1
00:00:39,920 --> 00:00:44,277
LNDlANA JONES
l OSTATNlA KRUCJATA

2
00:01:52,560 --> 00:01:53,913
Z koni!

3
00:01:59,960 --> 00:02:01,916
Hermanowi jest niedobrze!

4
00:02:08,600 --> 00:02:11,592
Niech nikt si<i>ę</i> nie oddala!

5
00:02:11,800 --> 00:02:15,759
Niektóre skalne tunele
rozci<i>ąg</i>aj<i>ą</i> si<i>ę</i> na mile.

6
00:02:24,680 --> 00:02:28,150
To wcale nie jest dobry pomys<i>ł</i>.

7
00:02:31,400 --> 00:02:33,356
Co to?

8
00:02:57,400 --> 00:03:00,073
- Znalaz<i>ł</i>eś już coś?
- Nic.

9
00:03:00,280 --> 00:03:02,475
Wykopa<i>ł</i> coś.

10
00:03:03,800 --> 00:03:07,713
Mam coś, Fedora!
Mam tu coś.

11
00:03:13,600 --> 00:03:16,160
O, patrzcie na to!

12
00:03:16,360 --> 00:03:19,477
- Jesteśmy bogaci!
- Zamknij si<i>ę</i>!

13
00:03:22,160 --> 00:03:24,037
Lndy?

14
00:03:24,240 --> 00:03:27,710
Lndy? Co oni robią?

15
00:03:27,920 --> 00:03:30,388
Lndiana? Lndiana...?

16
00:03:35,280 --> 00:03:37,157
Musimy znaleźć coś wi<i>ę</i>cej.

17
00:03:37,360 --> 00:03:43,310
To Krzyż Coronada.
Cortés podarowa<i>ł</i> mu go w 1520 roku.

18
00:03:44,280 --> 00:03:48,159
Zanios<i>ę</i> ten pierścień mamie
i w<i>ł</i>oż<i>ę</i> go na jej kościsty palec!

19
00:03:48,760 --> 00:03:53,117
Ten krzyż to zabytek
i jego miejsce jest w muzeum.

20
00:03:53,320 --> 00:03:56,995
Biegnij i powiedz panu Havelockowi,
że z<i>ł</i>odzieje rabuj<i>ą</i> jaskinie.

21
00:03:57,200 --> 00:04:01,512
Niech sprowadzi szeryfa.
To tylko wąż! Słysza<i>ł</i>eś?

22
00:04:01,720 --> 00:04:05,269
Mam biec...
Pan Havelock. Szeryf...

23
00:04:05,480 --> 00:04:07,436
A co ty zrobisz?

24
00:04:07,640 --> 00:04:10,359
Nie wiem. Coś wymyśl<i>ę</i>.

25
00:04:15,720 --> 00:04:17,756
Kop r<i>ę</i>kami, a nie g<i>ę</i>b<i>ą</i>.

26
00:04:32,880 --> 00:04:35,474
- Zabra<i>ł</i> nasz krzyż.
- Łapcie go!

27
00:04:40,960 --> 00:04:45,078
Panie Havelock! Jest tu ktoś?
Tylko ja si<i>ę</i> nie zgubi<i>ł</i>em.

28
00:04:45,280 --> 00:04:47,669
Tam jest! Szybciej!

29
00:05:04,360 --> 00:05:07,113
Hej, ty! Z<i>ł</i>apiemy ci<i>ę</i>!

30
00:05:10,440 --> 00:05:13,034
Hej! Wracaj tu!

31
00:05:25,360 --> 00:05:28,158
Szybko! Łapcie go!

32
00:05:34,800 --> 00:05:36,313
Wracaj tu!

33
00:05:49,880 --> 00:05:52,075
C YRK DUNNA l DUFFY'EGO

34
00:05:54,800 --> 00:05:57,189
NAJWYŻSZE ŻYRAFY ŠWlATA

35
00:06:32,960 --> 00:06:35,633
GADY l PŁAZY

36
00:06:39,560 --> 00:06:41,391
Ja spróbuj<i>ę</i>!

37
00:07:17,920 --> 00:07:19,797
Jasna cholera!

38
00:07:42,480 --> 00:07:45,358
Chodź tu, ch<i>ł</i>opcze.

39
00:07:46,040 --> 00:07:48,395
Nie uciekniesz stąd.

40
00:08:19,240 --> 00:08:21,595
Podaj nam bicz!

41
00:08:30,040 --> 00:08:32,679
Šmiały jesteś,
ale krzyż należy do mnie.

42
00:08:32,880 --> 00:08:36,589
- Należy do Coronada.
- Ani on, ani jego wnuki nie żyj<i>ą</i>!

43
00:08:36,800 --> 00:08:38,916
Wi<i>ę</i>c jego miejsce jest w muzeum.

44
00:08:39,120 --> 00:08:40,951
Daj mi to!

45
00:08:43,720 --> 00:08:45,756
Wąż!

46
00:08:45,960 --> 00:08:48,315
Nie pozwól mu uciec!

47
00:08:49,040 --> 00:08:50,314
Sztuki magiczne.

48
00:08:52,040 --> 00:08:54,679
Pilnuj wyjścia z drugiej strony.

49
00:09:10,440 --> 00:09:14,274
Wychodź ze skrzyni, ch<i>ł</i>opcze!

50
00:09:14,480 --> 00:09:16,311
Skurczybyk!

51
00:09:26,880 --> 00:09:28,359
A niech to!

52
00:09:38,920 --> 00:09:40,194
Tato!

53
00:09:44,840 --> 00:09:46,114
Tato!

54
00:09:47,520 --> 00:09:50,717
- Tato! To ważne.
- Czekaj. Policz do dwudziestu.

55
00:09:50,920 --> 00:09:52,956
- Nie, pos<i>ł</i>uchaj mnie...
- Junior!

56
00:09:53,160 --> 00:09:55,071
Jeden, dwa, trzy, cztery...

57
00:09:55,280 --> 00:09:57,953
Po grecku.

58
00:10:08,640 --> 00:10:14,431
Oby ten, kto to iluminowa<i>ł</i>,
oświeci<i>ł</i> mnie.

59
00:10:18,960 --> 00:10:23,636
- Przyprowadzi<i>ł</i>em szeryfa.
- W<i>ł</i>aśnie jego mi trzeba.

60
00:10:23,840 --> 00:10:27,355
- Pi<i>ę</i>ciu albo sześciu...
- Dobrze. Masz to przy sobie?

61
00:10:27,560 --> 00:10:29,869
Tak... mam to tutaj.

62
00:10:30,640 --> 00:10:33,108
Bardzo si<i>ę</i> ciesz<i>ę</i>.

63
00:10:33,320 --> 00:10:38,838
W<i>ł</i>aściciel nie wniesie skargi,
jeśli otrzyma go z powrotem.

64
00:10:39,040 --> 00:10:42,555
Ma pi<i>ę</i>ciu albo sześciu świadków.

65
00:11:04,240 --> 00:11:06,231
Do widzenia.

66
00:11:09,960 --> 00:11:12,679
Przegra<i>ł</i>eś dzisiaj, ch<i>ł</i>opcze.

67
00:11:12,880 --> 00:11:15,348
Ale nie musisz si<i>ę</i> poddawać.

68
00:11:26,680 --> 00:11:30,309
WYBRZEŻE PORTUGALll, 1938

69
00:11:41,040 --> 00:11:46,194
- Jaki ten świat mały, dr. Jones.
- Za mały dla nas dwojga.

70
00:11:53,320 --> 00:11:56,471
Już drugi raz odbieram od pana
moj<i>ą</i> w<i>ł</i>asność.

71
00:11:56,680 --> 00:11:59,319
To si<i>ę</i> powinno znaleźć w muzeum.

72
00:11:59,520 --> 00:12:01,272
Pan również!

73
00:12:01,480 --> 00:12:04,040
Rzućcie go za burt<i>ę</i>!

74
00:12:49,760 --> 00:12:51,990
Trzymajcie go, ucieka!

75
00:13:43,680 --> 00:13:47,719
Archeologia zajmuje si<i>ę</i>
poszukiwaniem faktów...

76
00:13:49,680 --> 00:13:51,238
...a nie prawdy.

77
00:13:51,440 --> 00:13:56,309
Jeśli interesuje was prawda,
wyk<i>ł</i>ady z filozofii s<i>ą</i> na końcu korytarza.

78
00:13:56,520 --> 00:14:01,116
Zapomnijcie o zagubionych miastach
i egzotycznych podróżach.

79
00:14:01,320 --> 00:14:06,314
Nie szukamy skarbów z map<i>ą</i> w r<i>ę</i>ku
i "X" nigdy nie oznacza celu.

80
00:14:09,240 --> 00:14:12,915
70 procent archeologii
to praca w bibliotece.

81
00:14:13,120 --> 00:14:15,156
Wertowanie ksi<i>ąg</i>, czytanie...

82
00:14:16,680 --> 00:14:20,719
Nie stać nas na to,
by zaufać mitologii.

83
00:14:22,040 --> 00:14:27,239
Za tydzień egiptologia
i wykopaliska Naukratis z 1885 roku.

84
00:14:27,440 --> 00:14:30,989
Jeśli macie jakieś pytania,
b<i>ę</i>d<i>ę</i> w biurze.

85
00:14:37,200 --> 00:14:39,509
Marcus... uda<i>ł</i>o si<i>ę</i>.

86
00:14:39,720 --> 00:14:41,676
Naprawd<i>ę</i>?

87
00:14:50,960 --> 00:14:55,317
- Wiesz, jak d<i>ł</i>ugo tego szuka<i>ł</i>em?
- Ca<i>ł</i>e życie.

88
00:14:55,520 --> 00:14:59,354
- Ca<i>ł</i>e życie.
- Brawo, to wielki wyczyn.

89
00:14:59,560 --> 00:15:02,836
Znajdzie si<i>ę</i> na honorowym miejscu
w naszej hiszpańskiej kolekcji.

90
00:15:03,040 --> 00:15:06,794
O moim honorarium porozmawiamy
przy obiedzie z szampanem.

91
00:15:07,000 --> 00:15:11,312
- Ty stawiasz.
- Tak... ja stawiam.

92
00:15:14,200 --> 00:15:15,952
Doktorze Jones!

93
00:15:22,960 --> 00:15:27,112
Poczta jest na biurku.
A to s<i>ą</i> wiadomości telefoniczne.

94
00:15:27,320 --> 00:15:31,108
To jest pana rozk<i>ł</i>ad zaj<i>ę</i>ć,
a te prace s<i>ą</i> do oceny.

95
00:15:31,320 --> 00:15:34,710
Lrene, zapisz wszystkich na list<i>ę</i>.

96
00:15:36,160 --> 00:15:40,312
Przyjm<i>ę</i> każdego po kolei.

97
00:15:51,680 --> 00:15:53,716
"Wenecja, W<i>ł</i>ochy".

98
00:15:53,920 --> 00:15:56,639
Doktorze Jones!

99
00:16:21,560 --> 00:16:22,913
Doktorze Jones!

100
00:16:28,520 --> 00:16:30,078
Doktor Jones?

101
00:16:45,280 --> 00:16:48,989
Czy mia<i>ł</i> pan wygodn<i>ą</i> podróż,
doktorze Jones?

102
00:16:49,200 --> 00:16:52,078
Mam nadziej<i>ę</i>, że moi ludzie
nie zaniepokoili pana.

103
00:16:52,280 --> 00:16:54,316
Nazywam si<i>ę</i> Walter Donovan.

104
00:16:54,520 --> 00:16:59,116
Znam pana. Pańskie dary dla naszego
muzeum s<i>ą</i> bardzo szczodre.

105
00:16:59,320 --> 00:17:01,515
Lmponująca kolekcja.

106
00:17:01,720 --> 00:17:05,429
Podobnie jak pan
pasjonuj<i>ę</i> si<i>ę</i> antykami.

107
00:17:05,640 --> 00:17:07,596
Prosz<i>ę</i> na to spojrzeć.

108
00:17:08,960 --> 00:17:11,713
Może to pana zainteresować.

109
00:17:13,720 --> 00:17:16,757
To piaskowiec. Symbol chrześcijański.

110
00:17:17,640 --> 00:17:21,269
Tekst po <i>ł</i>acinie. Po<i>ł</i>owa Xll wieku.

111
00:17:21,480 --> 00:17:24,233
- Stwierdziliśmy to samo.
- Skąd si<i>ę</i> to wzi<i>ęł</i>o?

112
00:17:24,440 --> 00:17:29,309
Moja ekipa wykopa<i>ł</i>a to w p<i>ł</i>n. Ankarze,
poszukując miedzi.

113
00:17:29,520 --> 00:17:32,273
Może pan przet<i>ł</i>umaczyć ten napis?

