Godmorgon, Quark.
Helt otroligt.
Janet sa att Paul hade bett Barbara -
- fråga om jag skulle på dansen.
Nej. De gjorde slut av religiösa skäl.
Hon trodde hon var Gud, men inte han.
Ja. I dag vid fem.
Vi ska träffas i gallerian.
Jag vet inte.
Kanske. Ja.
Jag kan inte. Måste passa Nick.
Han gillar att plocka isär saker.
Precis, så jag kollar på det hos er.
Det lugnar nog ner sig.
Pappa har nån presentation på labbet.
Zap!
Den funkar!
- Den funkar! - Nick, larva dig inte.
Föremålet försvann.
Nej... Nej, det är inte det.
Nej.
Mamma och pappa grälade -
- och mamma har sovit hos mormor.
Hon behövde nog bara komma hemifrån.
Precis. Jag med.
Amy...
När kommer mamma hem?
Hon jobbar, Nick. Hon kommer i kväll.
Bara pappa kunde få maskinen att funka.
FRUKOST
Frukost.
Bara några minuter till.
Kommer... om... fem minuter.
Skrivet med handskarna på.
Å, nej. Inte nu igen!
Vad tror han han är? Trollkarl?
Szalinski, nu får du ge dig. Det är lördag!
Han bygger ju, älskling.
Det borde väl du förstå.
Ja. Men jag behöver sova. Jag ska köra i fyra timmar.
Han borde visa lite hänsyn.
Bry dig inte om honom.
Jo, det ska jag.
Jag ska bryta armen på honom.
Älskling!
Szalinski!
Du är ju större än han.
- Älskling... - Stanna, pappa.
- Rör dig inte. - Ron, vad gör du?
- Försvarar trädgården. - Det där är min fiskelina!
Pappa!
Blöder jag?
Älskling, den är av gummi.
- Pappa, du skulle stanna. - Vad är det på?
- Superlim. - Superlim?
Man måste märka inkräktarna.
- Jag är din pappa, ingen inkräktare. - Jag tvättar bort det.
- Huden följer med. - Vi får prata sen.
- Vad är det med ungen? - Han är 12 år.
Attila var också 12 år en gång.
Nu dyker han.
Konstig familj.
TILLTRÄDE FÖRBJUDET - DÖRREN SKA VARA LÅST
Pappa.
Kolla. Min är klar.
- Den ser precis ut som din. - Jättefint, Nick.
Du pappa, jag har räknat ut.
Att om man tar alla molekyler...
Jag måste få den här klar. Du kan väl hjälpa Amy?
Akta dig nu.
Om den funkar, är det som att uppfinna elektriciteten, -
- första människan i rymden...
Första hunden i rymden.
Kom igen då...
Krymp...
Krymp.
RATIO 240 KVANTUMDRIFT: 8557
EFFEKT%
Krymp då.
Men det är ett intressant sätt att göra äppelmos.
Det är klart nu, älskling.
- Är du säker? - Absolut.
Du torkar bort hjärncellerna, och du har ju inte så många.
Alla i den här familjen är komiker.
Alla utom du, älskling.
Det stämmer.
Kolla vem som återuppstår från de döda.
Är Russell redo för fisketuren?
Inte direkt, pappa.
Inte? Det är en jättefisk därute med ditt namn på.
Fiske är din grej, inte min.
Vad är det med honom?
Vad menar du?
Det är väl inget konstigt att vilja åka och fiska med sin son.
Jag borde inte säga det, men han åkte ur laget igår.
- Vad? - Älskling.
Börja inte bråka om det nu.
- När jag var i hans ålder var jag... - Lagkapten.
Om min pappa ville åka och fiska, var jag...
Tacksam. Han är för kortväxt för fotboll.
Han är inte för kortväxt för fotboll!
När du säger så, får du honom att känna sig liten.
Om han vill vara stor, får han uppföra sig så.
Upp med armbågarna.
Vad är det för fel med dig?
Jag har specialkost.
- Inget giftavfall. - Okej.
Här, Quark.
Ät, pappa, innan det blir kallt.
Fick du maskinen att funka?
Ja.
Det är bara lite detaljer.
Och konferensen?
Konferensen. Jag måste gå.
Pappa... pappa, vänta.
Om mamma ringer, kommer jag till lunch.
Kom ihåg kemtvätten, Nicks allergipiller...
Jag har det här. Ingen fara.
Önska mig lycka till.
Med att komma ut härifrån.
Galenskapens hus.
- Hej, älskling. - Hej, mamma.
Nick, hämta pappa.
Han är på väg till konferensen.
Pappa! Det är mamma.
- Var? - I telefonen.
Hur gick det i morse?
Vi saknade dig.
Jag saknade er också. Har Paul bjudit dig till dansen?
