blu-ray rip @ 23.976 fps correctie (subsync & submerge) :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com
Afstijgen.
Herman is paardziek.
Zorg dat je niet verdwaalt.
Die gangen kunnen kilometers lang zijn.
Ik weet niet of we dit wel moeten doen.
Wat is dat?
Heb je al wat gevonden? -Nog niet.
Moet je kijken.
We zijn rijk.
Indy? Wat zijn ze aan het doen?
Indiana?
Dat is het kruis van Coronado. Dat kreeg hij in 1520 van Cortés.
Dat kruis is een belangrijk kunstvoorwerp. Het hoort in een museum.
Vertel Mr Havelock dat ze de grotten plunderen.
Hij moet de sheriff halen. Het is maar een slang. Heb je me gehoord?
Terugrennen. Mr Havelock. De sheriff. Wat ga jij nu doen?
Weet ik niet. Ik verzin wel wat.
Graaf met je handen, niet met je mond.
Hij heeft ons ding.
Mr Havelock? Iedereen is verdwaald, behalve ik.
Daar heb je hem. Kom op.
We krijgen je wel.
Pak hem.
Laat mij maar.
Jeminee.
Kom, jongen.
Je kunt geen kant op.
Gooi die zweep omhoog.
Je hebt lef. Maar dat is van mij.
Hij is van Coronado. -Al z'n afstammelingen zijn dood.
Dit hoort in een museum.
Laat hem niet hierlangs ontsnappen.
Dat is magie.
Wacht, voor hij omkeert.
Kom uit die kist.
Verdomme.
Pa.
Het is belangrijk. -Wacht. Tel tot twintig.
Nee, pa... - Junior.
Eén, twee, drie, vier... - In het Grieks.
Moge degene die dit illumineerde mij illuminatie verschaffen.
Ik heb de sheriff gehaald.
De persoon die ik wilde zien.
Het waren vijf of zes man. -Heb je het nog?
Ja, hier.
Mooi.
De rechtmatige eigenaar zal geen aanklacht tegen je indienen.
Hij heeft vijf of zes getuigen.
Goedendag.
Je hebt nu verloren.
Maar daarom hoef je het niet leuk te vinden.
Portugese kust, 1938
De wereld is klein, dr Jones. -Te klein voor ons beiden.
Voor de tweede maal vorder ik m'n eigendom terug.
Het hoort in een museum thuis.
U ook. Gooi hem overboord.
Hij ontkomt. Hou hem tegen.
In de archeologie zijn we op zoek naar feiten...
...niet naar de waarheid.
Als u op zoek bent naar de waarheid, moet u filosofie gaan doen.
Vergeet dus die verdwenen steden en die exotische reizen.
We sporen geen schatten op. De plek is nooit aangeduid met een kruis.
70% van alle archeologie gebeurt in de bibliotheek.
Onderzoek, lezen.
We mogen mythologie niet kritiekloos accepteren.
Volgende week egyptologie. De opgraving van Naukratis in 1885.
Ik ben in m'n kantoor als er iemand vragen heeft.
Het is me gelukt, Marcus. - Je hebt hem.
Hoe lang heb ik hiernaar gezocht? -Je hele leven.
Heel mijn leven - Heel goed gedaan.
Hij krijgt een ereplaats in de Spaanse collectie.
M'n honorarium bespreken we wel tijdens een etentje.
Jij trakteert. -Ja, ik trakteer.
Dr Jones.
Fijn dat u er weer bent. Uw post ligt op uw bureau.
Deze scripties zijn nog steeds niet nagekeken.
Irene, schrijf iedereen op in volgorde van aankomst...
...dan zal ik iedereen afzonderlijk ontvangen.
Venetië, Italië.
Dr Jones.
Goede rit gehad?
M'n mensen hebben u toch niet laten schrikken?
Mijn naam is Walter Donovan.
Dat weet ik. U hebt zeer veel aan ons museum geschonken.
Uw collectie is ook indrukwekkend. - Net als u ben ik gek op oudheden.
Kijk hier maar eens.
Dit interesseert u misschien.
Zandsteen. Een christelijk symbool.
De tekst is in Vroeg-Latijn. Midden twaalfde eeuw, denk ik.
Dat dacht ik ook. - Waar komt het van?
Hij is gevonden in een groeve ten noorden van Ankara.
Terwil ze koper opgroeven. Kunt u de inscriptie vertalen?
Wie het water drinkt dat ik hem geef, zegt de Heer...
...krijgt een bron in zich die het eeuwige leven schenkt.
Breng mij naar uw heilige berg, door de woestijn...
...en door de berg...
