1
00:00:16,020 --> 00:00:42,136
ترجمــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــة
((  Emad & ADIGA  ))

2
00:00:43,020 --> 00:01:31,136
يتوفر لدينا جميع الأفلام الأجنبية المفقودة
وبالجودة العالية للإستفسار الرجاء الإتصال على
MOB : 079-9708059

3
00:03:40,020 --> 00:03:42,136
سأذهب وألقي نظرة

4
00:03:42,220 --> 00:03:44,450
هذه معلومات قيمة جداً

5
00:03:44,540 --> 00:03:46,815
لا أريدكِ أن تقعِ ِفي خطر

6
00:03:46,900 --> 00:03:48,652
لا تقلق ، سأكون بخير

7
00:04:17,020 --> 00:04:18,453
أسرع

8
00:04:24,740 --> 00:04:26,298
ماذا تفعل ؟

9
00:04:26,380 --> 00:04:28,496
أنا فقط جئت إلى القارب

10
00:04:31,660 --> 00:04:33,571
ساعدني ، أرجوك

11
00:04:34,700 --> 00:04:36,258
ماذا تفعل ؟

12
00:04:36,340 --> 00:04:37,739
من هذه ؟

13
00:04:37,820 --> 00:04:40,095
إنها صديقة ، جاءت لزيارتي

14
00:04:40,180 --> 00:04:42,136
من المفترض أن تكون في عملك

15
00:04:42,220 --> 00:04:44,495
آسف ، سوف أدعها تذهب

16
00:04:59,460 --> 00:05:01,257
تعالي

17
00:05:01,340 --> 00:05:03,217
أنا أعيش هنا

18
00:05:06,140 --> 00:05:08,859
أنت الفتاة الأولى التي إختارتني

19
00:05:08,940 --> 00:05:12,137
ماذا تعني ؟ -
لا شيء ، أبحث عن شفقة منكِ ؟ -

20
00:05:12,220 --> 00:05:13,494
هل هذا صحيح ؟

21
00:05:13,580 --> 00:05:14,933
هيا

22
00:05:21,380 --> 00:05:23,530
البيت بيتك ، هل تودين الشرب

23
00:05:27,020 --> 00:05:30,092
هذه أمي وهي تعيش في هونغ كونغ

24
00:05:42,980 --> 00:05:45,096
هيا ، خذِ هذا

25
00:05:45,860 --> 00:05:47,339
ماذا أتعتقد بأنني ؟

26
00:05:47,420 --> 00:05:48,853
أنا لا أعرف من تكونين

27
00:05:48,940 --> 00:05:52,250
لكنني كنت مهاجراً بطريقة غير مشروعة
وأنا أعمل هنا منذ سبع سنوات

28
00:05:52,340 --> 00:05:53,932
وحصلت على بطاقة العمل اليوم فقط

29
00:05:54,020 --> 00:05:58,491
إذا كنت قد جئت هنا الآن وتريدين آخذ
هذه الأموال لإيجاد أقاربك

30
00:05:58,580 --> 00:06:00,536
فأنا لا أريد أي مشاكل

31
00:06:01,940 --> 00:06:04,170
حسناً ، أنا أريد فقط قسط من الراحة

32
00:06:04,260 --> 00:06:08,856
آسف ، أنا لا أستطيع آخذ هذا الوقت
ولابد لي من العودة للعمل

33
00:06:09,780 --> 00:06:11,930
هل يمكنني إستخدام حمامك على الأقل ؟

34
00:06:12,020 --> 00:06:15,376
أنت مزعجة
الحمام خارج الطابق السفلي من الخلف

35
00:06:15,460 --> 00:06:17,416
أستطيع أن أذهب بنفسي

36
00:06:20,460 --> 00:06:22,178
أسرعي ، أنا لدي عمل

37
00:06:28,260 --> 00:06:30,535
وايت كات) يتكلم (القط الأسود) ، حول)

38
00:06:30,620 --> 00:06:34,295
الفئران في المستودع ، أنا طريقي إليك
كيف حالك ؟ حول

39
00:06:34,380 --> 00:06:37,531
هناك مشتبه به وأنا أنظر إلى الفئر
أنه أمامي ، حول

40
00:06:37,620 --> 00:06:39,815
حاولي أن تزعجيه ، حول

41
00:06:39,900 --> 00:06:42,733
أنا أعلم ما يجب علي فعله
سوف نتقابل عما قريب ، حول

42
00:06:42,820 --> 00:06:44,776
انتهت اللعبة ، في الواقع الحقيقي

43
00:06:45,540 --> 00:06:48,373
أنت فتاة ليست لطيفة
لقد قمت بإستغلالي

44
00:06:48,460 --> 00:06:51,179
من الأفضل أن تذهبي من هنا
لا أريد أية متاعب

45
00:06:52,780 --> 00:06:54,338
تحركي

46
00:06:59,940 --> 00:07:01,498
ساعدني

47
00:07:01,580 --> 00:07:04,140
أرجوك ساعدني
إنهم يحاولون قتلي

48
00:07:09,220 --> 00:07:12,576
ما الأمر يا شباب ؟ لنتحدث
ليس هنالك حاجة للعنف

49
00:07:12,660 --> 00:07:14,412
هل أنت ستدفع ديونه ؟

50
00:07:14,500 --> 00:07:16,331
كم عليه من الديون ؟

51
00:07:16,420 --> 00:07:17,489
3.500دولار

52
00:07:17,580 --> 00:07:20,378
مع الإهتمام بــ (20) ألف دولار

53
00:07:22,580 --> 00:07:25,219
لقد أخبرتك بالتوقف عن المقامرة
لكنك أبداً لا تستمع

54
00:07:25,300 --> 00:07:28,451
لقد عملت بجد من أجل الحصول على المال ؟
ماذا سأفعل الآن ؟

55
00:07:28,540 --> 00:07:30,531
! لا يوجد لدي نقود ! قوموا بقتله

56
00:07:32,220 --> 00:07:33,778
لا تتحرك -
أخفضه -

57
00:07:33,860 --> 00:07:35,612
! أخفض ذلك السلاح ! هيا

58
00:07:37,140 --> 00:07:38,892
افعل ذلك

59
00:08:01,660 --> 00:08:02,729
اقتله

60
00:08:28,380 --> 00:08:30,371
لا تضربني

61
00:08:42,460 --> 00:08:44,178
استخدمي هذا

62
00:08:56,580 --> 00:08:57,808
شكراً

63
00:08:58,780 --> 00:08:59,769
بارد جداً

64
00:09:04,940 --> 00:09:06,293
هذا ليس بارداً

65
00:09:44,340 --> 00:09:45,898
هل أنت بخير ؟ -
أنا بخير -

66
00:09:48,020 --> 00:09:50,454
! أنت تعني لنا الكثير ! هيا بنا نذهب

67
00:09:51,780 --> 00:09:54,931
ستحتاج هذه النقود لتسديد الديون

68
00:09:56,260 --> 00:09:57,409
أيها السيدة

69
00:09:57,980 --> 00:09:59,572
السيدة يونغ
وداعاً

70
00:10:02,620 --> 00:10:04,656
لوك ، من هذه الفتاة ؟

71
00:10:04,740 --> 00:10:07,208
انسى أمرها
عليك أن تعتني بنفسك

72
00:10:07,300 --> 00:10:09,768
حسناً ، أنا لن أقامر بعد اليوم

73
00:10:09,860 --> 00:10:12,977
إذا لم تتوقف عن المقامرة
فلا يوجد هناك مستقبل لنا

74
00:10:15,940 --> 00:10:18,408
نحن من الأفضل أن نستسلم

75
00:10:19,340 --> 00:10:21,092
أين تذهب ؟

76
00:10:22,980 --> 00:10:28,259
أنت تستطيع أن تأخذ قسط من الراحة
وسوف أطلب من العم (لونغ) مساعدتنا

