1
00:00:50,881 --> 00:01:04,874
ارائه ای از بلوری سیتی
INSTAGRAM.COM/BLURAYCITY
TELEGRAM.ME/BLURAYCITY

2
00:01:06,880 --> 00:01:08,873
کاملاً ترک خورده

3
00:01:09,008 --> 00:01:10,751
توی کیسه های هوا

4
00:01:10,884 --> 00:01:13,210
باید کل خط رو عوض کنیم

5
00:01:13,346 --> 00:01:16,429
اخم کردی ، مایک
خودمم نمیدونم چرا

6
00:01:16,557 --> 00:01:19,593
ما باید کل هواپیما رو بررسی کنیم

7
00:01:21,813 --> 00:01:23,769
چرا انقدر طولش میده؟

8
00:01:23,898 --> 00:01:26,567
نمیتونی هولش کنی، وازنیک
اون هنرمنده

9
00:01:29,112 --> 00:01:32,232
فشار هوا, تام خوب به نظر نمیرسه
خیلی مشکل داره

10
00:01:32,365 --> 00:01:34,405
حدس بازرس روی چهارشنبه و پنجشنبه ست

11
00:01:34,535 --> 00:01:36,740
و اون هواپیما میره به هُنُلولو

12
00:01:36,869 --> 00:01:40,534
آدمهای من از پس همه چیز برمیان. اصلا معنی
فشار رو نمیدونن

13
00:01:40,665 --> 00:01:42,824
جدی میگم, جیمی. من برنامم پره

14
00:01:42,960 --> 00:01:44,952
تام. تام

15
00:01:45,086 --> 00:01:46,830
تحت کنترله

16
00:01:52,053 --> 00:01:55,006
من واقعا اون مرد رو تحسین میکنم
آره,یه آمریکایی خیلی خوبه, آلبرت

17
00:01:55,138 --> 00:01:58,092
بیا. بیا بچه ها رو جمع کنیم و در حال کار
حرف بزنیم

18
00:02:27,923 --> 00:02:29,252
این یکی چطوره؟

19
00:02:29,383 --> 00:02:31,258
مشکل چیه؟

20
00:02:31,386 --> 00:02:33,673
من کابل دریچه گاز رو تا زیر
کابین خلبان دنبال کردم

21
00:02:33,804 --> 00:02:35,844
اما نمیتونم بگم مشکل چیه

22
00:02:35,973 --> 00:02:38,760
سرهم بندیش کردن
آره

23
00:02:38,893 --> 00:02:40,969
کابل وی.اس.وی پیچیده

24
00:02:42,772 --> 00:02:45,310
من چهار ساعت روش کار کردم

25
00:02:45,441 --> 00:02:47,399
چطوری ازش سر دراوردی؟
جادو

26
00:02:47,527 --> 00:02:49,603
و دوازده سال تجربه

27
00:03:24,983 --> 00:03:27,059
حواست به اون پایه باشه

28
00:03:57,350 --> 00:04:00,304
تئوری تاکید تعادلی چیه؟

29
00:04:00,436 --> 00:04:04,055
تئوریه
تئوریه خیلی بحث برانگیزیه

30
00:04:04,190 --> 00:04:07,477
خیلی تئوریه بحث برانگیزیه

31
00:04:07,611 --> 00:04:10,528
این تکامل

32
00:04:10,655 --> 00:04:16,694
این تکامل یک سری تغییرات پایدار و
تدریجی نیست

33
00:04:16,828 --> 00:04:19,534
درسته درسته. اما آم

34
00:04:24,754 --> 00:04:26,627
لعنتی

35
00:04:31,844 --> 00:04:33,883
که توسط تغییرات

36
00:04:34,013 --> 00:04:37,133
که توسط تغییرات ناگهانی شدید قطع میشود

37
00:04:38,476 --> 00:04:41,680
من فرصت پیدا نمیکنم تا تمومش کنم

38
00:04:41,814 --> 00:04:44,055
خیلی شانس بیارم اگه این امتحان
رو امشب پاس کنم

39
00:04:45,067 --> 00:04:48,518
آره . تو هیچ شانسی نداری

40
00:04:48,653 --> 00:04:51,026
تا حالا 2 تا از 30 تا رو از دست دادی

41
00:04:52,407 --> 00:04:54,650
کِیت, تو کارت رو خوب انجام میدی

42
00:05:00,457 --> 00:05:03,412
امشب دیر میام, پس سالاد توی یخچاله

43
00:05:03,545 --> 00:05:07,494
شام همونه؟ پس استیک چرب و چیل
نون سفید و سیب زمینی سرخ کرده چی؟