...naar het Ravijn van de Halvemaan, naar de tempel waar de beker die...
...waar de beker die het bloed van Jezus bevat, voor eeuwig rust.
De kelk waaruit Christus bij het Laatste Avondmaal heeft gedronken.
De beker waarin Zijn bloed bij de kruisiging is opgevangen...
...en die Jozef van Arimathea is toevertrouwd.
Dat verhaaltje heb ik eerder gehoord.
Het eeuwige leven voor wie uit de graal drinkt.
Geen slecht verhaal. -De droom van een oude man.
Van iedereen. Ook van uw vader.
Het is z'n hobby. Hij doceert middeleeuwse literatuur.
Je verwaarloost je gasten. - Ik kom eraan.
Moeilijk te weerstaan, hè. De exacte plaats van de heilige graal.
Wat heb je hieraan? Woestijnen, bergen, ravijnen.
Nogal vaag. Waar wilt u beginnen?
Als het tablet intact was geweest, had u wat gehad.
Toch doen we een poging om de graal te vinden.
Ik zal u nog een verhaal vertellen.
Nadat Jozef van Arimathea de graal kreeg, was hij 1.000 jaar verdwenen.
Toen werd hij teruggevonden door drie kruisridders. Drie broers.
Dat verhaal ken ik ook al.
Twee van de broers kwamen 150 jaar later de woestijn uit lopen...
...en aanvaardden de lange reis naar Frankrijk. Slechts één haalde het.
En voordat hij op extreem hoge leeftijd stierf...
...zou hij z'n verhaal hebben verteld aan een franciscaner monnik.
Niet 'zou hebben', dr Jones.
In dit manuscript heeft de monnik het verhaal van de ridder opgetekend.
De plek wordt niet onthuld.
Maar de ridder beloofde twee aanwijzingen.
Deze tablet is er één van.
Hij bewijst dat het verhaal van de ridder klopt. Maar incompleet is.
De tweede aanwijzing ligt in het graf van z'n broer.
Volgens onze projectleider ligt dat graf ergens in Venetië.
U begrijpt dat we op het punt staan een zoektocht te voltooien...
...die 2.000 jaar geleden is begonnen.
We zijn slechts één stap verwijderd. - Meestal zakt de grond dan in.
Daar kunt u gelijk in hebben. - Echt?
We zijn op problemen gestuit.
Onze projectleider is verdwenen. Met al zijn onderzoeken.
We kregen een telegram van z'n collega. Die weet niet waar hij is.
Ik wil dat u verdergaat waar hij is opgehouden.
Als u die man vindt, vindt u de graal.
U hebt de verkeerde Jones voor u.
Vraag het liever aan m'n vader. -Dat hebben we al gedaan.
Hij is degene die is verdwenen.
Je vader en ik zijn oude vrienden. Ik zag je destijds opgroeien.
Ik heb jou nog nooit zo ongerust gezien.
Pa is een boekenwurm, geen veldwerker. Pa?
Pa? - Lieve hemel.
Wat heeft die ouwe gek zich nou weer op de hals gehaald?
Meer dan hij aankan.
De post van vandaag. Hij is geopend.
De post. Dat is het, Marcus.
Venetië, Italië.
Wat is dat?
Vaders dagboek over de graal.
Alle aanwijzingen die hij heeft onderzocht. Al z'n ontdekkingen.
Zijn kompleet onderzoek naar de Heilige Graal
Dit is z'n hele leven. Waarom heeft hij dit naar mij gestuurd?
Geen idee. Maar blijkbaar wil iemand het dolgraag hebben.
Geloof jij, Marcus?
Geloof jij dat de graal bestaat?
Zoeken naar de graal is het zoeken naar het goddelijke in onszelf.
Maar als je feiten wilt, dan heb ik die niet.
Ik neem sommige dingen gewoon voor waar aan.
Bel Donovan en zeg dat ik dat ticket naar Venetië wil.
Ik zal er twee van maken.
Wat gaat er in Venetië gebeuren? -Dr Schneider zal u opwachten.
Er is een appartement voor u geregeld.
Veel succes, dr Jones. Wees voorzichtig en vertrouw niemand.
Venetië. - Hoe herkennen we dr Schneider?
Dat weet ik niet, misschien herkent hij ons.
Ik wist wel dat u het was. U hebt de ogen van uw vader.
En de oren van m'n moeder, maar de rest is van u.
De beste delen zijn al besproken.
Marcus Brody? - Ja.
Dr Elsa Schneider. - Aangenaam.
Ik heb uw vader voor het laatst in de bibliotheek gezien.
Hij had het graf bijna gevonden. Hij was helemaal opgewonden.