Han gör nog det. Vi ska träffas i gallerian.
- Nu kommer pappa. - Tack.
Jag skulle bara önska dig lycka till på konferensen.
Diane, om det går bra idag, -
- ska det bli annorlunda, det lovar jag.
Jag har en husvisning idag, men jag kommer hem i eftermiddag.
- Lycka till idag. - Tack.
Hej då, älskling.
- När kommer mamma hem? - Senare.
Vi måste göra fint här.
Nick, du klipper gräsmattan. Amy...
Lycka till.
Jag hjälper pappa med en jätteviktig uppfinning, -
- så... -
- du kan få klippa halva gräsmattan.
Nej, tack.
Oj! Med den där?
Ja.
Och -
- den här.
En fjärrkontroll!
För en burk kakor, kan du få klippa hela.
Men jag ska träffa Newt nu.
Får jag göra det senare?
- Nej, pappa kommer ju hem... - Jo, det kan jag väl få.
Okej. Kom inte för sent.
Okej. Tack.
Varsågod.
Vi ses.
Inget går upp mot hårt arbete.
Pommes frites.
Potatispinnar.
Köttfärslimpa.
Kalvpanetter.
Ska vi spela baseball?
Baseball.
Nej.
Jag packar husvagnen.
Russ. Du kan väl kasta åt mig.
Szalinski.
Gör du aldrig nåt normalt, som baseball?
Nej.
Baseball är för de dödliga.
Du kan slå.
Du kan dra.
Ronald!
Kom hit med dina grejer!
Vänta bara.
Russell, hjälp till här.
Russell! Hjälp till här.
Pappa... det är så tidigt.
Morgonstund har fisk i mund, Russell.
Kom ihåg det.
Forresters kommer efter lunch, så snabba på.
Konstig familj.
Det är kanske svårt att föreställa sig, -
- men när jag var i din ålder var jag inte så mycket större än du.
Jag vet. Det har du sagt miljoner gånger.
Okej. Men lyssna på mig.
Min tränare gav mig de här.
Vet du vad som hände?
Jag byggde upp mig med 10 kilo äkta -
- ge-dig-på-kvartsbacken-muskler, Russell.
Jag slår vad om att -
- om du lyfter skrot i -
- tre månader, -
- kommer du att kasta längre, springa fortare, -
- och slå hårdare än någon annan i laget.
Din tur.
Pröva. Kör igång då.
Pappa... att lyfta är inte min grej.
Att fiska är inte din grej.
Att lyfta är inte din grej.
Vad är din grej?
Jag vet inte. Men jag säger till.
Bra.
Under tiden kan du pröva med de här.
Och du kommer med och fiskar. Uppfattat?
Jag hör dig inte.
Ja, sir.
Det var bättre.
Lyft med benen, inte med ryggen.
Vad gör jag för fel, Spike?
Russell, du röker väl inte?
Nej, älskling. Jag har slutat.
- Är allt packat? - Packat och klart.
Bästa platsen. Ska det bli kul då?
Toppen!
Han är bara 12 och redan på väg upp.
Varför kan inte Russell vara sån?
Å, älskling, ge honom en chans.
Ron Thompson på plattan.
Det är en knepig situation.
Här kommer kastet.
Å! Han svänger som en rostig grind.
Han tar sats. Och igen. Å!
Det är inte hans favoritkast.
Nu då. Den här går hem.
Grand -
- slam.
Det var inte jag.
Ingen behöver veta. Det var ingen som såg.
Kan vi inte prata om det.
Jag är din bror.
Man ska inte skvallra på sin egen bror.
Om du gör det talar jag om vad du köper för veckopengen.
Kom igen nu, Russ!
Om du inte säger det, gör jag det.
Okej. Du säger det.
Har ni gått fel?
- Hör du, nörd... - Säg det.
Vad är det?
Jag heter Russ Thompson och bor granne.
Min bror har nåt att säga.
- Jag kan säga det. - Okej.
Jag lekte lite med min boll.
Ja, egentligen är det inte min boll.
- Det är Charlies... - Tala om vad du gjorde.
Deras hus står för nära.
Han hade sönder erat vindsfönster.
Vad gjorde han?
Det borde inte ha varit stängt. Det är ju fint väder.
Vi tar det ur hans veckopeng.
Min veckopeng? Det kan du inbilla dig.
Okej. Då får pappa betala det.
Vi pröjsar det med veckopengen. Får jag min boll.
Innan du betalar kommer du inte in.
Du har inget att säga, rymdkille.
Lugna er.
Nick, ta med honom upp och hämta bollen.
- Och städa. - Vad?
Gör det, Nick. Jag har inte tid att bråka.
Kom då.
Det här är det amerikanska rättsväsendet.
Jaså... -
- du gillar att dansa?
Hur vet du det?
