INDIANA JONES Y LA ÚLTIMA CRUZADA
¡Desmontad!
¡Herman se ha mareado!
¡Muchachos, no os alejéis!
Algunas de estas galerías son interminables.
Esto no me parece muy buena idea.
¿Qué pasa?
- ¿Encontráis algo? - Nada.
El chico ha encontrado algo.
¡He encontrado algo, Fedora! Aquí está.
¡Fíjate!
- ¡Somos ricos, somos ricos! - ¡CáIlate!
¿Indy?
¿Indy? ¿Qué hacen?
¿Indiana? ¿Indiana...?
Hay que encontrar más cosas.
Es la cruz de Coronado. Cortés se la regaló en 1520.
¡Le daré este anillo a mi madre y se Io pondré en el dedito!
Esa cruz es una reliquia, debería estar en un museo.
Corre y dile al Sr. Havelock que están saqueando las cuevas.
Que venga con el sheriff. ¡SóIo es una serpiente! ¿Me has oído?
Sí. Corre, el Sr. Havelock, el sheriff...
¿Y qué vas a hacer tú?
No sé. Ya pensaré algo.
¡Cavad con las manos, no con la boca!
- Se la Ileva. - ¡Que no escape!
¡Sr. Havelock! ¡Socorro! Se han perdido todos menos yo.
¡AIlí está! ¡Vamos!
¡Oye, tú! ¡Te atraparemos!
¡Oye! ¡Vuelve aquí!
¡Vamos, cogedle!
¡Vuelve aquí!
EL CIRCO DE DUNN Y DUFFY
LAS JIRAFAS MÁS ALTAS DEL MUNDO
LA CASA DE LOS REPTILES
¡Déjame a mí!
¡Dios bendito!
Vamos, chico.
No tienes escapatoria.
¡Lánzame el látigo!
Tienes valor, pero esa cruz es mía.
- Es de Coronado. - ¡ÉI está muerto y sus nietos también!
Debería estar en un museo.
¡Dámela!
¡Una serpiente!
¡Que no escape!
¿Magia?
Esperad, que no vuelva sobre sus pasos.
Está bien, chico. ¡Sal de ese cajón!
¡Hijo de puta!
¡Maldita sea!
¡Papá!
- ¡Papá! Es importante. - Espera. Cuenta hasta veinte.
- No, escúchame... - ¡Junior!
Un, dos, tres, cuatro...
En griego.
Quien iluminó este manuscrito, que me ilumine a mí.
- He traído al sheriff. - Justo a quien quería ver.
- Eran cinco o seis... - Está bien. ¿Aún la tienes?
Claro. Está aquí.
Me alegro de verla.
Porque su legítimo dueño no te denunciará si se la devuelves.
Tiene testigos, cinco o seis.
Que tengas un buen día.
Hoy has perdido, chico.
Pero no tiene por qué gustarte.
COSTA PORTUGUESA 1938
- ¡Qué pequeño es el mundo, Dr. Jones! - Demasiado para los dos.
Ésta es la segunda vez que tengo que reclamarle Io que es mío.
¡Debería estar en un museo!
¡Y usted también!
¡Echadle por la borda!
¡Detenedle, que se escapa!
La arqueología busca el hecho...
...no la verdad.
Si les interesa la verdad, Filosofía está al final del pasillo.
Olviden las ciudades perdidas, los viajes exóticos y las excavaciones.
No seguimos mapas del tesoro y la "X" nunca marca el lugar.
El 70% de la arqueología se hace en la biblioteca.
Investigando, leyendo...
No hay que tomar la mitología al pie de la letra.
La semana que viene: Egiptología y la excavación de Naucratis de 1885.
Estaré en mi despacho si tienen alguna duda.
Marcus... lo logré.
¿La tienes?
- ¿Sabes cuánto tiempo la he buscado? - Toda tu vida.
- Toda mi vida. - Buen trabajo, Indy.
Ocupará un lugar de honor en nuestra colección española.
Hablaremos de mis honorarios mientras cenamos con champán.
- Tú invitas. - Sí... invito yo.
¡Dr. Jones!
El correo está en su mesa. Aquí tiene sus mensajes telefónicos.
Éstas son sus citas y falta corregir estos trabajos.
Irene, que todo el mundo se apunte en una lista...
...y veré a cada uno por turnos.
"Venecia, Italia".
¡Dr. Jones! ¡Dr. Jones!
¡Dr. Jones!
Dr. Jones.
Confío en que haya tenido un viaje agradable, Dr. Jones.
No le habrán alarmado mis hombres, ¿verdad?
Me Ilamo Walter Donovan.
Sé quién es usted. Sus donaciones al museo han sido muy generosas.
Su colección es impresionante.
Al igual que usted, me apasionan las antigüedades.
Venga a ver esto.
Puede que le interese.
Bueno, es arenisca. Un símbolo cristiano.
Está en latín clásico. Mediados del siglo XII, diría yo.
- Coincide con nuestro análisis. - ¿De dónde procede?
Del norte de Ankara, de una excavación en busca de cobre.
¿Puede traducir la inscripción?