114
00:17:34,880 --> 00:17:38,509
"...Kto pije wod<i>ę</i> z mego źród<i>ł</i>a -
mówi Pan -

115
00:17:38,720 --> 00:17:46,308
b<i>ę</i>dzie mia<i>ł</i> życie wieczne".

116
00:17:46,520 --> 00:17:49,637
"Niech zanios<i>ą</i> mnie
na Šwi<i>ę</i>t<i>ą</i> Gór<i>ę</i>,

117
00:17:49,840 --> 00:17:53,628
przez pustyni<i>ę</i> i góry,

118
00:17:53,840 --> 00:17:56,798
do Kanionu Pó<i>ł</i>ksi<i>ę</i>życa,

119
00:17:57,000 --> 00:17:59,798
do świątyni, gdzie kielich...

120
00:18:02,680 --> 00:18:07,800
...kielich z krwi<i>ą</i> Jezusa Chrystusa
ma swoje wieczne mieszkanie".

121
00:18:08,520 --> 00:18:11,751
Šwi<i>ę</i>ty Graal, dr. Jones.

122
00:18:11,960 --> 00:18:15,714
Puchar, z którego Jezus Chrystus
pi<i>ł</i> w czasie Ostatniej Wieczerzy,

123
00:18:15,920 --> 00:18:18,753
do którego spłyn<i>ęł</i>a krew
z jego przebitego boku,

124
00:18:18,960 --> 00:18:22,077
i który zosta<i>ł</i> powierzony
Józefowi z Arymatei.

125
00:18:22,280 --> 00:18:26,751
Legenda króla Artura. Wiele razy
słysza<i>ł</i>em t<i>ę</i> opowieść na dobranoc.

126
00:18:26,960 --> 00:18:31,317
Życie wieczne! Obietnica m<i>ł</i>odości
dla każdego, kto napije si<i>ę</i> z kielicha.

127
00:18:31,520 --> 00:18:34,956
- Nie poci<i>ąg</i>a to pana?
- Marzenie starego cz<i>ł</i>owieka.

128
00:18:35,160 --> 00:18:39,597
Marzenie każdego cz<i>ł</i>owieka
<i>ł</i>ącznie z pana ojcem, prawda?

129
00:18:42,240 --> 00:18:44,231
Šw. Graal to jego hobby.

130
00:18:44,440 --> 00:18:48,592
Profesor literatury średniowiecza,
którego studenci unikaj<i>ą</i> jak ognia.

131
00:18:48,800 --> 00:18:50,916
Zaniedbujesz gości, Walterze.

132
00:18:51,120 --> 00:18:53,156
Zaraz wracam, kochanie.

133
00:18:58,400 --> 00:19:03,918
Trudno si<i>ę</i> oprzeć. Miejsce spoczynku
Graala opisane ze szczegó<i>ł</i>ami.

134
00:19:04,120 --> 00:19:09,513
Czemu to s<i>ł</i>uży? Tablica mówi
o pustyniach, górach, kanionach...

135
00:19:09,720 --> 00:19:12,234
To ogólniki. Od czego zacząć?

136
00:19:12,440 --> 00:19:16,319
Może gdyby tablica by<i>ł</i>a kompletna,
ale brakuje górnej cz<i>ę</i>ści.

137
00:19:16,520 --> 00:19:21,992
Mimo to próba odnalezienia Graala
w<i>ł</i>aśnie zosta<i>ł</i>a podj<i>ę</i>ta.

138
00:19:22,200 --> 00:19:25,397
Opowiem panu
inn<i>ą</i> histori<i>ę</i> na dobranoc.

139
00:19:25,600 --> 00:19:31,038
Powierzony Józefowi św. Graal
zaginął na tysiąc lat.

140
00:19:31,240 --> 00:19:36,155
Zosta<i>ł</i> odnaleziony przez trzech braci
podczas pierwszej krucjaty.

141
00:19:36,360 --> 00:19:38,191
T<i>ę</i> histori<i>ę</i> też słysza<i>ł</i>em.

142
00:19:38,400 --> 00:19:43,315
Dwaj bracia wyszli z pustyni
150 lat po odnalezieniu Graala

143
00:19:43,520 --> 00:19:47,308
i ruszyli z powrotem do Francji,
ale do celu dotar<i>ł</i> tylko jeden.

144
00:19:47,520 --> 00:19:50,557
Nim umar<i>ł</i>... w bardzo s<i>ę</i>dziwym wieku,

145
00:19:50,760 --> 00:19:55,515
podobno podzieli<i>ł</i> si<i>ę</i> swoj<i>ą</i> opowieści<i>ą</i>
z franciszkańskim mnichem.

146
00:19:55,720 --> 00:19:58,314
Nie "podobno", dr. Jones.

147
00:19:58,520 --> 00:20:03,310
To jest r<i>ę</i>kopis, w którym mnich
zapisa<i>ł</i> histori<i>ę</i> rycerza.

148
00:20:03,520 --> 00:20:05,750
Nie zdradza miejsca pobytu Graala,

149
00:20:05,960 --> 00:20:09,111
ale rycerz obieca<i>ł</i>,
że zostawi dwa znaki.

150
00:20:09,760 --> 00:20:12,672
Ta tablica jest jednym z nich.

151
00:20:12,880 --> 00:20:17,317
Dowodzi, że opowieść rycerza jest
prawdziwa. Ale tablica jest niepe<i>ł</i>na.

152
00:20:17,520 --> 00:20:20,353
Druga wskazówka znajduje si<i>ę</i>
w grobowcu jego brata.

153
00:20:20,560 --> 00:20:25,953
Kierownik naszego projektu twierdzi,
że grobowiec znajduje si<i>ę</i> w Wenecji.

154
00:20:28,200 --> 00:20:33,069
Jak pan widzi,
jesteśmy u kresu poszukiwań,

155
00:20:33,280 --> 00:20:36,238
które zacz<i>ę</i>ły si<i>ę</i>
prawie dwa tysiące lat temu.

156
00:20:36,440 --> 00:20:38,556
Dzieli nas tylko jeden krok.

157
00:20:38,760 --> 00:20:42,594
Zwykle wtedy grunt
usuwa si<i>ę</i> spod nóg.

158
00:20:42,800 --> 00:20:45,633
Jest w tym wi<i>ę</i>cej prawdy,
niż pan przypuszcza.

159
00:20:45,840 --> 00:20:48,274
Natrafiliśmy na przeszkod<i>ę</i>.

160
00:20:48,480 --> 00:20:53,031
Kierownik naszego projektu
zaginął razem z wynikami badań.

161
00:20:53,240 --> 00:20:58,792
Jego pomocnik, dr Schneider,
nie ma poj<i>ę</i>cia, co si<i>ę</i> sta<i>ł</i>o.

162
00:20:59,720 --> 00:21:03,235
Chcia<i>ł</i>bym, by podjął pan jego prac<i>ę</i>.

163
00:21:03,440 --> 00:21:06,637
Jeśli go pan znajdzie,
znajdzie pan Graala.

164
00:21:07,680 --> 00:21:11,798
Nie jestem tym Jonesem,
którego pan szuka, panie Donovan.

165
00:21:12,000 --> 00:21:15,629
- Niech pan spróbuje mojego ojca.
- Już to zrobiliśmy.

166
00:21:15,840 --> 00:21:18,798
To pana ojciec jest cz<i>ł</i>owiekiem,
który zniknął.

167
00:21:30,040 --> 00:21:34,670
Przyjaźni<i>ę</i> si<i>ę</i> z twoim ojcem od lat,
ale jeszcze nie widzia<i>ł</i>em,

168
00:21:34,880 --> 00:21:36,950
żebyś tak si<i>ę</i> nim przejął.

169
00:21:37,160 --> 00:21:41,711
Ojciec? To profesor akademicki,
a nie poszukiwacz przygód.

170
00:21:41,920 --> 00:21:43,194
Tato?

171
00:21:43,400 --> 00:21:45,038
Dobry Boże!

172
00:21:47,320 --> 00:21:51,279
W co ten szaleniec
znowu si<i>ę</i> wpakowa<i>ł</i>?

173
00:21:51,480 --> 00:21:55,837
Cokolwiek to jest,
przekracza jego możliwości.

174
00:21:56,520 --> 00:21:59,910
To dzisiejsza poczta. Ktoś j<i>ą</i> otwar<i>ł</i>.

175
00:22:01,720 --> 00:22:03,199
Poczta...

176
00:22:03,400 --> 00:22:06,312
W<i>ł</i>aśnie, Marcus.

177
00:22:07,240 --> 00:22:08,832
"Wenecja, W<i>ł</i>ochy."

178
00:22:12,000 --> 00:22:13,956
Co to jest?

179
00:22:16,400 --> 00:22:18,755
To zapiski ojca dotyczące Graala.

180
00:22:20,080 --> 00:22:22,913
Każdy ślad, którym podąża<i>ł</i>,
każde odkrycie.

181
00:22:23,120 --> 00:22:27,079
Wyniki jego badań na temat św. Graala.

182
00:22:27,280 --> 00:22:31,910
Ca<i>ł</i>e jego życie.
Dlaczego wys<i>ł</i>a<i>ł</i> to mnie?

183
00:22:32,120 --> 00:22:36,875
Nie wiem... komuś musia<i>ł</i>o
bardzo na tym zależeć.

184
00:22:45,760 --> 00:22:48,194
Wierzysz, Marcus?

185
00:22:59,120 --> 00:23:02,237
Wierzysz w istnienie Graala?

186
00:23:03,200 --> 00:23:07,478
Poszukiwanie Graala to poszukiwanie
boskości w każdym z nas.

187
00:23:07,680 --> 00:23:11,468
Jeśli żądasz faktów,
nie mog<i>ę</i> ci ich dostarczyć.

188
00:23:11,680 --> 00:23:15,798
W moim wieku jestem sk<i>ł</i>onny
przyjąć pewne rzeczy na wiar<i>ę</i>.

189
00:23:20,760 --> 00:23:26,039
Zadzwoń do Donovana i powiedz mu,
że skorzystam z biletu do Wenecji.

190
00:23:26,240 --> 00:23:28,196
Powiem mu, że weźmiemy dwa.

191
00:23:33,120 --> 00:23:37,318
- Co b<i>ę</i>dzie w Wenecji?
- Dr Schneider b<i>ę</i>dzie na was czekać.

192
00:23:37,520 --> 00:23:40,830
Mój apartament w Wenecji
jest do waszej dyspozycji.

193
00:23:41,040 --> 00:23:42,314
Dzi<i>ę</i>kuj<i>ę</i>.

194
00:23:44,080 --> 00:23:46,913
Dr. Jones... powodzenia.

195
00:23:47,120 --> 00:23:50,192
Niech pan b<i>ę</i>dzie ostrożny.
Prosz<i>ę</i> nikomu nie ufać.

196
00:23:53,040 --> 00:23:54,917
NOWY JORK

197
00:23:56,800 --> 00:24:00,634
NOWA FUNLANDlA

198
00:24:10,200 --> 00:24:13,237
AZORY

199
00:24:13,440 --> 00:24:16,034
LlZBONA

200
00:24:17,640 --> 00:24:20,473
WENECJA

201
00:24:31,920 --> 00:24:33,990
Ach, Wenecja.

202
00:24:35,240 --> 00:24:38,915
Jak rozpoznamy dr. Schneidera?

203
00:24:39,120 --> 00:24:41,554
Nie wiem. Może on nas rozpozna.

204
00:24:41,760 --> 00:24:43,398
Dr Jones?

205
00:24:44,600 --> 00:24:46,113
Tak.

206
00:24:46,320 --> 00:24:50,518
Wiedzia<i>ł</i>am, że to pan.
Ma pan oczy swojego ojca.

207
00:24:52,560 --> 00:24:55,677
L uszy mojej matki.
Reszta należy do pani.

208
00:24:55,880 --> 00:24:59,475
Cóż, najlepsze jest już zaj<i>ę</i>te.

209
00:24:59,680 --> 00:25:01,955
- Marcus Brody?
- Tak jest.

210
00:25:02,160 --> 00:25:04,515
- Dr Elsa Schneider.
- Mi<i>ł</i>o mi poznać.

211
00:25:05,520 --> 00:25:08,159
Ostatni raz widzia<i>ł</i>am pańskiego ojca
w bibliotece.

212
00:25:08,360 --> 00:25:12,672
By<i>ł</i> bardzo bliski odkrycia grobu
i podekscytowany.

213
00:25:12,880 --> 00:25:16,919
- Podekscytowany jak uczeń.
- Profesor Attila?

214
00:25:17,120 --> 00:25:20,749
Nigdy nie by<i>ł</i> podekscytowany,
nawet jako uczeń.

215
00:25:20,960 --> 00:25:23,599
- <i>Fräulein</i>, pozwoli pani?
- Zwykle tego nie robi<i>ę</i>.

216
00:25:23,800 --> 00:25:27,110
- Ja również nie.
- Wi<i>ę</i>c pozwalam panu.

