan.
Ik wil je even spreken.
Ga morgen eens met Tommy Smalls praten.
Waarom? - Hij is vast niet zo loyaal.
Misschien weet hij iets over Cantone.
Denk je dat ie zo dom is? - Ik weet dat ie zo dom is.
Brigadier Phil Cantone. Hoort u bij hem?
Nee. - Aangenaam.
Kom op, Tommy.
Kom op.
Wat is er aan de hand? - Ben je wakker?
Ja. Wat is er aan de hand?
Gaat het? - Ik ben wakker.
Waarom sloeg je me?
Tijd om het gelag te betalen. - Waar heb je het over?
Je hebt vijf mille gestolen. - Wat?
Ik weet niet wat jullie bedoelen.
Ga eerst met Calhoune praten.
Heb ik al gedaan. Hij was erg kwaad dat je van hem gestolen hebt.
Ik heb niks gestolen.
Er was nog iets.
Ik moest z'n hals doorsnijden.
Doe dat dan.
Het is gebeurd. Hij is een herinnering.
Maar er is iets vreemds gebeurd.
Wat dan?
Sugar Ray's mensen hebben 200.000 op de bokswedstrijd ingezet.
Ze willen iets extra's verdienen omdat ze weten dat ze dicht moeten.
Iedereen weet dat die zwarte wint.
Dat weet ik.
Maar ze gokken niet op Jenkins...
maar op Kirkpatrick.
3 tegen 1. Als die wint, verdienen ze zes ton.
De smeerlappen.
Jenkins gaat expres verliezen.
Daar lijkt het op.
Een fijn mens, die kampioen.
Wat gaat u nu doen?
Waarom mogen alleen zij winnen?
Ik zet 500.000 in op Kirkpatrick.
Dan pik ik ook een graantje mee.
Ik zou hetzelfde doen als ik jou was.
Weet u zeker dat Smalls thuis is? - Soms doet de bel het niet.
Ik ben een goeie vriend. Mag ik naar boven om aan te kloppen?
Smalls?
Tommy, je deur staat open.
Je deur staat open. Ik ben het, Quick.
Smalls...
Hé, Smalls.
Tommy?
Tommy...?
Slaap je?
Jezus. Je bent flink toegetakeld.
Ik ga nu maar, want je wilt vast in je eentje bedenken...
wie je zo kwaad hebt gemaakt.
Excuseer me.
Is dat Quick niet?
Wat deed hij bij m'n broer?
Dat gaan we uitzoeken.
Miss La Rue, uw gast is er.
Hallo, Mr Quick.
Mag ik u voorstellen, Mr Calhoune en zijn assistent.
Gaat u zitten.
Zijn die bloemen voor mij? - Nee, voor de dame.
Geef ze dan. Ze is dol op bloemen en bonbons.
Hoe staan de zaken, Mr Quick?
Sorry? - In Sugar Ray's.
Het gaat wel goed.
Goed? Uitstekend, heb ik gehoord.
Volgens Dominique was het maandag stampvol. En maandag is een rotdag.
En bij jullie was het stampvol. Het gaat dus uitstekend met u.
Wat verdient u? Zo'n 20.000 per week?
Dat weet ik niet. Ik doe de boekhouding niet.
U hebt de club opgebouwd en ziet de boeken niet? Dat zou dom zijn.
Ik vertrouw m'n partner. - Je moet niemand vertrouwen.
Iedereen in deze business is crimineel.
Dat gaat boven m'n pet. Ik ga weer.
Vanwaar die haast? Neem wat wijn.
Trouwens, Mr Quick...
is brigadier Cantone overigens laatst nog bij u langs geweest?
Ja.
Heeft hij m'n voorstel besproken?
Uw aanbod. Het was geen voorstel.
Het was zakelijk. Ik doe nooit een aanbod. Ik doe voorstellen.
Ik heb er een voor u.
Kom in m'n Pitty Pat Club werken.
U en Dominique krijgen de leiding.