44
00:05:07,632 --> 00:05:09,920
اونها خود مرگن

45
00:05:10,843 --> 00:05:14,592
ازدواج. آخر مرز. موفق باشی

46
00:05:32,908 --> 00:05:35,280
خیلی خوش شانسی
چرا؟

47
00:05:36,662 --> 00:05:38,786
من یاد گرفتم چطوری تا شرق اسکی کنم

48
00:05:38,915 --> 00:05:41,371
برف خیلی کثیفه. همه جا بورانه

49
00:05:42,544 --> 00:05:45,295
سفته یا همچین چیزی
اینجا برف پودری و نرم داری، آفتاب داری

50
00:05:45,421 --> 00:05:47,580
یه چیزی بهت بگم, دَنی

51
00:05:47,716 --> 00:05:50,503
من فکر میکردم ازش خوشم میاد، اما
مَرد، من عاشقشم

52
00:05:51,386 --> 00:05:54,506
برای خودت میری و همه جا پره دافه

53
00:05:54,639 --> 00:05:56,300
آها

54
00:05:56,433 --> 00:05:59,767
دافها از کوه میرن بالا و دافها از کوه
میان پایین

55
00:05:59,895 --> 00:06:01,934
این رو داشته باش

56
00:06:03,398 --> 00:06:07,478
تو خیلی عشق هیجانی
هستم. دَن، اصلا من رو برای همین میشناسن

57
00:06:12,700 --> 00:06:14,657
مهم نیست چقدر اینکار رو بکنیم

58
00:06:14,785 --> 00:06:17,621
هنوزم دلم هُری میریزه

59
00:06:17,747 --> 00:06:19,953
بیا بترکونیم
بزن بریم عزیزم، ها؟  زودباش

60
00:06:42,355 --> 00:06:45,689
ایست! دستها بالا
دستها رو سر. پلیس

61
00:06:45,817 --> 00:06:50,646
روی سر، بشینین زمین. بشینین زمین. بشینین روی
زانوهای کوفتیتون، هردوتون

62
00:06:50,781 --> 00:06:52,858
تکون بخور
هی، هی. روی زانوها

63
00:06:54,410 --> 00:06:57,447
صورتهاتون رو بزاری رومیز
آی، لعنتی

64
00:06:57,580 --> 00:06:59,952
بشینین زمین! دستها بالا

65
00:07:00,082 --> 00:07:03,083
دستها رو بزارید رو سر
دستها رو بزارید رو سر

66
00:07:03,210 --> 00:07:05,963
بخواب زمین. بخواب زمین

67
00:07:07,966 --> 00:07:09,959
فقط خیلی ساکت باش
مایک

68
00:07:17,643 --> 00:07:21,261
برای چی به یه پلیس شلیک میکنی، ها؟
آدم به پلیس شلیک نمیکنه

69
00:07:29,989 --> 00:07:34,201
دَنی, برای این عوضیها حقوقشون رو بخون
قبل از اینکه همشون رو بکشم

70
00:07:34,327 --> 00:07:38,324
پلیسهای لعنتی
تو حق داری که سکوت کنی، کثافت

71
00:07:50,761 --> 00:07:52,920
این همون یاروئه؟

72
00:08:35,223 --> 00:08:37,975
این یارو به  مایک شلیک مرد
مجبور شدم بزنمش

73
00:08:38,101 --> 00:08:40,854
فقط خورده به گوشت
زنده میمونه، یه آسپرین بهش بده فقط

74
00:08:40,980 --> 00:08:43,553
خیلی خب
کسی از شما صدمه ندیده؟

75
00:08:43,691 --> 00:08:45,684
نه، ما خوبیم

76
00:08:45,819 --> 00:08:48,736
چیز دیگه ای نباید بهم بگی؟
نه

77
00:08:50,240 --> 00:08:52,232
همش برا تو, جیم

78
00:08:52,367 --> 00:08:55,533
فقط یه چندتا شیار دیگه روی تفنگت،نه؟

79
00:08:55,661 --> 00:08:59,114
خب، ما باید داج سیتی رو پاکسازی کنیم
این رسالت مقدس ماست

80
00:08:59,249 --> 00:09:00,826
بله

81
00:09:26,736 --> 00:09:28,813
کِیت؟

82
00:09:37,873 --> 00:09:39,616
سلام

83
00:09:39,749 --> 00:09:42,075
استیکهای چرب و چیل، پوره سیب زمینی

84
00:09:42,211 --> 00:09:45,128
آب گوشت، کدوی سرخ شده
هرچیزی که ازش متنفری؟

85
00:09:45,256 --> 00:09:50,131
امتحانم رو 45دقیقه ای دادم
پس تصمیم گرفتم به شریک درس خوندنم یکم برسم

86
00:09:50,260 --> 00:09:54,044
تو همه گروههای اصلی غذایی رو پوشش دادی
به جز شکلات

87
00:09:59,187 --> 00:10:01,938
پست هوایی
"بُن وُیاژ "

88
00:10:03,233 --> 00:10:05,272
"سفر شگفت انگیزی داشته باشید "