Hij voelde zich opgewonden. - Wie Attila, de professer?
Die is z'n hele leven nog niet opgewonden geweest.
Staat u mij toe? -Meestal niet.
Ik meestal ook niet. -Dan sta ik het toe.
Morgen is hij verwelkt. -Dan steel ik weer een nieuwe.
Sorry, maar we zijn hier vanwege... -Bekijk dit eens.
Ik moest van uw vader een oude kaart van de stad halen.
Toen ik terugkwam, waren hij en z'n papieren verdwenen, behalve dit.
Romeinse cijfers. -Dit is de bibliotheek.
Het lijkt niet op een bibliotheek. -Het lijkt op een omgebouwde kerk.
Dat is het ook. U bent op heilige grond
Deze zuilen zijn tijdens de kruistochten meegenomen uit Byzantium.
Ze sluiten zo, maar ik zal zorgen dat we langer mogen blijven.
Marcus, ik heb dit raam eerder gezien.
Waar dan? -Hier. In vaders dagboek.
Zie je het? - Kijk, de Romeinse cijfers.
Hij was iets op het spoor.
We weten nog steeds niet wat ze betekenen.
We houden dit voor ons tot we weten waarom hij het boek stuurde.
Hebben jullie iets gevonden? -Ja. 3, 7 en 10.
Op het raam staan de nummers. - Ik heb het niet gezien.
M'n vader zocht niet naar een boek over het graf, maar het graf zelf.
Begrijp je?
Het graf moet hier ergens zijn. Dit is toch een kerk geweest?
Kijk.
Drie.
Zeven, zeven.
Tien... En tien?
Waar zit de tien?
Probeer de tien te vinden.
Tien.
Een kruis duidt de plek aan.
Gevonden. -U stelt niet teleur, dr Jones.
U lijkt op uw vader. -Die is verdwenen, ik niet.
Laat me zakken.
Bewaar dit voor me.
Kom.
Heidense symbolen. Vierde of vijfde eeuw.
600 jaar voor de kruistochten. - De christenen groeven zelf gangen.
Als er hier 'n kruisridder ligt begraven, dan zullen we hem vinden.
Wat is dit? -De Ark des Verbonds.
Ben je zeker? - Zeker weten.
Pas op.
Aardolie. Ik kan hier olie winnen en gaan rentenieren.
Geef die aansteker.
Ratten.
Kom.
Kom hier.
Een van deze moet het zijn. - Wat een schitterend beeldhouwwerk.
Deze is het.
We hebben hem gevonden.
Dezelfde gravure als op de graaltablet.
Dit schild is de tweede aanwijzing. - Wat is dat?
Dit is een afdruk die m'n vader van het tablet heeft gemaakt.
Helemaal opgewonden, net als je vader.
Had hij hier maar bij kunnen zijn.
Hij was nooit langs die ratten gekomen, hij is bang voor ratten.
Ga tegen de muur staan.
Vlug, eronder. Luchtzak.
Niet weggaan. - Wat?
Ik heb een uitgang gevonden. Diep inademen.
Venetië...
Ben je gek? Niet ertussendoor. -Ertussendoor? Ben je gek?
Vaar eromheen, zei ik. -Ertussendoor, zei je.
Niet ertussendoor, zei ik.
Waarom probeer je ons te doden? -Jullie zoeken de heilige graal.
Mijn vader ook. Heb je hem ook gedood?
Waar is hij dan? Zeg op, anders ben je er geweest.
Laat los, of we gaan allebei dood. -Dan gaan we maar dood.
Mijn ziel is er klaar voor. En u?
Dit is je laatste kans. -Nee, dit is uw laatste kans.
Waar is m'n vader? - Laat me gaan, dan vertel ik het.
Wie ben je? -Mijn naam is Kazim.
Waarom probeerde je me te doden?
Het geheim van de graal is al duizend jaar veilig.
De Broederschap van het Kruisvormige Zwaard...
...heeft zich daarvoor ingezet. Om 't veilig te houden.
Laat me hier aan land gaan.
Vraag uzelf af waarom u de beker van Christus zoekt.
Is het voor Zijn eer, of de uwe?
Ik kom niet voor de Graal. Ik kom m'n vader zoeken.
God zij met u in dat geval.
Hij zit in slot Brunwald in Oostenrijk.
Hoe is het met je hoofd? -Beter nu ik dit heb gezien.
Het is de naam van een stad. Alexandretta?
De kruisridders belegerden die stad meer dan een jaar.
De stad werd verwoest.
De stad Iskenderun is op de ruïnes gebouwd.