77
00:10:46,460 --> 00:10:48,849
أنت غير جيد في تعقب الناس

78
00:12:12,340 --> 00:12:14,092
سيدي -
شكراً لك -

79
00:12:16,540 --> 00:12:19,373
أعذريني للحظة
لقد جاء صديقي

80
00:12:22,220 --> 00:12:25,417
مرحباً يا دوني -
مايكل ، كيف حالك ؟ -

81
00:12:25,500 --> 00:12:29,857
أنا سأعود معك للمحطة
عندما ننتهي من فطورنا

82
00:12:32,740 --> 00:12:35,812
هل أنت في واجب ؟ -
أجل، أتتبع ذلك الرجل -

83
00:12:35,900 --> 00:12:38,255
حسناً ، سأغادر الآن

84
00:12:42,620 --> 00:12:44,770
كن حذر

85
00:12:51,820 --> 00:12:54,129
مايكل ، ساعدني -
لا مشكلة -

86
00:13:03,420 --> 00:13:05,888
هل أنت بخير ؟ -
أنا بخير -

87
00:13:31,620 --> 00:13:35,659
هنالك رجل بلحية ؟ -
أنه ذهب ، أنا لا أعرف إلى أين -

88
00:13:35,740 --> 00:13:40,256
أنا سآخذ هؤلاء الرجال وأعود للمحطة
اذهب أنت إلى عملك

89
00:13:42,100 --> 00:13:44,660
(القطة البنية) تكلم (القطة البيضاء)
أين أنت ؟

90
00:13:47,060 --> 00:13:49,858
هل تسمعني ؟
(القطة البنية) تكلم (القطة البيضاء)

91
00:14:02,980 --> 00:14:06,336
(اسمحوا لي أن أقدم لكم السيد (ويلسون
من هونغ كونغ

92
00:14:18,220 --> 00:14:20,734
الشرطة ! لا تتحركوا ! ارفعوا أيديكم

93
00:14:26,380 --> 00:14:27,733
لا تتحرك

94
00:14:27,820 --> 00:14:30,857
نحن وكالة المخابرات المركزية
نحن ننتبع مهرب المخدرات هذا

95
00:14:30,940 --> 00:14:33,693
الذي قام بتهديد الأمن القومي

96
00:14:33,780 --> 00:14:36,817
نحن نعمل على هذا منذ شهرين

97
00:14:36,900 --> 00:14:40,609
أن تدخلك الآن يفسد العملية برمتها

98
00:14:43,060 --> 00:14:48,498
أنا أعرف بأنك من وكالة المخابرات المركزية
يا سيد (روبنسون)، لكنك تقوم بصفقة مخدرات

99
00:14:48,580 --> 00:14:51,413
دعنا نقوم بتنظيف هذه المحطة -
لا مشكلة -

100
00:15:02,380 --> 00:15:04,132
أحضر لي الصور اللعينة

101
00:15:09,700 --> 00:15:12,453
أيها الرئيس ، لقد ذهب ومعه الصور

102
00:15:12,540 --> 00:15:14,053
يجب علينا أن نجده

103
00:15:25,460 --> 00:15:27,212
ما الأمر ؟

104
00:15:27,900 --> 00:15:29,970
خذ هذا إلى قسم الشرطة

105
00:16:22,260 --> 00:16:23,773
ألقي مسدسك

106
00:16:24,460 --> 00:16:25,529
لا تتحرك

107
00:16:25,620 --> 00:16:28,578
أنا مجرد شخص رأيت أحدهم يتعرض للقتل
أنا لم أفعل شيئاً

108
00:16:30,260 --> 00:16:34,617
أنا لم أقتل أحداً
كان فقط مجرد الدفاع عن النفس

109
00:16:43,220 --> 00:16:45,609
أين الآخرون ؟ -
ماذا الآخرون ؟ -

110
00:16:46,340 --> 00:16:47,739
أولئك تجّارِ المخدّرات

111
00:16:47,820 --> 00:16:50,050
أنا لا أعمل بالمخدرات
أنا كنت فقط عابر سبيل

112
00:16:50,140 --> 00:16:51,812
لا تقم بالتمثيل علي

113
00:16:53,020 --> 00:16:55,978
هل أخذت القطعة ؟ -
لا ، لقد أعطاه لي -

114
00:16:56,060 --> 00:16:58,449
سأسألك مرة أخرى
أين القطعة ؟

115
00:16:58,540 --> 00:17:00,212
لا أعرف ، لقد فقدتها

116
00:17:00,300 --> 00:17:01,653
كاذب

117
00:17:23,420 --> 00:17:25,217
سوف أحصل عليه فيما بعد

118
00:17:37,380 --> 00:17:40,736
قم بتسليم القطعة الآن -
أنا لا أعرف أي شيء -

119
00:17:40,820 --> 00:17:42,014
لنرى ذلك

120
00:17:49,780 --> 00:17:52,931
لقد أخبرتك ألف مرة
لقد كنت عابر سبيل

121
00:17:53,380 --> 00:17:57,259
توقف عن الكذب ! أنت تعرف كل شيء
أعطني القطعة الآن

122
00:17:57,340 --> 00:17:59,808
لقد أخبرتك بأنها ليست لدي  -
أعطني أياها -

123
00:18:03,780 --> 00:18:07,978
توقف عن ضربي ، وإلا سوف أقاوم -
أعطني القطعة -

124
00:18:30,340 --> 00:18:31,932
أنت خارج ؟ -
نعم -

125
00:18:49,380 --> 00:18:51,894
إنه أنا ، تمهل

126
00:18:53,260 --> 00:18:54,739
هيا  ٌكل هذه

127
00:18:58,340 --> 00:19:00,137
متى سأغادر ؟

128
00:19:00,220 --> 00:19:03,735
السفينة التالية ستغادر إلى هونغ كونغ
في الساعة التاسعة مساءاً

129
00:19:07,140 --> 00:19:08,937
لقد حجزت مكاناً لك

130
00:19:09,460 --> 00:19:12,020
أعطهم نصف الفاتورة بالدولار

131
00:19:13,060 --> 00:19:16,018
بالإضافة إلى ثلاثة آلاف دولار
والحجرة لك

132
00:19:16,100 --> 00:19:18,170
هل استعرت مالاً مرة أخرى ؟ -
اهدأ -

133
00:19:18,300 --> 00:19:21,736
أنا فقط قمت بتبديل بطاقتي مقابل النقود ، خذ

134
00:19:21,820 --> 00:19:25,654
هل أنت مجنون ؟
أنا عملت لسنوات للحصول على هذه البطاقة

135
00:19:25,740 --> 00:19:27,412
أرجعه

136
00:19:27,500 --> 00:19:29,730
لا تقلق سوف أحصل عليها
عندما أحصل على النقود

137
00:19:35,060 --> 00:19:38,496
النقود هنا ، خذها وإلا ستموت

138
00:19:43,300 --> 00:19:44,858
(مينغ)

139
00:19:44,940 --> 00:19:48,535
حسناً ، إذاً إن لم أموت فسأعود إليك

140
00:19:48,620 --> 00:19:52,374
لا تقل كلاماً فارغاً
أنا سأموت قبلك

141
00:19:53,340 --> 00:19:55,615
إن أمريكا مكان صعب
للحصول فيه على النقود

142
00:19:55,700 --> 00:19:57,452
ستكون في أفضل حال
لو كنت في هونغ كونغ

143
00:19:57,540 --> 00:20:01,692
ربما ستكون غني
عندها لا تنساني

144
00:20:02,980 --> 00:20:04,652
أنت محق

145
00:20:04,740 --> 00:20:06,458
إن أمريكا لا تناسبني

146
00:20:07,260 --> 00:20:09,171
ربما هونغ كونغ هي المكان المناسب لي

147
00:20:12,740 --> 00:20:15,334
التلفاز لا يعمل -
إن الهوائي معطل -

148
00:20:15,420 --> 00:20:18,571
أنت ممل ، سوف أصلحه

149
00:20:19,980 --> 00:20:21,618
هل تستطيع تدبر الأمر ؟

150
00:20:21,700 --> 00:20:25,010
أنا أستطيع إصلاح عطل التلفاز ، لا مشكلة
ولكن مشكلتي هي إصلاحك