Ik dacht het niet. - U verdient goed.
Als Ray ons gaat betalen, gaat u erop achteruit.
Ik kan u goed gebruiken in de Pitty Pat Club. U kunt hem populair maken.
U weet hoe je een club moet runnen.
Mr Quick...
het zou in ieders voordeel zijn...
als u voor Mr Calhoune ging werken.
Het is onbegrijpelijk. Ik snap niet dat jullie me lieten komen om...
Erg aardig, maar het spijt me.
Waarom windt u zich zo op? Denk er eens over na.
Miss La Rue neemt contact met u op. - Breng Mr Quick naar z'n auto.
Ik kom er zelf wel uit.
Bedankt, maar nee dank u.
Wat vind je van Mr Quick? - Wat bedoel je?
Vind je hem leuk? Zou je met hem naar bed willen?
Ja. - Mooi.
Mooi.
Laten we die schoft nu doden. Voor Tommy.
Wat is dit nou weer?
Hij heeft m'n broer gedood. - We krijgen hem wel.
Dat had hij niet moeten doen.
Ik zal hem krijgen.
Ga naast hem rijden, dan schiet ik hem door z'n kop.
O nee. Ik heb m'n neus gebroken.
Alles goed, Junior? Junior?
Je hebt hem in z'n hoofd geschoten.
Het ging per ongeluk. Sneller.
Het ging per ongeluk. - Junior is dood.
Het spijt me, Junior.
Ga naast hem rijden.
Sorry, Junior.
Je zit altijd te janken, zak.
Pak hem.
Je gaat eraan, hufter. Ik zal je krijgen.
Fuck.
Stoppen. Stoppen verdomme.
Nou pakken we hem.
Quick. Ik schiet je neer.
Het is jouw schuld dat ik m'n vriend in z'n hoofd heb geschoten.
En door jou is m'n broer nu dood.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Gelul. Dat weet je best.
Je hebt m'n neus gebroken.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Ik stel voor dat je me laat gaan.
O ja?
Lik m'n reet, Quick.
Je gaat dood naar huis.
Wat doe je met dat kleine rotding?
Hou op. Niet meer schieten.
Krijg de klere.
Klootzak.
Sugar. Quick is met een taxi gekomen. - Wat doet hij in een taxi?
Taxi's zijn niet jouw stijl. - Ik heb een ongelukje gehad.
Gaat het? - Ik moet even m'n gedachten ordenen.
Hoe zit het met Calhoune's meisje?
Ik weet niet wat ik te weten ben gekomen. Hoe gaat het verder?
Bedankt, ik bel je terug.
Het geld wordt ook dit jaar door Richie Vento opgehaald.
Laat iemand voor hem zorgen, Vera.
Heb je een geschikt meisje?
Ja, eentje met zo'n lief poesje...
dat als je het in de lucht zou gooien, de zon gaat schijnen.
Ik wil haar niet ontmoeten. - Ik wel.
Laat haar voor hem zorgen.
Met wie spreek ik?
Een ogenblik.
Dominique La Rue.
Dat voodoomens.
Hallo?
Ja, ik wil u wel spreken, maar dan wel alleen.
Over een half uur. Goed.
Kom binnen, Mr Quick.
Heel mooi. Heel indrukwekkend.
Heet u echt Quick?
Is Quick uw echte naam?
Nee, ik heet geen Quick.
Dat heeft nog nooit iemand gevraagd. M'n naam is, niet lachen, Vernest.
Vernest Brown.
Ik noem mezelf Quick omdat Vernest zo lullig klinkt.
Ander onderwerp.
Mooi huis.
Van Calhoune. Ik logeer hier soms.
Is het waar wat ze van u zeggen? - Wat?
Ze zeggen dat...
Ze zeggen dat u Calhoune...
diensten bewijst.
Ik werk voor hem. - Wat voor werk doet u?
Van alles.
Uw belangstelling voor mij, is dat werk of privé?
Beide.
Ik wil naar boven. Komt u mee?