- Kunde du se mig? - Nej!
Nej. Jo, det kunde jag.
Men jag tittade inte. Jag...
Otroligt.
Har din farsa fortfarande kontakt med sin hemplanet?
Eftersom min maskin -
- drastiskt minimerar lasten -
- och bränslet, -
- kan man uppnå enorma besparingar för rymdprojektet.
Mr Szalinski, försöker ni säga -
- att storleken inte har någon betydelse?
Just det, Professor Fredrickson.
Materia består av tomrum, inte bara av täthet.
Om vi kan minska tomrummet i ett föremål, -
- kan vi krympa föremålet.
Har ni några bevis?
När Einstein presenterade atombomben, -
- bad de honom då bevisa att den fungerade?
Ni, Mr Szalinski, är knappast Einstein.
Jag tog ju bara ett namn.
Ni har i alla fall krympt nåt. Er publik!
Mina damer och herrar, jag går på lunch.
Wayne. Wayne.
Hej, doktor Brainard.
Ta det inte för hårt.
Det tar tid att övertyga folk utan bevis.
Det uppskattar jag. Tack så mycket.
Den elektriska loppkragen var en bra idé.
Men förlängningssladden var inte så bra.
Vad lång tid de tar.
Jag tänker inte missa min date.
Nick?
Om ni gömmer er är det inte kul.
Nick, du vet vad pappa sa.
Du får inte leka här uppe.
Var är vi?
Vad var det som hände?
- Amy! - Russ!
- Nick, vad var det som hände? - Vi är små som snorkråkor.
Var tyst, Quark.
Vad gjorde du?
- Jag?! Det var hans boll! - Håll käften, jävla unge.
Vi måste hämta pappa. Han vet nog vad man ska göra.
Nick, om det är Paul Tate, dödar jag dig.
Kan nån svara?
- Vad är det? - Pappas tänkarsoffa.
Amy! Nick!
Det var inte till dig.
Vad är det, Quark?
- Lyssna. - Är ni hemma?
Det låter som pappa. Han kan göra oss stora igen.
Mr Szalinski! Här uppe!
Här uppe, pappa!
Fort. Borta vid dörren. Ta den sidan.
Är det nån här uppe?
Nick, hoppa av och hjälp till.
Amy, din kille.
Å, vad äckligt.
Akta springan.
Skynda er. Han kommer!
- Här! - Mr Szalinski!
- Pappa! - Här!
Hjälp!
Var är min soffa?
Är han döv?
Förstår du inte?
Vi är för små. Han kan inte höra oss.
Helt otroligt.
Vilken dag!
Det är ditt fel.
- Fem år... - Nej, pappa, den fungerar!
- Szalinski, gör det inte! - Mr Szalinski!
Spring!
Stanna.
Det är glas överallt nu.
Spring, Nicky!
Spring.
Spring!
Pappa!
Hjälp!
Inte nu, Quark.
Szalinski, hämtar de skräp samma dagar här som hos oss?
Nick?
- Jag är här! - Vems arm är det här?
Jag vet inte, och jag bryr mig inte. Flytta på dig.
Se upp.
Herregud.
Det påminner om trädgården.
Nu kan vi nog inte åka och fiska i helgen.
- Då blir du väl glad. - Dra åt helvete, Ron.
Pappa kan väl göra oss stora igen?
Jag... tror det.
Typiskt.
Vi måste tillbaka till huset.
Jag tänker inte gå till erat hus. Jag ska hem.
Kom då, Russ.
Säg på riktigt. Kan er pappa hjälpa oss?
Russ, vi skulle ju åka och fiska.
Precis. Vad ska du vara? Bete?
Vilken jävla kärring.
Russ, kommer du ner, eller?
Ja, här kan vi inte stanna.
Jag tycker vi ska hålla ihop.
Kom då.
Jag tror vi har kommit till en annan värld.
Jag tror vi har åkt ner lite i näringskedjan.
Kom, Ron.
- Vi går med dem. - Vad?
Ska en tjej få bestämma?
Ron, här nere måste du lyssna på mig.
Från och med nu gör du vad jag säger.
Spring!
Hurra för Russell Thompson, som såg den otäcka fjärilen.
Lägg av, Ron.
Vi är nu en halv centimeter långa -
- och vi är 20 meter från huset.
Det motsvarar en halvmil.
Det är långt.
Till och med för en vetenskapsman.
Jag har sex timmar på mig att bli stor och åka till gallerian.
Sätt fart.
Den där fjärilen hade en vingbredd på 12 meter!
- Gissa vad jag... - Du, Diane...
- Jag har sålt ett hus. - Jaså? Vad bra.
Ja. Du vet det där stora? Boorsteins köpte det.
Jag fick visa det för dem 12 gånger. Hur gick det på konferensen?