"'... aquel que beba el agua que Yo le daré', dice el Señor,
'verá brotar en éI un manantial de vida eterna"'.
"Deja que me Ileven a Tu montaña santa y al lugar en donde moras,
a través del desierto y la montaña
hasta el cañón de la Media Luna
y al templo donde la copa...
...donde la copa que contiene la sangre de Jesucristo habita para siempre".
El Santo Grial, Dr. Jones.
El cáliz que utilizó Cristo durante la ÚItima Cena,
la copa que recogió su sangre en la Crucifixión
y que fue confiada a José de Arimatea.
La leyenda artúrica. Conozco bien ese cuento de niños.
¡La vida eterna! El don de la eterna juventud para el que beba del Grial.
- Un cuento en el que querría despertar. - Un sueño de viejos.
De todos los hombres, incluso el de su padre, creo.
El Grial es su afición.
Es un profesor de literatura medieval tan exigente que nadie quiere tenerlo.
Has abandonado a tus invitados.
Voy enseguida, querida.
Cuesta resistirse, ¿no? La morada final del Santo Grial descrita con detalle.
¿Y de qué sirve? Esta tablilla habla de desiertos, montañas y cañones.
Todo muy vago. ¿Dónde empezará a buscar?
Si estuviera intacta aún, pero falta la parte superior.
Ya hemos iniciado un intento para recuperar el Santo Grial.
Le contaré otro cuento de niños.
Tras confiar el Grial a José de Arimatea, desapareció durante mil años
hasta que Io hallaron tres caballeros de la Primera Cruzada, tres hermanos.
Conozco ese cuento.
150 años después, dos de los hermanos salieron del desierto con el Grial
y emprendieron un viaje a Francia, pero sóIo Ilegó uno.
Y antes de morir... de extrema vejez,
se supone que contó su historia a un fraile franciscano, creo.
No es una suposición, Dr. Jones.
He aquí el manuscrito en el que el fraile redactó la crónica del caballero.
No revela el paradero del Grial,
pero el caballero juró que dos señales Io harían.
Esta tablilla es una de las señales.
Demuestra que la historia es cierta. Pero está incompleta.
La segunda señal está en la tumba del hermano.
El encargado de nuestro proyecto cree que esa tumba está en Venecia, Italia.
Como verá, estamos a punto de culminar una búsqueda
que empezó hace casi dos milenios.
Estamos a un paso.
Cuando suele ceder el suelo bajo los pies.
No va desencaminado.
Hay un obstáculo.
El encargado del proyecto y sus investigaciones han desaparecido.
Hemos recibido un cable de su colega Schneider, que no sabe dónde está.
Quiero que siga la búsqueda donde éI la dejó.
Encuentre a ese hombre y encontrará el Grial.
Se equivoca de Jones, Sr. Donovan.
- ¿Por qué no prueba con mi padre? - Ya Io hemos hecho.
Su padre es el hombre que ha desaparecido.
Tu padre y yo somos amigos de siempre. He visto cómo os distanciabais.
Nunca te había visto tan preocupado por éI.
¿Por papá? Es un académico, no un explorador. ¿Papá?
¿Papá?
¡Dios mío!
¿En qué lío se habrá metido ese viejo insensato?
No Io sé, pero sea Io que sea, le ha superado.
El correo de hoy, y Io han abierto.
El correo...
Eso es, Marcus.
"Venecia, Italia".
¿Qué es eso?
El diario de papá sobre el Grial.
Cada pista que siguió, cada descubrimiento que hizo.
Una relación completa de su búsqueda del Santo Grial.
Aquí está toda su vida. ¿Por qué me Io habrá mandado?
No Io sé, pero alguien está dispuesto a conseguirlo.
¿Tú crees, Marcus?
¿Crees que el Grial existe realmente?
Su búsqueda es la búsqueda de Io que hay de divino en nosotros.
Pero no puedo darte hechos.
A mi edad puedo aceptar ciertas cosas basándome en la fe.
Llama a Donovan, dile que acepto ese billete para Venecia.
Le diré que aceptamos dos.
- ¿Qué pasará al Ilegar a...? - Su colega Schneider les recibirá.
Mi apartamento en Venecia queda a su disposición.
Gracias.
Dr. Jones... suerte.
Y tenga cuidado. No se fíe de nadie.
NUEVA YORK
TERRANOVA
LISBOA
VENECIA
¡Ah, Venecia!
¿Cómo reconoceremos a ese tal Dr. Schneider?
No Io sé. A Io mejor éI sabe quiénes somos.
¿Dr. Jones?
Sí.
Sabía que era usted. Tiene los ojos de su padre.
Y las orejas de mi madre, el resto es suyo.
Parece que Io mejor de usted ya está comprometido.
- ¿Marcus Brody? - El mismo.
- Soy la Dra. Elsa Schneider. - Encantado.
La úItima vez que vi a su padre fue en la biblioteca.
Estaba a punto de localizar la tumba. Nunca le había visto tan contento.
- Estaba emocionado como un colegial. - ¿Quién? ¿Atila el Profesor?
Nunca se emocionaba. Ni siquiera cuando era un colegial.