Lief.
Ik dacht dat ik de enige was met een revolver onder m'n kussen.
Wat lief. We hebben veel gemeen.
Schattig.
Wat doe je daar?
Kom.
Je was ongelofelijk.
Jij ook, Vernest Brown.
Jij bent de enige uit wiens mond Vernest Brown goed klinkt.
De enige die het hem flikt.
Ik wil je wat vragen. Wat we net deden, was dat...
was dat werk?
Ik weet dat ik hard gewerkt heb.
Maar was het werk of privé?
Allebei.
Voor mij was het privé en voor Mr Calhoune was het werk.
Is hij hier? Ik dacht even dat ik z'n hand op m'n kont voelde.
Ik dacht dat jij uit je bol ging, maar hij was het dus, onder het bed?
Nee, hij is hier niet. - Waar is hij dan?
Hij komt niet. Hij is bij z'n vrouw.
Is Bugsy getrouwd?
Al sinds ik je voor het eerst zag, vraag ik me af:
Waarom is zo'n mooie vrouw als jij geïntereseerd...
in zo'n dikke, vette, pafferige, stinkende zak?
Wat trekt je in hem aan?
Hij is slim, hij heeft me veel geleerd.
Wat dan?
Over de business.
Wat dan?
Dat je niemand kunt vertrouwen.
Alle mensen in deze business...
zijn criminelen.
En criminelen kun je niet vertrouwen.
Ging het daarom? Moest je me doden?
Ja.
Eerst vrijen en dan neerschieten?
Het spijt me, Vernest.
Het is puur zakelijk.
Dit is persoonlijk.
Je zit naar iedereen te kijken.
Ik kijk niet naar iedereen. - Je bent met mij, weet je nog?
Jij hebt niet genoeg in huis.
Ik wil een echte man.
Ik ga weg, dat weet ik wel.
Betaal je drankjes zelf maar.
Dat meisje kijkt naar jou, Richie.
Waarom heeft ze die vent geloosd? - Ze wil ons. Alledrie.
Nee, ze is te chique. Wat een stuk.
Ik val niet op gekleurde vrouwen, maar zij is fantastisch.
Ze lacht naar jou, Richie.
De dame biedt u een drankje aan.
Wat zei ik? Ze wil neuken.
Biedt ze ons ook iets aan? - Sorry. Alleen die meneer.
Bofkont.
Zeg de dame dat ik het aanneem als ze bij mij komt zitten.
Doe ik.
Je hebt het voor elkaar. - Nog niet. Ik bel wel.
Wegwezen.
Zag je dat ik naar je keek?
Nee, eigenlijk niet.
Ik ben hier nieuw.
Je zag er zo aardig. Wil je m'n vriend worden?
Luister.
Ja, ik wil m'n vriend... je vriend worden.
Ik ben Richie, Richie Vento.
Hoe heet jij, schatje?
Sunshine.
Ik kom al. Ik kom.
Ik kom.
Een ogenblik.
Hoe was ze? - Ik heb 'r kapotgemaakt.
Ben je flink tekeergegaan? - Nee, ik heb haar gedood.
Waar heb je het over?
Ik heb haar doodgeschoten. - Was ze zo slecht?
Nee, ze wou mij doden. Daarom wou ze me zien.
Dat had Calhoune haar opgedragen. De tweede poging al vanavond.
Wat is er nog meer gebeurd? - Smalls' vrienden wilden zijn dood...
op mij vergelden na dat etentje...
dat overigens een poging was om mij voor Calhoune te laten werken.
Waarom heb je dat niet verteld?
Ik moest het op 'n rijtje zetten. Hij wil me doden, maar nu is het mijn beurt.
Ga zitten en gebruik je verstand.
Ik ben niet stom.
Goed, maar ga zitten.
Waarom?
Natuurlijk ben je niet stom.
Maar je bent geen gangster.
We zijn nachtclubeigenaars.
Calhoune is een gewetenloze moordenaar.