Je herinnert wat het tablet zij. 'Door de woestijn...
...en de berg naar het Ravijn van de Halvemaan'.
Maar waar precies? -Je vader zou het wel weten.
Hij wist het. Hij heeft een kaart getekend.
Hij stelde hem uit verschillende aanwijzingen samen. Maar geen namen.
Hij wist dat er in het oosten een stad met een oase moest zijn.
Dat je door een woestijn moest naar een rivier die door de bergen liep.
Naar het ravijn. Maar de stad waar hij moest beginnen, wist hij niet.
Alexandretta. Nu weten we het. - Ja, juist.
Spreek met Sallah af in Iskenderun. - En jij dan?
Ik ga m'n vader halen.
Mijn kamer. -De mijne ook.
Waar zochten ze naar? -Hiernaar.
De dagboek
Had jij hem?
Je vertrouwde me niet. -Ik kende je niet.
Ik vond het goed dat je daarop inging.
Geef ze een bloem en ze volgen je overal naartoe.
Schei toch uit. Je bent niet boos. -O nee?
Nee, mijn manier van doen bevalt je.
Het is maar goed dat ik anders ben. Anders stond je nog op het pier.
Wat denk je dat er aan de hand is?
Sinds ik jou ken, ben ik bijna verbrand, verdronken en neergeschoten.
M'n vader heeft vast meer gevonden dan hij zocht.
Tot ik meer zekerheid heb, blijf ik de dingen op mijn manier doen.
Hoe durf je mij te kussen?
Laat me met rust. Ik hou niet van snelle vrouwen.
En ik haat arrogante mannen.
Ik hou van Venetië.
Wat weet je van deze plek? -De Brunwalds verzamelen kunst.
Wat ga je doen? -Weet ik niet. Ik verzin wel wat.
Dat werd tijd.
Wou u ons soms de hele dag buiten laten staan?
Nu heb ik nog kou gevat ook.
Wordt u verwacht? -Sla niet zo'n toon aan.
Zeg baron Brunwald...
...dat lord MacDonald en z'n charmante assistente
...er zijn om z'n tapijtwerk te bekijken.
Tapijtwerk? - Die vent is achterlijk.
Dit is toch een kasteel met wandtapijten?
Dit is een kasteel en we hebben heel veel wandtapijten.
Maar als u een Schotse lord bent, dan ben ik Mickey Mouse.
Hoe durft hij?
Nazi's. Ik haat die lui.
Volgens mij zit hij hier. - Hoe weet je dat?
Er lopen draden naar binnen.
Indy? - Dit is kinderspel. Ben zo terug.
Junior.
Je bent het echt, Junior. - Noem me niet zo.
Wat doe je hier? -Ik kom jou bevrijden.
Laat 14-eeuws, Ming-dynastie. Het breekt je hart.
En je hoofd. Je hebt me geslagen. - Dit vergeef ik mezelf nooit.
Het gaat wel hoor.
Godzijdank.
Het is een kopie.
Dat zie je aan het dwarsprofiel.
Niet doen. We moeten hier weg.
Sorry van je hoofd, maar ik dacht dat je een van hen was.
Zij zouden door de deur komen.
Daar zit wat in. Voorkomen is beter dan genezen
Dit was een vergissing, maar niet dat ik jou m'n dagboek heb gestuurd.
Je hebt het dus gekregen.
Ik heb het gekregen...
...en we hebben de ingang naar de catacomben gevonden.
In de bibliotheek? -Ja.
Ik wist het wel. En het riddergraf?
Ook gevonden.
Lag hij erin?
Heb je hem gezien? -Wat er van hem over was.
En de schild? En de inscriptie op z'n schild?
Alexandretta. -Alexandretta, natuurlijk.
Op de pelgrimsroute vanuit Oost-Turkije.
Het is je gelukt, Junior.
Het is jou gelukt, pa. Na 40 jaar.
Had ik er maar bij kunnen zijn. -Er waren ratten.
Ratten? - Grote.
Wat willen de nazi's van je? -Ze wilden het dagboek.
Daarom heb ik het zo ver mogelijk hiervandaan gestuurd.
Dr Jones? - Ja.
Geef het boek maar.
Welk boek? -U hebt het dagboek in uw zak.
Denkt u nu echt dat mijn zoon zo stom was om dat weer mee te nemen?
Nee toch, hè?
Je hebt het toch niet meegenomen? - Wel...
Ja, dus. -Kan dit een andere keer?
Ik had 't de Marx Brothers moeten sturen.
Rustig aan. - Rustig?
Ik heb het naar huis opgestuurd zodat het niet in hun handen zou vallen.