89
00:10:08,113 --> 00:10:10,817
کجا داریم میریم؟
میدونستی که بنکوک

90
00:10:10,948 --> 00:10:15,160
دارای تماشایی ترین معابد جهانه؟

91
00:10:16,204 --> 00:10:18,874
اوه

92
00:10:18,999 --> 00:10:21,954
اوه, یه عروسک کوچولو از تایلنده

93
00:10:22,086 --> 00:10:25,502
این یکی عالیه، این رو ببین

94
00:10:25,632 --> 00:10:28,548
صدها میمون مقدس وجود دارند که در اطراف میچرخند

95
00:10:28,675 --> 00:10:31,380
تو این منطقه میمون پیدا نمیشه؟

96
00:10:31,511 --> 00:10:34,086
من میتونم بلیطهای ارزون بگیرم. فقط پاسپورتها مونده

97
00:10:35,349 --> 00:10:39,395
بعد از اینکه بچه دار شیم، شانس بیاریم حتی برای
آخر هفته ها بریم بیگ بِر

98
00:10:41,648 --> 00:10:43,558
تو هرجایی میری، مگه نه؟

99
00:10:44,859 --> 00:10:47,315
کِیت, دنیا انقدر بزرگ نیست که بتونه
نگهم داره

100
00:10:47,445 --> 00:10:49,734
من شهروند جهانم

101
00:10:57,789 --> 00:11:00,411
تو داری. ولش کن خودم دارم

102
00:11:28,947 --> 00:11:32,398
خودتی؟
آره, خودمم. چی داری؟

103
00:11:32,534 --> 00:11:35,701
من خیلی براش سخت کار کردم، پس امیدوارم که
قدرشو بدونین

104
00:11:35,830 --> 00:11:38,367
حالا، امشب معامله انجام میشه

105
00:11:38,499 --> 00:11:41,868
شماره 420، خیابون اوک.گرفتی؟

106
00:11:43,087 --> 00:11:44,960
آره. گرفتم

107
00:11:45,088 --> 00:11:47,841
آدرس رو گرفتی؟
گفتم که آدرس رو گرفتم, استیو

108
00:11:47,967 --> 00:11:50,884
کَری مگه؟
اَلو.اَلو. ممنون

109
00:11:51,012 --> 00:11:53,219
عجب خریه

110
00:11:59,020 --> 00:12:01,263
خب, استیو یه خوبش رو بهمون داد

111
00:12:01,398 --> 00:12:03,722
شماره 420، کوچه اوک

112
00:12:41,731 --> 00:12:43,558
نمیدونم

113
00:12:44,943 --> 00:12:48,193
به نظر خیلی ساکته
استیو همیشه قابل اعتماد بوده

114
00:12:48,322 --> 00:12:51,358
میتونه که اگه بهم دروغ بگه پاره اش میکنم

115
00:12:51,491 --> 00:12:53,485
آماده ای؟
آره

116
00:12:53,619 --> 00:12:56,490
تو از پشت برو، منم از جلو میرم
بزن بریم

117
00:14:22,837 --> 00:14:24,996
پلیس! تکون نخورین

118
00:14:25,132 --> 00:14:26,756
پلیس! ایست

119
00:14:26,883 --> 00:14:29,042
پلیس

120
00:14:29,178 --> 00:14:31,503
اون مسلحه, دَنی

121
00:14:35,225 --> 00:14:37,016
افتاد

122
00:14:37,143 --> 00:14:39,053
افتاد, دَنی. من دارمش

123
00:14:40,021 --> 00:14:43,142
خیلی خب. برو. اوه, خدایا

124
00:14:43,276 --> 00:14:45,102
وای

125
00:14:47,030 --> 00:14:51,110
وای. این مادر به خطا بدجور من رو ترسوند

126
00:14:52,285 --> 00:14:55,535
سشواره
چی؟ چی گفتی؟

127
00:14:57,540 --> 00:14:59,948
این یاره به یه سشوار مسلح بود

128
00:15:02,754 --> 00:15:05,080
چرا یکی باید وسط یه معامله ماری جوانا
بره حموم؟

129
00:15:31,076 --> 00:15:33,910
هی، اینجا 420 ئه, درسته؟ ها؟
پس چیز میزا کجاست؟

130
00:15:34,036 --> 00:15:36,408
استیو بهم گفت شماره 420 خیابون اوک

131
00:15:36,539 --> 00:15:39,659
باید یه جایی همینجاها باشه
وایسا

132
00:15:39,793 --> 00:15:43,328
مایک, تو به من گفتی شماره 420 کوچه اوک، نه خیابون
تو گفتی کوچه