- Fräulein, ¿me permite? - Generalmente no.
- Generalmente yo tampoco. - En ese caso, se Io permito.
- Mañana ya se habrá marchitado. - Mañana robaré otra...
- Lamento interrumpir, pero el motivo... - Quiero enseñarles una cosa.
Su padre estaba en la biblioteca y me pidió un plano antiguo de la ciudad.
Cuando volví a su mesa, ya no estaba, sóIo dejó este papel.
- Números romanos. - Aquí está la biblioteca.
- No parece una biblioteca. - Parece una iglesia reformada.
Así es. Pisamos suelo santo.
Estas columnas son botines de guerra,
fruto del saqueo de Bizancio durante las Cruzadas.
DiscúIpenme. Van a cerrar pronto. Pediré permiso para poder quedarnos.
Marcus, ya he visto esa vidriera.
- ¿Dónde? - Aquí. En el diario de papá.
- ¿Lo ves? - Mira, Indy. Los números romanos.
- Papá había descubierto algo. - ¿Qué significarán los números?
Por algo me envió el diario. No se Io diremos a nadie.
- ¿Han encontrado algo? - Tres, siete y diez.
- Los números vienen de esa vidriera. - ¡Debo de estar ciega!
Mi padre no buscaba un libro sobre la tumba, sino la propia tumba.
La tumba está en esta biblioteca, que antes era una iglesia. ¡Miren!
Tres.
Siete. Siete.
Diez... y diez.
¿Dónde está el diez?
Busquemos el diez.
Tres y siete...
Tres y siete y diez...
¡Diez! La "X" marca el lugar.
- ¡Bingo! - Es usted tan eficiente como su padre.
- SóIo que éI se ha esfumado y yo no. - Bájeme.
Guárdame esto, ¿quieres?
Vamos.
- Símbolos paganos, siglo IV o V. - Efectivamente.
Seiscientos años antes de las Cruzadas.
Los cristianos excavaron sus pasadizos siglos después.
Si hay un caballero de la Primera Cruzada aquí, Io encontraremos.
- ¿Qué es eso? - El Arca de la Alianza.
- ¿Está seguro? - Bastante.
Cuidado.
¡Petróleo! ¡Debería abrir un pozo aquí y jubilarme!
El encendedor.
Ratas...
Vamos.
Venga aquí.
Mire, tiene que ser una de éstas.
¡Fíjese en la calidad de estos tallados y relieves!
Es ésta.
¡Ésta es! ¡La hemos encontrado!
¡Mire!
El grabado del escudo es el mismo que el de la tablilla del Grial.
¡El escudo es la segunda señal!
¿Qué es eso?
Un calco que hizo mi padre de la tablilla del Grial.
¡Igual que su padre! Emocionado como un colegial.
¿No sería maravilloso que estuviera aquí para ver esto?
Nunca habría pasado entre las ratas. Odia las ratas.
¡Atrás! ¡Contra la pared!
¡Deprisa, debajo! ¡Es una bolsa de aire!
- No se vaya por ahí. - ¿Qué? ¿Qué?
He encontrado una salida. ¡Respire hondo!
¡Ah... Venecia!
- ¿Está loca? ¡No pase por el medio! - ¿Que pase por el medio? ¿Está loco?
- ¡He dicho alrededor! - ¡Ha dicho por el medio!
¡He dicho que no pasara por el medio!
¡No!
- ¿Por qué intentas matarnos? - Porque buscan el Grial.
- ¿Mató usted a mi padre? - ¡No!
¿Dónde está?
¡Habla o eres hombre muerto! ¡Maldita sea, dímelo! ¡Dímelo!
- ¡Si no me suelta, moriremos los dos! - ¡Que así sea!
Mi alma está preparada. ¿Y la suya?
- ¡Es tu úItima oportunidad! - ¡No, Dr. Jones, es la suya!
Muy bien, ¿dónde está mi padre?
Si me deja libre, se Io diré.
- ¿Quién eres? - Me Ilamo Kazim.
¿Por qué querías matarme?
El secreto del Grial ha estado a salvo durante mil años.
Y durante ese tiempo, la hermandad de la Espada Cruciforme
ha estado dispuesta a todo por guardarlo.
Déjeme bajar aquí.
Pregúntese esto: ¿por qué busca el Cáliz de Cristo?
¿Por la gloria de Dios o por la suya?
No busco el Cáliz de Cristo, busco a mi padre.
En ese caso, que Dios le acompañe.
Su padre está en el castillo de Brunwald en la frontera de Austria y Alemania.
- ¿Qué tal tu cabeza? - Ahora que veo esto, mucho mejor.
La ciudad se Ilama Alejandreta.
Los caballeros de la Primera Cruzada la sitiaron durante más de un año.
La ciudad fue destruida.
La actual ciudad de Iskenderun se construyó sobre sus ruinas.
¿Recuerdas Io que decía la tablilla del Grial?
"A través del desierto y la montaña hasta el cañón de la Media Luna".
- Pero ¿dónde exactamente? - Tu padre debía saberlo.
¡Tu padre Io sabía! ¡Mira, dibujó un mapa!