Ik ben hier gekomen om je te redden. - Ja?
En wie komt jou redden, Junior? -Ik heb je gezegd...
Noem me geen Junior.
Kijk nou wat je gedaan hebt.
Ik kan het niet geloven.
Elsa? - Doe dat geweer weg of ze sterft.
Zij is één van hen. Ze is een nazi.
Wat? - Vertrouw me.
Ik dood haar. -Doe maar.
Niet schieten. -Hij doet het toch niet.
Doe wat hij zegt, Indy. -Luister niet naar haar.
Nu gaat ze eraan. - Wacht.
Het spijt me.
Nee, onzin.
Je had naar je vader moeten luisteren.
Ze haalde haar eigen kamer overhoop en ik ben er ingetuind.
Hoe wist je dat ze een nazi was?
- Ze praat in haar slaap.
Waarom vertrouwde jij haar? - Omdat hij m'n raad niet opvolgde.
Donovan. - Vertrouw niemand, zei ik toch?
Ik heb je verkeerd beoordeeld
Ik wist dat je voor een Etruskische vaas je moeder nog zou verkopen...
...maar niet dat je je land en je ziel aan dit uitschot zou verkopen.
Dr Schneider. Er zijn bladzijden uit gescheurd.
Hierin zat een kaart, een kaart met geen namen...
...met de route naar het Ravijn van de Halvemaan.
Dat klopt. -Waar zijn die kaarten?
Hij zal het heus niet vertellen. Dat is ook niet nodig.
Het is duidelijk waar die bladzijden zijn.
Marcus Brody heeft ze.
Heb je die arme Marcus erbij betrokken? Die kan dit niet aan.
We vinden hem wel.
Vergeet het maar. Hij heeft twee dagen voorsprong.
Brody heeft overal vrienden zitten en spreekt wel twaalf talen.
Hij past zich aan en verdwijnt. Misschien heeft hij de graal al.
Spreekt er hier iemand Engels? Of Oud-Grieks?
Nee, echt niet.
Nee, dank u. Ik ben vegetariër. Verstaat dan niemand me hier?
Marcus Brody.
Waar is Indy? -In Oostenrijk. Een kleine omweg.
Ben je alleen? -Ja, maar alles is onder controle.
Heb je overal voor gezorgd? -Uiteraard. Waar gaan we heen?
Hier is de kaart. Hij is gemaakt door...
Mr Brody. Welkom.
De directeur van het museum laat u per auto ophalen.
Uw dienstwillige dienaar. -En ik ben zijn dienaar.
Volgt u mij maar.
Ze kennen me. -Er is geen museum in Iskenderun.
Uw papieren, alstublieft. -Natuurlijk.
Rennen. - Ja.
Hier. Ik heb hem al uit.
Rennen. - Ja.
De ochtendeditie. Rennen. -Zei je...
Verberg u achter die deur.
Onverdraaglijk.
U moet direct terug naar Berlijn voor een Arische cultuurbijeenkomst.
De hoogste instantie heeft om uw aanwezigheid gevraagd.
Dank u. Wij zien elkaar weer in Iskenderun.
Breng het boek naar het Reichsmuseum...
...dan kan men onze vorderingen zien.
Zonder kaart heeft het geen waarde. - Laat me ze nu doden.
Nee. Als we de kaarten niet vinden. Kunnen ze van pas komen.
Doe altijd wat de doctor zegt.
Kijk zo niet naar mij.
Ik wilde de graal en had er alles voor gedaan. Net als jij.
Jammer dat je dat denkt.
Het was heel erg fijn.
Bedankt. Het was inderdaad fijn.
Dr Schneider.
Uw auto staat voor.
Zo nemen Oostenrijkers afscheid.
En zo nemen we in Duitsland afscheid.
Ik prefereer de Oostenrijkse manier. -Ik ook.
We moeten dit touw loskrijgen en Marcus eerder vinden dan zij.
Je zei toch dat hij twee dagen voorsprong had en zo?
Dat was onzin. Je kent Marcus. Die is ooit in z'n eigen museum verdwaald.
Kun je bij m'n linkerzak?
Waar moet ik naar zoeken? -M'n amulet.
Een aansteker.
Probeer het touw door te branden.
Slim.
Ik moet je wat vertellen. - Niet zo sentimenteel. Dat komt nog wel.
De vloer staat in brand.
En de stoel. - Weg hier, vooruit.
We hebben Marcus Brody.
En nog belangrijker: we hebben de kaart.
De Führer beveelt absolute geheimhouding. Elimineer de Amerikanen.
Duitsland heeft de Jones jongens de oorlog verklaard.