217
00:25:27,320 --> 00:25:30,278
- Ale do jutra zwi<i>ę</i>dnie.
- Jutro...

218
00:25:30,480 --> 00:25:34,712
- Przepraszam, ale powodem...
- Mam panom coś do pokazania.

219
00:25:34,920 --> 00:25:39,550
Pański ojciec wys<i>ł</i>a<i>ł</i> mnie
po stary plan miasta.

220
00:25:39,760 --> 00:25:45,232
Gdy wróci<i>ł</i>am, już go nie by<i>ł</i>o.
Zosta<i>ł</i> tylko ten skrawek papieru.

221
00:25:46,560 --> 00:25:48,551
- Rzymskie cyfry.
- To jest biblioteka.

222
00:25:48,760 --> 00:25:53,197
- To nie wygląda na bibliotek<i>ę</i>.
- Raczej na kośció<i>ł</i>.

223
00:25:53,400 --> 00:25:56,995
To prawda.
Stąpacie po świ<i>ę</i>tej ziemi.

224
00:25:57,200 --> 00:26:00,556
Te kolumny to <i>ł</i>upy wojenne,

225
00:26:00,760 --> 00:26:03,797
zrabowane w Bizancjum,
w czasie wypraw krzyżowych.

226
00:26:05,560 --> 00:26:11,396
Zaraz zamykaj<i>ą</i> bibliotek<i>ę</i>.
Postaram si<i>ę</i>, byśmy mogli zostać.

227
00:26:13,800 --> 00:26:17,429
Marcus, widzia<i>ł</i>em już to okno.

228
00:26:17,640 --> 00:26:21,599
- Gdzie?
- Tutaj. W notatniku ojca.

229
00:26:28,840 --> 00:26:33,152
- Widzisz?
- Spójrz, lndy. Rzymskie cyfry.

230
00:26:33,360 --> 00:26:38,912
- Ojciec coś tu znalaz<i>ł</i>.
- Nie wiemy, co oznaczaj<i>ą</i>.

231
00:26:39,120 --> 00:26:43,113
Nie wys<i>ł</i>a<i>ł</i> mi notatnika bez powodu.
Zachowajmy to dla siebie.

232
00:26:43,320 --> 00:26:46,278
- Znaleźliście coś?
- Trzy, siedem i dziesi<i>ę</i>ć.

233
00:26:46,480 --> 00:26:50,473
- Okna s<i>ą</i> oznaczone cyframi.
- Chyba by<i>ł</i>am ślepa.

234
00:26:50,680 --> 00:26:56,949
Nie szuka<i>ł</i> tu książki o grobowcu,
ale samego grobowca.

235
00:26:57,160 --> 00:27:01,676
Grobowiec jest w bibliotece.
Powiedzia<i>ł</i>a pani, że by<i>ł</i> tu kośció<i>ł</i>.

236
00:27:02,320 --> 00:27:03,594
Trzy.

237
00:27:05,680 --> 00:27:06,999
Trzy.

238
00:27:07,200 --> 00:27:09,236
Siedem. Siedem.

239
00:27:09,440 --> 00:27:12,637
Dziesi<i>ę</i>ć... dziesi<i>ę</i>ć.

240
00:27:12,840 --> 00:27:15,195
Gdzie jest dziesi<i>ę</i>ć?

241
00:27:16,120 --> 00:27:18,509
Szukajcie dziesi<i>ę</i>ciu.

242
00:27:26,760 --> 00:27:28,432
Trzy i siedem...

243
00:27:28,640 --> 00:27:32,269
Trzy i siedem i dziesi<i>ę</i>ć...

244
00:27:52,680 --> 00:27:56,593
Dziesi<i>ę</i>ć! "X" oznacza cel.

245
00:28:52,400 --> 00:28:54,675
- Bingo!
- Nie rozczarowa<i>ł</i> mnie pan.

246
00:28:54,880 --> 00:28:57,792
- Zupe<i>ł</i>nie jak pana ojciec.
- Tylko że on zginął, a ja nie.

247
00:28:58,000 --> 00:28:59,956
Prosz<i>ę</i> mnie spuścić na dó<i>ł</i>.

248
00:29:08,800 --> 00:29:11,758
Pilnuj tego, dobrze?

249
00:29:24,640 --> 00:29:26,198
Chodźmy!

250
00:29:33,080 --> 00:29:36,993
- Pogańskie symbole z lV lub V wieku.
- Tak.

251
00:29:37,200 --> 00:29:39,998
Sześćset lat
przed wyprawami krzyżowymi.

252
00:29:40,200 --> 00:29:43,988
Chrześcijanie wykopali w<i>ł</i>asne
tunele setki lat później.

253
00:29:44,200 --> 00:29:49,115
Jeśli jest tu rycerz z pierwszej krucjaty,
znajdziemy go.

254
00:30:20,080 --> 00:30:23,117
- Co to?
- Arka Przymierza.

255
00:30:23,320 --> 00:30:26,278
- Jest pan pewny?
- Ca<i>ł</i>kowicie.

256
00:30:42,280 --> 00:30:43,838
Uważaj.

257
00:30:58,720 --> 00:31:03,669
Ropa. Powinienem tu wykopać
studni<i>ę</i> i przejść na emerytur<i>ę</i>.

258
00:31:18,520 --> 00:31:19,794
Zapalniczka.

259
00:31:29,960 --> 00:31:31,996
O, szczury!

260
00:31:47,040 --> 00:31:48,632
Chodź.

261
00:32:35,080 --> 00:32:36,672
Wejdź tutaj.

262
00:32:44,240 --> 00:32:47,277
To musi być jeden z tych.

263
00:32:47,480 --> 00:32:51,439
Spójrz na mistrzostwo tych rzeźbień!

264
00:33:06,760 --> 00:33:09,149
To ten.

265
00:33:23,040 --> 00:33:26,749
To ten. Znaleźliśmy go!

266
00:33:29,240 --> 00:33:30,912
Spójrz!

267
00:33:31,120 --> 00:33:36,831
Grawiura na tarczy jest taka sama
jak na płycie Graala.

268
00:33:37,040 --> 00:33:39,349
Tarcza jest drugim znakiem!

269
00:33:39,560 --> 00:33:41,073
Co to jest?

270
00:33:41,280 --> 00:33:45,159
To odbitka z tablicy Graala
zrobiona przez ojca.

271
00:33:45,800 --> 00:33:49,918
Zupe<i>ł</i>nie jak ojciec.
Podekscytowany jak uczeń.

272
00:33:50,120 --> 00:33:54,033
To by<i>ł</i>oby cudowne,
gdyby móg<i>ł</i> być z nami!

273
00:33:54,240 --> 00:33:59,268
Nigdy by tu nie doszed<i>ł</i>.
Nienawidzi szczurów.

274
00:34:20,240 --> 00:34:22,310
Oprzyj si<i>ę</i> o ścian<i>ę</i>!

275
00:34:27,000 --> 00:34:29,958
Szybko. Pod wod<i>ę</i>! Warstwa powietrza.

276
00:34:34,920 --> 00:34:38,276
- Czekaj tu.
- Co?

277
00:34:56,520 --> 00:35:00,479
Chyba znalaz<i>ł</i>em wyjście.
Weź g<i>łę</i>boki oddech!

278
00:35:16,000 --> 00:35:18,116
A... Wenecja!

279
00:36:21,600 --> 00:36:26,310
- Oszala<i>ł</i>aś? Nie w środek!
- W środek? Oszala<i>ł</i>eś?

280
00:36:36,840 --> 00:36:40,389
- Powiedzia<i>ł</i>em dooko<i>ł</i>a!
- Powiedzia<i>ł</i>eś w środek!

281
00:36:40,600 --> 00:36:44,070
Powiedzia<i>ł</i>em "nie w środek"!

282
00:37:42,600 --> 00:37:44,795
Nie!

283
00:37:49,320 --> 00:37:52,357
- Dlaczego chcesz nas zabić?
- Szukacie św. Graala.

284
00:37:53,000 --> 00:37:56,993
- Mojego ojca też zabi<i>ł</i>eś?
- Nie!

285
00:37:57,200 --> 00:37:59,236
Gdzie on jest?

286
00:37:59,440 --> 00:38:04,355
Mów, bo zginiesz!
Mów, do cholery!

287
00:38:04,560 --> 00:38:08,314
- Puść mnie, bo zginiemy obydwaj!
- Wi<i>ę</i>c zginiemy!

288
00:38:08,520 --> 00:38:11,239
Moja dusza jest gotowa. A twoja?

289
00:38:13,160 --> 00:38:17,278
- To twoja ostatnia szansa!
- Nie, to twoja ostatnia szansa.

290
00:38:32,640 --> 00:38:34,835
Gdzie jest mój ojciec?

291
00:38:35,040 --> 00:38:37,634
Jeśli mnie puścisz, powiem ci.

292
00:38:38,520 --> 00:38:41,398
- Kim jesteś?
- Nazywam si<i>ę</i> Kazim.

293
00:38:41,600 --> 00:38:43,556
Dlaczego chcia<i>ł</i>eś mnie zabić?

294
00:38:43,760 --> 00:38:47,673
Sekret św. Graala by<i>ł</i> trzymany
w tajemnicy przez tysiąc lat.

295
00:38:47,880 --> 00:38:51,429
Przez cały ten czas
Bractwo Miecza Krzyżowego

296
00:38:51,640 --> 00:38:55,918
by<i>ł</i>o gotowe na wszystko,
by strzec jego bezpieczeństwa.

297
00:38:57,120 --> 00:38:59,076
Wysadź mnie na tej przystani.

298
00:39:02,120 --> 00:39:06,955
Zapytaj si<i>ę</i> samego siebie,
dlaczego szukasz kielicha Chrystusa.

299
00:39:07,160 --> 00:39:10,630
Dla Jego chwały czy dla swojej?

300
00:39:10,840 --> 00:39:15,311
Nie przyjecha<i>ł</i>em tu po kielich Chrystusa,
tylko po mojego ojca.

301
00:39:15,520 --> 00:39:18,114
W takim razie, Bóg z tob<i>ą</i>.

302
00:39:18,320 --> 00:39:23,075
Jest w zamku Brunwald
na granicy austriacko-niemieckiej.

303
00:39:31,040 --> 00:39:35,352
- Jak g<i>ł</i>owa?
- Lepiej, odkąd to zobaczy<i>ł</i>em.

304
00:39:35,560 --> 00:39:39,792
To nazwa miasta: Aleksandretta.

305
00:39:42,080 --> 00:39:46,676
Rycerze pierwszej krucjaty
oblegali Aleksandrett<i>ę</i>.

306
00:39:46,880 --> 00:39:49,758
Ca<i>ł</i>e miasto leg<i>ł</i>o w gruzach.

307
00:39:51,600 --> 00:39:56,037
Na jego ruinach zbudowano lskenderun.

308
00:39:56,240 --> 00:39:59,915
Pami<i>ę</i>tasz napis na tablicy Graala?
"Przez pustyni<i>ę</i>,

309
00:40:00,120 --> 00:40:04,352
przez góry,
do Kanionu Pó<i>ł</i>ksi<i>ę</i>życa".

310
00:40:06,360 --> 00:40:10,319
- Gdzie dok<i>ł</i>adnie?
- Ojciec by wiedzia<i>ł</i>.

311
00:40:11,640 --> 00:40:15,076
Twój ojciec wiedzia<i>ł</i>!
Zobacz, narysowa<i>ł</i> map<i>ę</i>!

312
00:40:15,280 --> 00:40:19,159
Zebra<i>ł</i> tu wyniki swoich poszukiwań.

313
00:40:19,360 --> 00:40:23,956
Mapa bez nazw.
Miasto z oaz<i>ą</i> na wschodzie... tutaj.

314
00:40:24,160 --> 00:40:25,000
Wiedzia<i>ł</i>, że droga skr<i>ę</i>ca na po<i>ł</i>udnie,
w góry, prosto do kanionu.

315
00:40:25,000 --> 00:40:29,915
Wiedzia<i>ł</i>, że droga skr<i>ę</i>ca na po<i>ł</i>udnie,
w góry, prosto do kanionu.

316
00:40:30,120 --> 00:40:35,069
Wiedzia<i>ł</i> wszystko z wyjątkiem tego,
gdzie zacząć, jakie to miasto.

317
00:40:36,040 --> 00:40:39,794
- Aleksandretta. Teraz wiemy.
- Tak, teraz wiemy.

318
00:40:40,000 --> 00:40:42,434
Powiedz Sallahowi,
by czeka<i>ł</i> na ciebie w lskenderun.

319
00:40:42,640 --> 00:40:44,153
A ty?

320
00:40:44,360 --> 00:40:46,476
Jad<i>ę</i> po tat<i>ę</i>.

321
00:41:06,280 --> 00:41:07,554
Elsa?

322
00:41:13,080 --> 00:41:15,196
Elsa?