151
00:20:50,500 --> 00:20:52,058
إنه يعمل

152
00:20:59,860 --> 00:21:01,293
توقف

153
00:21:04,580 --> 00:21:06,252
لا تطلق

154
00:21:08,180 --> 00:21:09,454
أين لوك ؟

155
00:21:09,540 --> 00:21:11,974
لوك ؟ أنا لا أعرف أي شخص بأسم لوك

156
00:21:24,620 --> 00:21:25,575
من هذا ؟

157
00:21:26,780 --> 00:21:28,338
هذا أنا ؟

158
00:21:33,300 --> 00:21:34,574
من هذا ، الذي معك ؟

159
00:21:39,900 --> 00:21:41,219
خذ النقود

160
00:21:51,940 --> 00:21:56,058
سوف أقتلك إن لن تتكلم -
اذهب من هنا ، أنا لن أتكلم -

161
00:22:05,540 --> 00:22:06,768
مينغ

162
00:22:10,260 --> 00:22:13,058
هيا يا مينغ ، أسرع ! أسرع ! أسرع

163
00:22:14,460 --> 00:22:17,816
أسرع ، أخرج من هنا ، هيا

164
00:22:18,740 --> 00:22:21,049
! مينغ ! مينغ ! افتح الباب

165
00:22:21,580 --> 00:22:25,778
!افتح ! افتح الباب

166
00:22:25,860 --> 00:22:28,169
! افتح الباب يا مينغ

167
00:22:28,940 --> 00:22:30,214
! افتح الباب

168
00:22:31,060 --> 00:22:32,288
! افتح الباب

169
00:22:33,380 --> 00:22:35,496
اذهب ! موت واحد أفضل من اثنان

170
00:22:35,580 --> 00:22:38,492
لا يمكن أن تموت ! افتح الباب
! دعني أدخل ! أسرع

171
00:22:51,500 --> 00:22:52,899
مينغ

172
00:23:01,660 --> 00:23:02,729
سيدة يونغ

173
00:23:03,700 --> 00:23:05,452
من الأفضل أن تبقى ِهنا

174
00:23:05,540 --> 00:23:09,533
لا تأتي إلى الأعلى لأنه إذا حدث أي شيء
سأكون الملام

175
00:23:51,060 --> 00:23:52,379
لا تتحرك

176
00:23:52,460 --> 00:23:56,612
اللعنة عليك ! أنت تريد ضربي ؟
هيا ، سوف أقوم بطحنك على كل الأحوال

177
00:23:56,700 --> 00:23:58,213
دعنا نرى إذا كنت ستقاوم مسدسي

178
00:24:00,260 --> 00:24:01,852
توقف عن الركض

179
00:24:25,060 --> 00:24:28,848
ماذا تفعلين ؟
أنت ِ مهتمة به كثيراً

180
00:24:28,940 --> 00:24:32,455
إنه مجرد رجل مشتبه به
لا يجب عليك قتل رجل برىء

181
00:24:32,540 --> 00:24:36,579
أتعرفي بأنكِ قمت بإطلاق سراح مجرم ؟
أسعيدة الآن بهذا ؟

182
00:24:40,820 --> 00:24:41,730
تعال

183
00:24:43,260 --> 00:24:47,139
هذه المفتشة (يونغ) من هونغ كونغ
(إنها قضية القائد (وونغ

184
00:24:47,220 --> 00:24:49,176
كيف حالك ؟ -
كيف حالك ؟ -

185
00:24:53,180 --> 00:24:56,729
(لقد قمت بتسليم القضية إلى القائد (وونغ

186
00:25:00,060 --> 00:25:03,018
إنها قضيتي منذ البداية
لماذا تعطيها إليه ؟

187
00:25:03,100 --> 00:25:05,409
لأنني لا أؤمن بك

188
00:25:05,500 --> 00:25:09,254
(جزيئاً أنا الملام على موت (القط الأسود
سأتتبع هذه القضية على أية حال

189
00:25:09,340 --> 00:25:10,739
دعني أعمل مع مايكل

190
00:25:10,820 --> 00:25:15,610
لا توجد مشكلة بذلك
ولكن أعتقد أنه يمكن أن يتعامل معها بنفسه

191
00:25:17,700 --> 00:25:20,089
سيدي ، إن (دوني) يعرف ما
بداخل وخارج هذه القضية

192
00:25:20,180 --> 00:25:22,410
أنا أقدر مساعدته حقاً

193
00:25:23,700 --> 00:25:25,930
حسناً ، قم بحل هذه المشكلة بأسرع وقت ممكن

194
00:25:28,940 --> 00:25:30,737
شكراً لمساعدتك

195
00:25:30,820 --> 00:25:32,299
لا مشكلة

196
00:25:34,340 --> 00:25:37,298
جيد ، هل جلبت النقود معك

197
00:25:41,900 --> 00:25:43,891
هذا لا يكفي

198
00:25:45,340 --> 00:25:48,093
هذا كل ما لدي ، هل تستطيع مساعدتي ؟

199
00:25:55,980 --> 00:26:01,134
هذه البطاقة لا تستخدمها أنت
إن هذا سيكلفك الكثير

200
00:26:02,180 --> 00:26:08,972
أنا أعمل مع (مينغ) ، نحن أصدقاء
بعد كل هذا سيصبح كل شيء على ما يرام

201
00:26:14,900 --> 00:26:18,734
مينغ سبب لي الكثير من المتاعب
والآن أنا على قيد الحياة بسببه

202
00:26:19,620 --> 00:26:21,292
في هذا الوقت أنا السبب في موته

203
00:26:21,380 --> 00:26:25,293
توقف عن التذمر
السفينة على وشك الرحيل

204
00:26:25,380 --> 00:26:27,416
لن أعيد لك نقودك إذا غادرت السفينة

205
00:26:27,500 --> 00:26:29,456
مينغ ... أنا آسف

206
00:26:30,660 --> 00:26:32,457
أنا سأغادر الآن

207
00:26:34,180 --> 00:26:36,375
مايكل ، لدينا معلومات

208
00:26:36,460 --> 00:26:39,657
بخصوص (لوك) الذي هرب إلى هونغ كونغ
على متن سفينة ليلة أمس

209
00:26:39,740 --> 00:26:42,777
حسناً سأذهب إلى هونغ كونغ ، لتسليمه لهم

210
00:26:45,820 --> 00:26:47,572
السيارة هنا

211
00:27:13,580 --> 00:27:15,332
! اتبعونني ! هيا اسرع

212
00:27:16,260 --> 00:27:20,094
المجموعة الأولى ابقوا هنا -
ابقى هنا ، رجالنا سيقوموا بمعالجة الأمر -

213
00:27:52,620 --> 00:27:54,656
أمي -
لوك -

214
00:27:54,740 --> 00:27:56,617
أجل ، لقد عدت إلى هونغ كونغ

215
00:27:56,700 --> 00:27:59,658
أنا جئت كي آراكِ عما قريب يا أمي

216
00:28:01,100 --> 00:28:04,456
إذا كانت لديك الفرصة لذلك
هل تعتقد بأنه يمكنك الهروب هنا ؟

217
00:28:04,540 --> 00:28:08,010
لقد بقيت بعيداً عنك
لماذا لا تدعني وشأني ؟

218
00:28:25,740 --> 00:28:30,097
! اهرب ! لماذا لا تهرب ؟ اهرب ! اهرب

219
00:28:31,460 --> 00:28:32,575
هيا

220
00:28:33,340 --> 00:28:34,534
اهرب

221
00:28:37,220 --> 00:28:38,619
توقف

222
00:28:41,180 --> 00:28:42,659
توقف عن القتال

223
00:28:46,020 --> 00:28:48,329
سيدة (يونغ) ، إنه يريدني أن اصمت للأبد

224
00:28:48,420 --> 00:28:50,058
ماذا قلت ؟ -
مرة أخرى -

225
00:28:50,140 --> 00:28:53,974
أنا أقوم بواجبي وأنت تقومين بتوجيه
المسدس بوجهي أنا شرطي أيضاً أيها السافلة

226
00:28:55,780 --> 00:28:57,133
توقف عن القتال

227
00:28:57,220 --> 00:28:59,495
ما الأمر يا (دوني) ؟ -
ماذا حدث ؟ -

228
00:28:59,580 --> 00:29:02,174
إنه ضرب المشتبه به
وألقى مسدسي في البحر

229
00:29:02,260 --> 00:29:04,535
إنه قام بضربي أيضاً
لماذا توجيهين المسدس بوجهي ؟