133
00:15:43,464 --> 00:15:46,215
نه، نه،نه, دَنی نه، نه ، من گفتم خیابون اوک

134
00:15:46,341 --> 00:15:49,757
من گفتم. بگو چی گفتم؟

135
00:15:49,887 --> 00:15:53,137
تو، تو گفتی شماره 420 کوچه اوک

136
00:15:53,264 --> 00:15:56,385
امکان نداره. ایناها اینجاست
ما شماره 420 کوچه اوک ایم

137
00:15:56,519 --> 00:15:58,760
یا ابلفضل, مایک

138
00:16:00,022 --> 00:16:02,691
خونه اشتباهی رو اومدیم
این یارو یه غیر نظامیه

139
00:16:03,985 --> 00:16:05,859
یه لحظه وایسا

140
00:16:08,782 --> 00:16:10,939
اوه, نه
آها

141
00:16:11,074 --> 00:16:14,160
دهنم سرویس! لعنتی
آروم باش

142
00:16:14,287 --> 00:16:18,368
یه فکری براش میکنیم
چه فکری داریم بکنیم

143
00:16:18,500 --> 00:16:21,073
کلی آدم میخوان که آبرومون بره

144
00:16:21,211 --> 00:16:23,998
ما خودمون آبرومون رو بردیم

145
00:16:24,130 --> 00:16:26,254
کیف رو بیار, دَنی

146
00:16:35,601 --> 00:16:37,926
آره, به آمبولانس و نیروی کمکی احتیاج داریم

147
00:16:38,062 --> 00:16:40,732
یه مظنون تیر خورده داریم

148
00:16:40,857 --> 00:16:43,015
بله, تیر خورده. بله

149
00:16:44,861 --> 00:16:49,108
شماره 420 خیابون اوک، کوچه. شماره 420 کوچه اوک

150
00:16:50,449 --> 00:16:52,739
درسته. ممنون

151
00:17:35,664 --> 00:17:37,324
گیر افتادی

152
00:17:54,058 --> 00:17:56,264
نمیتونم بزارم بیشتر ز این پیش بری
چه اتفاقی افتاد؟

153
00:17:56,394 --> 00:17:59,230
شما کی هستید؟
شوهرم کجاست؟ حالش خوبه؟

154
00:17:59,356 --> 00:18:01,432
جیمی! جیمی

155
00:18:18,876 --> 00:18:20,953
کسی نیست

156
00:18:21,921 --> 00:18:24,411
یکی بیاد اینجا لطفا

157
00:18:25,591 --> 00:18:27,916
کسی نیست

158
00:18:29,095 --> 00:18:31,004
بیا اینجا

159
00:18:31,138 --> 00:18:34,756
خفه شو. تو نمیتونی به یه پلیس شلیک کنی و
صدمه نبینی

160
00:18:35,810 --> 00:18:38,017
پلیس؟

161
00:18:40,148 --> 00:18:41,691
اونها به من شلیک کردن

162
00:18:42,817 --> 00:18:44,691
نمیدونم باهاتون چیکار کنم بچه ها

163
00:18:46,863 --> 00:18:51,821
دستگیری اشتباهی. نیروی بیش از حد
اینها خیلی اتهامات جدی این

164
00:18:51,951 --> 00:18:55,903
اما تو اینها رو میدونی مگه نه؟
بیخیال فیتزجرالد از ما چی میخوای؟

165
00:18:56,040 --> 00:18:58,613
اون مرد بهمون شلیک کرد، چیکار
باید میکردیم؟

166
00:18:58,751 --> 00:19:00,874
اون ادعا کرده که شماها بهش شلیک کردین
بیدلیل

167
00:19:01,003 --> 00:19:04,087
مزخرفه
و بعد تفنگ و مواد رو جاسازی کردین

168
00:19:04,215 --> 00:19:07,050
خب، دیگه چی میخواد بگه، ها؟

169
00:19:07,259 --> 00:19:10,711
ببین، ما آدم بدا رو از هرکسی بهتر میگیریم

170
00:19:10,846 --> 00:19:14,381
ما هرروز اون بیرونیم
تو میدونی چجوریه, درسته؟

171
00:19:14,517 --> 00:19:18,385
من میدونم که چجوریه, کاراگاه
خیلی چیزاست که من میدونم

172
00:19:18,521 --> 00:19:23,183
اما فرق خیلی زیادی بین چیزی که میدونم و
چیزی که میتونم ثابت کنم ئه

173
00:19:23,317 --> 00:19:25,192
مگه نه؟

174
00:19:25,320 --> 00:19:27,727
نمیدونستم
خب، بدون

175
00:19:27,864 --> 00:19:32,158
من خیلی آدم معتقدیم
احتمالا به خاطر تربیت تعمید دهنده ام بوده

176
00:19:32,286 --> 00:19:35,619
اوه, بیخیال
من 14سال تو خیابونه بودم

177
00:19:35,748 --> 00:19:37,741
قبل از اینکه به هیئت مدیره یِ امور بین الملل
بیام