323
00:41:25,880 --> 00:41:28,519
- Mój pokój!
- Mój też.

324
00:41:28,720 --> 00:41:31,598
- Czego szukali?
- Tego.

325
00:41:31,800 --> 00:41:34,519
Notatnika Graala.

326
00:41:34,720 --> 00:41:36,790
Ty go mia<i>ł</i>eś?

327
00:41:37,000 --> 00:41:40,470
- Nie wierzy<i>ł</i>eś mi.
- Nie zna<i>ł</i>em ci<i>ę</i>.

328
00:41:40,680 --> 00:41:42,910
Przynajmniej wziąłem ci<i>ę</i> ze sob<i>ą</i>.

329
00:41:43,120 --> 00:41:48,114
Tak, daj im kwiatka,
a pójd<i>ą</i> za tob<i>ą</i> wsz<i>ę</i>dzie.

330
00:41:48,320 --> 00:41:51,915
- Nie udawaj. Wcale nie jesteś z<i>ł</i>a.
- Nie?

331
00:41:52,120 --> 00:41:54,680
Nie. Lubisz moje metody.

332
00:41:54,880 --> 00:42:00,477
Gdybym stosowa<i>ł</i>a te same metody,
dalej sta<i>ł</i>byś na przystani!

333
00:42:00,680 --> 00:42:02,432
O co tu chodzi?

334
00:42:02,640 --> 00:42:07,350
Odkąd ci<i>ę</i> spotka<i>ł</i>em, mog<i>ł</i>em sp<i>ł</i>onąć,
utonąć albo zostać poszatkowany.

335
00:42:07,560 --> 00:42:11,712
Zostaliśmy wplątani w coś brzydkiego,
a ojciec si<i>ę</i> o tym przekona<i>ł</i>.

336
00:42:11,920 --> 00:42:17,677
Dopóki si<i>ę</i> nie dowiem, o co chodzi,
nadal b<i>ę</i>d<i>ę</i> stosowa<i>ł</i> swoje metody.

337
00:42:20,480 --> 00:42:23,233
Ośmielasz si<i>ę</i> mnie ca<i>ł</i>ować!?

338
00:42:28,400 --> 00:42:31,836
Zostaw mnie w spokoju.
Nie lubi<i>ę</i> szybkich kobiet.

339
00:42:32,720 --> 00:42:36,395
A ja nienawidz<i>ę</i> aroganckich m<i>ę</i>żczyzn.

340
00:42:45,680 --> 00:42:47,716
Ach, Wenecja...

341
00:42:52,040 --> 00:42:55,749
WENECJA

342
00:43:18,120 --> 00:43:23,274
- Co wiesz o tym zamku?
- Brunwaldzi to kolekcjonerzy sztuki.

343
00:43:25,160 --> 00:43:30,075
- Co masz zamiar zrobić?
- Nie wiem. Coś wymyśl<i>ę</i>.

344
00:43:36,880 --> 00:43:39,075
- Tak?
- Najwyższy czas!

345
00:43:39,280 --> 00:43:44,308
Jak d<i>ł</i>ugo mamy stać na progu?
Jesteśmy przemoczeni.

346
00:43:44,520 --> 00:43:46,795
Z<i>ł</i>apa<i>ł</i>em katar!

347
00:43:47,000 --> 00:43:50,788
- Czy jest pan umówiony?
- Nie mów do mnie takim tonem.

348
00:43:51,000 --> 00:43:56,074
Powiedz baronowi, że lord Clarence
MacDonald z asystentk<i>ą</i>

349
00:43:56,280 --> 00:43:58,510
przyjechali obejrzeć gobeliny.

350
00:43:58,720 --> 00:44:01,154
- Gobeliny?
- Co za t<i>ę</i>pak!

351
00:44:01,360 --> 00:44:04,909
To jest zamek, nieprawdaż?
S<i>ą</i> gobeliny?

352
00:44:05,120 --> 00:44:09,193
To jest zamek.
Mamy wiele gobelinów.

353
00:44:09,400 --> 00:44:14,554
Ale jeśli jest pan szkockim lordem,
ja jestem Myszk<i>ą</i> Mickey!

354
00:44:14,760 --> 00:44:16,557
Jak on śmie!

355
00:44:42,160 --> 00:44:44,833
Naziści. Nie cierpi<i>ę</i> ich.

356
00:44:57,600 --> 00:45:00,433
- Myśl<i>ę</i>, że jest tutaj.
- Skąd wiesz?

357
00:45:00,640 --> 00:45:02,790
Ma doprowadzone przewody.

358
00:45:29,520 --> 00:45:31,909
Lndy? Lndy!

359
00:45:32,120 --> 00:45:35,999
Nie martw si<i>ę</i>, to dziecinna zabawa.
Zaraz wróc<i>ę</i>.

360
00:45:59,440 --> 00:46:01,670
Junior?

361
00:46:01,880 --> 00:46:05,111
- Tak, ojcze.
- To ty, Junior.

362
00:46:05,320 --> 00:46:07,072
Prosz<i>ę</i>, nie mów tak do mnie.

363
00:46:07,280 --> 00:46:11,239
- Co ty tu robisz?
- Przyszed<i>ł</i>em po ciebie.

364
00:46:20,160 --> 00:46:24,995
Koniec XlV wieku, dynastia Ming.
Serce mnie boli.

365
00:46:25,200 --> 00:46:27,270
A mnie g<i>ł</i>owa! Uderzy<i>ł</i>eś mnie.

366
00:46:27,480 --> 00:46:29,914
Nigdy sobie nie wybacz<i>ę</i>.

367
00:46:30,120 --> 00:46:32,475
Nie martw si<i>ę</i>, nic mi nie jest.

368
00:46:33,840 --> 00:46:35,796
Dzi<i>ę</i>ki Bogu.

369
00:46:37,800 --> 00:46:40,633
To imitacja.

370
00:46:40,840 --> 00:46:43,877
Poznaj<i>ę</i> po przekroju.

371
00:46:45,040 --> 00:46:46,314
Nie!

372
00:46:46,520 --> 00:46:48,636
Musimy si<i>ę</i> stąd wydostać.

373
00:46:48,840 --> 00:46:52,833
Przykro mi z powodu twojej g<i>ł</i>owy.
Myśla<i>ł</i>em, że jesteś jednym z nich.

374
00:46:53,040 --> 00:46:56,077
Tato, oni wchodz<i>ą</i> przez drzwi!

375
00:46:56,280 --> 00:46:59,511
S<i>ł</i>usznie. Ale ostrożność nie zawadzi.

376
00:46:59,720 --> 00:47:04,919
Tym razem si<i>ę</i> pomyli<i>ł</i>em,
ale mia<i>ł</i>em racj<i>ę</i>, wysy<i>ł</i>ając ci notatnik.

377
00:47:05,120 --> 00:47:07,475
Dosta<i>ł</i>eś go, oczywiście.

378
00:47:08,800 --> 00:47:13,715
L zdąży<i>ł</i>em z niego skorzystać.
Znaleźliśmy wejście do katakumb.

379
00:47:13,920 --> 00:47:17,071
- Przez bibliotek<i>ę</i>?
- Tak.

380
00:47:20,400 --> 00:47:22,038
Wiedzia<i>ł</i>em.

381
00:47:22,240 --> 00:47:24,913
A grobowiec sir Richarda?

382
00:47:25,120 --> 00:47:27,588
Znaleźliśmy go.

383
00:47:27,800 --> 00:47:30,155
By<i>ł</i> tam?

384
00:47:31,960 --> 00:47:35,919
- Widzia<i>ł</i>eś go?
- To, co z niego zosta<i>ł</i>o.

385
00:47:36,120 --> 00:47:38,350
A jego tarcza?

386
00:47:38,560 --> 00:47:42,314
Napis na tarczy sir Richarda?

387
00:47:42,520 --> 00:47:47,230
- Aleksandretta.
- Aleksandretta! Oczywiście.

388
00:47:47,440 --> 00:47:51,069
Jest na szlaku pielgrzymek
ze Wschodniego lmperium.

389
00:47:53,360 --> 00:47:55,476
Junior, rozwiąza<i>ł</i>eś zagadk<i>ę</i>!

390
00:47:55,680 --> 00:47:58,752
Nie, tato, ty j<i>ą</i> rozwiąza<i>ł</i>eś.
Czterdzieści lat!

391
00:48:00,000 --> 00:48:02,309
Tak ża<i>ł</i>uj<i>ę</i>, że mnie tam nie by<i>ł</i>o.

392
00:48:02,520 --> 00:48:06,229
Tam były szczury, tato.
Tak. Ogromne.

393
00:48:07,440 --> 00:48:11,319
- Czego chc<i>ą</i> od ciebie naziści?
- Chcieli mój notatnik.

394
00:48:11,520 --> 00:48:17,277
Wiedzia<i>ł</i>em, że musz<i>ę</i>
wys<i>ł</i>ać go w bezpieczne miejsce.

395
00:48:24,080 --> 00:48:25,513
Doktorze Jones.

396
00:48:25,720 --> 00:48:27,995
- Tak?
- Tak?

397
00:48:29,760 --> 00:48:32,638
Zabior<i>ę</i> teraz notatnik.

398
00:48:33,800 --> 00:48:38,510
- Jaki notatnik?
- Ma go pan w kieszeni.

399
00:48:38,720 --> 00:48:40,119
Ty durniu!

400
00:48:40,320 --> 00:48:46,190
Myślisz, że mój syn by<i>ł</i>by taki g<i>ł</i>upi,
by przywieźć ze sob<i>ą</i> notatnik?

401
00:48:47,520 --> 00:48:49,875
Nie zrobi<i>ł</i>eś tego, prawda?

402
00:48:50,080 --> 00:48:52,071
Nie przywioz<i>ł</i>eś go chyba?

403
00:48:52,280 --> 00:48:55,875
- Przywioz<i>ł</i>eś!
- Możemy pomówić o tym później?

404
00:48:56,080 --> 00:48:59,470
- Powinienem go wys<i>ł</i>ać braciom Marx.
- Spokojnie, tato.

405
00:48:59,680 --> 00:49:04,515
Spokojnie? Wys<i>ł</i>a<i>ł</i>em notatnik do domu,
by nie wpad<i>ł</i> w ich r<i>ę</i>ce!

406
00:49:04,720 --> 00:49:07,553
- Przyjecha<i>ł</i>em, by ci<i>ę</i> uratować!
- Tak?

407
00:49:07,760 --> 00:49:11,275
- Kto ciebie uratuje, Junior?
- Mówi<i>ł</i>em ci...

408
00:49:18,560 --> 00:49:20,312
...byś nie mówi<i>ł</i> do mnie Junior.

409
00:49:22,920 --> 00:49:25,275
Patrz, co zrobi<i>ł</i>eś!

410
00:49:26,320 --> 00:49:28,311
Nie wierz<i>ę</i>, że mog<i>ł</i>eś...

411
00:49:30,640 --> 00:49:32,119
Elsa?

412
00:49:32,320 --> 00:49:36,393
Wystarczy.
Rzuć broń, bo <i>Fräulein</i> umrze.

413
00:49:36,600 --> 00:49:39,831
Jest jedn<i>ą</i> z nich. To nazistka.

414
00:49:40,040 --> 00:49:41,917
- Co?
- Uwierz mi.

415
00:49:42,120 --> 00:49:44,918
- Zabij<i>ę</i> j<i>ą</i>.
- Prosz<i>ę</i> bardzo.

416
00:49:45,120 --> 00:49:48,317
- Nie strzelaj!
- Nie bój si<i>ę</i>, nie strzeli.

417
00:49:48,520 --> 00:49:52,149
- Lndy, prosz<i>ę</i>, zrób to, co mówi!
- Nie s<i>ł</i>uchaj jej.

418
00:49:52,360 --> 00:49:53,998
Wystarczy. Strzelam!

419
00:49:54,200 --> 00:49:55,792
Czekaj!

420
00:50:02,760 --> 00:50:04,273
Przepraszam.

421
00:50:04,480 --> 00:50:07,233
Nie trzeba.

422
00:50:19,760 --> 00:50:23,719
Ale powinieneś by<i>ł</i> s<i>ł</i>uchać ojca.

423
00:50:39,960 --> 00:50:43,919
Przeszuka<i>ł</i>a w<i>ł</i>asny pokój
i da<i>ł</i>em si<i>ę</i> nabrać.

424
00:50:45,160 --> 00:50:48,152
Skąd wiedzia<i>ł</i>eś, że jest nazistką?

425
00:50:48,360 --> 00:50:50,715
Skąd wiedzia<i>ł</i>eś, że jest nazistką?

426
00:50:50,920 --> 00:50:53,673
Mówi przez sen.

427
00:51:02,560 --> 00:51:04,551
Nie ufa<i>ł</i>em jej. Dlaczego ty to zrobi<i>ł</i>eś?