230
00:29:04,620 --> 00:29:05,575
(غادر من هنا يا (دوني

231
00:29:05,660 --> 00:29:08,572
سيدي ، يبدو أن هنالك سوء تفاهم

232
00:29:08,860 --> 00:29:11,613
حسناً ، قم بالبحث على المشتبه به

233
00:29:11,700 --> 00:29:14,134
سنناقش هذا لاحقاً في مركز الشرطة
خذ مسدسك معك

234
00:29:18,580 --> 00:29:20,696
سيدة (يونغ) ، هل تصدقين بأنني مجرم ؟

235
00:29:20,780 --> 00:29:23,419
لماذا هربت إلى هونغ كونغ إذاً ؟

236
00:29:23,500 --> 00:29:26,856
لماذا هربت من مركز الشرطة في (سياتل) ؟

237
00:29:26,940 --> 00:29:31,138
شخص ما حاول قتلي في مركز الشرطة
وصديقي (مينغ) قد مات

238
00:29:31,220 --> 00:29:33,176
لم يكن لدي خيار

239
00:29:33,260 --> 00:29:36,297
لذلك قمت بالهروب
إن براءتك جعلتك مذنباً

240
00:29:37,180 --> 00:29:40,297
لا تجعل الأمور أكثر سوءاً
نحن سنساعدك

241
00:29:40,380 --> 00:29:44,089
نحن سنعيدك لأمريكا
لإجراء المزيد من التحقيقات معك

242
00:32:13,140 --> 00:32:17,816
أعتقد بأن المشتبه به والرهين
موجودين في جنوب الجزيرة

243
00:32:17,900 --> 00:32:21,813
لقد قمست المنطقة إلى أربعة أجزاء
من أجل القيام بعمليات البحث

244
00:32:21,900 --> 00:32:25,529
الفرقة الخاصة ستكون في وضع الإستعداد
إن العصابة مسلحة تسليحاً مكثفاً

245
00:32:25,620 --> 00:32:29,374
إنهم مدربون بشكل جيد ، يجب على
كل شخص أن يكون يقظ ، عُلم ؟

246
00:32:25,620 --> 00:32:29,374
عُلم

247
00:32:50,620 --> 00:32:52,372
أين القطعة ؟

248
00:32:53,220 --> 00:32:55,097
هل البرودة جمدت لسانك ؟

249
00:32:55,180 --> 00:32:57,774
أي قطعة ؟ الـ (فوجي) أو (كوداك) ؟

250
00:33:02,420 --> 00:33:04,650
إذاً كانت البرودة لا تقتله
أنت ستفعل ذلك ؟

251
00:33:12,380 --> 00:33:15,019
سوف أجعلك تتجمد
إذاً لم تتكلم ؟

252
00:33:15,860 --> 00:33:19,136
إنها ليست باردة
البرودة قليلة هنا

253
00:33:52,260 --> 00:33:55,536
هل أكتفيت من البرد الآن ؟
أين القطعة ؟

254
00:34:44,300 --> 00:34:46,052
توقف

255
00:35:11,620 --> 00:35:14,134
كيف تشعر ؟ أتشعر بتحسن ؟

256
00:35:23,140 --> 00:35:24,892
أنت قوي

257
00:35:25,500 --> 00:35:29,175
انك محظوظ لأنك لم تخبرهم
وإلا كنا سنموت

258
00:35:30,140 --> 00:35:33,018
إن القطعة مهمة بالنسبة لهم
وأيضاً مهمة بالنسبة للشرطة

259
00:35:33,100 --> 00:35:34,852
ثق بي ، وأعطني أياها

260
00:35:35,900 --> 00:35:38,175
أنا سأساعدك لتثبت براءاتك

261
00:36:08,660 --> 00:36:10,173
القطعة

262
00:37:10,700 --> 00:37:14,852
أغلق جميع المخارج
لا تدع الأحمق يهرب

263
00:37:14,940 --> 00:37:16,293
نعم ، سيدي

264
00:37:28,940 --> 00:37:31,010
سيدتي ، نحن تلقينا نداء إستغاثة

265
00:37:31,100 --> 00:37:33,773
قومي بتحويلي إليه -
التحويل جاري الآن -

266
00:37:33,860 --> 00:37:35,134
(إنه (لوك

267
00:37:35,220 --> 00:37:38,610
السيدة (يونغ) معك ، أين أنت ؟ -
أنا لا أعرف ؟ -

268
00:37:38,700 --> 00:37:39,974
كيف حالك ؟

269
00:37:40,060 --> 00:37:43,370
أنا بخير ، لكن لا أعرف أين مايكل

270
00:37:43,460 --> 00:37:45,496
حصلنا عليه ! إنه قريب

271
00:37:46,540 --> 00:37:48,371
إلتزم بالهدوء ، أنا في طريقي إليك

272
00:37:48,460 --> 00:37:50,337
اسرعي

273
00:37:56,420 --> 00:37:58,376
هل أعطيتهم القطعة

274
00:37:59,820 --> 00:38:01,572
شكراً

275
00:38:01,660 --> 00:38:06,370
الوقت ينفذ، أخبرني أين القطعة

276
00:38:06,460 --> 00:38:07,654
أنا

277
00:38:07,740 --> 00:38:09,776
لقد فقدتها

278
00:38:10,860 --> 00:38:12,452
أين فقدتها ؟

279
00:38:12,540 --> 00:38:14,656
أنا لا أعرف

280
00:38:15,580 --> 00:38:18,811
ولكنني رأيت الرجل الذي قتل الشرطي الأمريكي

281
00:38:20,180 --> 00:38:22,569
أيمكنك التعرف عليه ؟ -
أجل -

282
00:38:22,660 --> 00:38:24,412
حتى ولو كان مقنعاً

283
00:38:24,500 --> 00:38:27,298
سوف تساعدني ؟ -
أجل -

284
00:38:30,100 --> 00:38:31,818
المحققة (يونغ) في طريقها إلينا

285
00:38:33,820 --> 00:38:35,572
لقد قمت بإصلاح الراديو

286
00:38:35,660 --> 00:38:38,049
مرحباً ، هنا (لوك) ، هل بإمكانك أن تسمعني ؟

287
00:38:38,140 --> 00:38:42,418
(المحققة (يونغ) ، المحققة (يونغ
! هل بإمكانكِ أن تسمعيني ؟ مرحباً ! مرحباً

288
00:38:48,540 --> 00:38:49,689
لا تتحرك

289
00:39:06,900 --> 00:39:10,176
القائد (وونغ) ، هل أنت بخير ؟ -
أجل ، أجل -

290
00:39:13,420 --> 00:39:17,174
هل أنت بخير، أيها القائد (وونغ) ؟ -
(أنا بخير يا سيدة (يونغ -

291
00:39:17,260 --> 00:39:21,094
أنا لا أريد المزيد من المتاعب
هذه القضية استمرت طويلاً  بما فيه الكفاية

292
00:39:21,180 --> 00:39:23,296
أريد أن يتم تسليمه غداً

293
00:39:24,140 --> 00:39:25,937
حسناً -
شكراً -

294
00:39:31,900 --> 00:39:34,460
لا تتحرك ، وإلا سنقضي عليك

295
00:39:34,540 --> 00:39:37,418
لا أستطيع العودة
إذا أخذتموني إلى أمريكا

296
00:39:37,500 --> 00:39:39,456
ماذا تعني بالعودة ؟

297
00:39:40,300 --> 00:39:43,975
سيدة (يونغ) لديك قلب
دعيني أذهب لرؤية أمي

298
00:39:45,540 --> 00:39:47,292
فقط لخمس دقائق

299
00:39:48,140 --> 00:39:49,892
أربع دقائق

300
00:39:50,820 --> 00:39:52,173
ثلاث دقائق وسوف أفعل ما تريدين

301
00:39:52,260 --> 00:39:55,889
اجلس ، إنه ليس مكان للتسوق
لا مساومة في ذلك

302
00:39:55,980 --> 00:39:57,174
إنه ليس من شأنك

303
00:39:57,260 --> 00:39:59,774
ماذا ؟ -
إنه سيوقع السيدة في متاعب -

304
00:39:59,860 --> 00:40:01,088
لا هذا لن يحدث

305
00:40:01,180 --> 00:40:03,535
فقط سأقوم بزيارتها للبيت بالسيارة

306
00:40:03,620 --> 00:40:07,454
دعوني آراها لمرة واحدة
عندها سأموت وأنا مطمأن

307
00:40:08,140 --> 00:40:09,892
أنا أتوسل إليك يا سيدة يونغ

308
00:40:09,980 --> 00:40:12,175
أتريد حقاً أن تعرف عن موضوعك ؟

309
00:40:12,260 --> 00:40:15,411
لماذا تقلق أمك
وتجعل الأمر محرج بالنسبة لي ؟

310
00:40:23,580 --> 00:40:26,299
اصمت ! كن رجلاً ! توقف عن البكاء

311
00:40:27,340 --> 00:40:31,856
أنا لم أفعل شيئاً
لماذا الجميع هنا يضربونني ؟

312
00:40:37,180 --> 00:40:38,579
(هنا المحققة (يونغ

313
00:40:38,660 --> 00:40:42,414
المشتبه به تحدث عن بعض المعلومات الهامة
(في القضية ، (حول