Debió de trazarlo juntando las pistas que dejó la búsqueda del Grial.
Un mapa sin nombres. Una ciudad con un oasis al este... aquí.
Sabía que el camino seguía hacia el sur hasta un río
que conducía a unas montañas, ¡directamente al cañón!
Lo sabía todo, excepto el principio: El nombre de la ciudad.
- Alejandreta. Ahora Io sabemos. - Sí, ahora Io sabemos.
Dile a Sallah que se encuentre contigo en Iskenderun.
¿Y tú?
Voy a buscar a mi padre.
¿Elsa?
- ¡Mi habitación! - La mía también.
- ¿Qué buscaban? - Esto.
El diario del Grial.
Lo tenías tú.
- No confiabas en mí. - No te conocía.
Te dejé acompañarme.
Ya, dales una flor y te seguirán a donde sea.
- Venga ya. No estás enfadada. - ¿No?
No. Te gusta cómo hago las cosas.
Por suerte yo no las hago igual. ¡Aún estarías esperando en el muelle!
¿Qué está pasando?
Desde que te conozco casi me incineran, me ahogan y me hacen picadillo.
Estamos metidos en algo siniestro. Creo que papá sabía demasiado.
Y hasta que esté seguro, continuaré haciendo todo como creo que debo.
¿Cómo te atreves a besarme?
Déjame en paz. No me gustan las mujeres fáciles.
Y yo odio a los hombres arrogantes.
Me encanta Venecia.
VENECIA
SALZBURGO
- ¿Qué sabes de este lugar? - Los Brunwald son coleccionistas.
- ¿Qué vas a hacer? - No Io sé. Ya pensaré algo.
- ¿Sí? - Ya era hora.
¿Iba a dejarnos esperando en la puerta todo el día? Estamos empapados.
¡Ya me he acatarrado!
- ¿Le esperan? - No me hable en ese tono.
Dígale al barón que el lord Clarence MacDonald y su encantadora ayudante
han venido a ver los tapices.
- ¿Tapices? - ¡Qué torpe es!
Esto es un castillo, ¿no? ¿No hay tapices?
Esto es un castillo y tenemos muchos tapices.
Pero si usted es un lord escocés, ¡yo soy el ratón Mickey!
¿Cómo se atreve?
Nazis. ¡Los odio!
- Creo que está aquí. - ¿Cómo Io sabes?
Por los cables.
¿Indy? ¡Indy!
Tranquila, esto es un juego de niños. Enseguida vuelvo.
¿Junior?
- Sí, señor. - ¡Eres tú, Junior!
No me Ilames así.
- ¿Qué haces aquí? - ¡He venido a buscarte!
Finales del siglo XIV, dinastía Ming. Se le rompe a uno el corazón.
- ¡Y la cabeza! Me has dado con éI. - Nunca me Io perdonaré.
No te preocupes, estoy bien.
¡Gracias a Dios!
¡Era falso!
Se nota en el perfil del corte.
¡No!
Tenemos que irnos.
Perdona que te haya golpeado. Creía que eras uno de ellos.
¡Ellos entran por la puerta!
Buena observación. Pero más vale prevenir.
Esta vez me he equivocado, pero acerté cuando te mandé mi diario.
Es evidente que Io recibiste.
Lo recibí y me fue muy útil. Encontré la entrada de las catacumbas.
- ¿Por la biblioteca? - Sí.
Lo sabía.
- ¿Y la tumba de Sir Richard? - La encontré.
¿Y estaba allí?
- ¿Le viste? - Vi Io que quedaba de éI.
¿Y el escudo?
¿Y la inscripción del escudo de Sir Richard?
- Alejandreta. - ¡Alejandreta! ¡Claro que sí!
La ruta de los peregrinos desde el Imperio de Oriente.
¡Junior, Io lograste!
No, papá, fuiste tú, en 40 años.
- Si hubiera podido estar contigo... - Había ratas, papá.
- ¿Ratas? - Sí, de las grandes.
- ¿Qué quieren de ti los nazis? - Quieren mi diario.
Sabía que tenía que alejar de mí esa libreta todo Io posible.
Dr. Jones.
- ¿Sí? - ¿Sí?
Deme la libreta.
- ¿Qué libreta? - Tiene el diario en el bolsillo.
¡Imbécil!
¿Crees que mi hijo sería tan estúpido como para traer mi diario hasta aquí?
No Io has traído, ¿verdad que no?
No Io has traído, ¿no?
- ¡Lo has traído! - Ya hablaremos después, ¿vale?
- ¡Debí enviarlo a los hermanos Marx! - ¡No te sulfures!
¿Que no me sulfure? ¡Te Io envié para que no cayera en sus manos!
- ¡He venido a rescatarte! - ¿Ah, sí?
- ¿Y quién te rescatará a ti, Junior? - Te he dicho...
...que no me Ilames Junior.
¡Mira Io que has hecho!
No puedo creer Io que...
¿Elsa?
Ni un paso más. Suelte su arma o la Fräulein muere.
Está con ellos. Es nazi.
- ¿Qué? - Es verdad.