428
00:51:04,760 --> 00:51:08,070
Ponieważ nie pos<i>ł</i>ucha<i>ł</i> mojej rady.

429
00:51:14,000 --> 00:51:15,513
Donovan.

430
00:51:15,720 --> 00:51:19,235
Nie radzi<i>ł</i>em, żeby pan
nikomu nie ufa<i>ł</i>, dr. Jones?

431
00:51:19,440 --> 00:51:21,795
Pomyli<i>ł</i>em si<i>ę</i> co do ciebie, Walter.

432
00:51:22,000 --> 00:51:24,719
Wiedzia<i>ł</i>em,
że sprzeda<i>ł</i>byś w<i>ł</i>asn<i>ą</i> matk<i>ę</i>,

433
00:51:24,920 --> 00:51:30,074
ale nie sądzi<i>ł</i>em,
że sprzedasz kraj i w<i>ł</i>asn<i>ą</i> dusz<i>ę</i>.

434
00:51:32,040 --> 00:51:35,999
Dr Schneider, brakuje tu kilku stron.

435
00:51:44,480 --> 00:51:48,155
Notatnik zawiera<i>ł</i> map<i>ę</i> bez nazw.

436
00:51:48,360 --> 00:51:52,353
Szlak z nieznanego miasta
do tajemniczego kanionu.

437
00:51:52,560 --> 00:51:56,633
- Šwi<i>ę</i>ta prawda.
- Gdzie s<i>ą</i> brakujące strony?

438
00:51:56,840 --> 00:52:01,960
Tracisz czas. Nie powie nam.
Zreszt<i>ą</i> wcale nie musi.

439
00:52:02,160 --> 00:52:07,553
Wiadomo, gdzie s<i>ą</i> te strony.
Da<i>ł</i> je Marcusowi Brody.

440
00:52:07,760 --> 00:52:12,231
Marcus? Jego tu przywlok<i>ł</i>eś?
On si<i>ę</i> do tego nie nadaje.

441
00:52:12,440 --> 00:52:14,908
Wyróżnia si<i>ę</i>. Znajdziemy go.

442
00:52:15,120 --> 00:52:19,636
Nic z tego.
Ma dwa dni przewagi.

443
00:52:20,440 --> 00:52:25,673
Brody ma wielu przyjació<i>ł</i>
i mówi dwunastoma j<i>ę</i>zykami.

444
00:52:25,880 --> 00:52:29,475
Wmiesza si<i>ę</i> w t<i>ł</i>um i zniknie.
Nigdy go nie znajdziecie.

445
00:52:29,680 --> 00:52:32,797
Być może już odnalaz<i>ł</i> Graala.

446
00:52:33,400 --> 00:52:36,278
Czy ktoś tu mówi po angielsku?
Albo starożytn<i>ą</i> greką?

447
00:52:36,480 --> 00:52:38,789
Woda? Nie, ryby si<i>ę</i> w niej kochaj<i>ą</i>.

448
00:52:40,480 --> 00:52:45,349
Bardzo dzi<i>ę</i>kuj<i>ę</i>.
Nie, naprawd<i>ę</i> nie chc<i>ę</i>. Dzi<i>ę</i>kuj<i>ę</i>.

449
00:52:45,560 --> 00:52:50,350
Jestem wegetarianinem.
Czy nikt mnie tu nie rozumie?

450
00:52:50,560 --> 00:52:53,154
- Pan Brody!
- Co za ulga.

451
00:52:53,360 --> 00:52:55,476
Marcus Brody!

452
00:52:55,680 --> 00:52:58,717
- A gdzie lndy?
- W Austrii. Mały objazd.

453
00:52:58,920 --> 00:53:02,435
- Jest pan sam?
- Tak, ale wszystko zaplanowane.

454
00:53:02,640 --> 00:53:06,713
- Przygotowa<i>ł</i>eś zapasy?
- Tak. Ale gdzie idziemy?

455
00:53:06,920 --> 00:53:10,356
Ta mapa ci wszystko wyjaśni.
Zosta<i>ł</i>a naszkicowana przez...

456
00:53:10,560 --> 00:53:13,597
Panie Brody. Witamy w lskenderun.

457
00:53:13,800 --> 00:53:16,758
Dyrektor muzeum antyków
wys<i>ł</i>a<i>ł</i> po pana samochód.

458
00:53:16,960 --> 00:53:20,350
- Cóż... Pański s<i>ł</i>uga.
- A ja jego.

459
00:53:21,080 --> 00:53:22,354
Prosz<i>ę</i> za mn<i>ą</i>.

460
00:53:22,560 --> 00:53:26,394
- Moja reputacja mnie wyprzedza.
- Nie ma tu muzeum.

461
00:53:26,600 --> 00:53:30,115
- Papiery, prosz<i>ę</i>!
- Papiery? Oczywiście.

462
00:53:30,320 --> 00:53:31,719
- Uciekaj.
- Tak.

463
00:53:31,920 --> 00:53:35,071
Papiery? Mam jej tutaj.
W<i>ł</i>aśnie skończy<i>ł</i>em czytać.

464
00:53:35,280 --> 00:53:37,111
- Uciekaj.
- Tak.

465
00:53:37,320 --> 00:53:40,357
- <i>Egyptian Mail.</i> Uciekaj!
- Mówi<i>ł</i>eś...?

466
00:53:40,560 --> 00:53:42,516
Uciekaj!

467
00:53:56,320 --> 00:54:00,279
Szybko, t<i>ę</i>dy!
Wyjdź tylnymi drzwiami.

468
00:54:13,600 --> 00:54:15,591
Nie do zniesienia.

469
00:54:17,840 --> 00:54:21,150
Dr Schneider, musi pani
natychmiast wracać do Berlina.

470
00:54:21,360 --> 00:54:23,954
Zlot w lnstytucie Kultury Aryjskiej.

471
00:54:24,160 --> 00:54:28,039
Najwyższe w<i>ł</i>adze
domagaj<i>ą</i> si<i>ę</i> pani obecności.

472
00:54:28,240 --> 00:54:31,118
Dzi<i>ę</i>kuj<i>ę</i>.
Spotkamy si<i>ę</i> w lskenderun.

473
00:54:31,320 --> 00:54:35,518
Zabierz notatnik do Reichsmuseum,
by im pokazać nasze post<i>ę</i>py.

474
00:54:35,720 --> 00:54:37,790
Bez mapy nie ma wartości.

475
00:54:38,000 --> 00:54:40,150
- Pozwól mi ich teraz zabić.
- Nie.

476
00:54:40,360 --> 00:54:43,796
Jeśli nie znajdziemy tych stron,
b<i>ę</i>d<i>ą</i> nam potrzebni żywi.

477
00:54:44,000 --> 00:54:46,958
Zawsze rób to, co każe pani doktor.

478
00:54:53,960 --> 00:54:57,748
Nie patrz tak na mnie.
Obydwoje chcieliśmy Graala.

479
00:54:57,960 --> 00:55:01,589
Zrobi<i>ł</i>abym wszystko, by go znaleźć.
Ty również.

480
00:55:01,800 --> 00:55:03,950
To przykre, że tak myślisz.

481
00:55:14,520 --> 00:55:17,796
Nie mog<i>ę</i> zapomnieć,
jak nam by<i>ł</i>o cudownie.

482
00:55:18,000 --> 00:55:21,231
Dzi<i>ę</i>kuj<i>ę</i>. By<i>ł</i>o naprawd<i>ę</i> wspaniale.

483
00:55:29,520 --> 00:55:34,355
Dr Schneider. Samochód czeka.

484
00:55:42,160 --> 00:55:45,789
Tak Austriacy mówi<i>ą</i> do widzenia.

485
00:55:50,360 --> 00:55:54,638
A tak mówimy do widzenia
w Niemczech, dr. Jones.

486
00:56:02,000 --> 00:56:05,754
- Wol<i>ę</i> austriacki sposób.
- Ja też wola<i>ł</i>em.

487
00:56:05,960 --> 00:56:09,953
Poluźnij sznury. Musimy
znaleźć Marcusa przed nazistami.

488
00:56:10,160 --> 00:56:13,675
Mówi<i>ł</i>eś, że ma dwa dni przewagi
i nikt go nie pozna.

489
00:56:13,880 --> 00:56:19,637
Żartujesz? Zmyśli<i>ł</i>em to.
Kiedyś zgubi<i>ł</i> si<i>ę</i> we w<i>ł</i>asnym muzeum!

490
00:56:20,800 --> 00:56:24,110
Możesz si<i>ę</i>gnąć
do mojej lewej kieszeni?

491
00:56:24,320 --> 00:56:28,518
- Co mam znaleźć?
- Mój amulet.

492
00:56:28,720 --> 00:56:31,280
To chyba zapalniczka.

493
00:56:31,480 --> 00:56:33,789
Przepal sznury.

494
00:56:34,280 --> 00:56:35,633
Šwietnie.

495
00:56:59,400 --> 00:57:03,439
- Musz<i>ę</i> ci coś powiedzieć.
- Nie czas na sentymenty.

496
00:57:03,640 --> 00:57:06,552
Pod<i>ł</i>oga si<i>ę</i> pali. Widzisz?

497
00:57:07,320 --> 00:57:10,517
- L krzes<i>ł</i>o.
- Przesuwaj si<i>ę</i>!

498
00:57:10,720 --> 00:57:13,553
- Zaraz zajmie si<i>ę</i> stó<i>ł</i>.
- Przesuwaj si<i>ę</i>!

499
00:57:27,400 --> 00:57:29,436
Mamy Marcusa Brody'ego.

500
00:57:29,640 --> 00:57:32,313
A przede wszystkim mamy map<i>ę</i>!

501
00:57:36,080 --> 00:57:39,550
"Na rozkaz Führera:
Zachować ścis<i>łą</i> tajemnic<i>ę</i>".

502
00:57:39,760 --> 00:57:42,593
"Wyeliminować
amerykańskich konspiratorów".

503
00:57:42,800 --> 00:57:45,917
Niemcy wypowiedziały wojn<i>ę</i> Jonesom!

504
00:57:51,360 --> 00:57:53,396
- Tato?
- Co?

505
00:57:53,600 --> 00:57:54,874
- Tato?
- Co?

506
00:57:55,080 --> 00:57:57,310
Posuwaj si<i>ę</i> w stron<i>ę</i> kominka!

507
00:58:09,120 --> 00:58:12,715
Chyba wiem,
jak si<i>ę</i> pozbyć tych sznurów.

508
00:58:23,960 --> 00:58:27,873
- Nasza sytuacja si<i>ę</i> nie polepszy<i>ł</i>a.
- Jestem prawie wolny.

509
00:58:52,880 --> 00:58:55,474
To nie do wytrzymania!

510
00:58:55,680 --> 00:58:58,399
- Uwolni<i>ł</i>em si<i>ę</i>, tato.
- Brawo, ch<i>ł</i>opcze!

511
00:59:33,040 --> 00:59:35,429
Spiesz si<i>ę</i>, tato.

512
00:59:40,560 --> 00:59:42,278
Nie ma wyjścia.

513
00:59:42,480 --> 00:59:47,349
Musz<i>ą</i> tu być jakieś ukryte drzwi
albo... tajemne przejście.

514
00:59:47,560 --> 00:59:50,552
Zwykle gdy usiąd<i>ę</i> i pomyśl<i>ę</i>...

515
00:59:58,840 --> 01:00:01,718
...rozwiązanie samo si<i>ę</i> znajduje.

516
01:00:08,680 --> 01:00:11,148
Šwietnie. Znowu <i>ł</i>odzie.

517
01:00:13,880 --> 01:00:18,670
Tak wygląda twój zwykły dzień, tak?

518
01:00:18,880 --> 01:00:22,350
Nie, ten by<i>ł</i> wyjątkowo ciekawy.

519
01:00:24,160 --> 01:00:25,957
Chodź, tato!

520
01:00:26,160 --> 01:00:28,993
Co? Nie popłyniemy?

521
01:02:50,800 --> 01:02:53,837
WENECJA - BERLlN

522
01:02:56,040 --> 01:02:58,474
Stój!

523
01:02:59,600 --> 01:03:02,910
Jedziemy w złym kierunku.
Musimy dotrzeć do Berlina.

524
01:03:03,120 --> 01:03:06,078
- Brody jest tam.
- Mój notatnik jest w Berlinie.

525
01:03:06,280 --> 01:03:09,511
Nie potrzebujemy notatnika.
Marcus ma map<i>ę</i>.

526
01:03:09,720 --> 01:03:13,429
W notatniku
jest coś ważniejszego niż mapa.

527
01:03:13,640 --> 01:03:15,710
Dobra, tato. Powiedz mi.

528
01:03:17,320 --> 01:03:21,632
Ten, kto znajdzie Graala,
musi przejść przez ostatni<i>ą</i> prób<i>ę</i>.

529
01:03:21,840 --> 01:03:26,118
- Jak<i>ą</i> prób<i>ę</i>?
- Trzy śmiercionośne urządzenia.