De skrattade en del.
Å, Wayne.
Jag misslyckades, Diane.
Jag går tillbaka till mitt gamla jobb. Om jag får.
Men nu ska det bli annorlunda här.
Annorlunda?
Just det.
Var är ungarna?
Jag har inte sett dem sen i morse.
Sa du att jag skulle komma hem?
Ja. Det var därför de städade.
Jaha.
De är väl bara nere i gallerian.
Vet du nåt konstigt? Min tänkarsoffa är borta.
- Den på vinden? - Ja.
Du, Ron. Det här är bättre än farsans fotvandringar...
Nick.
Plockar du aldrig undan leksakerna?
Vilken lättskrämd en!
Den där har jag letat efter.
Klockan är redan ett. Adjöss till gallerian.
Tänk om tiden också har krympt?
Jag menar, om våra timmar är år för resten av världen?
Vad ballt. Då skulle lärarna vara pensionerade.
Omöjligt.
- Tiden finns inte, bara som... - Å nej.
En å i er trädgård!
Det är inte nån å, dumskalle.
Lite hundpiss är ju som en å för oss.
Vi simmar över.
Ha det så kul.
Jag simmar inte i det där.
Om vi hade ett rep, kunde vi göra en stockbro.
Om... om vi hade stockar.
Quark!
Eran hund?
- Ja. - Quark kan inte höra oss.
Jo, det kan han. Hundar har bra hörsel.
Om vi kan klättra upp på honom, kan ha ta med oss till huset.
Vissla.
- Vad är det för fel? - Han kan inte vissla.
Vi går upp högre.
Du vet hur man visslar. Man trutar bara med läpparna och blåser.
Uppifrån den där blomman kan man se över gräset.
Vi klättrar upp.
Nej, Patty. Nej, du behöver inte vara orolig.
Be Amy ringa om hon hör av sig. Tack.
Amy är inte hos Patty och Nick är inte hos Koestlers.
Jag ringer till Betsy.
De måste vara nånstans.
- Har du hört hos grannarna? - Thompsons?
Då är de hellre i skolan.
Nick, var försiktig.
Ja, mamma.
Jag klättrar upp med dem.
Det är Quark!
Å, nej.
- Vad är det, Nick? - Det är deras dumma katt!
Katten är inte dum.
- Den jagade bort Quark. - Det är Russ dumma katt...
Håll fast dig, Nick.
Jag kan inte! Jag glider!
Nicky!
Upp därifrån.
Du är allergisk mot pollen.
De är för stora.
Jag är för liten för att andas in dem.
Diane.
Hej, Mae.
Vi har inte sett dig på sistone.
Jag har arbetat mycket.
Du har inte sett till Ronnie eller Russ?
Jag kan inte hitta Nick och Amy.
Om du ser dem, kan du skicka hem dem?
Visst. Samma sak om du ser mina.
Russell, Szalinskis ungar är också borta.
Om de är kloka, har de åkt med en cirkus.
Jag undrar var de är. De vet att vi ska iväg.
- Vad är det? - Det låter som mamma.
Det låter mer... -
- som en... -
- bisvärm!
Amy, ta bort honom!
- Nicky! - Ta bort honom!
Nick, håll dig kvar!
Nu hittar vi aldrig Russ. Det är din dumma farsas fel.
Håll tyst. Min bror är också där uppe.
Hjälp!
Släpp inte taget!
Håll dig kvar!
Hjälp!
Jag är orolig. Jag går till gallerian och tittar efter ungarna.
Du kan väl stanna här om de kommer tillbaka?
Okej.
Szalinski.
Din gräsmatta börjar likna Amazonas.
Jaha? Den producerar syre, Russ.
Vi måste alla göra vad vi kan.
Djunglarna blir mindre.
Pappa!
Sluta slå! Vi är på biet!
Nej! Döda oss inte!
Snälla!
Sluta!
Håll dig fast, Nick. Vi landar!
Om Boorsteins kommer, är deras avtal i min portfölj.
Tror du du klarar det?
Det var ett bi på mig.
Ja, just det.
Vänta ett tag.
Nick spelar inte baseball.
Jag har just kommit på en sak.
Jag vaknade inte. Det här är en mardröm.
Ron, res på dig.
Det är en mardröm.
När jag går upp, ska jag ut och fiska.
Jag varnar dig.
Okej, Ron.
Du kanske har rätt.
Det kanske bara är en mardröm.
Men... om det är det, -
- gör väl det här inte ont?
Upp med dig!
Om du var min bror, skulle jag vilja bli adopterad.
Jag skulle hoppas du blev kidnappad.
Min stol.
Min soffa.
Den fungerar.
Hör ni mig?
Är du okej?
När vi kraschade, -
- spelades hela livet upp för mig.