Nu weet hij het nog niet van La Rue.
Maar morgen wil hij jou vermoorden.
We houden ons ergens gedekt.
En na onze overval smeren we 'm.
Moet ik me verschuilen? - Ja.
Want ze willen je vermoorden.
Ik heb je grootgebracht. Je mag nog niet dood.
Mooie steen wordt dat. 'Hij is 27 geworden.
Hij stierf, maar hij was niet dom.'
Toe nou. Als je 89 bent...
en je hele familie staat om je bed, dan gaat het nog.
Maar niet op je 27 e. Dat mag je mij niet aandoen.
Want als ze jou doden, moeten ze mij doden, want dan dood ik hen.
Dit is een inval.
Wie vlucht, wordt neergeschoten.
Iedereen is gearresteerd.
Als u meewerkt, gaat het snel en soepel.
Speel 's wat.
We nemen 'The A-train' naar het bureau.
Klootzak.
Jack Jenkins.
De wereldkampioen zwaargewicht.
Is dat Jack? Wat doe jij hier?
De wereldkampioen zwaargewicht. M'n kinderen zijn fans van je.
Wie niet? Wat doe je hier?
Moet je niet trainen? Ben je er klaar voor?
Dat zal wel lukken.
Laten we naar je kantoor gaan, Sugar.
Kom mee, Jack.
Mag ik je handtekening?
Ik...
deel geen handtekeningen uit.
Natuurlijk wel.
Of wil je mee naar het bureau?
Dan mis je je wedstrijd.
Wat moet ik erboven zetten? - 'Voor m'n goede vriend Phil.'
Ik neem je niet mee, Ray.
Ik wil dat je Quick voor me vindt.
Maar je club gaat dicht.
Phil is met een P, niet met een F.
Maar wat maakt het uit. Zolang je ze maar knock-out slaat.
Goeie vent. Laat het me weten als je iets hoort.
Stomme lu... lu...
Ik weet het.
Wil je een li... li...
Nee, er wacht iemand op me.
Ga slapen. Je hebt je rust nodig.
Goed.
Taxi.
Ga je gang, kampioen.
Hou je taai.
Hallo, Mr Calhoune. Hoe gaat het ermee?
Stap in, Ray.
Waar is Quick?
Die heeft de zenuwen. Iemand heeft geprobeerd hem te doden.
Hij heeft een paar dagen vrij.
De zenuwen?
Hij doodde er gisteren zelf vier...
onder wie een mooi meisje dat ik ken.
Weet u daar iets van?
Quick? Waar hebt u dat gehoord?
Ik hoor veel dingen, Ray. Veel.
Dat jouw club mij ruïneert.
En dat je geen zaken met me wilt doen.
Dat soort dingen hoor ik allemaal.
En weet je wat ik denk?
Nee. - Dat weet je niet?
Ik denk dat jij best slim bent en weet wanneer je moet vertrekken.
Maar dat heethoofd doet moeilijk...
en legt zich niet bij de dingen neer.
Zo denk ik erover.
Die driftkop berooft de wereld van twee zwarten.
Een oude en een jonge.
Als je Quick ziet, maak dan plannen om te vertrekken...
want ik ben jullie zat.
Begrepen?
Nee. Was dat alles?
Wat? - Was dat alles?
Ja, Ray. Ik geloof het wel.
Goedenacht.
Ik wil iedereen die op die lijst staat, vrijkopen.
Betaalt u voor 125 mensen?
Is dat een probleem?
Een ogenblik.
Iemand wil iedereen die we in die club hebben gearresteerd vrijkopen.
Wie is het? - Een chique zwarte.
Die is gek. Zeg maar wat het gaat kosten, dan gaat hij wel weg.
Eens kijken.
125 personen en dit soort overtreding, dat komt op...
7500 dollar.
7500 dollar?
Ja, 7500 dollar.
Mag ik een kwitantie?
Sorry voor het ongemak.
Lik m'n hele reet.
Prachtig. 30 limousines met negers die wegreden in de zonsondergang.