530
01:03:26,320 --> 01:03:29,118
- Pu<i>ł</i>apki?
- Tak!

531
01:03:29,320 --> 01:03:32,551
Znalaz<i>ł</i>em wskazówki,
dzi<i>ę</i>ki którym bezpiecznie przejdziemy,

532
01:03:32,760 --> 01:03:34,716
w kronikach św. Anzelma!

533
01:03:34,920 --> 01:03:37,753
Co to za wskazówki?

534
01:03:39,840 --> 01:03:42,195
Nie pami<i>ę</i>tasz?

535
01:03:42,960 --> 01:03:46,714
Zapisa<i>ł</i>em je w notatniku,
żebym nie musia<i>ł</i> pami<i>ę</i>tać!

536
01:03:46,920 --> 01:03:51,516
Szuka nas po<i>ł</i>owa niemieckiej armii,
a ty chcesz wracać do Berlina?!

537
01:03:51,720 --> 01:03:54,393
Tak. Liczy si<i>ę</i> tylko Graal.

538
01:03:54,600 --> 01:03:58,309
- A Marcus?
- Marcus zgodzi<i>ł</i>by si<i>ę</i> ze mn<i>ą</i>.

539
01:03:58,520 --> 01:04:01,717
Dwóch egoistycznych m<i>ę</i>czenników.
Jezu Chryste!

540
01:04:05,200 --> 01:04:07,953
To za bluźnierstwo.

541
01:04:10,320 --> 01:04:15,030
Poszukiwanie Graala
to nie archeologia.

542
01:04:15,240 --> 01:04:17,515
To wyścig ze z<i>ł</i>em.

543
01:04:17,720 --> 01:04:19,995
Jeśli Graal dostanie si<i>ę</i>
w r<i>ę</i>ce nazistów,

544
01:04:20,200 --> 01:04:23,670
armie ciemności
przemaszeruj<i>ą</i> przez ca<i>łą</i> ziemi<i>ę</i>.

545
01:04:23,880 --> 01:04:26,269
Rozumiesz mnie?

546
01:04:26,480 --> 01:04:31,031
To obsesja, tato.
Nigdy jej nie rozumia<i>ł</i>em.

547
01:04:31,240 --> 01:04:32,912
Nigdy.

548
01:04:33,920 --> 01:04:35,751
Mama też nie.

549
01:04:35,960 --> 01:04:39,669
Rozumia<i>ł</i>a. Troch<i>ę</i> za dobrze...

550
01:04:40,960 --> 01:04:42,393
...na nieszcz<i>ę</i>ście.

551
01:04:42,600 --> 01:04:48,357
Trzyma<i>ł</i>a swoj<i>ą</i> chorob<i>ę</i> w tajemnicy.
Pozosta<i>ł</i>a mi tylko ża<i>ł</i>oba po niej.

552
01:04:54,760 --> 01:04:59,788
BERLlN - WENECJA

553
01:05:47,080 --> 01:05:50,356
Jesteśmy pielgrzymami
na przekl<i>ę</i>tej ziemi, synu.

554
01:06:18,800 --> 01:06:22,076
<i>Fräulein doktor</i>. Gdzie on jest?

555
01:06:22,280 --> 01:06:26,319
- Jak si<i>ę</i> tu dosta<i>ł</i>eś?
- Oddaj mi go.

556
01:06:28,120 --> 01:06:33,069
- Wróci<i>ł</i>eś po notatnik? Dlaczego?
- Ojciec nie chcia<i>ł</i>, by go spalono.

557
01:06:33,280 --> 01:06:37,068
Wi<i>ę</i>c tak o mnie myślisz?
Wierz<i>ę</i> w Graala, nie w swastyk<i>ę</i>.

558
01:06:37,280 --> 01:06:42,308
Dla nas jesteś wrogiem Graala.
Kogo obchodzi, co myślisz?

559
01:06:42,520 --> 01:06:44,351
Ciebie!

560
01:06:44,560 --> 01:06:47,597
Wystarczy przycisnąć.

561
01:06:47,800 --> 01:06:50,758
B<i>ę</i>d<i>ę</i> krzyczeć.

562
01:06:59,160 --> 01:07:02,118
Mam go. Zabierajmy si<i>ę</i> stąd.

563
01:07:50,120 --> 01:07:52,190
LOTNlSKO W BERLlNlE

564
01:08:12,040 --> 01:08:16,989
- Co dosta<i>ł</i>eś?
- Pierwszy wylot z Niemiec.

565
01:08:41,120 --> 01:08:43,429
Uda<i>ł</i>o si<i>ę</i>.

566
01:08:44,520 --> 01:08:47,114
Gdy znajdziemy si<i>ę</i> w powietrzu
i zostawimy Niemcy w tyle,

567
01:08:47,320 --> 01:08:49,515
b<i>ę</i>d<i>ę</i> móg<i>ł</i> si<i>ę</i> z tob<i>ą</i> zgodzić.

568
01:08:49,720 --> 01:08:51,676
Zrelaksuj si<i>ę</i>.

569
01:09:35,200 --> 01:09:36,952
Prosz<i>ę</i> o bilety.

570
01:09:55,160 --> 01:09:56,673
Prosz<i>ę</i> o bilety.

571
01:10:11,360 --> 01:10:12,793
Nie mia<i>ł</i> biletu.

572
01:10:16,920 --> 01:10:18,876
- Bilet!
- Bilet!

573
01:10:35,840 --> 01:10:41,039
Dzielenie z tob<i>ą</i> przygód
to interesujące doświadczenie.

574
01:10:42,280 --> 01:10:44,236
To nie wszystko, co dzielimy.

575
01:10:44,440 --> 01:10:48,228
Wstydzi<i>ł</i>byś si<i>ę</i>.
Móg<i>ł</i>byś być jej... dziadkiem!

576
01:10:48,440 --> 01:10:52,911
- Jestem cz<i>ł</i>owiekiem jak każdy inny.
- Ja by<i>ł</i>em tym innym.

577
01:10:54,520 --> 01:10:57,876
Oczywiście... Przygoda na jedn<i>ą</i> noc.

578
01:10:58,080 --> 01:11:02,039
Pami<i>ę</i>tasz, kiedy ostatni raz
piliśmy razem drinka?

579
01:11:03,280 --> 01:11:06,033
Wtedy pi<i>ł</i>em jeszcze mleko.

580
01:11:06,240 --> 01:11:08,993
O czym rozmawialiśmy?

581
01:11:09,200 --> 01:11:11,555
Nie rozmawialiśmy.

582
01:11:11,760 --> 01:11:14,115
Nigdy nie rozmawialiśmy.

583
01:11:15,320 --> 01:11:17,629
Czy to ma być wyrzut?

584
01:11:19,040 --> 01:11:23,989
Żal. By<i>ł</i>o nas tylko dwóch.
Dorasta<i>ł</i>em w samotności.

585
01:11:24,200 --> 01:11:28,751
Gdybyś by<i>ł</i> normalnym ojcem,
zrozumia<i>ł</i>byś to.

586
01:11:28,960 --> 01:11:33,158
- Myśl<i>ę</i>, że by<i>ł</i>em cudownym ojcem.
- Kiedy?

587
01:11:33,360 --> 01:11:37,399
Czy mówi<i>ł</i>em ci, byś jad<i>ł</i>,
szed<i>ł</i> do <i>ł</i>óżka i odrabia<i>ł</i> lekcje? Nie.

588
01:11:37,600 --> 01:11:41,832
Szanowa<i>ł</i>em twoj<i>ą</i> prywatność
i nauczy<i>ł</i>em ci<i>ę</i> polegać na samym sobie.

589
01:11:42,040 --> 01:11:44,873
Nauczy<i>ł</i>eś mnie,
że jestem mniej ważny od ludzi,

590
01:11:45,080 --> 01:11:47,640
którzy nie żyj<i>ą</i> od 500 lat!

591
01:11:47,840 --> 01:11:51,879
Zapami<i>ę</i>ta<i>ł</i>em to tak dobrze,
że przez 20 lat nie rozmawialiśmy.

592
01:11:52,080 --> 01:11:55,550
Gdy wreszcie zrobi<i>ł</i>eś si<i>ę</i> interesujący,
opuści<i>ł</i>eś dom.

593
01:11:55,760 --> 01:12:00,788
- Tato, jak mo...?
- Doskonale. Oto jestem.

594
01:12:01,000 --> 01:12:03,958
O czym chcesz rozmawiać?

595
01:12:13,480 --> 01:12:18,554
- Nic mi nie przychodzi do g<i>ł</i>owy.
- Wi<i>ę</i>c o co ci chodzi?

596
01:12:18,760 --> 01:12:21,115
Mamy ważn<i>ą</i> robot<i>ę</i>.

597
01:12:22,320 --> 01:12:27,633
Gdy dotrzemy do Aleksandretty,
czekaj<i>ą</i> nas trzy zadania.

598
01:12:27,840 --> 01:12:29,751
Pierwsze: "Oddech Pana".

599
01:12:29,960 --> 01:12:32,235
"Przejdzie tylko ten,
kto ża<i>ł</i>uje za grzechy".

600
01:12:32,440 --> 01:12:38,151
Drugie: "S<i>ł</i>owo Boże. Dojdzie ten,
który idzie w imi<i>ę</i> pańskie".

601
01:12:38,360 --> 01:12:40,635
Trzecie: "Šcieżka Pana".

602
01:12:40,840 --> 01:12:46,198
"Tylko skok z lwiej paszczy
dowiedzie jego wartości".

603
01:12:47,560 --> 01:12:49,596
Co to znaczy?

604
01:12:49,800 --> 01:12:52,519
Nie wiem. Przekonamy si<i>ę</i>!

605
01:12:59,720 --> 01:13:03,918
Zawracamy.
Kieruj<i>ą</i> nas z powrotem do Niemiec.

606
01:13:10,840 --> 01:13:16,198
Myśla<i>ł</i>em, że nie zorientuj<i>ą</i> si<i>ę</i>
tak szybko, że radio nie dzia<i>ł</i>a.

607
01:13:19,480 --> 01:13:22,233
Szybko, tato!

608
01:13:34,640 --> 01:13:38,758
- Nie wiedzia<i>ł</i>em, że umiesz latać.
- Latać, tak...

609
01:13:39,920 --> 01:13:42,070
...lądować, nie.

610
01:14:05,160 --> 01:14:08,869
B<i>ę</i>dziesz musia<i>ł</i> użyć dzia<i>ł</i>ko.
Przygotuj si<i>ę</i>!

611
01:14:09,960 --> 01:14:13,475
Jedenasta! Tato, jedenasta!

612
01:14:15,240 --> 01:14:17,276
Co si<i>ę</i> stanie o jedenastej?

613
01:14:17,480 --> 01:14:21,029
Dwunasta, jedenasta, dziesiąta.
Jedenasta, ognia!

614
01:14:46,240 --> 01:14:48,595
Trafili nas, tato?

615
01:14:48,800 --> 01:14:50,870
Mniej wi<i>ę</i>cej.

616
01:14:51,080 --> 01:14:54,197
Przepraszam, synu. Dosi<i>ę</i>gli nas.

617
01:14:56,440 --> 01:14:59,398
Trzymaj si<i>ę</i>, tato, lądujemy!

618
01:15:10,840 --> 01:15:12,910
- Šwietne lądowanie.
- Dzi<i>ę</i>kuj<i>ę</i>.

619
01:15:27,880 --> 01:15:31,634
- Oni próbuj<i>ą</i> nas zabić.
- Wiem, tato!

620
01:15:31,840 --> 01:15:35,833
- To dla mnie nowe doświadczenie.
- Mnie to si<i>ę</i> ci<i>ąg</i>le zdarza.

621
01:16:05,440 --> 01:16:08,193
To nie do zniesienia!

622
01:16:08,400 --> 01:16:10,755
Może podejść blisko.

623
01:16:18,400 --> 01:16:20,755
Szybciej, synu. Szybciej!

624
01:16:35,080 --> 01:16:37,958
Bliżej chyba nie można!

625
01:16:52,720 --> 01:16:53,994
Tato!

626
01:16:54,200 --> 01:16:56,236
Wraca.

627
01:17:40,360 --> 01:17:42,874
Przypomnia<i>ł</i>em sobie nagle
Karola Wielkiego.

628
01:17:43,080 --> 01:17:49,030
"Niech moim wojskiem b<i>ę</i>d<i>ą</i> skały,
drzewa i ptaki na niebie".

629
01:18:00,880 --> 01:18:03,599
REPUBLlKA HATAJSKA

630
01:18:04,760 --> 01:18:08,116
Te strony zostały wyrwane
z notatnika profesora Jonesa.

631
01:18:08,320 --> 01:18:12,393
Zawieraj<i>ą</i> map<i>ę</i>,
która prowadzi do Graala.