- La mataré. - ¿Sí? Adelante.
- ¡No dispare! - Tranquilo, no Io hará.
- ¡Indy, por favor! ¡Haz Io que te dice! - No le hagas caso.
¡Voy a matarla!
¡Espere!
Lo siento...
No, no importa.
...pero debiste hacer caso a tu padre.
Puso patas arriba su habitación y yo piqué.
¿Cómo supiste que era nazi?
Porque habla en sueños.
No confié en ella. ¿Por qué tú sí?
Porque no siguió mi consejo.
Donovan.
¿No le advertí que no se fiara de nadie, Dr. Jones?
Te juzgué mal, Walter.
Sabía que venderías a tu madre,
pero no tu patria y tu alma a la escoria de la humanidad.
Dra. Schneider, hay páginas arrancadas.
Esta libreta contenía un mapa, un mapa sin nombres.
Señas para ir de la ciudad perdida hasta el cañón secreto.
- Así es. - ¿Dónde están esas páginas?
Está perdiendo el tiempo. No nos Io dirá. Ni falta que hace.
Está claro dónde están las páginas. Se las dio a Marcus Brody.
¿A Marcus? ¿No habrás metido al pobre en esto? No está a la altura.
No pasará desapercibido. Le encontraremos.
No crea. Lleva dos días de ventaja, más de Io que necesita.
Brody tiene muchos amigos, habla una docena de idiomas,
se mezcla con el pueblo, desaparecerá, no volverán a verle.
Con un poco suerte, tendrá ya el Grial.
¿Habla alguien inglés? ¿Griego clásico?
¿Agua? No, los peces hacen el amor en el agua.
Muchas gracias. No, no quiero... Gracias.
No, soy vegetariano. ¿Es que nadie entiende ni una palabra de Io que digo?
- ¡Sr. Brody! - ¡Qué alivio!
¡Marcus Brody, señor!
- ¿Dónde está Indy? - En Austria. Ha dado un rodeo.
- ¿Está usted solo? - Sí, pero Io tengo todo bajo control.
- ¿Tienes las provisiones? - Sí, pero ¿adónde vamos?
Ya Io verás en este mapa. Lo dibujó...
Sr. Brody. Bienvenido a Iskenderun.
El director del museo le ha enviado un coche.
- Estoy a su servicio, señor. - Y yo al de éI.
Síganme.
- Mi reputación me precede. - Aquí no hay museos.
- ¡Papeles! - ¿Papeles? Por supuesto.
- Corra. - Sí.
¿Quiere papeles? Aquí están. Yo ya Io he leído.
- Corra. - Sí.
- El Diario Egipcio. ¡Corra! - ¿Has dicho que...?
¡Corra!
¡Por aquí, deprisa! ¡Escóndase ahí!
Es intolerable.
Dra. Schneider, debe volver inmediatamente a Berlín.
Hay un mitin en el Instituto de la cultura aria.
La máxima autoridad ha pedido que estuviera presente.
Gracias. Le veré en Iskenderun.
Lleve este diario al Museo del Reich. Verán resultados por adelantado.
Aunque sin mapa, sóIo es una curiosidad.
- Déjeme matarlos ya. - No.
Si no encontramos las páginas, los necesitamos con vida.
Los doctores siempre tienen la razón.
No me mires así. Los dos queríamos el Grial.
Sería capaz de todo por tenerlo. Tú habrías hecho Io mismo.
Lamento que pienses así.
No puedo olvidar Io maravilloso que fue.
Gracias. Sí que Io fue.
Dra. Schneider. Le espera su coche.
Así nos despedimos en Austria.
Y así nos despedimos en Alemania.
- Prefiero las despedidas austriacas. - Yo también.
Afloja las cuerdas. Hay que encontrar a Marcus antes que los nazis.
Dijiste que Ilevaba dos días de ventaja, que desaparecería.
¿Te Io creíste? Me Io inventé. ¡Una vez se perdió en su propio museo!
¿Llegas al bolsillo izquierdo de mi chaqueta?
- ¿Qué quieres que busque? - Mi amuleto.
Parece un encendedor.
- Intenta quemar las cuerdas. - Muy bien.
- Tengo que decirte una cosa. - Ahora no te pongas sentimental.
El suelo está ardiendo, ¿Io ves?
- Y la silla. - ¡Muévete!
- ¡Cuidado con la mesa! - ¡Muévete!
Tenemos a Marcus Brody.
¡Y Io que es más, el mapa!
"Órdenes del Führer. Mantener en secreto la misión es esencial.
Eliminen a los conspiradores americanos".
¡Alemania ha declarado la guerra a los Jones!
- ¡Papá! - ¿Qué?
¡Vete hacia la chimenea!
¡Creo que puedo soltar estas cuerdas! ¡Vaya!
- Nuestra situación no ha mejorado. - Ya casi me he soltado.
¡Esto es intolerable!
- Me he soltado. - ¡Buen trabajo, hijo!
¡Vamos, papá!
No hay salida.
Tiene que haber una puerta secreta... un pasadizo.
A veces me siento a pensar...
...y la solución se presenta sola.