Det tog inte så lång tid.
Jag är rädd, Russ.
Vi kan vara var som helst nu.
- Jag tror vi är i eran trädgård. - Hur vet du det?
I andra trädgårdar är gräset kortare.
Vi måste hitta Ron och din syster.
Om de inte blir avrättade, åker de i fängelse. Din mamma också.
För hon är medbrottsling. Vet du hur det är i fängelse?
Än en gång: Håll tyst.
Om jag inte gör det då? Slår du mig då?
Då åker du också i fängelse.
Jag ska tala om för dem, att när ett bi tog min bror, slog du mig.
Ingen domstol i världen skulle fria dig.
Du får livstid.
Du, -
- min pappas maskin funkar.
Om vi kommer hem och han gör oss stora igen, blir vi jätterika.
Du kommer att ångra det här.
Jag har alltid tyckt om er familj.
Eran farsa är helschysst.
Han är inte så knäpp som jag trodde.
Du och Nick är som mina egna syskon.
Men pappa förstår inte eran pappa.
Eran pappa förstår inte nånting.
- Amy! - Ron, var är du?
Spring, Nick!
Upp!
Upp här!
Ut härifrån!
Harold.
Mr Szalinski, vi är Boorsteins.
Gå inte på gräset!
Upp där!
- Amy! - Klättra upp på kanten!
Gräsmattan är så känslig.
Man får inte vattna den för mycket.
Ta tag i henne.
Bort härifrån.
Du får inte dö.
Jag vet. Jag tänkte bara att de hade tittat in.
Om du ser dem, skickar du hem dem då?
Okej. Trevlig helg.
Det är ju löjligt. Var fan är ungarna?
Å, nej.
Jag vill inte höra nåt mer om katten.
Det är Forresters. Vad ska jag säga?
- Sanningen? - Vad är det för en ursäkt?
Don!
Hej, Toms son!
Ska vi fånga några...
God morgon, Russell.
Hej, Gloria.
Hälsa då, Gigi.
Fiskerapporten är lysande.
Vi ger oss iväg med detsamma.
Charlie vid Bass Lake säger att fisken hoppar rakt i båten.
- Jag tog med min... - Donald, det är en karl där som flyger.
- Just det, Gloria. - Don.
Det har hänt nåt. Vi kan inte komma med.
Ni kanske skulle åka.
Vad menar du, ni kan inte komma med?
- Vi ska ju campa, grabben. - Donald...
Om man inte kommer kl.6, förlorar man handpenningen.
Jag kan säga det till dig,
Mae mår inte så bra.
Månatliga problem, du vet.
Månatliga?
Inte likt den Russ Thompson jag känner.
Den Russ Thompson bryr sig inte om månen.
Inte med 80 dollar i handpenning.
Dra upp en stor en till mig.
Nu åker vi, Gloria.
Kom. Hoppa in.
Kom då.
- Sa du som det var? - Älskling.
- Hur tog de det? - Mae...
80 dollar, Mae!
Som inte betalas tillbaka.
Ungarna får utegångsförbud!
Lera är lera, hur liten man än är.
I skönhetssalonger får man betala för det.
Det var fint, det du gjorde för Nick.
För dig då, Amy?
Han räddade dig också.
Jag vet, Nick.
Var har du lärt dig mun-mot-mun- metoden?
På fransktimmarna.
Fransktimmarna?
Ska vi vara vänner?
Okej.
Det här måste vara stenblocket mitt i trädgården.
Du menar vi är halvvägs?
Ja. Jag tror det.
Kom så går vi.
Fransktimmarna.
Jag skulle vilja ha jordgubbsglass -
- med chokladströssel och en banana split.
Jag kunde äta en majskolv stor som en lastbil.
Om du hade en majskolv, skulle den vara som en lastbil.
Jag har dött och kommit till himlen.
Den är stor som ett hus!
Jag såg den först. Den är min!
Pax för fyllningen.
Nick, det är en av dina kakor.
De kommer aldrig att tro oss i skolan.
Nej. Jag kan se lappen till läraren.
"Miss Mason, Nicky är inte frånvarande, -
- han sitter på den här lappen."
- Fort. Hit. - Fort.
Där borta.
Nicky, skynda dig.
Om vi hade spray mot ohyra, skulle han få se.
Tyst.
För honom är vi ohyra. Om han hittar oss, äter han upp oss.
- Vi måste härifrån. - Vänta.
Det är våran kaka. Vi måste försvara den.
Det är bara en myra.
Man ser ju aldrig bara en myra.
Han är spejare. Resten kommer snart.
Vänta! Har ni sett hur fort myror går?
Vi skulle kunna rida på honom -
- och komma till huset jättefort.
Glöm det, Nick.
Han kan bära oss allihop.
Myror kan lyfta 50 gånger sin egen vikt.