314
00:40:45,540 --> 00:40:47,292
ابقوا هنا
أجل يا سيدتي

315
00:40:59,180 --> 00:41:01,694
لا أريد أمي أن ترى هذه

316
00:41:05,020 --> 00:41:07,409
شكراً جزيلاً ، شكراً لك ِ

317
00:41:16,340 --> 00:41:18,490
أنت -
لماذا جئتِ به إلى هنا ؟ -

318
00:41:18,580 --> 00:41:20,855
هل شريكي بخير ؟ -
إنه بخير -

319
00:41:20,940 --> 00:41:23,408
لقد قام (لوك) بإصلاح الراديو
(وأنقذ (مايكل

320
00:41:25,700 --> 00:41:27,133
هل هذا صحيح ؟

321
00:41:27,940 --> 00:41:30,454
سأذهب معك عما قريب
عندما آرى أمي

322
00:41:30,540 --> 00:41:32,690
إنها في المطبخ

323
00:41:34,700 --> 00:41:36,656
أسرع ، وفك هذه عنه

324
00:41:36,740 --> 00:41:38,219
ما كل هذا الضجيج ؟

325
00:41:39,940 --> 00:41:41,293
أمي

326
00:41:43,180 --> 00:41:44,329
لوك

327
00:41:47,660 --> 00:41:49,730
أمي ، كيف حالك ؟

328
00:41:49,820 --> 00:41:52,380
أنا بخير وأنت ؟ -
أنا بخير -

329
00:41:52,460 --> 00:41:55,179
بخير ، اشتقت لك

330
00:41:55,780 --> 00:41:57,338
اشتقت لك أيضاً

331
00:41:57,420 --> 00:41:59,012
اشتقت لك أيضاً

332
00:41:59,100 --> 00:42:00,453
أعرف ! أعرف

333
00:42:03,700 --> 00:42:06,772
.... أنتما الإثنان
من هذه الفتاة ؟

334
00:42:07,420 --> 00:42:10,856
السيدة (يونغ) إنها صديقة لي

335
00:42:10,940 --> 00:42:14,615
إنه ابني ، يختبىء مع صديقته عني

336
00:42:18,260 --> 00:42:21,457
إنك عملت بجهد كبير من أجل الحصول على المال
هذا هو المال الذي أرسلته لي

337
00:42:21,540 --> 00:42:25,658
أنا لم أنفق منه شيئاً
احتفظ به من أجل زفافك

338
00:42:27,060 --> 00:42:29,096
ثلاثة آلف وخمسمائة فقط -
إنه كثير -

339
00:42:29,180 --> 00:42:32,377
بالنسبة لحفل زفاف صغير
للفقراء مثلنا ، سيكون حفل زفاف رائع

340
00:42:32,460 --> 00:42:35,133
لقد انتظرت وقتاً طويلاً لمثل هذا اليوم

341
00:42:36,460 --> 00:42:39,532
آه ، أعذرني
(أنا لم أقدم لك الحلوى يا سيد (يان

342
00:42:40,740 --> 00:42:43,334
(لقد جاء السيد (يان) مع عودة ابني (لوك

343
00:42:43,420 --> 00:42:46,412
لقد ربيت ابني لوك تربية جيدة

344
00:42:46,980 --> 00:42:49,130
شكراً -
لا شكر على واجب -

345
00:42:49,220 --> 00:42:51,609
سيدة (يونغ) ، تفضلي -
شكراً -

346
00:42:51,700 --> 00:42:55,409
إنها حلوة ً بعض الشيء ، تذوقيها
هيا جريبيها

347
00:43:00,140 --> 00:43:03,052
أنت لا تحبينه ، سيدة يونغ ؟

348
00:43:05,860 --> 00:43:07,418
إنها جيد جداً

349
00:43:08,900 --> 00:43:11,255
دعيني أقوم بمساعدتك

350
00:43:15,580 --> 00:43:18,219
إن (فطائر) أمي هي الأفضل

351
00:43:18,300 --> 00:43:21,292
أنت رومانسي جداً
حتى وأنت غير متزوج بعد

352
00:43:24,180 --> 00:43:25,374
هيا

353
00:43:29,900 --> 00:43:32,892
(هذا الخاتم هدية للسيدة (يونغ

354
00:43:36,220 --> 00:43:38,529
آه ، احذري

355
00:43:38,620 --> 00:43:40,099
هل أنت بخير ؟

356
00:43:40,180 --> 00:43:41,932
أنا بخير

357
00:43:42,740 --> 00:43:44,970
أعطني يدك
أنا سأضع الخاتم في اصبعك

358
00:43:47,540 --> 00:43:50,054
أنا لا أستطيع فعل ذلك -
يجب عليك فعل ذلك -

359
00:43:50,140 --> 00:43:52,495
(هذا سيكون خاتم خطوبتك من (لوك

360
00:43:52,580 --> 00:43:54,491
هيا أعطني يدك

361
00:43:59,900 --> 00:44:02,937
يجب وضعه على يدكِ اليسرى

362
00:44:03,020 --> 00:44:04,851
هيا ، أعطنيِ ِ يدك اليسرى

363
00:44:06,180 --> 00:44:07,215
هيا

364
00:44:08,580 --> 00:44:10,650
ماذا تفعلين ؟

365
00:44:10,740 --> 00:44:12,537
ألا تحبك السيدة (يونغ) ؟

366
00:44:15,900 --> 00:44:18,892
إنها خجولة جداً ، دعيني أساعدك ِ

367
00:44:20,460 --> 00:44:21,575
هنا

368
00:44:31,780 --> 00:44:33,736
لوك) ، لقد حان وقت الذهاب)

369
00:44:33,820 --> 00:44:37,051
انتظر لحظة
دعني آرى أيديكم

370
00:44:41,780 --> 00:44:43,657
ما الذي يحدث ؟ -
...أمي ، أنا  -

371
00:44:43,740 --> 00:44:45,378
لماذا أنت مقيد ؟

372
00:44:45,460 --> 00:44:48,293
أنا شرطي من أمريكا

373
00:44:49,820 --> 00:44:52,175
هل ابني فعل شيئاً خاطئاً ؟

374
00:44:54,940 --> 00:44:57,249
ابنك لم يفعل أي شيء خاطىء

375
00:44:57,340 --> 00:45:00,059
السيدة (يونغ) أخذته
لرؤية والديها

376
00:45:00,140 --> 00:45:02,608
ولكنه خجول ، لذا قامت بتقيده
ليذهب معها

377
00:45:02,700 --> 00:45:04,895
إنها ليست قيود وإنما هي عقد الحب

378
00:45:04,980 --> 00:45:07,972
ونحن الشرطة الأمريكيين
نتمتع بلعب هذه الألعاب

379
00:45:08,540 --> 00:45:10,531
(هيا نذهب يا (لوك

380
00:45:10,620 --> 00:45:15,171
أمي ، أنا لن أعود الليلة
أعتني بنفسك

381
00:45:16,580 --> 00:45:18,172
لا تقلقِ ِعلي

382
00:45:18,260 --> 00:45:22,094
ارجع قريباً
إذا كان كل شيء على ما لا يرام

383
00:45:24,500 --> 00:45:27,333
سأفعل ذلك يا أمي ، أعتني بنفسك

384
00:45:55,020 --> 00:45:58,933
رجاءاً تحدثوا مع أمي غداً وأخبروها
بأنني قد عدت إلى أمريكا