632
01:18:12,600 --> 01:18:15,194
Šw. Graal jest w naszych r<i>ę</i>kach.

633
01:18:15,400 --> 01:18:19,313
Nie chcemy jednak wkraczać
na pańsk<i>ą</i> ziemi<i>ę</i> bez pozwolenia

634
01:18:19,520 --> 01:18:24,878
ani wywozić Graala za granic<i>ę</i> państwa
bez stosownego wynagrodzenia.

635
01:18:26,920 --> 01:18:29,559
Co przywieźliście?

636
01:18:36,240 --> 01:18:38,800
Cenne kosztowności,
wasza wysokość,

637
01:18:39,000 --> 01:18:43,152
podarowane przez
arystokratyczne rodziny niemieckie.

638
01:18:47,720 --> 01:18:50,359
Rolls-Royce Phantom ll...

639
01:18:50,560 --> 01:18:54,473
30 koni mechanicznych,
4,3-litrowy, 6-cylindrowy silnik

640
01:18:54,680 --> 01:18:57,240
z gaźnikiem Stromberga.

641
01:18:57,440 --> 01:19:03,197
Przyspieszenie 0-100 km/g.
W 12,5 sekundy.

642
01:19:03,400 --> 01:19:05,516
Nawet kolor mi si<i>ę</i> podoba.

643
01:19:05,720 --> 01:19:09,315
Kluczyki s<i>ą</i> w stacyjce,
wasza wysokość.

644
01:19:09,520 --> 01:19:13,638
Otrzymacie wielb<i>ł</i>ądy, konie,
uzbrojon<i>ą</i> eskort<i>ę</i>,

645
01:19:13,840 --> 01:19:17,276
żywność, samochody pustynne i czo<i>ł</i>gi.

646
01:19:17,480 --> 01:19:19,436
No prosz<i>ę</i>.

647
01:19:34,200 --> 01:19:37,795
Nie mamy czasu do stracenia.
Lndiana Jones i jego ojciec uciekli.

648
01:19:40,720 --> 01:19:44,759
Pojedziemy t<i>ę</i>dy.
Usuńcie z drogi tego wielb<i>ł</i>ąda.

649
01:19:46,240 --> 01:19:48,310
Co si<i>ę</i> sta<i>ł</i>o z Marcusem?

650
01:19:48,520 --> 01:19:54,117
Dziś po po<i>ł</i>udniu wyruszyli na pustyni<i>ę</i>.
Wzi<i>ę</i>li go ze sob<i>ą</i>.

651
01:19:55,120 --> 01:19:57,475
Maj<i>ą</i> map<i>ę</i>!

652
01:19:58,920 --> 01:20:03,118
W tym wyścigu nie ma srebrnego
medalu za drugie miejsce.

653
01:20:24,680 --> 01:20:28,878
- Chcesz zwilżyć wargi, Marcus?
- Wola<i>ł</i>bym ci napluć w twarz.

654
01:20:29,080 --> 01:20:32,038
Ale skoro nie mam śliny...

655
01:20:33,760 --> 01:20:39,517
To musi być w odleg<i>ł</i>ości 3-4 mil.
Lnaczej wyjedziemy poza map<i>ę</i>.

656
01:20:40,560 --> 01:20:43,791
Marcus, za chwil<i>ę</i> odnajdziemy

657
01:20:44,000 --> 01:20:47,470
jedno z najwi<i>ę</i>kszych arcydzie<i>ł</i>
w historii ludzkości.

658
01:20:47,680 --> 01:20:52,629
Zadajesz si<i>ę</i> z mocami,
których nie jesteś w stanie zrozumieć.

659
01:20:58,080 --> 01:21:01,550
Widz<i>ę</i> Brody'ego.
Chyba nic mu nie jest.

660
01:21:04,720 --> 01:21:07,029
Maj<i>ą</i> czo<i>ł</i>g.

661
01:21:12,240 --> 01:21:14,071
L sześciofuntowe dzia<i>ł</i>o.

662
01:21:14,280 --> 01:21:19,115
- Co robisz? Schowaj si<i>ę</i>!
- Tato, jesteśmy poza zasi<i>ę</i>giem.

663
01:21:28,560 --> 01:21:31,279
- To by<i>ł</i> samochód mojego szwagra!
- Ldziemy!

664
01:21:31,480 --> 01:21:34,756
- Nikogo tam nie widz<i>ę</i>.
- Może to nie by<i>ł</i> Jones.

665
01:21:34,960 --> 01:21:38,919
To na pewno on. Jest gdzieś tutaj.

666
01:21:39,840 --> 01:21:42,308
Weź Brody'ego do czo<i>ł</i>gu.

667
01:21:48,320 --> 01:21:53,269
Na tym s<i>ł</i>ońcu i bez transportu
szybko si<i>ę</i> wykończ<i>ą</i>.

668
01:22:02,240 --> 01:22:03,639
To na pewno Jones!

669
01:22:08,040 --> 01:22:09,314
Co to za ludzie?

670
01:22:09,520 --> 01:22:12,876
Czy to ważne?
Zaj<i>ę</i>li si<i>ę</i> Donovanem.

671
01:22:13,080 --> 01:22:17,835
Czekaj tu, tato, a ja spróbuj<i>ę</i>
znaleźć jakiś środek transportu.

672
01:22:40,280 --> 01:22:42,032
- Ld<i>ę</i> po konie.
- Ja wezm<i>ę</i> wielb<i>ł</i>ądy.

673
01:22:42,240 --> 01:22:45,152
Nie potrzebuj<i>ę</i> wielb<i>ł</i>ądów.
Żadnych wielb<i>ł</i>ądów.

674
01:22:56,000 --> 01:22:58,309
Kto to?

675
01:22:58,520 --> 01:23:01,273
Wys<i>ł</i>annik Boga.

676
01:23:02,200 --> 01:23:08,116
Dla nieprawych,
kielich życia ma wieczne pot<i>ę</i>pienie.

677
01:23:26,160 --> 01:23:27,434
Marcus.

678
01:23:28,880 --> 01:23:31,792
"Geniusz Restauracji...

679
01:23:32,000 --> 01:23:34,275
...przywróci nas do życia."

680
01:23:34,480 --> 01:23:38,359
- Henry! Co ty tu robisz?
- Przyby<i>ł</i>em na ratunek.

681
01:23:43,680 --> 01:23:45,636
Przeszukać go.

682
01:23:45,840 --> 01:23:51,039
Co to za historia
z tym twoim n<i>ę</i>dznym notatnikiem?

683
01:23:51,240 --> 01:23:57,429
Jeśli jest bezużyteczny, dlaczego
pojecha<i>ł</i>eś po niego do Berlina?

684
01:23:57,640 --> 01:23:59,676
Co tam ukrywasz?

685
01:23:59,880 --> 01:24:03,873
Czy notatnik mówi tobie coś,
czego nie mówi nam?

686
01:24:04,080 --> 01:24:08,039
Mówi mi, że nazistowscy kretyni,
tacy jak ty,

687
01:24:08,240 --> 01:24:11,152
powinni czytać książki
zamiast je palić!

688
01:24:11,720 --> 01:24:14,518
Pu<i>ł</i>kowniku! Jones ucieka!

689
01:24:14,720 --> 01:24:17,109
Nie sądz<i>ę</i>, panie Donovan.

690
01:24:17,320 --> 01:24:20,630
Nie ten Jones, tamten Jones!

691
01:24:28,920 --> 01:24:33,198
Sallah, powiedzia<i>ł</i>em żadnych
wielb<i>ł</i>ądów, a widz<i>ę</i> pi<i>ę</i>ć!

692
01:24:33,400 --> 01:24:37,552
Rekompensata za samochód.
Twój ojciec i Brody...

693
01:24:37,760 --> 01:24:42,436
- Gdzie jest mój ojciec?
- We wn<i>ę</i>trzu tej stalowej bestii.

694
01:27:01,760 --> 01:27:03,159
Tato!

695
01:27:03,360 --> 01:27:04,793
Tato! Tato!

696
01:27:05,280 --> 01:27:07,589
Junior! Junior!

697
01:27:07,800 --> 01:27:09,153
Junior!

698
01:28:21,360 --> 01:28:22,634
Tato!

699
01:28:23,800 --> 01:28:26,439
Tato! Wychodź!

700
01:29:43,560 --> 01:29:46,438
- Pióro, Henry.
- Co?

701
01:29:46,640 --> 01:29:49,598
Pióro jest silniejsze od miecza.

702
01:30:11,080 --> 01:30:14,117
- Zobacz, co zrobi<i>ł</i>eś!
- To jest wojna.

703
01:30:19,640 --> 01:30:22,279
Nie mówi<i>ł</i>em, że przyby<i>ł</i>em na ratunek?

704
01:31:23,720 --> 01:31:25,199
Tato!

705
01:31:26,320 --> 01:31:30,279
- Ty to nazywasz archeologią?
- Wy<i>ł</i>aź!

706
01:31:39,920 --> 01:31:42,992
Jak si<i>ę</i> z tego schodzi?

707
01:31:48,520 --> 01:31:50,078
Gdzie jest Marcus?

708
01:31:58,600 --> 01:32:01,068
Trzymaj si<i>ę</i>, tato!

709
01:32:06,360 --> 01:32:11,354
- Ojcze lndy'ego, podaj r<i>ę</i>k<i>ę</i>!
- Sallah, weź tat<i>ę</i>!

710
01:32:11,560 --> 01:32:13,232
Podaj mi r<i>ę</i>k<i>ę</i>!

711
01:33:00,000 --> 01:33:01,513
Junior!

712
01:33:03,600 --> 01:33:05,192
Lndy!

713
01:33:13,720 --> 01:33:15,711
O, Boże.

714
01:33:15,920 --> 01:33:17,876
Straci<i>ł</i>em go.

715
01:33:21,320 --> 01:33:24,278
Nie zdąży<i>ł</i>em mu nic powiedzieć.

716
01:33:26,200 --> 01:33:29,431
Nie by<i>ł</i>em gotowy, Marcus.

717
01:33:29,640 --> 01:33:33,269
Wystarczy<i>ł</i>oby pi<i>ę</i>ć minut.

718
01:34:07,560 --> 01:34:10,393
Myśla<i>ł</i>em, że ci<i>ę</i> straci<i>ł</i>em, synu!

719
01:34:11,600 --> 01:34:14,558
Ja też tak myśla<i>ł</i>em, ojcze.

720
01:34:26,240 --> 01:34:27,514
Cóż...

721
01:34:30,080 --> 01:34:32,674
Brawo. Chodźmy.

722
01:34:35,800 --> 01:34:37,756
Chodźmy wi<i>ę</i>c!

723
01:34:39,760 --> 01:34:45,198
Siedzisz i odpoczywasz,
gdy jesteśmy prawie u celu? Wstawaj!

724
01:34:56,760 --> 01:35:00,594
Kanion Pó<i>ł</i>ksi<i>ę</i>życa.

725
01:37:21,360 --> 01:37:22,839
Helmut, kolejny ochotnik!

726
01:37:50,920 --> 01:37:55,869
- Nie sądzi<i>ł</i>am, że ci<i>ę</i> jeszcze zobacz<i>ę</i>.
- Wracam jak zły pieniądz.

727
01:37:56,080 --> 01:38:00,119
Prosz<i>ę</i> si<i>ę</i> cofnąć, dr Schneider,
i zrobić miejsce dla dr. Jonesa.

728
01:38:00,320 --> 01:38:03,278
Pójdzie i przyniesie nam Graala.

729
01:38:05,400 --> 01:38:09,359
Niemożliwe?
Nie chcesz si<i>ę</i> zapisać w historii?

730
01:38:09,560 --> 01:38:12,313
Jako kto? Nazistowski s<i>ł</i>uga, jak ty?

731
01:38:12,520 --> 01:38:16,399
Naziści?
Takie s<i>ą</i> granice twojej wyobraźni?

732
01:38:16,600 --> 01:38:20,115
Naziści chc<i>ą</i> si<i>ę</i> zapisać
w legendzie Graala,

733
01:38:20,320 --> 01:38:22,390
zdobyć świat.

734
01:38:22,600 --> 01:38:25,068
Czemu nie.

735
01:38:25,280 --> 01:38:27,396
Ale ja chc<i>ę</i> samego Graala.

736
01:38:27,600 --> 01:38:31,229
Kielich życia wiecznego.

737
01:38:31,440 --> 01:38:34,637
Hitler może zdobyć świat,
ale nie zabierze go do grobu.

738
01:38:34,840 --> 01:38:38,753
Gdy ja b<i>ę</i>d<i>ę</i> pi<i>ł</i> swoje zdrowie,
po nim zostanie garść prochu.

739
01:38:42,440 --> 01:38:46,479
Graal jest mój.
A ty mi go przyniesiesz.

740
01:38:46,680 --> 01:38:48,910
Niczego nie zdzia<i>ł</i>asz tym,
że mnie zastrzelisz.