50 gånger?
Det är som att lyfta en bulldozer!
Ja. Tänk vad han kan göra med oss.
Vi går innan han hämtar de andra.
Han kan inte göra oss illa. Det är bara en unge.
Den där myran är vår!
Kom igen, då.
- Geronimo! - Banzai!
Ta fast honom!
- Nicky! - Hoppa upp!
- Nicky, du kan göra dig illa. - Russ, var försiktig.
Nick, ditåt.
Nicky, kom tillbaks hit.
- Akta er! - De andra kommer när som helst.
Så där, Nick.
Nicky, nej! Hoppa av honom!
Kom, Nick!
Du är allergisk mot myror. Gå bort! Du kan bli biten.
Nick, gå bort!
Szalinski, sitt rättvänt.
Hoppa upp.
Här får du.
Myran.
Snäll myra.
Kom då.
Kan nån ta kakan.
Nicky, ta den.
Hjälp!
Kom då. Här är myran.
- Nicky, hjälp mig. - Hon har tämjt den.
Hjälp mig!
Din syster är inte så illa -
- för att vara tjej. - Så klart.
Quark, sitt.
Quark, sluta.
Sitt. Sitt.
Quark, bort därifrån.
Bort därifrån. Loss!
Kan ni skicka nån.
- Å, okej. Det är... - Nej!
Killen har allvarliga problem.
Mrs Thompson? Hallå?
646 Sycamore.
Ja.
Bra idé, Russ.
Även om det unga geniet inte kom på det.
Broöppning!
Med den här farten är vi hemma till maten.
Jag kanske kan gå ut trots allt.
Med Patty.
Ja, helgen är sabbad. Vi får aldrig åka och campa igen.
Jag känner pappa. Vi får utegångsförbud.
Vi campar ju nu, Ron. Fast bättre.
Det här är som en safari.
Det tänkte jag inte på.
Framåt!
Jag vill rapportera två försvunna barn.
Stå inte där och prata skit, gå och...
Ingen fara. Det händer hela tiden.
- Ni hade ett meningsutbyte... - Vi hade inte nåt meningsutbyte.
Du var arg för Ross hade gått ur laget.
Gått ur? Jag trodde han hade sparkats.
Han vågade inte säga att han hade slutat.
Vad menar du, vågade inte? Han kan säga allt till mig.
Du vet hur jag är, jag lyssnar alltid.
Vad då "uh-huh"?
Det retade mig.
Ni behöver inte bli arg, Mr Thompson.
Det är inte så ovanligt att tonåringar som rymmer...
Mina ungar har inte rymt. De är lyckliga.
Ni kan inte få mig att tro att de har rymt.
Titta så han skriver igen.
Säger du aldrig nånting?
Varför känner jag som om det är jag som är anklagad?
- Det kan jag inte förstå, älskling. - Vad menar du?
Jag tror det räcker nu.
Ring igen om ni hör från pojkarna.
Visst.
Behöver de inte rannsakningsorder?
Russell, det är nåt du borde veta om dig själv.
Ja...
Vad då då?
Flera barn försvunna.
644 Sycamore.
Det är huset intill.
Jag har ringt till polisen. Vad har du på huvet?
- Jag letade efter barnen. - I en kolgruva?
- De är i trädgården. - Är de?
Jag har nåt viktigt att berätta.
Det här är soffan från vinden.
Kan du se där Quark gnagt på armst öden?
Jag hittade den på golvet. Det är min tänkarsoffa.
Försöker du säga mig -
- att du lyckats?
Det fungerar?
Maskinen fungerar?
- Vet ungarna? - Ja, de vet.
- Toppen! - Inte så toppen.
- Varför inte det? - Jag har krymt barnen.
Vad?
Och Thompsons ungar också. De är i trädgården.
- Va? - Jag kastade ut dem med soporna.
Stanna där. Jag öppnar.
Ja?
Har ni rapporterat ett försvinnande?
Å, det är nog nåt fel. Våra är i trädgården.
Visst är de, älskling?
Hon är lite...
Tack.
Hur är det, myran? En liten paus?
- Vad är det? - Myran behöver ladda upp.
Här. Det förtjänar du.
Vi hinner inte fram innan det blir mörkt.
Det är i alla fall stängt på gallerian.
Ät inte så fort.
Hallå, det är min hand.
Ska vi inte släppa honom? Hans familj är säkert orolig.
Ja, det kan vi göra.
- Ja, okej. - Hjälp mig av med selen.
Du kan gå nu.
Vi går bara. Han fattar.
Tack för skjutsen, myran.
Du är fri.
Gå hem nu.
Du har fått ett nytt husdjur.
Den dumma myran vet inte sitt eget bästa.
Gå då!
Gå hem. Jag skulle aldrig få behålla dig.