385
00:46:21,180 --> 00:46:22,454
تحرك

386
00:46:39,940 --> 00:46:42,135
خذيه للمستشفى
سأقوم بلفت إنتباههم

387
00:46:42,220 --> 00:46:44,973
ماذا ستفعل ؟ -
اسرعي ، ليس لديه وقت -

388
00:50:05,820 --> 00:50:07,253
هيا

389
00:51:13,060 --> 00:51:15,016
هل اتصلتِ بأمه ؟

390
00:51:16,540 --> 00:51:20,453
لم أرد إزعاجها أكثر من ذلك -
ولكن يجب عليها المعرفة بذلك -

391
00:51:21,900 --> 00:51:24,892
ونحن لا نستطيع تحمل مسؤولية عاطفتها

392
00:51:26,740 --> 00:51:29,732
أتعلمين يا سيدة (يونغ) ؟
أنت عاطفية جداً
You know what, Yeung?
You are too sentimental.

393
00:51:29,820 --> 00:51:32,493
لوك) يكذب من أجلك)
Luk is lying there because of it.

394
00:51:34,740 --> 00:51:36,617
I'm beginning to doubt your ability.

395
00:51:36,700 --> 00:51:41,820
حسناً ، أنت شرطي جيد جداً
ولكنك متهور

396
00:51:41,900 --> 00:51:46,132
إنه مشتبه به ، لماذا فعلت ذلك ؟
إن حالته سيئة جداً الآن وهو خاضع للعلاج

397
00:51:46,940 --> 00:51:50,410
حياة (لوك) بين يديك أيضاً ، أتعلم

398
00:51:51,140 --> 00:51:52,937
I too am beginning to doubt you.

399
00:51:53,020 --> 00:51:55,659
مذنب أم لا
القاضي سيقرر ذلك

400
00:51:55,740 --> 00:51:57,219
وظيفتي هي القبض على المجرمين

401
00:51:57,300 --> 00:52:03,853
لدي طريقة أخرى مختلفة لك
القانون يأخذ العاطفة بعين الإعتبار

402
00:52:03,940 --> 00:52:06,773
إن المتهم بريء
حتى تثبت براءاته

403
00:52:06,860 --> 00:52:10,250
إذا طلبوا منه عذر على ذلك
سأقوم بدعمه

404
00:52:10,340 --> 00:52:11,739
أنت ليس لديك شفقة ؟

405
00:52:11,820 --> 00:52:14,380
أنت ِ ليس لديك ِ الحق بإنتقادي ؟

406
00:52:14,460 --> 00:52:17,930
أنا لا أنتقدك
أنا فقط لا أريدك أن تتصرف بهذا الشكل

407
00:52:35,980 --> 00:52:39,609
(في البداية قاموا بخطف (لوك
والآن يريدون قتله

408
00:52:39,700 --> 00:52:43,056
ماذا تعتقدين ؟ -
هل لهم لديهم القطعة ؟ -

409
00:52:49,220 --> 00:52:50,733
سيدي -
السيدة يونغ -

410
00:52:50,820 --> 00:52:54,096
لماذا أخذتِ المتهم للبيت
دون الحصول على إذن مني ؟

411
00:52:54,180 --> 00:52:55,533
كيف تأذى ؟

412
00:52:55,620 --> 00:52:58,737
من الممكن أن تعاقبي على ذلك
لتأخير تسليم المجرمين ؟

413
00:52:58,820 --> 00:53:03,974
سيدي ، لقد أخذت المتهم للبيت
لأنني طلبت منها ذلك ؟

414
00:53:06,300 --> 00:53:07,494
لماذا ؟

415
00:53:07,580 --> 00:53:10,253
قال المتهم بأن الدليل على برائته قد فقده

416
00:53:10,340 --> 00:53:14,299
ولتوفير الوقت ، قررنا التحري
بذلك على الفور

417
00:53:14,380 --> 00:53:18,373
(كابتن (يونغ
هل هي لم تطلعك على المعلومات ؟

418
00:53:18,460 --> 00:53:21,577
هي لم تفعل ذلك
ولكن يبدو أنه كان الوقت قصيراً ؟

419
00:53:22,940 --> 00:53:26,091
لا أظن أن النقيب (وونغ) لديه أقوالاً أخرى

420
00:53:26,180 --> 00:53:28,740
سيدة (يونغ) ، أكتبي لي تقريراً بذلك

421
00:53:28,820 --> 00:53:33,450
كلاكما مسؤولان عن حياته

422
00:53:33,540 --> 00:53:35,337
لا تقلق يا سيدي

423
00:53:35,420 --> 00:53:39,299
إن حالة (لوك) سيئة الآن
عندما يستيقظ سوف نأخذ منه المعلومات

424
00:53:42,780 --> 00:53:46,455
الأمور تزداد تعقيداً
عندما يكونون أتباعك أذكياء جداً

425
00:53:52,900 --> 00:53:54,299
شكراً لك

426
00:53:54,380 --> 00:53:56,655
أنا هادىء. لا عليك ِ

427
00:53:56,740 --> 00:53:59,300
... لماذا نحن  -
أن يجب أن أسرع ، وداعاً -

428
00:54:16,180 --> 00:54:20,856
إن بضاعتك وأموالنا قد دمرتهما تلك الشرطية

429
00:54:20,940 --> 00:54:25,297
إذا كنت تسعى للإنتقام
سأنتهز لك الفرصة

430
00:54:43,660 --> 00:54:45,651
ماذا يعني هذا الوشم ؟
What does this tattoo stand for?

431
00:54:45,740 --> 00:54:50,734
يعني أنه أحد أفراد القوات البحرية الأمريكية
(ويرمز لها بـ (الثعلب الأسود) ، القوات رقم (3

432
00:54:51,460 --> 00:54:53,416
وفقاً لوزارة الدفاع الأمريكية

433
00:54:53,500 --> 00:54:57,937
في أكتوبر/تشرين الأول 26, 1979 ، قامت جميع
(القوات بالقتال في الحرب الأهلية في (نيكاراغوية

434
00:54:58,020 --> 00:54:59,976
حيث جميعهم قتلوا في الحرب

435
00:55:00,060 --> 00:55:02,096
ولكن في الشهر الماضي في أمريكا

436
00:55:02,180 --> 00:55:05,138
كان هناك متهم آخر
متورط في هذه القضية

437
00:55:05,220 --> 00:55:06,892
كان لديه أيضاً نفس هذا الوشم

438
00:55:06,980 --> 00:55:11,258
(قطعت كل هذه المسافة لأمريكا لقتل (لوك
لماذا ؟

439
00:55:11,340 --> 00:55:14,696
لابد أن ورائه منظمة كبيرة

440
00:55:15,540 --> 00:55:17,371
حتى لو كان ؟

441
00:55:19,860 --> 00:55:21,498
! أخبرني بالحقيقة

442
00:55:21,580 --> 00:55:24,413
دوني) ! اهدىء)
هل تود حقاً قتله ؟

443
00:55:27,340 --> 00:55:30,616
أنا فقط طلبت منك أخذه للتحقيق
وليس لقتله

444
00:55:30,700 --> 00:55:33,294
أنا لم أضربه بشدة ، لن يمت

445
00:55:46,860 --> 00:55:50,933
قامت شرطة هونغ كونغ
بتقديم شكوى للعنف المفرط

446
00:55:51,020 --> 00:55:53,011
(لذا سأعيدك لـ (سياتل

447
00:55:56,900 --> 00:56:00,051
أعتقد أن هذه القضية أصبحت
معقدة جداً

448
00:56:00,140 --> 00:56:04,019
ستكون الأمور على ما يرام ، لا تقلق
أمتع نفسك في جميع الأنحاء