Die bleekscheten wisten niet hoe ze het hadden.
We kunnen niet open gaan. Dan doen ze iedere avond een inval.
In alle wagens lag een doos bonbons...
met 'Sorry voor het ongemak' erop.
Je bent te gek, Sugar.
Dat soort dingen mag ik graag zien.
Jij ziet helemaal niks, blinde zak. Heb je wat te eten? Ik heb honger.
Ik heb nog wat blikken hachee.
Willen jullie ook iets? - Nee, dank je.
Ga met je kleine kont van die leuning af.
Dus iedereen zit achter mij aan?
Ja, maar na de roof smeren we 'm.
Hoe gaat het Sunshine af?
Hij wil al met haar trouwen.
Hij wil z'n gezin verlaten en van geloof veranderen.
Ze is echt goed.
Waar staat de hachee? - Middelste kastje, derde plank.
Dat is tonijn.
Je moet toch eens iets aan je ogen doen.
Had ik net trek in hachee en eieren gekregen, en dan heb je geen hachee.
Alsjeblieft, mens. - Ach, rot op.
Wil je een sandwich? - Als het niet te veel moeite is.
Niet brutaal worden, Bennie.
Heb je je excuses aangeboden dat je haar in haar voet hebt geschoten?
Heb je ooit je excuses aangeboden?
Dat was toch vergeven en vergeten?
Ze is vast nog een beetje boos.
Dat is ze. In wezen is het een lief oud mens.
Waarom zet je sap in de koelkast als er nog maar één slok in zit?
Laat me met rust.
Je had het op moeten maken.
Zoiets doe je niet.
Ik had net trek gekregen en dan is er maar één slok.
Drink die dan op en hou je kop.
Dik wijf. Ga zeggen dat het je spijt.
Ja, doe maar.
Wil je een sandwich?
Nee.
Dank je.
Alles goed? - Ik kan er niet tegen.
Waarom maakt hij dit niet op?
Het is gewoon dom.
Zeg Vera...
Ik heb nog nooit tegen iemand gezegd dat iets me speet.
Maar...
ik wou dat het niet was gebeurd...
en je hebt erg veel voor me gedaan.
En...
het spijt me.
Ga maar weer weg...
en vraag Sugar om voor sap te zorgen.
Ik hou ook van jou.
Die jongen toch.
Ik hou van die jongen.
Ik geloof dat ik verliefd ben.
O, Richie.
Ik meen het. Ik heb me nog nooit zo gevoeld.
Wanneer zie ik je weer?
Morgen na de wedstrijd ben ik vrij.
Nee, dan moet ik werken.
De hele avond?
Tussen acht en tien.
Doe dan wat je moet doen...
en daarna haal je me op.
O nee, dat gaat niet.
Dan moet ik vanaf half tien met dat spul in de kou staan.
Wat voor spul? Wat doe je eigenlijk?
Ik haal dingen op...
en lever ze de volgende dag ergens anders af. Ik word ervoor betaald.
Haal je dingen op?
Ik wist dat je me zou haten. - Dat is belach...
Als ik je op een dag vertel wat ik doe, lachen we ons allebei kapot.
Ik ben blij dat je niet boos bent.
Ik moet geen half uur wachten met een volle tas.
Ander keertje dan maar.
Nee. Waar ben je om half tien?
Op Lenox Avenue.
Ik pik je op de hoek van de 110e op.
Je moest toch werken? - Ik pik je onderweg op.
Je maakt me zo gelukkig. Weet je wat ik doe, als je me nog wilt zien?
Richie, ik moet toegeven...
dat toen we elkaar net kenden, ik een beetje bang voor je was.
Toen we vreeën, hield ik me in.
O ja?
Maar nu ik de waarheid heb verteld...
doe ik alles wat je maar wilt.
O, God.
Zie ik je morgen?
Op de hoek van Lenox en de 110e.
Ik zal er zijn. Reken maar.
Richie...
ik geloof dat ik verliefd op je word.