Är ni där, barn?
- Har du hittat nåt? - Nej.
Ser du nåt?
Det är för tätt.
Det ska vara tätt. Det är gräs.
Fortsätt leta.
Vad var det?
Akta.
Kom.
Var kom den från?
- Det är pappas märke. - Han sa han slutat.
Verkar som han har börjat igen.
Han röker när han är orolig.
Nicky, försiktig.
Titta, vi kanske kan använda det här.
Coolt!
Nu kan vi se i mörkret.
Du, myran, kolla.
Strålkastare.
- Jag fick honom inte att gå med i laget. - Men du tyckte det var viktigt.
- Sport är karaktärsbildande. - Nej, muskelbildande.
Russell, du måste förstå...
Vi måste berätta för Thompsons.
Vad tar du mig för? En idiot?
- Hur gick det till? - Vänta lite.
Jag sköter det.
Hur gick det till?
Maskinen analyserar molekylstrukturen.
Laserinverteraren...
Vänta. Visa dem soffan.
Killen är slöseri på hud.
Det här är ett mikroskop.
Jag vet.
Titta här.
Okej.
Det är soffan -
- som stod därborta innan jag krympte den.
Dockmöbler. Än sen då? Sånt kan man köpa på loppmarknad.
Varför sa ni inte det tidigare?
Hittills har maskinen bara sprängt saker.
- Menar ni att... - Sprängt mina ungar?
Då skulle det finnas bitar överallt.
Ursäkta. Jag...
Jag menar det.
- Maskinen har krympt ungarna. - Du är helgalen.
Och jag ska säga dig en sak.
Jag har en slagborr på vinden. Om du gjort nåt med mina ungar, -
- ska jag hacka dig i småbitar!
Kom, älskling.
Jag tycker det gick bra.
Vi borde bjuda dem oftare.
Men för mig är det viktigt.
Kan ni inte göra det ni är anställda för?
Hitta mina ungar.
Jag trodde inte du trodde på dem.
Det gjorde jag inte.
Men det är billigt med elektricitet.
Kom hit!
Kolla.
Vi behöver inte sova på marken.
Vad är det?
En Lego bit.
Hjälp mig upp.
Inte så dumt.
Jag behöver inte ens borsta tänderna.
Sluta knuffas.
Flytta på dig.
Flytta dig, du.
- Du kan ta den där. - Säkert?
Jag sover hellre här nere.
Godnatt, myran.
Fryser de inte där?
De ser ut att ha det skönt.
Fryser du inte, då?
Godnatt, Russ.
Godnatt, Amy.
Du får förlåta. Jag behöver en reservdel.
Hur är det?
Jag är rädd.
Det känns som om det är vårt fel alltihop.
Det är mitt fel.
När jag jobbar med nåt, tänker jag inte på nåt annat.
Jag skulle ha varit försiktigare med den.
Det var inte det jag menade.
Det är inte viktigt om jag säljer ett hus till, -
- eller om du får forskarstipendium.
Vi måste bli en familj igen.
Jag känner likadant.
Jag måste laga maskinen. Sov lite, du.
Vi måste upp tidigt och leta.
Jag kan inte sova.
Inte när mina barn är därute ensamma.
Var inte orolig. De är med Thompsons ungar.
De klarar sig.
Just det.
Amy -
- i mörkret med lilla Russ Thompson.
Gå och lägg dig lite.
Hoppas de sköter sig.
Vad konstigt.
Månen ser likadan ut om man är stor eller liten.
Ja.
Säg det till min pappa.
Retar han dig för att du är liten?
Ju större kille ju större måne.
Det är så han tänker.
Varför har du aldrig kommit och hälsat?
Ja...
Du pratade... -
- med mig ett par gånger förra året.
Jag hade velat komma, men jag trodde... -
- du var för populär för att lägga märke till mig.
Jag var för populär för att lägga märke till dig.
Jag var dum.
Ner med er! Skynda er! Ner med er!
Ron, ner med dig!
Russ! Hjälp!
Hjälp honom.
Stanna här.
Ron! Ut med dig! Skynda dig!
Iväg med dig.
Kom, Ron.
Skynda dig.
Han kan bli dödad.
Vi måste göra nåt. Han är bara en unge.
Vi måste hjälpa honom.
Nu.
Myran!
På honom!
Släpp honom!
Tillbaka.
Var är myran?
Myran!
Där.
- Han är skadad. - Nej!
Du räddade mitt liv.
Allt kommer att bli bra.
Vart ska du?
Gå och kissa.
Killar till höger, tjejer till vänster.
Jag ser säkert hemsk ut.
Jag älskar dig, Wayne Szalinski.
Kom så sätter vi igång, då.
- Det kan inte vara så långt kvar. - Kan vi inte sova lite till?