449
00:56:04,100 --> 00:56:06,295
(سآراك في (سياتل -
انسى القضية -

450
00:56:06,380 --> 00:56:08,689
خذ هذه ، يمكنك قراءاتها على الطائرة

451
00:56:08,780 --> 00:56:11,055
لقد قمت بأفضل ما لديك

452
00:56:37,620 --> 00:56:40,976
سيدة (يونغ) ، أنا أثق بك ِ

453
00:56:41,740 --> 00:56:43,856
لكنك ِ لا تثق ِ بي

454
00:56:43,940 --> 00:56:46,818
(أنت لم تخبرينني عندما كنت ِ تنقلين (لوك

455
00:56:47,780 --> 00:56:49,896
(فعلت ذلك لحماية (لوك

456
00:56:49,980 --> 00:56:52,414
لقد قمت بنقله إلى بيت آمن

457
00:56:52,500 --> 00:56:56,573
لا تسيء فهمي ، من الآن فصاعداً
سأخبرك بكل شيء

458
00:56:56,660 --> 00:56:59,128
حسناً ، هذا لتعزيز العلاقة في المستقبل

459
00:57:11,780 --> 00:57:13,771
مايكل ، هل تحتاج إلى توصيلة ؟

460
00:57:13,860 --> 00:57:16,499
لا ، سيارتي هنالك ، شكراً -
حسناً إذاً ، وداعاً  -

461
00:58:33,460 --> 00:58:36,930
هرب القاتل من الطابق السفلي -
أتبعه ، نعم سيدتي  -

462
00:58:41,740 --> 00:58:43,696
هل (لوك) بخير ؟ -
إنه بخير -

463
00:58:44,500 --> 00:58:46,172
سيدتي ، أنا بحاجة لغرفة الإنعاش فوق

464
00:59:09,940 --> 00:59:11,453
ماذا حدث ؟

465
01:00:26,620 --> 01:00:27,894
إنه أنا

466
01:00:27,980 --> 01:00:29,459
كيف حالك ؟

467
01:00:29,540 --> 01:00:31,610
أنا أشعر بالنعاس

468
01:00:46,100 --> 01:00:48,660
خذ ِ ، اشربي هذا -
شكراً -

469
01:00:53,820 --> 01:00:55,856
لماذا عدت إلى أمريكا ؟

470
01:00:57,220 --> 01:00:59,415
لقد شعرت بالمتهم عندما إستجوبته

471
01:01:00,140 --> 01:01:01,892
مات بطريقة مريبة

472
01:01:02,580 --> 01:01:04,536
بمن تشك ؟

473
01:01:08,380 --> 01:01:11,497
النقيب (وونغ) ، شريك جيد

474
01:01:11,580 --> 01:01:13,536
أن أشك به أيضاً

475
01:01:15,140 --> 01:01:18,132
أنا مثلك يا سيدة

476
01:01:18,220 --> 01:01:21,212
أنت لا تشك بــ (مايكل) لأنك تحبه

477
01:01:26,700 --> 01:01:29,692
كما قلت ، لا يجب على الشرطي
أن يكون عاطفياً

478
01:01:29,780 --> 01:01:31,452
أنت دائماً هادىء

479
01:01:31,540 --> 01:01:34,816
بالرغم من ذلك أنت تسمح للأشخاص الآخرون
بإتخاذ القرار عنك

480
01:01:34,900 --> 01:01:36,936
أجل ، لدي مشاعري

481
01:01:37,020 --> 01:01:40,490
لكن سأعتقل أي شخص يخرق القانون

482
01:01:40,580 --> 01:01:42,536
لماذا أرجع لمناقشة ذلك ؟

483
01:01:42,620 --> 01:01:45,737
هل تظنينن بأنني أحب أن تزعيجينني ؟
أنت غبية

484
01:01:45,820 --> 01:01:48,175
ساقطة غبية. إمرأة غبية ، أليس كذلك ؟

485
01:01:54,100 --> 01:01:56,455
آسف ، أنا لم أقصد قول ذلك

486
01:01:57,260 --> 01:01:59,490
أنت ، يا صاحب الفم الكريه

487
01:01:59,900 --> 01:02:01,652
نحن شركاء بخير الآن

488
01:02:08,260 --> 01:02:12,299
لم أعرف بأنني عاطفي جداً
(أتمنى إنه ليس (مايكل

489
01:02:12,380 --> 01:02:13,733
أنا أثق بك

490
01:02:18,580 --> 01:02:20,536
إنه يألم

491
01:02:21,980 --> 01:02:23,857
أنا أموت ؟

492
01:02:23,940 --> 01:02:26,534
لا يمكنك ، ما زلت تشعر بألم فقط

493
01:02:26,620 --> 01:02:31,694
إذاً لم أمت بعد
ولكن رؤيتك تخيفني حتى الموت

494
01:02:31,780 --> 01:02:35,250
أنت لم تفعل شيئاً
لماذا سوف تخاف ؟

495
01:02:35,340 --> 01:02:36,819
بالطبع ، أنا لم أفعل شيئاً

496
01:02:36,900 --> 01:02:40,051
ولكنك ما زلت تتبعني مثل الكلب المجنون

497
01:02:40,140 --> 01:02:42,210
وأنا لا أعرف ما هي لعبتك ؟

498
01:02:44,860 --> 01:02:47,818
نحن تعرضنا لهجوم في المستشفى
وهو أنقذك

499
01:02:47,900 --> 01:02:51,017
شكراً لك على إنقاذي

500
01:02:51,100 --> 01:02:55,616
لوك) ، في البداية)
أخبرنا بالقصة كاملة ً

501
01:02:56,220 --> 01:02:58,336
(يجب عليك ِ جلب (لوك
وإلا ستتحملين جميع الإتهامات

502
01:02:58,420 --> 01:03:01,139
لا أستطيع المخاطرة بموته
أن يدي متربطة

503
01:03:01,220 --> 01:03:04,610
أنا أتفهم ذلك ، ولكن لا أستطيع حمايتك للأبد

504
01:03:06,060 --> 01:03:09,496
(سيدة (يونغ) ، دعي (وونغ) يأخذ (لوك
لأمريكا

505
01:03:09,580 --> 01:03:11,332
هذا أمر

506
01:03:17,700 --> 01:03:20,658
سيدتي ، نحن مستعدون -
جيد ، لنبدأ -

507
01:03:21,340 --> 01:03:23,296
سيدة (يونغ) ، لماذا الجميع هنا ؟

508
01:03:23,380 --> 01:03:26,770
(من الممكن أن يقاومنا (لوك
لذا قمت بجلب الإحتياط

509
01:03:34,180 --> 01:03:37,305
بنج) ، أخبرهم بأن يقوموا بالعمل سريعاً)
يجب علينا التحرك الليلة

510
01:03:37,900 --> 01:03:40,175
المشترون يحتاجون للبضاعة -
لا تقلق -

511
01:03:40,660 --> 01:03:41,775
! الشرطة ! توقف

512
01:03:51,340 --> 01:03:53,092
! الشرطة ! توقف

513
01:03:54,260 --> 01:03:56,012
أنت تكذبين علي

514
01:06:49,780 --> 01:06:51,054
! لا تقاومي

515
01:06:52,660 --> 01:06:55,254
ساعديني  ! ساعديني

516
01:07:01,980 --> 01:07:03,299
لا تتركينني

517
01:07:19,780 --> 01:07:22,499
سيدة (يونغ) ، لم تسلمي المتهم
(للنقيب (وونغ

518
01:07:22,580 --> 01:07:25,174
وهي كانت عند تجار المخدرات
الذين حاولوا بقتله

519
01:07:25,260 --> 01:07:28,218
أنت تقوم بالتستر على رجالك
وتقوم بعصيان الأوامر

520
01:07:28,300 --> 01:07:32,293
أي نوع من الإنضباط هذا ؟
(أنت ستقوم حالاً بإعتقال السيدة (يونغ