Mag ik HO-55377?
Met papa. Mag ik mama even?
Met Richie. Ik kom nooit meer thuis. Hou je taai.
Hij liet iedereen naar huis brengen.
Heeft iemand Quick gezien?
Nee, maar die duikt wel een keer op.
Sugar Ray's is voorlopig dicht.
Hij moet voorgoed dicht.
Dames en heren. Dan nu het hoogtepunt van vanavond.
Uit lerland, met een gewicht van 114 kilo...
de lerse IJzeren Man...
Michael Kirkpatrick.
En uit Harlem, New York...
met een gewicht van 100 kilo...
in de broek met de gouden rand...
de wereldkampioen zwaargewicht, Jack Jenkins.
Jullie kennen de instructies.
Ik wil een sportieve wedstrijd. Schud elkaar de hand en begin maar.
Vat het niet persoonlijk op dat je ervan langs krijgt.
De bel voor de eerste ronde.
Hij maakt niet de indruk dat hij wil verliezen.
Schiet op.
Sunshine.
Hallo, schatje. - Hallo, lieverd.
Dat is heel wat, wat je daar hebt. - Weet ik. Leg maar in de kofferbak.
Wacht maar.
Dank je, Richie. - Graag gedaan, schat.
Ik heb je gemist, lieverd. - Ik jou ook, schatje.
Ik heb een verrassing...
Ben je blind?
Jezus, daar heb je de politie.
Rustig blijven...
En dat net vanavond.
Dat ziet er niet best voor u uit. - Het was groen.
Het was rood.
Maar dat rode licht is niet uw grootste probleem. Weet u wie u bij u hebt?
Lady Heroïne. We hebben haar gevolgd.
Er ligt 20 kilo heroïne in uw auto.
Wilt u uitstappen?
Ik weet nergens iets van.
Hebben we je toch nog.
Met vriend. Dat wordt een zware gevangenisstraf.
Ik ben haar vriend niet. Ik ken haar net een week.
Schei uit met dat sorry.
Sorry, schat. - Hou op.
Ik zit in de misère.
Je heet dus Heroïne.
Maar daarom hoef je het nog niet te verkopen.
Wat is hier aan de hand? - Lady Heroïne en haar vriendje.
Kan ik u onder vier ogen spreken?
Wilt u bekennen?
Wij handelen dit wel af.
Dit is jullie district niet.
Zeg het maar.
Kent u Phil Cantone? - Ja, dat is onze baas.
Ik ben met een klus bezig voor Bugsy. Ik weet niks van die heroïne af.
Waarom hebt u dat niet gezegd? - Ik heb het net gezegd.
Neem het meisje mee en laat hem z'n werk doen.
Hij is medeplichtig en wij...
Wij nemen het nu over.
Neem haar maar mee.
Bedankt voor uw hulp. - Ga maar, en kijk een beetje uit.
Jenkins slaat hem in de touwen. Hij houdt hem in de touwen.
Hij slaat hard.
Wat?
Fuck.
Hoe is het er mee, jongens?
Leuk om jullie weer te zien.
Misschien kunnen jullie me het een en ander uitleggen.
Ik vermoedde al dat jullie iets van plan waren. Ik ben Vento gevolgd.
Het ging allemaal best aardig...
tot die echte agenten erbij kwamen.
Jullie hebben terecht geen problemen gemaakt.
Maar wat ik nou niet snap...
is waarom jullie in een bank inbreken die al vijf jaar dicht is.
Waarom zou je dat doen?
Mag ik? - Ga je gang.
Omdat Vento zoveel geld moest ophalen, hadden we wel gedacht...
dat Bugsy hem zou laten schaduwen door z'n beste man. Jij.
En dat die politie erbij kwam... Het kan niet altijd meezitten.
En we hebben hier niet ingebroken...
om geld op te nemen, maar om iets op te bergen.
Op te bergen? Was dat de reden?
Wat bedoelen jullie daarmee?