Nåt konstigt här.
Vad är det?
Jordbävning!
Nej! Värre!
Gräsklippare!
Vad är det här?
Vet inte, man jag hoppas den som bodde här har flyttat ut.
Här bor en lumbricus terrestris.
- En vad? - Daggmask.
De sover så här års.
Den här ska in här.
Nästan... klart här.
Är det en motorsåg.
Stoppa gräsklipparen!
Tommy!
Tommy, stanna!
Tommy, stoppa den. Stopp!
Båda på en gång. Ett... två... tre.
Jag tror vi är säkra härinne.
Kom. Kom.
Håll fast mig.
Amy, släpp inte!
Amy! Nej!
Håll kvar!
Ge mig det där.
- Nick sa att jag fick... - När då?
- Har du sett honom idag? - Nej det var igår.
Förlåt. Jag skulle ha kommit tidigare.
Gör inget. Gå hem, du. Gå genom huset. Det är säkrare.
Säkrare?
Jag trodde jag hade konstiga föräldrar.
Mitt knä.
Är ni okej?
Jag känner mig som en bananshake.
Nick, är du okej?
Pappa?
Mamma!
- Där borta! - Mamma! Pappa!
Mr Szalinski!
Vi kommer att klara oss, Nick.
De hittar oss aldrig.
Vi var framför näsan på dem och de såg oss inte!
Ingen panik, Ron. Vi hittar på nåt.
Vad då panik? Det är väl ingen som har panik!
Quark!
Kom hit.
Håll fast er!
Gå in, Quark! Gå till pappa!
Quark, vad är det med dig?
Han saknar nog ungarna.
För en som är så liten som de, är trädgården flera mil.
Jättestora grässtrån, -
- enorma insekter...
Det är en djungel därute.
De går säkert mot huset.
Du har nog rätt.
Stopp, pappa!
Nej, pappa.
Nej! Pappa!
VI måste hålla ögonen öppna.
Hjälp!
Ät mig inte!
Å gode Gud. Titta på det här.
Hallå, pappa! Pappa.
Det är Nick.
Nicky! Hej älskling!
Han pekar på nåt.
Titta. Där är de andra.
Okej.
Jag hämtar Thompsons.
Vänta, ungar.
Det funkade ju på ungarna. Jag förstår inte.
Du måste förstå, Szalinski.
Russ, du gör det inte lättare.
Nick försöker säga nåt.
Jag förstår inte.
Låt mig se.
Baseball, pappa.
Vad säger du, Nick?
Svänga?
Låter som...
- Det är flaggspråk, Mae. - Vänta.
Flaxa.
Kasta.
Slå.
Baseball!
Ja!
Baseball.
Baseball?
Bra älskling.
Milda makter.
Det är lasern.
Bollen kom genom fönstret och aktiverade maskinen -
- och kom i vägen för lasern.
Varför kom jag inte på det tidigare?
Jag kan gissa.
Det blev för varmt, så sakerna sprängdes.
Tack, Nick.
Okej, Nicky!
- Diane, ta skeden... - Vänta lite, Szalinski.
Den sprängde frukten. Du måste testa den på nåt levande först.
Jag borde kanske testa den på mig själv.
Du kan sköta maskinen. Det är lätt.
Gör det på mig.
Är du säker, älskling?
Hur hamnade de där?
Okej, Szalinski.
Kör igång.
Det borde funka nu.
Ur vägen.
Älskling, du är så modig.
Kom nu, Mae. Kom med.
- Russ, är du okej? - Det är klart.
Så -
- om det funkar, kommer du med på dansen på fredag?
Kan du dansa?
Egentligen inte.
Gärna.
Jag visste att mina grabbar inte hade rymt.
- Är det bra mellan dig och pappa? - Ja, älskling.
Jättebra.
- Ursäkta gräsfläckarna. - Gör inget, älskling.
Han räddade mig från en skorpion.
Jag hade rätt, va? Det var bollen, va?
Ja, du hade rätt. Du var jätteduktig.
Jag ville åka och fiska. Jag ville inte sabba det.
- Jag vet, Ron. Jag vet. - Pappa.
Om du vill går jag med i laget igen...
Jag bryr mig inte om laget. Jag bryr mig om dig.
Jag är stolt över dig.
Szalinski.
- Nu ska vi äta. - Älskling, vi måste skåla.
Å, jag älskar att skåla.
Skål för Thompsons och Szalinskis och många middagar tillsammans.
Jag undrar vad vi får till middag, Russ.
- Jag måste väl skära upp den. - Vill du låna min motorsåg?
Vill nån ha bröd?
- Kakor för ett halvår. - Ska vi ha kakor till efterrätt?
Vill nån ha bröd?
Vänta lite.
Nu fattar jag!
Fransktimmarna!