178
00:19:37,875 --> 00:19:40,959
و خیلی سختگیر و عادل

179
00:19:41,086 --> 00:19:43,625
و درست بودم

180
00:19:55,143 --> 00:19:57,219
جیمی

181
00:19:57,354 --> 00:19:59,595
سلام اوه

182
00:19:59,731 --> 00:20:03,515
متاسفم
کاری که باهات نکردن، نه؟

183
00:20:04,778 --> 00:20:08,147
چه اتفاقی افتاد؟گفتن که تو مواد و تفنگ داشتی و به یه
پلیس شلیک کردی

184
00:20:08,282 --> 00:20:11,236
من چطور میتونستم به کسی شلیک کنم؟
اونها به زور وارد شدن, کِیت

185
00:20:11,368 --> 00:20:14,323
چطور میتونن به زور وارد شن و بهت شلیک کنن
تو خونمون؟

186
00:20:14,456 --> 00:20:17,457
نمیدونم. دروغ میگن
و باید بفهمم چرا

187
00:20:17,584 --> 00:20:19,990
من یه وکیل دارم و کارش خیلی خوبه

188
00:20:22,505 --> 00:20:25,126
چطوری پول سند رو جور کردی؟
مجبور شدم از پس اندازمون استفاده کنم

189
00:20:25,258 --> 00:20:27,748
باید خیلی سریع بفهمیم قضیه چیه

190
00:20:27,885 --> 00:20:30,009
حتما یه اشتباهی پیش اومده

191
00:20:30,138 --> 00:20:31,847
چطور کسی میتونه همچین اشتباهی کنه؟

192
00:20:31,973 --> 00:20:34,512
چطور میتونن همینطوری به زور وارد خونمون شن
و بهم شلیک کنن؟

193
00:20:34,643 --> 00:20:40,977
چیزی نیست. درست میشه
یه جوری جوابش رو پیدا میکنیم

194
00:20:41,107 --> 00:20:44,442
اونها دوتا افسر پلیس نشاندار دارن که
چسبیدن به یه داستان

195
00:20:44,570 --> 00:20:47,773
اونها یه شاهد دارن که حاضره شهادت بده که تو
بهش مواد فروختی

196
00:20:47,907 --> 00:20:50,576
یه شاهد؟ از کجا؟ توی هوای گرگ و میش؟

197
00:20:51,577 --> 00:20:55,361
ببین، اونها یه اشتباه کردن و حالا هم برای نجات
خودشون دارن داستان میسازن

198
00:20:55,498 --> 00:20:58,249
این محکومیت ماریجوانای قبلی هم کمکی
بهمون نمیکنه

199
00:21:00,252 --> 00:21:03,918
آقای فِلدمن, من توی کنسرت راک بودم
فقط 18سالم بود

200
00:21:04,048 --> 00:21:06,505
جیمی, تو داری میری دادگاه

201
00:21:07,886 --> 00:21:11,586
مدارک ارائه شده در جلسه دادرسی به اندازه
کافی قابل ملاحظه برای اثباتش هست

202
00:21:11,723 --> 00:21:15,057
اما دادستان یه معامله ای رو مطرح کرده

203
00:21:15,185 --> 00:21:17,806
فکر کنم این معامله رو در نظر بگیری

204
00:21:17,938 --> 00:21:22,018
یعنی بگم که گناهکارم, درسته؟
چرا باید همچین کاری کنم؟

205
00:21:22,150 --> 00:21:24,938
در ازای مالکیت اتهامات و ادعای گناهکار بودن

206
00:21:25,070 --> 00:21:27,147
ممکنه به تخطی از قانون تغییرش بدن

207
00:21:27,281 --> 00:21:29,737
و تعرض هم ممکنه به تهدید بی احتیاطانه تغییر کنه

208
00:21:29,867 --> 00:21:32,786
احتمالا شش ماه تا یک سال برات آب میخوره

209
00:21:32,913 --> 00:21:35,118
در زمینهای ارتشی با حداقل حراست

210
00:21:35,247 --> 00:21:39,245
زمینهای ارتشی
شش ماه در زمینهای ارتشی؟

211
00:21:39,377 --> 00:21:42,081
من شش ثانیه هم نمیرم زندان

212
00:21:42,213 --> 00:21:44,253
من کِیت رو ول نمیکنم

213
00:21:44,382 --> 00:21:46,505
آقای فِلدمن, من شغلم رو از درست میدم

214
00:21:46,634 --> 00:21:49,422
من کل زندگیم رو زیر و رو نمیکنم

215
00:21:49,555 --> 00:21:52,128
که چون بعضی از  پلیسها کارشون رو
درست انجام نمیدن

216
00:21:52,266 --> 00:21:54,638
اگر جیمی بره دادگاه و گناهکار شناخته بشه

217
00:21:54,767 --> 00:21:57,224
بدترین کاری که میتونن باهاش بکنن چیه؟

218
00:22:00,524 --> 00:22:02,850
اگر قاضی دستور داد که شرایط به طور
متوالی اجرا شود