Pa. -Wat is er?
Probeer bij de haard te komen.
Ik heb dit touw al bijna los.
Onze situatie is niet verbeterd. -Ik heb het bijna los.
Dit is onverdraaglijk.
Kom mee, pa.
Het loopt dood.
Er moet een deur zijn ergens. Er moet een geheime uitgang zijn.
Meestal, als ik even rustig ga zitten om na te denken...
...wijst het zich vanzelf.
Nog meer boten.
Was dit voor jou een doorsnee dag?
Nee, beter.
Kom nou. - Gaan we niet met de boot?
Stop.
Je gaat de verkeerde kant op. We moeten naar Berlijn.
Brody is deze kant op. -Het dagboek ligt in Berlijn.
We hebben de dagboek niet nodig. Maar Marcus heeft de kaart.
Er staat nog meer in het dagboek.
Vertel maar.
Degene die de graal vindt, staat voor de beslissende uitdaging.
Drie zaken van een dodelijke sluwheid.
Vallen? -Ja.
Maar ik vond de oplossingen in de kronieken van Anselmus.
Wat hielden die in?
Weet je het niet meer?
Ik heb ze opgeschreven om ze niet te hoeven onthouden.
Het halve Duitse leger zit achter ons aan en jij wilt naar Berlijn?
Het enige wat telt, is de graal.
En Marcus dan? -Die zou het met me eens zijn.
Twee onzelfzuchtige martelaren. Jezus Christus.
Dat was voor godslastering.
De zoektocht is geen archeologie...
...maar een gevecht tegen het kwaad.
Als de nazi's hem in handen krijgen, nemen kwade machten de aarde over.
Begrijp je me?
Ik heb die obsessie nooit begrepen.
Nooit.
En mama ook niet. - Wel hoor. Maar al te goed.
Helaas vertelde ze me pas van haar ziekte...
...toen het al te laat was.
We zijn pelgrims in een onheilig land.
Waar is het, doctor?
Hoe kom jij hier? -Waar heb je het? Geef op.
Ben je voor het boek gekomen? -Het mocht niet worden verbrand.
Ik geloof in de graal, niet in het hakenkruis.
Toch sluit je je aan bij de vijand. Wie maakt het wat uit wat jij denkt?
Jou.
Ik hoef alleen maar te knijpen. - Ik hoef alleen maar te gillen.
Ik heb het. Wegwezen.
Wat heb je? -De eerste vlucht uit Duitsland.
Het is ons gelukt.
Als we in de lucht zitten en uit Duitsland zijn, dan deel ik je vreugde.
Rustig nou maar.
Uw ticket, alstublieft.
Geen ticket.
Het is een interessante ervaring om jouw avonturen te delen.
We hebben meer gedeeld.
Schandelijk. Je had haar grootvader kunnen zijn.
Ik ben zo menselijk als ieder ander. -Daar was ik er een van.
Toevallige ontmoetingen.
De laatste keer dat wij samen wat dronken...
...had ik een milkshake.
Waar hadden we het over?
Nergens over.
We praatten nooit.
Bespeur ik een berisping?
Spijt. We waren maar met z'n tweeën. Het was voor ons allebei eenzaam.
Als je een doorsnee vader was geweest, had je dat wel begrepen.
Ik was een fantastische vader. -Wanneer dan?
Heb ik ooit gezegd dat je je oren moest wassen, huiswerk moest maken? Nee.
Ik respecteerde je privacy en bracht je onafhankelijkheid bij.
Je leerde me dat mensen die al 500 jaar dood waren, belangrijker waren.
Daardoor hebben we elkaar in 20 jaar nauwelijks gesproken.
Je vertrok toen je interessant begon te worden.
Wat zeg je nou. - Ik ben er nu.
Waar wil je het over hebben?
Ik kan niks verzinnen. -Waar klaag je dan over?
We hebben dingen te doen.
Als we in Alexandretta zijn, staan we voor drie uitdagingen.
Ten eerste de Adem van God. Alleen de berouwvolle komt erlangs.
Dan het Woord van God. Alleen in Zijn voetspoor kan hij verdergaan.
En ten slotte het Pad van God.
Door de sprong van de leeuwenkop bewijst hij wat hij waard is.
Wat betekent dat?
Geen idee. We komen er wel achter.
We keren om. Ze brengen ons weer naar Duitsland.
Ze hebben wel erg snel ontdekt dat de radio niet meer werkt. Kom mee.
Schiet op.
Ik wist niet dat je kon vliegen. -Ik kan vliegen...
...maar niet landen.
Maak het machinegeweer in orde.
Elf uur.
Wat gebeurt er dan?