741
01:38:49,120 --> 01:38:52,635
Wie pan co, dr. Jones?
Ma pan zupe<i>ł</i>n<i>ą</i> racj<i>ę</i>.

742
01:38:55,560 --> 01:38:57,118
Tato!

743
01:38:57,320 --> 01:39:00,118
- Tato!
- Junior.

744
01:39:00,320 --> 01:39:01,912
- Nie.
- Wracaj!

745
01:39:19,160 --> 01:39:24,678
Twoja śmierć mu nie pomoże.
Tylko Graal może go ocalić.

746
01:39:24,880 --> 01:39:28,111
Czas, byś zada<i>ł</i> sobie pytanie,
w co wierzysz.

747
01:40:02,400 --> 01:40:04,356
"Oddech Pana".

748
01:40:05,400 --> 01:40:08,153
"Przejdzie tylko ten,
kto ża<i>ł</i>uje za grzechy".

749
01:40:08,880 --> 01:40:11,519
Ten, kto ża<i>ł</i>uje za grzechy.

750
01:40:28,960 --> 01:40:31,872
Ten, kto ża<i>ł</i>uje za grzechy.

751
01:40:32,080 --> 01:40:34,036
Ża<i>ł</i>uje za grzechy.

752
01:40:36,440 --> 01:40:39,034
"Przejdzie tylko ten,
kto ża<i>ł</i>uje za grzechy".

753
01:40:39,240 --> 01:40:41,356
"Tylko ten, kto ża<i>ł</i>uje za grzechy".

754
01:40:41,560 --> 01:40:46,714
Przejdzie ten, kto ża<i>ł</i>uje za grzechy.
Ten, kto pokutuje?

755
01:40:46,920 --> 01:40:49,229
Pokutujący grzesznik...

756
01:40:49,440 --> 01:40:52,238
Pokutujący okazuje skruch<i>ę</i>.

757
01:40:52,440 --> 01:40:53,998
Pokutujący...

758
01:40:54,200 --> 01:40:55,792
Pokutujący grzesznik?

759
01:40:56,000 --> 01:40:58,912
Pokutujący okazuje skruch<i>ę</i>...

760
01:40:59,120 --> 01:41:01,076
...i kl<i>ę</i>ka przed Bogiem. Kl<i>ę</i>ka!

761
01:41:10,000 --> 01:41:11,274
Przeszed<i>ł</i>em!

762
01:41:13,400 --> 01:41:14,753
Przeszliśmy.

763
01:41:16,880 --> 01:41:19,792
- W porządku!
- Nie...

764
01:41:20,000 --> 01:41:23,117
Drugie wyzwanie
to S<i>ł</i>owo Boże.

765
01:41:23,320 --> 01:41:27,279
"Dojd<i>ą</i> ci,
którzy id<i>ą</i> w imi<i>ę</i> Pana".

766
01:41:30,320 --> 01:41:32,276
Lmi<i>ę</i> Pana?

767
01:41:32,480 --> 01:41:33,754
Lmi<i>ę</i>...?

768
01:41:36,680 --> 01:41:40,150
Którzy id<i>ą</i> w imi<i>ę</i> Pana...

769
01:41:40,360 --> 01:41:45,115
- S<i>ł</i>owo Boże!
- Nie, Henry, staraj si<i>ę</i> nie mówić.

770
01:41:50,240 --> 01:41:52,470
Lmi<i>ę</i> Pana.

771
01:41:53,800 --> 01:41:56,155
Lmi<i>ę</i> Pana.

772
01:41:57,880 --> 01:42:00,075
Jehowa.

773
01:42:00,280 --> 01:42:05,479
Ale w alfabecie <i>ł</i>acińskim
Jehowa zaczyna si<i>ę</i> na "l".

774
01:42:05,680 --> 01:42:07,159
J...

775
01:42:13,120 --> 01:42:15,076
O, Boże.

776
01:42:18,400 --> 01:42:19,879
Ldiota!

777
01:42:20,080 --> 01:42:23,277
Po <i>ł</i>acinie Jehowa zaczyna si<i>ę</i> na "l".

778
01:42:25,440 --> 01:42:26,714
L...

779
01:42:27,760 --> 01:42:29,239
E...

780
01:42:30,120 --> 01:42:32,953
H... O...

781
01:42:34,160 --> 01:42:36,879
W... A.

782
01:42:58,360 --> 01:43:00,112
Šcieżka Pana.

783
01:43:03,720 --> 01:43:09,078
"Skok z lwiej paszczy
dowiedzie jego wartości".

784
01:43:11,680 --> 01:43:16,151
Niemożliwe.
Nikt tego nie przeskoczy.

785
01:43:18,080 --> 01:43:20,913
Lndy! Musisz si<i>ę</i> spieszyć.

786
01:43:21,120 --> 01:43:23,076
<i>Wracaj szybko!</i>

787
01:43:28,400 --> 01:43:30,356
To próba wiary.

788
01:43:32,440 --> 01:43:37,036
Musisz uwierzyć, synu!
Musisz... uwierzyć.

789
01:45:19,480 --> 01:45:21,596
Wiedzia<i>ł</i>em, że przyjdziesz.

790
01:45:21,800 --> 01:45:25,918
- Ale siły mnie opuściły.
- Kim jesteś?

791
01:45:26,120 --> 01:45:29,669
Ostatnim z trzech braci,
którzy zaprzysi<i>ę</i>gli

792
01:45:29,880 --> 01:45:33,998
odnaleźć i strzec św. Graala.

793
01:45:34,200 --> 01:45:39,593
- To by<i>ł</i>o siedemset lat temu.
- D<i>ł</i>ugo czeka<i>ł</i>em.

794
01:45:40,720 --> 01:45:43,757
Jesteś dziwnie ubrany jak na rycerza.

795
01:45:44,480 --> 01:45:48,758
Niezupe<i>ł</i>nie jestem... rycerzem.
Co chcia<i>ł</i>eś powiedzieć?

796
01:45:48,960 --> 01:45:54,398
Zosta<i>ł</i>em wybrany jako najdzielniejszy
i najbardziej godny.

797
01:45:54,600 --> 01:45:57,717
Mia<i>ł</i>em pe<i>ł</i>nić ten honor do czasu,
gdy przyjdzie inny rycerz

798
01:45:57,920 --> 01:46:01,549
i stoczy ze mn<i>ą</i> pojedynek.

799
01:46:01,760 --> 01:46:05,150
Przekazuj<i>ę</i> go tobie...

800
01:46:06,120 --> 01:46:08,429
...gdyż pokona<i>ł</i>eś mnie.

801
01:46:10,920 --> 01:46:13,275
Nie mam czasu, by wyt<i>ł</i>umaczyć, ale...

802
01:46:29,760 --> 01:46:33,355
- Który to kielich?
- Musisz wybrać.

803
01:46:33,560 --> 01:46:35,596
Ale wybieraj mądrze.

804
01:46:35,800 --> 01:46:39,031
Prawdziwy Graal da ci życie,

805
01:46:39,240 --> 01:46:42,710
lecz fa<i>ł</i>szywy je odbierze.

806
01:46:48,240 --> 01:46:54,110
Nie jestem historykiem. Nie mam
poj<i>ę</i>cia, jak wygląda. Który to?

807
01:46:54,320 --> 01:46:56,550
Pozwól mi wybrać.

808
01:46:56,760 --> 01:46:58,910
Dzi<i>ę</i>kuj<i>ę</i>.

809
01:47:11,120 --> 01:47:12,951
O, tak.

810
01:47:18,400 --> 01:47:21,472
Pi<i>ę</i>kniejszy, niż sobie wyobraża<i>ł</i>em.

811
01:47:32,360 --> 01:47:36,319
To z pewności<i>ą</i> kielich Króla Królów.

812
01:47:41,800 --> 01:47:43,756
Życie wieczne.

813
01:48:17,280 --> 01:48:20,113
Co si<i>ę</i> ze mn<i>ą</i> dzieje?

814
01:48:23,960 --> 01:48:26,679
Co si<i>ę</i> dzieje?

815
01:48:47,960 --> 01:48:50,076
Wybra<i>ł</i>...

816
01:48:50,280 --> 01:48:52,032
...niefortunnie.

817
01:49:01,440 --> 01:49:07,390
- Nie by<i>ł</i>by zrobiony ze z<i>ł</i>ota.
- To kielich stolarza.

818
01:49:15,640 --> 01:49:18,837
Jest tylko jeden sposób,
by si<i>ę</i> przekonać.

819
01:49:31,480 --> 01:49:34,836
Mądrze wybra<i>ł</i>eś.

820
01:49:36,080 --> 01:49:40,119
Ale Graala nie można wynieść
poza Wielk<i>ą</i> Piecz<i>ę</i>ć.

821
01:49:40,320 --> 01:49:45,917
To granica i cena nieśmiertelności.

822
01:51:08,160 --> 01:51:10,879
Rzućcie broń... prosz<i>ę</i>!

823
01:51:14,040 --> 01:51:16,793
Wstawaj tato.

824
01:51:29,840 --> 01:51:32,877
Mamy go. Chodźcie!

825
01:51:33,080 --> 01:51:35,310
Elsa, nie ruszaj si<i>ę</i>!

826
01:51:35,520 --> 01:51:39,877
- Jest nasz, lndy. Twój i mój.
- Nie wychodź poza piecz<i>ę</i>ć.

827
01:51:40,080 --> 01:51:45,108
Rycerz ostrzega<i>ł</i> nas,
by nie wynosić stąd Graala.

828
01:52:08,320 --> 01:52:10,754
Junior! Junior!

829
01:52:13,440 --> 01:52:15,590
Elsa...

830
01:52:16,440 --> 01:52:19,238
Elsa, nie!

831
01:52:19,440 --> 01:52:21,556
Podaj mi drug<i>ą</i> r<i>ę</i>k<i>ę</i>.
Nie mog<i>ę</i> ci<i>ę</i> utrzymać.

832
01:52:21,760 --> 01:52:24,638
Dosi<i>ę</i>gn<i>ę</i> go. Jeszcze troch<i>ę</i>.

833
01:52:24,840 --> 01:52:27,400
Podaj mi drug<i>ą</i> r<i>ę</i>k<i>ę</i>!

834
01:52:29,040 --> 01:52:31,031
Elsa!

835
01:52:40,200 --> 01:52:43,510
Junior, podaj mi drug<i>ą</i> r<i>ę</i>k<i>ę</i>.
Nie utrzymam ci<i>ę</i>.

836
01:52:43,720 --> 01:52:47,030
Dosi<i>ę</i>gn<i>ę</i> go.
Już prawie go mam, tato.

837
01:52:47,800 --> 01:52:49,518
Lndiana?

838
01:52:50,640 --> 01:52:52,710
Lndiana...

839
01:52:54,880 --> 01:52:56,871
Zostaw go.

840
01:53:15,400 --> 01:53:16,674
Tato.

841
01:53:23,440 --> 01:53:24,953
Prosz<i>ę</i> ci<i>ę</i>, tato.

842
01:53:55,240 --> 01:54:00,598
Elsa nigdy nie wierzy<i>ł</i>a w Graala.
Myśla<i>ł</i>a, że znalaz<i>ł</i>a skarb.

843
01:54:06,840 --> 01:54:08,751
A co ty znalaz<i>ł</i>eś, tato?

844
01:54:08,960 --> 01:54:10,518
Ja?

845
01:54:12,880 --> 01:54:15,155
Dozna<i>ł</i>em iluminacji.

846
01:54:23,920 --> 01:54:27,799
- A ty co znalaz<i>ł</i>eś, Juniorze.
- "Juniorze?" Tato...

847
01:54:28,000 --> 01:54:29,877
Co znaczy ten "Junior"?

848
01:54:30,080 --> 01:54:32,878
To jego imi<i>ę</i>: Henry Jones Junior.

849
01:54:33,080 --> 01:54:36,550
- Wol<i>ę</i> "lndiana".
- "Lndiana" to by<i>ł</i> nasz pies!

850
01:54:36,760 --> 01:54:38,751
Możemy wracać do domu?

851
01:54:38,960 --> 01:54:43,272
Pies? Nosisz imi<i>ę</i> swojego psa?

852
01:54:45,360 --> 01:54:48,875
Zosta<i>ł</i>o mi po tym psie
wiele pi<i>ę</i>knych wspomnień.

853
01:54:50,280 --> 01:54:52,430
- Gotowi?
- Gotowi.

854
01:54:52,640 --> 01:54:56,952
Lndy, Henry, za mn<i>ą</i>!
Znam drog<i>ę</i>!

855
01:55:01,280 --> 01:55:04,192
Zgubi<i>ł</i> si<i>ę</i> we w<i>ł</i>asnym muzeum, tak?

856
01:55:05,080 --> 01:55:07,275
Za tob<i>ą</i>, Junior.

857
01:55:07,480 --> 01:55:09,277
Tak, ojcze.