219
00:22:04,027 --> 00:22:06,982
میتونه برای دوازده سال بره زندان
دوازده سال؟

220
00:22:09,993 --> 00:22:12,233
دیوونگیه

221
00:22:12,369 --> 00:22:15,953
این دیگه سوال درباره بیگناه یا گناهکار
بودن نیست

222
00:22:16,082 --> 00:22:19,249
درباره وادارسازیه. اجبار کردن

223
00:22:19,377 --> 00:22:21,583
تا جرم به نظر بیاد

224
00:22:21,713 --> 00:22:24,999
مهم نیست که همه اینها دروغه
متوجهین؟

225
00:22:25,134 --> 00:22:28,467
نه.نیستیم. پس حقیقت چی میشه؟

226
00:22:28,596 --> 00:22:31,299
و به کاری که نکردم اعتراف نمیکنم

227
00:22:32,474 --> 00:22:34,466
این درست نیست

228
00:22:34,601 --> 00:22:39,940
هنوزم تو این مملکت باید گناهکاریت ثابت بشه
قبل اینکه بندازنت زندان

229
00:22:40,065 --> 00:22:43,481
آقای فِلدمن, یه چیزی رو باید اینجا بفهمین

230
00:22:43,611 --> 00:22:47,395
من و جیمی عاشق همیم. باهم زندگی
تشکیل دادیم

231
00:22:47,532 --> 00:22:52,193
چرا باید همه اینها رو با فروختن مواد و شلیک
به پلیس به خطر بندازم؟

232
00:22:53,371 --> 00:22:56,870
و یه اطلاعات محرمانه از طرف یه خبرچین
قابل اعتماد گرفته بودیم

233
00:22:56,999 --> 00:22:58,957
دقیقا چی بهت گفت؟

234
00:22:59,086 --> 00:23:03,166
که مدافع, آقای رِینوود, در خانه
مواد نگهداری میکنه

235
00:23:03,298 --> 00:23:06,299
و اینکه از اون موقعیت مواد رو میفروشه

236
00:23:07,303 --> 00:23:11,300
متهم رو کجا ملاقات کردین؟
من کنار یه قایق در کاتالینه ملاقاتش کردم

237
00:23:11,431 --> 00:23:13,507
کنار کیوسک بلیط فروشی

238
00:23:13,642 --> 00:23:16,643
چند بار ازش جنس خریدم، سه یا چهار بار
همونطور که گفتم

239
00:23:16,771 --> 00:23:19,606
همیشه جنسهاش خیلی خوب بودن

240
00:23:19,732 --> 00:23:22,602
ما مشکوک به قاچاق مواد به آقای رِینوود

241
00:23:22,735 --> 00:23:25,405
از طریق ارتباطاتش در فرودگاه هستیم
اعتراض دارم

242
00:23:26,656 --> 00:23:29,610
سو ظن افسر پارنل در این پرونده جایی نداره

243
00:23:29,742 --> 00:23:32,363
تایید شد
خیلی خوب

244
00:23:34,247 --> 00:23:36,952
وقتی که وارد خونه شدید,افسر پارنل

245
00:23:37,083 --> 00:23:39,835
میشه دقیقا بگید که چه اتفاقی افتاد؟

246
00:23:39,961 --> 00:23:42,797
ما خودمون رو به عنوان افسران پلیس معرفی کردیم

247
00:23:42,923 --> 00:23:46,838
و بعد اون تفنگی رو که زیر حوله حمامش قایم کرده بود
رو دراورد و شلیک کرد

248
00:23:46,968 --> 00:23:51,678
من هم واکنش نشون دادم. خوابیدم زمین و برای دفاع از
خودم بهش شلیک کردم

249
00:23:53,183 --> 00:23:58,011
درسته که شما و افسر اسکالیس
به منظور توجیه یک خطا

250
00:23:58,147 --> 00:24:00,306
کل این افسانه را جعل کردید؟

251
00:24:00,442 --> 00:24:02,979
که شما هم تفنگ و هم مواد را جاسازی کردید؟

252
00:24:03,111 --> 00:24:06,609
نه،نه،نه،نه. ما اینکار رو
نکردیم, آقای فِلدمن

253
00:24:07,531 --> 00:24:10,782
و صادقانه بگم،من از پیامدهای آن ناراحتم

254
00:24:12,954 --> 00:24:15,528
یه چیزی رو بگید, آقای فِلدمن
معلومه اینجا چه خبره

255
00:24:15,665 --> 00:24:19,615
وقتی که پلیس هرکاری دلش میخواد میکنه
و راحت هم قسر در میره؟