¡Estupendo! ¡Más lanchas!
¿Dirías que hoy ha sido un día normal para ti?
¡No! Mejor de Io normal.
¡Vamos, papá!
¿Y la lancha? ¿No vamos en la lancha?
VENECIA - BERLÍN
¡Para! ¡Para!
Éste no es el camino. Tenemos que ir a Berlín.
- Brody está por ahí. - Y mi diario, en Berlín.
No necesitamos el diario, Marcus tiene el mapa.
El diario contiene algo más que un mapa.
Está bien, papá. Dime.
Verás, el que encuentre el Grial ha de enfrentarse a una prueba final.
- ¿Qué prueba? - Tres obstáculos letales.
- ¿Trampas? - ¡Sí, claro!
Pero yo he descubierto las claves que nos ayudarán a superarlos
en las crónicas de San Anselmo.
¿Y cuáles son?
¿No las recuerdas?
¡Las escribí en mi diario para no tener que recordarlas!
¿Nos sigue medio ejército alemán y quieres ir a Berlín, a la boca del lobo?
Sí. Lo que importa es el Grial.
- ¿Y Marcus qué? - Marcus me daría la razón.
Dos mártires abnegados. ¡Dios santo!
¡Eso por blasfemar!
La búsqueda del Grial no es arqueología.
Es una carrera contra el mal.
Si cae en manos de los nazis,
los ejércitos de la oscuridad marcharán sobre la faz de la Tierra.
¿No Io comprendes?
Estás obsesionado, papá. Nunca Io he comprendido.
Nunca.
Y mamá tampoco.
Sí, ella sí. Demasiado bien...
Por desgracia.
Me ocultó su enfermedad hasta que sóIo pude Ilorar su muerte.
BERLÍN - VENECIA
Hijo mío, somos peregrinos en una tierra de infieles.
Fräulein Schneider. ¿Dónde está?
- ¿Cómo has Ilegado hasta aquí? - ¿Dónde está? Dámelo.
- ¿Has vuelto por el diario? ¿Por qué? - Mi padre no quería que Io quemaran.
¿Eso piensas de mí? Yo creo en el Grial, no en la esvástica.
Y te unes a los enemigos del Grial. ¿A quién le importa Io que creas?
¡A ti!
Lo único que tengo que hacer es apretar.
Lo único que tengo que hacer es gritar.
Ya Io tengo. Salgamos de aquí.
AEROPUERTO DE BERLÍN
- ¿Qué has conseguido? - El primer vuelo que salía de Alemania.
Bueno, hemos escapado.
Eso será cuando estemos en el aire, bien lejos de Alemania.
Tranquilo.
Sus billetes.
Su billete, por favor.
¡No tenía billete!
- ¡El billete! - ¡El billete!
¿Sabes? Compartir tus aventuras es una experiencia interesante.
Compartir, ya.
¡Qué vergüenza! ¡Podrías ser su... abuelo!
- Soy tan hombre como cualquier otro. - Ese otro era yo.
Claro... Los barcos que se cruzan en la noche.
¿Recuerdas la úItima vez que tomamos algo juntos?
Yo pedí un batido.
¿Y de qué hablamos?
No hablamos.
Nunca hablábamos.
¿Detecto un reproche?
Un pesar. Estábamos solos y crecí muy solo, como Io estabas tú.
Si hubieras sido un padre normal y corriente, Io habrías entendido.
- Fui un padre estupendo. - ¿Cuándo?
¿AIguna vez te dije que comieras todo, te acostaras, hicieras los deberes? No.
Respeté tu intimidad y te enseñé a ser independiente.
¡Me enseñaste que yo te importaba menos que los personajes de tus libros!
¡Lo aprendí tan bien que apenas hemos hablado en 20 años!
¡Te fuiste justo cuando empezabas a ser interesante!
- Papá, pero ¿qué...? - De acuerdo. Ahora estoy aquí.
¿De qué quieres hablar?
- No se me ocurre nada. - Entonces, ¿de qué te quejas?
Tenemos trabajo.
Cuando Ileguemos a Alejandreta, nos enfrentaremos a tres pruebas.
La primera: "El soplo de Dios. SóIo pasará el penitente".
La segunda: "La palabra de Dios. El que siga sus pasos seguirá adelante".
La tercera: "El camino de Dios.
SóIo el que salte de la cabeza del león probará su valía".
¿Qué significan?
No Io sé. ¡Ya Io averiguaremos!
Están dando la vuelta. Volvemos a Alemania.
¡Creí que tardarían más en descubrir que no les funciona la radio! ¡Deprisa!
¡Vamos, papá! ¡Vamos!
- No sabía que supieras pilotar un avión. - Volar, sí...
...aterrizar, no.
Tendrás que disparar con la ametralladora. ¡Prepárala!
¡A las 11! ¡Papá, a las 11!
¿Qué pasa a las 11?
12, 11, 10... ¡A las 11, fuego!
Papá, ¿nos han dado?
Más o menos.
Lo siento, hijo. ¡Nos han dado!
¡Agárrate, vamos a aterrizar!
- Buen aterrizaje. - Gracias.