521
01:07:46,060 --> 01:07:48,779
هل هذا هو ؟ -
لا -

522
01:07:48,860 --> 01:07:51,818
الأنف الأكبر ، الحواجب أكثف

523
01:07:58,620 --> 01:08:00,178
ماذا الآن ؟

524
01:08:25,540 --> 01:08:27,531
إنه هو ! إنه هو

525
01:08:35,500 --> 01:08:37,331
هذا هو تاجر المخدرات الذي رأيته

526
01:08:38,940 --> 01:08:42,091
هو ؟ -
أنا أعترف بأنه هو -

527
01:08:47,700 --> 01:08:49,930
أنت خائف
لا تستطيع محاربته ؟

528
01:08:50,020 --> 01:08:51,897
أنا أستطيع محاربته

529
01:09:27,260 --> 01:09:28,739
لا تتحرك

530
01:09:29,460 --> 01:09:30,734
أطلقي النار

531
01:09:30,820 --> 01:09:34,130
! أطلقي النار ! هيا ! اضغطي على الزناد

532
01:09:43,140 --> 01:09:44,892
أين هو ؟

533
01:10:11,180 --> 01:10:13,136
أخبرينني وإلا سوف تموتين

534
01:10:30,980 --> 01:10:33,858
سيدتي ، لدي تفويض لإعتقالك

535
01:10:34,980 --> 01:10:36,732
حسناً ، سأذهب معك

536
01:10:36,820 --> 01:10:38,572
أنا آسف ، يا سيدتي

537
01:10:42,300 --> 01:10:44,256
أنا آسفة أيضاً

538
01:11:02,500 --> 01:11:08,132
(إعترف (لوك) بأن القاتل هو (القط الأسود
من المجلة التي أعطيتني إياها

539
01:11:08,220 --> 01:11:10,415
(إنه عضو من مجلس (روبنسون

540
01:11:11,500 --> 01:11:12,395
إنه أيضاً من وكالة المخابرات المركزية

541
01:11:14,300 --> 01:11:18,339
أنت كنت تعتقد بأنك تتعلم
أنت تتدخل بكل شيء ؟

542
01:11:18,420 --> 01:11:20,251
رائع

543
01:11:20,380 --> 01:11:22,257
شيئاً آخر

544
01:11:22,340 --> 01:11:25,889
أتوقع بأن هنالك شخص ما داخل قسم الشرطة
يقوم بخرق القانون

545
01:11:27,860 --> 01:11:29,612
لذلك جئت إليك

546
01:11:30,580 --> 01:11:32,411
ماذا تريد أن تفعل ؟

547
01:11:32,500 --> 01:11:35,856
إن تدخل وكالة المخابرات المركزية
يعني وجود أمر يتعلق بالأمن القومي

548
01:11:35,940 --> 01:11:39,216
إنه كلامك -
جيد ، أنت صديق حقيقي -

549
01:11:39,820 --> 01:11:43,699
أجل ، أنا من المخابرات المركزية
وأود أن تنضم إلينا

550
01:11:43,780 --> 01:11:45,850
هل تريدني أن أبيع المخدرات ؟

551
01:11:45,940 --> 01:11:52,459
نحن نبيع المخدرات فقط لجمع الأموال
وذلك لدعم قوات أمريكا اللاتينية

552
01:11:52,540 --> 01:11:55,612
وذلك لقوة وإزدهار بلادنا

553
01:11:55,700 --> 01:11:59,454
تلك المخدرات ستقتل المئات -
إنها تضحية صغيرة -

554
01:11:59,540 --> 01:12:03,897
إن (لوك) سيموت بالتأكيد -
إنه تضحية ظرف -

555
01:12:03,980 --> 01:12:07,450
إنه غير محظوظ هذه المرة
لا يمكنك إلقاء اللوم علي

556
01:12:07,540 --> 01:12:12,170
مايكل ، أنا لا أحب التضحية بالآخرين-
لمصالحي الشخصية

557
01:12:12,260 --> 01:12:15,491
حسناً ، قم بإختيارك الشخصي

558
01:12:16,100 --> 01:12:17,533
لن أجبرك

559
01:12:39,740 --> 01:12:42,379
الآن عرفت كيف مات وكيل المخابرات المركزية -
صحيح -

560
01:13:06,380 --> 01:13:08,211
أقتله وأحصل على الشريط

561
01:15:14,340 --> 01:15:16,410
أنت ! انتبه ، أين تذهب ؟

562
01:16:20,380 --> 01:16:22,132
MOB : 079-708059

563
01:16:26,180 --> 01:16:28,740
! إنه هو ! اقبض عليه

564
01:16:28,820 --> 01:16:31,778
ماذا تفعل هنا ؟ دعنا نذهب

565
01:16:44,580 --> 01:16:45,933
توقف عندك

566
01:16:52,220 --> 01:16:53,539
اسرع -
حسناً -

567
01:17:03,900 --> 01:17:05,936
سيدي ، أهناك شيء ما؟

568
01:17:06,900 --> 01:17:10,256
السائق نسي إغلاق الصندوق الخلفي
لا عجب في هذه الجريمة  التافهة السيئة

569
01:17:10,340 --> 01:17:12,092
ابحثوا عنه في كل مكان

570
01:17:17,660 --> 01:17:21,778
سأساعدك مرة ، وليس مرتين
إعتنوا بأنفسكم

571
01:17:36,300 --> 01:17:38,052
بدون مقابل

572
01:17:41,140 --> 01:17:43,290
أين تذهب ؟ -
لإنقاذها -

573
01:17:44,220 --> 01:17:46,336
أنت ستخاطر بحياتك

574
01:17:46,420 --> 01:17:49,378
إنها أمي
يجب علي إنقاذها حتى إن مت

575
01:17:55,020 --> 01:17:58,979
اتصل بمايكل ، نحن نستطيع التفاوض
بهذا الشريط من اجل أمك

576
01:18:26,380 --> 01:18:28,655
هل جلبت الشريط ؟

577
01:18:30,100 --> 01:18:31,772
إنه لدي

578
01:18:50,340 --> 01:18:53,889
أين أمي ؟ -
سلم الشريط أولاً -

579
01:18:58,860 --> 01:19:01,658
الأشرطة غير مقبولة كدليل أمام القضاء

580
01:19:02,140 --> 01:19:04,449
الدليل القطعي فقط هو الشاهد العيان

581
01:19:04,540 --> 01:19:07,816
الآن ستموتون جميعاً
لذا لم يكن هناك أي دليل

582
01:19:08,900 --> 01:19:10,458
ولكن ذلك الشريط هو قنبلة

583
01:19:11,820 --> 01:19:14,698
! لا تتحرك !  لنرى من أسرع

584
01:19:14,780 --> 01:19:17,897
قم بتفريغ الرصاص من مسدسك ،وألقي به بعيداً

585
01:19:22,740 --> 01:19:25,174
أطلق سراح أمي
وإلا سأنسفك نسفاً كاملاً

586
01:19:58,500 --> 01:20:00,252
تصرف بأدب ، ولا تكسر أي شيء

587
01:20:00,340 --> 01:20:02,092
أيها الحقير

588
01:20:29,860 --> 01:20:31,498
قلت لك تصرف بأدب

589
01:23:05,500 --> 01:23:08,856
لماذا لم تستسلم بعد ؟ -
ليس قبل أن تموت -

590
01:23:24,140 --> 01:23:25,778
(سأذهب لإحضار والدة (لوك

591
01:23:43,540 --> 01:23:45,531
هيا ، يا رجل ، تعال

592
01:24:16,820 --> 01:24:18,253
جيد جداً

593
01:27:59,060 --> 01:28:01,016
أمي ! لا تخافي

594
01:28:10,660 --> 01:28:11,854
! أمي

595
01:28:32,500 --> 01:28:34,377
خطة واحدة وسأطلق النار

596
01:28:34,860 --> 01:28:36,054
! أمي

597
01:29:00,700 --> 01:29:04,090
ضعي المسدس على الأرض
وإلا سأضغط على الزر ونموت جميعاً

598
01:29:05,460 --> 01:29:07,371
قلت ضعي المسدس على الأرض

599
01:29:07,460 --> 01:29:09,291
! هل تسمعينني ؟ ألقي المسدس

600
01:30:04,620 --> 01:30:06,372
(ألقي القبض على عضو المجلس (روبسون

601
01:30:06,460 --> 01:30:08,769
وأتهم بتهريب المخدرات والقتل

602
01:30:08,860 --> 01:30:11,818
الشرطي (دوني) ما زال ينفذ واجبه كشرطي جيد

603
01:31:23,380 --> 01:31:48,090
ترجمــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــة
((  Emad & ADIGA  ))