256
00:24:19,753 --> 00:24:21,877
خب، این ما رو به کجا میرسونه؟

257
00:24:22,006 --> 00:24:24,294
ما رو میرسونه به جیمی

258
00:24:24,425 --> 00:24:27,341
من تسلیم اون حرومزاده ها نمیشم

259
00:24:28,512 --> 00:24:31,631
فقط درست نیست

260
00:24:31,765 --> 00:24:34,173
یه دقیقه بهمون وقت بده.میشه؟

261
00:24:35,436 --> 00:24:36,681
البته

262
00:24:53,038 --> 00:24:55,244
جیمی, تو بیگناهی

263
00:24:55,374 --> 00:24:57,414
و تصمیم درستی گرفتی

264
00:24:58,752 --> 00:25:01,754
هیئت منصفه هم این رو میبینن

265
00:25:01,881 --> 00:25:03,374
گوش میدن

266
00:25:10,973 --> 00:25:13,049
کِیت

267
00:25:15,686 --> 00:25:18,225
من ترسیدم

268
00:25:19,066 --> 00:25:21,853
این کاراگاه ها برای خدمات شایسته تقدیرنامه دارن

269
00:25:21,985 --> 00:25:25,021
اونها بالاترین میزان بازداشت و محکومیت رو تو
بخش خودشون دارن

270
00:25:25,154 --> 00:25:27,776
این دلیل نمیشه که حقیقت رو بگن

271
00:25:27,908 --> 00:25:31,988
ما شهادت قسم خورده مردی رو داریم که میگه
بهش مواد مخدر فروختی

272
00:25:32,121 --> 00:25:34,113
در موارد متعدد

273
00:25:34,248 --> 00:25:36,999
ما اثر انگشتت رو روی تفنگی داریم که به
افسرها شلیک کرده

274
00:25:37,125 --> 00:25:39,083
توی خونه ات مواد داریم

275
00:25:39,211 --> 00:25:44,585
اما از همه مهمتر، ما شهادت تحت سوگند
دوتا کاراگاه برجسته رو داریم

276
00:25:44,717 --> 00:25:47,753
که هنگام انجام وظیفه شون با یک اسلحه
بهشون شلیک کردی

277
00:25:47,887 --> 00:25:50,175
من دستم سشوار بود

278
00:25:50,306 --> 00:25:52,382
تازه از حموم اومده بودم

279
00:25:52,517 --> 00:25:56,052
من تفنگ ندارم. من مواد نمیفروشم

280
00:25:56,187 --> 00:25:58,678
و من به مردم شلیک نمیکنم

281
00:26:07,241 --> 00:26:10,692
از برنامه لذت میبرین؟
فکر میکردم قراره دادگاه باشه

282
00:26:13,455 --> 00:26:16,326
من متوجه شدم که اخیرا خیلی سوال میپرسین،ها؟

283
00:26:16,458 --> 00:26:18,997
من شخصیت کنجکاوی دارم, پارنل

284
00:26:20,254 --> 00:26:23,588
چرا باید یه پلیس کارهای سخت پلیسهای
دیگه رو

285
00:26:23,716 --> 00:26:27,844
که فقط سعی میکنن کارشون رو بکنن، انجام بده
میشه این رو بهم توضیح بدی؟

286
00:26:27,971 --> 00:26:30,461
حتما یه جور نقص شخصیتی وجود داره

287
00:26:30,598 --> 00:26:32,888
شما فکر میکنید من به درمان احتیاج دارم؟

288
00:26:39,440 --> 00:26:42,358
من فکر نمیکنم تو این مورد به خصوص
درمان جواب بده

289
00:26:42,485 --> 00:26:47,361
ضرری که نداره
ضربه مستقیم تو سر بیشتر به درد میخوره

290
00:26:50,911 --> 00:26:53,581
جیمز رِینوود, رو به دادگاه بایستید

291
00:26:58,168 --> 00:27:00,920
جیمز رِینوود, شما گناهکار شناخته شدید

292
00:27:01,046 --> 00:27:03,503
به جرم تعرض و حمل سلاح مرگبار

293
00:27:03,633 --> 00:27:05,958
و نگهداری کوکائین برای فروش

294
00:27:06,093 --> 00:27:09,094
آیا قبل از صدور حکم دفاعی از خود دارید؟

295
00:27:09,222 --> 00:27:12,721
نه، جناب قاضی
این اولین گناه شماست

296
00:27:12,850 --> 00:27:16,220
هیئت منصفه این موضوع را با ارفاق
در نظر گرفته

297
00:27:16,354 --> 00:27:19,770
دادستان به شدت دادگاه را یادآوری می کند
با این حال

298
00:27:19,899 --> 00:27:25,321
که شما عمدا و به طور مستقیم جان افسران پلیس
را به خطر انداختید