- Esa gente intenta matarnos. - ¡Lo sé, papá!
- Es una experiencia nueva para mí. - A mí me pasa a menudo.
¡Esto es intolerable!
Esto va a ser peligroso.
¡Más deprisa, hijo, más deprisa!
¡Más peligroso imposible!
¡Papá!
Vuelve el otro.
De pronto, recordé Io que dijo Carlomagno.
"¡Que mis ejércitos sean las rocas, los árboles y los pájaros del cielo!"
REPÚBLICA DE HATAY
Estas páginas proceden del diario del profesor Jones.
Incluyen un mapa que señala el lugar donde se encuentra el Grial.
El Grial está prácticamente en nuestras manos.
Sin embargo, no cruzaremos vuestras tierras sin vuestro permiso,
ni sacaremos el Grial de vuestras fronteras sin la debida compensación.
¿Qué me habéis traído?
Bienes de gran valor, Alteza, donados por las mejores familias alemanas...
Un Rolls-Royce Phantom II...
Motor de 4,3 litros, 30 caballos, 6 cilindros,
con carburador Stromberg modelo ascendente.
Aceleración de 0 a 100 km/h en 12,5 segundos.
Y hasta el color me gusta.
Las Ilaves están puestas, Alteza.
Tendrán camellos, caballos, una escolta armada,
provisiones, vehículos para el desierto y tanques.
¡Qué recibimiento!
No hay tiempo que perder. Indiana Jones y su padre han huido.
Por aquí. ¡Mueve el camello!
¿Y Marcus?
Han salido hacia el desierto esta tarde. Creo que se Io han Ilevado.
¡Ahora tienen el mapa!
Y en esta carrera, no hay medalla de plata para el segundo.
- ¿Quiere agua, Marcus? - Preferiría escupirle a la cara.
Pero como no tengo con qué...
Quedan 5 o 6 kilómetros. De Io contrario nos saldremos del mapa.
Marcus, estamos a punto de recuperar
una de las reliquias más grandes de la historia de la humanidad.
Está jugando con fuerzas superiores a su entendimiento.
Veo a Brody. Parece que está bien.
Tienen un tanque.
Un cañón de seis libras.
- ¿Qué haces? ¡Agáchate! - Papá, no estamos a tiro.
- Era el coche de mi cuñado. - ¡Vamos!
- No veo a nadie allá arriba. - Quizá no fuera Jones.
Se equivoca, sí que era éI. Tiene que estar cerca.
Lleve a Brody al tanque.
Con este calor y sin transporte, los podemos dar por muertos.
Seguro que es Jones.
¿Quién es esa gente?
¿Qué más da mientras tengan a Donovan ocupado?
Papá, quédate aquí mientras buscamos transporte.
- Cogeré los caballos. - Y yo, los camellos.
No necesito camellos. ¡Nada de camellos!
¿Quién es?
Un mensajero de Dios.
Al perverso, el Cáliz de la Vida le reserva la condenación eterna.
¡Marcus!
"Genio de la restauración...
...ayuda nuestra resurrección".
- ¡Henry! ¿Qué haces aquí? - Rescatarte. Vamos.
Registradle.
¿Qué hay en esa libreta, en ese maldito diario?
¿De qué le vale sin el mapa?
Sin embargo, tuvo que ir hasta Berlín a buscarlo. ¿Por qué?
¿Qué nos oculta?
¿Qué le dice ese diario que no nos diga a nosotros?
Me dice que los patosos sin educación como usted
¡deberían leer libros en vez de quemarlos!
¡Coronel! ¡Jones se escapa!
Lo dudo, Herr Donovan.
¡Ese Jones no, el otro Jones!
¡Sallah, he dicho nada de camellos y aquí hay cinco! ¿No sabes contar?
La indemnización por el coche. Su padre y Brody...
- ¿Dónde está mi padre? - En las entrañas de esa bestia de acero.
¡Papá!
¡Papá! ¡Papá!
¡Junior! ¡Junior!
¡Junior!
¡Papá!
¡Papá! ¡Sal de ahí!
- Henry, la pluma. - ¿Qué?
La pluma prevalece sobre la espada.
- ¡Mira Io que has hecho! - ¡Es la guerra!
¿No te dije que venía a rescatarte?
¡Papá!
- ¿A esto Ilamas arqueología? - ¡Sal de ahí!
¿Cómo se baja de este trasto?
¿Dónde está Marcus?
¡Aguanta, papá!
- ¡Padre de Indy, deme la mano! - ¡Sallah, ayuda a mi padre!
¡Deme la mano!
¡Junior!
¡Indy!
¡Dios mío!
Se me ha ido.
Y nunca le dije nada.
No estaba preparado, Marcus.
Cinco minutos habrían bastado.
¡Creía que te había perdido, hijo!
Yo también, padre.
Bueno...
Buen trabajo. Vamos.
¡En marcha!
¿Qué haces ahí descansando cuando estamos tan cerca del final?
El cañón de la Media Luna.
¡Helmut, otro voluntario!
- No contaba con volver a verte. - Aparezco cuando menos te Io esperas.