Dat je dat pistool wegdoet.
Maandag laten we de politie weten dat je hier zit.
Er is hier niet genoeg zuurstof.
Voor een paar dagen, volgens Jimmy.
Wie is Jimmy? Iemand die lucht meet?
Klopt dat, Jimmy? - Het kan een paar uur schelen.
Het scheelt hoogstens een paar uur.
Misschien zie ik je nog wel eens.
Ja, misschien.
Goedenavond.
Kort ademhalen.
Als je zo ademhaalt...
kun je het wel schudden.
Is hij gek?
Ik maak vanavond nog een eind aan Sugar Ray.
Waarom kijkt iedereen zo droevig? - Geef het geld en verdwijn.
Wat is dit?
Waar is m'n geld? - Ze hebben de verkeerde zak gepakt.
Wie? - Ik had 'n ongeluk. De politie kwam.
Waarom namen ze mijn geld mee? - Ze dachten dat het heroïne was.
Heroïne?
Waarom dachten ze dat?
Waar heb je het over?
Lady Heroïne was bij me. Ik was verliefd.
Dacht ik. Haar zak lag naast het geld.
Ik reed door groen, maar het was rood...
Het spijt me.
Ben je achterlijk of zo?
Maar het waren Cantone's mannen.
Hoe weet je dat?
Het waren er vier. Twee zwarte en toen twee gewone, Cantone's mannen.
Bel Cantone.
Waarom namen ze het geld mee en lieten ze de drugs liggen?
Ze hebben zich vergist en de verkeerde zak meegenomen.
Gaf je mijn miljoen aan een stel smerissen in plaats van de heroïne?
Ben je imbeciel of zo?
Ja.
Dit is geen heroïne. Het is suiker.
De hufter. De vuile hufter.
Geen gehoor. Cantone is niet thuis.
Een dame voor u. Ze werkt voor Ray.
Ruim die troep op. Laat haar binnenkomen.
Het spijt me, Mr Calhoune. Ik had er niks mee te maken.
Gaat u zitten.
Ik durfde u niet te waarschuwen.
Z'n zoon schoot m'n teen er al af.
Echt waar? Wat erg, Miss...
Walker. Vera Walker.
Geef Miss Walker iets te drinken.
Ik deed niet mee. Ik ben geen dief.
Ik ben een eerlijke hoer, net als al m'n hoeren.
Wij deden niet mee.
Ik had u willen waarschuwen, maar dan hadden ze me vermoord.
Weet u waar Mr Ray and Mr Quick zijn?
Bij Ray. Maar niks zeggen.
Ik heb nog negen tenen, en die wil ik houden.
Ik wil geen problemen.
Ik ben al oud. Ik kan niet meer tegen al dat vechten en schieten.
Geef Miss Walker m'n telefoonnummer.
Als u problemen hebt, bel me dan.
Bedankt, Mr Calhoune.
U ook bedankt, sir.
Goedenavond allemaal. - Laat Miss Walker uit.
Haal de wagen.
We gaan Mr Ray en Mr Quick een bezoekje brengen.
Baas...
Dat is Cantone's penning.
Laat eens zien.
Wat is hier aan de hand? Phil?
Nergens aankomen.
Ik moet nadenken.
Ik moet bedenken wat nu de juiste zet is.
Dit is een val. Dit is verdomme een val.
Wegwezen. - Niet open...
Laten we maken dat we wegkomen voordat ze ons gaan zoeken.
Allebei bedankt.
Geef het niet allemaal tegelijk uit.
Ik zal die stad missen. We kunnen nooit meer terug.
Er zijn nog andere steden.
Er gaat niets boven Harlem.
Dat is zo. Nog één blik werpen.
In de wagen met je blinde reet.
Hou daarmee op. Dadelijk denken ze nog dat je m'n vrouw bent.
Waar wil je heen, pa? - Geen idee...
maar de tank is vol en de kofferbak zit vol geld.
Dat is een zoete combinatie. - Zo zoet als suiker.