Twaalf, elf, tien. Elf uur. Vuur.
Zijn we geraakt?
Min of meer.
Sorry. Ze hebben ons geraakt.
Hou je vast. We gaan landen.
Mooie landing. - Dank u.
Ze proberen ons te doden. -Dat weet ik.
Voor mij is het iets nieuws. -Het gebeurt mij regelmatig.
Dit is onverdraaglijk.
Dit wordt gevaarlijk.
Sneller, jongen.
Gevaarlijker kan het niet worden.
Hij komt weer terug.
Ik moest aan Karel de Grote denken.
Laten de stenen en de bomen en de vogels in de lucht mijn leger zijn.
de Republiek Hatay
Op deze bladzijden staat een kaart van de exacte plek van de graal.
We hebben de graal bijna in handen.
Maar we betreden uw land niet zonder uw toestemming.
En we nemen de graal niet mee zonder een gepaste compensatie.
Wat hebt u bij u?
Kostbaarheden, geschonken door vooraanstaande Duitse families.
Een Rolls-Royce Phantom II.
4,3 liter, zes cilinders, 30 pk, met Stromberg carburateur.
Zit binnen 12,5 seconden op 100 km/u.
Zelfs de kleur bevalt me.
De sleuteltjes zitten erin.
U krijgt kamelen, paarden een gewapend escorte...
...proviand en tanks.
Indiana Jones en z'n vader zijn ontsnapt.
We gaan die kant op. Doe die kameel uit de weg.
Wat is er met Marcus gebeurd?
Ze zijn vandaag de woestijn in getrokken en namen Mr Brody mee.
Ze hebben dus de kaart.
En in dit soort wedstrijden is er geen zilveren medaille.
Wil je ook een slok? -Ik spuug je liever in het gezicht.
Maar heb geen speeksel over.
Het kan nu niet ver meer zijn. Anders is de kaart verkeerd.
We ontdekken zo het belangrijkste kunstvoorwerp uit de geschiedenis.
Je laat je in met krachten die je onmogelijk kunt bevatten.
Ik zie Brody. Hij lijkt ongedeerd.
Ze hebben een tank.
En een klein kanon.
Bukken. -We zijn ver buiten z'n bereik.
Die auto was van m'n zwager. - Kom op.
Ik zie niemand. -Misschien was het Jones wel niet.
Wel hoor. Hij is hier in de buurt.
Stop Brody in de tank.
Ze gaan toch dood in deze hitte.
Het was toch Jones.
Wie zijn die mensen? - Ze houden Donovan mooi bezig.
Blijf jij hier, dan gaan Sallah en ik voor vervoer zorgen.
Ik ga die paarden halen. -En ik de kamelen.
Ik wil geen kamelen. Geen kamelen.
Wie is dat?
Een boodschapper van God.
Voor de boosaardigen bevat de levensbeker eeuwige verdoemenis.
Genie van de restauratie... - Help ons bij onze bezieling.
Wat doe jij hier? -Dit is een reddingsactie.
Fouilleer hem.
Wat staat er in dat stomme dagboek?
Wij hebben de kaart. U gaat naar Berlijn voor dat waardeloze boek? Waarom?
Wat houdt u achter?
Wat leest u in dat boek dat wij over het hoofd hebben gezien?
Dat marcherende idioten als jij...
...boeken moeten lezen en niet verbranden.
Kolonel, Jones ontkomt. - Ik dacht van niet.
Hij niet. Die andere Jones.
Geen kamelen zei ik. Dat zijn er vijf. Kun je niet tellen?
Compensatie voor de auto. Je vader en Brody...
Waar is m'n vader?
Ze hebben ze. In de buik van dat stalen beest.
Wegwezen, pa.
Henry, de pen. -Snap je het niet?
De pen is sterker dan het zwaard.
Kijk nou wat je gedaan hebt. -Het is oorlog.
Ik zei toch dat het een reddingsactie was?
Noem je dit archeologie? - Hieruit, vlug.
Hoe kom je hieraf?
Waar is Marcus?
Volhouden.
Geef me je hand, Indy. -Red m'n vader.
Mijn god, ik heb hem verloren.
En ik heb hem nooit iets verteld.
Ik was er niet klaar voor, Marcus.
Vijf minuten was genoeg geweest.
Ik dacht dat ik je had verloren.
Ik ook.
Goed gedaan.
Kom.
Wat zit je daar uit te rusten nu we zo dicht bij ons doel zijn?
Het Ravijn van de Halvemaan.
Nog een vrijwilliger.
Niet verwacht jou ooit nog te zien. -Zo gauw ben je niet van me af.