Apártese, Dra. Schneider. Deje sitio al Dr. Jones.
Va a recuperar el Grial para nosotros.
¿Imposible? ¿Qué me dice? ¿Listo para pasar a la historia?
¿Como qué? ¿Como un títere de los nazis como usted?
¿Nazis? ¿Tan limitada es su visión?
Los nazis quieren formar parte de la leyenda del Grial
y conquistar el mundo.
Se Io pueden quedar.
Yo quiero el Grial en sí.
La copa que da la vida eterna.
Hitler podrá conquistar el mundo, pero no se Io Ilevará con éI.
Seguiré bebiendo a mi salud cuando ya se hayan olvidado de éI.
El Grial es mío. Y usted me Io traerá.
Disparándome no Io conseguirá.
¿Sabe qué? Tiene usted toda la razón.
¡Papá!
- ¡Papá! - Junior.
- No. - ¡Atrás!
Si muere no podrá salvarle. SóIo le podrá salvar el Grial.
Es hora de replantearse sus creencias.
"El soplo de Dios.
SóIo pasará el penitente".
Pasará el penitente.
El penitente...
"SóIo pasará el penitente".
SóIo pasará el penitente. ¿El penitente? ¿El penitente?
El penitente... penitente...
El penitente se humilla ante Dios.
El penitente... penitente...
¿El penitente...?
El penitente se humilla...
...se arrodilla ante Dios. ¡ArrodíIlate!
¡He pasado!
Hemos pasado.
- ¡Está a salvo! - No...
La segunda prueba es la palabra de Dios.
"El que siga sus pasos seguirá adelante".
¿La palabra de Dios?
¿La palabra de...?
Seguir los pasos de la palabra...
- ¡La palabra de Dios! - No, Henry, no intentes hablar.
El nombre de Dios.
Jehová.
Pero en latín, Jehová empieza con "l".
J...
¡Dios mío!
¡Idiota!
En latín, Jehová empieza con "l".
I...
E...
H... O...
V... A.
El camino de Dios.
"SóIo el que salte de la cabeza del león probará su valía".
Imposible. Nadie podría saltar esto.
¡Indy! ¡Debes darte prisa!
¡Date prisa!
Es un salto de fe.
¡Debes creer, hijo! Debes... creer.
Sabía que vendrías.
- Pero ya no me restan fuerzas. - ¿Quién eres?
El úItimo de los tres hermanos
que juraron encontrar el Santo Grial y guardarlo.
- Eso fue hace 700 años. - He esperado mucho tiempo.
¡Qué extraña indumentaria para un caballero!
No soy exactamente un caballero. ¿A qué te refieres?
Fui elegido por ser el más valiente y el más digno.
Disfrutaría de tal honor hasta que otro Ilegara
y me retara en combate.
Ahora el honor es tuyo...
...ya que me has derrotado.
No hay tiempo para explicaciones, pero...
- ¿CuáI es? - Debes elegir.
Pero elige sabiamente.
Porque si el verdadero Grial da la vida,
el falso Grial la quita.
No soy historiador. No sé cómo puede ser. ¿CuáI es?
Déjeme elegir.
Gracias, doctora.
Sí.
Es más hermoso de Io que me había imaginado.
Ésta es, sin duda, la copa del Rey de reyes.
La vida eterna.
¿Qué me está pasando?
¿Qué ocurre?
Eligió...
...mal.
- No puede ser de oro. - Ésa es la copa de un carpintero.
SóIo hay una forma de averiguarlo.
Has elegido sabiamente.
Pero el Grial no puede pasar más allá del Gran Sello.
Ése es el límite y el precio de la inmortalidad.
¡Soltad las armas... por favor!
Papá, levántate.
Ya Io tenemos. ¡Vamos!
¡Elsa, no te muevas!
- Es nuestro, Indy. Tuyo y mío. - No cruces el sello.
El caballero nos Io ha advertido. No debemos Ilevarnos el Grial.
¡Junior! ¡Junior!
Elsa...
No, Elsa.
Dame la otra mano. No puedo sostenerte.
Puedo cogerlo, puedo cogerlo.
¡Dame la otra mano!
¡Elsa!
Junior, dame la otra mano. No puedo aguantar más.
Puedo cogerlo. Ya casi Io alcanzo, papá.
¿Indiana?
Indiana...
Déjalo.
Papá.
Vamos, papá.
Elsa no creía en el Grial. Pensó que había encontrado un tesoro.
¿Y tú qué has encontrado?
¿Yo?
Iluminación.
- ¿Y tú qué has encontrado, Junior? - ¿"Junior"? Papá...
¿Qué significa eso de "Junior"?
Es su nombre: Henry Jones Junior.
- Me gusta más "Indiana". - ¡Nuestro perro se Ilamaba "Indiana"!
¿Nos podemos ir ya?
¿El perro? ¿Te Ilamaron como al perro?
Tengo muy buenos recuerdos de aquel perro.
- ¿Listo? - Listo.
¡Indy, Henry, seguidme! ¡Conozco el camino!
Se perdió en su propio museo, ¿eh?
Tú primero, Junior.
Sí, señor.