Maak ruim baan voor dr Jones. Hij gaat de graal voor ons halen.
Onmogelijk? Bereid de geschiedenis in te gaan?
Als een nazi-marionet zoals jij? - Is je blik zo beperkt?
De nazi's willen bijdragen aan de graallegende en de wereld veroveren.
Van mij mogen ze.
Ik wil de graal zelf. De beker die je het eeuwige leven schenkt.
Hitler mag de wereld hebben, maar hij kan hem niet met zich meenemen.
Ik zal op mijzelf drinken als hij dood is.
De graal is van mij en jij gaat hem voor me halen.
Mij neerschieten helpt je niks. - Daar heb je volledig gelijk in.
Hier blijven.
Slechts de helende kracht van de graal kan je vader redden.
Het wordt tijd dat je je afvraagt waarin je gelooft.
De Adem van God.
Alleen de berouwvolle komt erlangs.
De berouwvolle komt erlangs.
Alleen de berouwvolle komt erlangs.
De berouwvolle.
De berouwvolle komt erlangs.
Alleen de berouwvolle komt erlangs.
De berouwvolle komt erlangs. De berouwvolle.
De berouwvolle is gedwee voor God.
De berouwvolle is gedwee.
Hij knielt voor God. Knielen.
Ik ben erdoor.
We zijn erdoor.
Hij is uit de problemen.
Tweede uitdaging: het Woord van God.
In Zijn voetspoor kan hij verdergaan.
Het Woord van God...
Ga verder in het voetspoor van het Woord.
Het Woord van God. -Probeer niet te praten.
De Naam van God.
Jehova.
Maar in het Latijn begint Jehova met een i.
Jehova begint in het Latijn met een i.
I, e...
h, o...
v, a.
Het Pad van God.
Door de sprong van de leeuwenkop bewijst hij wat hij waard is.
Onmogelijk. Dat lukt niet.
Haast je.
Een sprong van vertrouwen.
Je moet geloven, jongen.
Ik wist dat je zou komen.
Ik heb geen kracht meer.
Wie bent u? - De laatste van drie broers die zwoeren...
...de graal te vinden en die te bewaken.
Dat was 700 jaar geleden. -Een lange tijd om te wachten.
Je bent vreemd gekleed voor een ridder.
Ik ben eigenlijk geen ridder. Wat bedoelt u?
Ik ben uitgekozen omdat ik het dapperst en waardigst was.
De eer was aan mij, tot een ander mij tot een tweegevecht uitdaagde.
Ik draag hem aan jou over...
...omdat je mij hebt verslagen.
Ik heb geen tijd om het uit te leggen, maar...
Welke is het? -U kiest.
Maar kies verstandig.
De echte graal schenkt leven...
...maar de valse graal berooft u ervan.
Ik ben geen historicus. Hoe ziet hij eruit?
Welke is het?
Laat mij maar kiezen.
Bedankt.
Hij is mooier dan ik me ooit had voorgesteld.
Dit is inderdaad de beker van de Koning der koningen.
Het eeuwige leven.
Wat gebeurt er met me?
Hij heeft een slechte keuze gemaakt.
Hij is niet van goud. -Dat is de beker van een timmerman.
Er is maar één manier om erachter te komen.
Je hebt een verstandige keuze gemaakt.
Maar de graal mag niet voorbij het Grootzegel.
Dat is de grens en de prijs voor onsterfelijkheid.
Laat uw wapens vallen.
Sta op.
We hebben hem. Kom.
Blijf staan.
Hij is van ons. Van jou en mij. -Ga niet over het zegel.
We moesten de graal hier laten, zei de ridder.
Niet doen, Elsa.
Geef je andere hand. - Ik kan erbij.
Geef je andere hand.
Geef je andere hand, Junior.
Ik kan er bijna bij.
Laat toch liggen.
Alsjeblieft, pa.
Elsa geloofde niet in de graal. Ze dacht dat ze de prijs had gevonden.
Wat heb jij gevonden, pa?
Ik?
Illuminatie.
Wat heb jij gevonden, Junior? - Junior? Pa...
Wat betekent dat, 'Junior'? - Zo heet hij. Henry Jones Junior.
Ik vind Indiana mooi. -Zo heette onze hond.
Zullen we nu naar huis gaan? - Ben jij naar de hond genoemd?
Ik heb dierbare herinneringen aan die hond.
Klaar? -Ja.
Volg mij maar. Ik weet de weg.
Hij is in z'n eigen museum verdwaald?
Na jou, Junior.
Ja, sir.
blu-ray rip @ 23.976 fps correctie (subsync & submerge) :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com