299
00:27:25,448 --> 00:27:29,148
و این امر رو نمیتوانم با ارفاق
در نظر بگیرم

300
00:27:30,577 --> 00:27:33,116
من شما را محکوم به شش سال حبس

301
00:27:33,248 --> 00:27:35,239
در مرکز اصلاحات دولتی

302
00:27:35,373 --> 00:27:37,663
در اورویل, کالیفرنیا میکنم

303
00:27:39,962 --> 00:27:41,207
شش سال

304
00:27:43,674 --> 00:27:45,383
جیمی جیمی

305
00:27:45,510 --> 00:27:49,128
نمیتونن اینکارو کنن
ما هم میتونیم یه کارایی کنیم

306
00:27:49,264 --> 00:27:51,933
بیا بریم
دارم با زنم خدافظی میکنم

307
00:27:55,103 --> 00:27:58,887
تو میدونی من گناهکارم، مادر به خطا
تو میدونی

308
00:28:01,317 --> 00:28:03,525
جیمی

309
00:28:03,654 --> 00:28:05,563
من میخوام با اون باشم

310
00:28:05,697 --> 00:28:07,774
کِیت! دوستت دارم

311
00:28:07,909 --> 00:28:10,031
من میخوام با شوهرم باشم

312
00:28:28,889 --> 00:28:32,174
فکر میکنی از الان خسته شدی
وایسا تا عملیات رو شروع کنیم

313
00:28:33,351 --> 00:28:36,221
اورویل یه آشغالدونیه، مَرد

314
00:28:36,354 --> 00:28:38,098
ما میتونستیم بریم کوئنتین

315
00:28:38,231 --> 00:28:41,185
با همه اون مزخرفات قدیمی که حوصله ت رو
سر میبرن

316
00:28:41,318 --> 00:28:45,861
راجع به جاز و اینکه چه مادرجنده هایی رو کشتن

317
00:28:45,990 --> 00:28:48,279
سولداد هم حتی بدتره

318
00:28:48,410 --> 00:28:51,860
همه این باندبازها هر پنج ثانیه یه بار
همدیگه رو انتخاب میکنن

319
00:28:51,996 --> 00:28:56,457
برا خودش یه دانشگاه گلادیاتویه کوفتیه
یه لحظه هم آرامش نداره آدم

320
00:28:56,584 --> 00:29:00,084
ادبم کجا رفته، اسم من روبی ئه
وقتی اول ما رو باهم انداختن

321
00:29:00,213 --> 00:29:03,796
اصلا حس زدن زدن ندارم، خیلی خب؟
این اولین بارته؟

322
00:29:03,925 --> 00:29:05,669
همیشه معلومه

323
00:29:05,803 --> 00:29:08,091
آره,من به اینجا تعلق ندارم

324
00:29:08,222 --> 00:29:11,091
معلومه که نداری
فکر میکنی من دارم؟

325
00:29:11,224 --> 00:29:13,513
هیچکس واقعا به اینجاها تعلق نداره

326
00:29:13,643 --> 00:29:16,728
خدایا، قربانی بودن سخته،ها؟

327
00:29:54,185 --> 00:29:57,104
از اتوبوس بیا پایین
از اتوبوس بیا پایین، بزن بریم

328
00:29:57,231 --> 00:30:00,849
مستقیم
به چی نگاه میکنی؟

329
00:30:00,985 --> 00:30:02,942
تکون بخور، تکون بخور

330
00:30:07,449 --> 00:30:09,489
خیلی خب، لخت شید

331
00:30:11,162 --> 00:30:15,540
همه لباسها و وسایل شخصیتون رو بزارین تو
کیسه پلاستیکی

332
00:30:18,837 --> 00:30:22,420
حالا، میدونم که خیلی هاتون همه کاره این

333
00:30:23,843 --> 00:30:25,918
نه نیستین

334
00:30:27,596 --> 00:30:30,133
آدمها اینجا زخمی و کشته شدن

335
00:30:30,265 --> 00:30:33,515
و نه فقط توسط مجرمهای آبکی

336
00:30:35,229 --> 00:30:37,306
همکاری کنید

337
00:30:37,439 --> 00:30:40,892
و ممکنه بدون اینکه جنده شین از اینجا
برین بیرون

338
00:30:41,902 --> 00:30:44,275
یا حتی بدتر

339
00:30:44,406 --> 00:30:46,646
و اگر برامون سختش کنین

340
00:30:48,200 --> 00:30:51,735
من یه اقامت طولانی رو تو جهنم براتون تضمین میکنم

341
00:30:54,832 --> 00:30:57,122
حالا که لخت شدین
دستهاتون رو بزارین پشت رو سرتون

342
00:31:02,341 --> 00:31:04,168
رو به نگهبانها برگردین

343
00:31:06,678 --> 00:31:10,462
سرتون رو جلو خم کنین و انگشتهاتونن رو بین
موهاتون محکم تکون بدین

344
00:31:11,767 --> 00:31:16,062
بهتره که خیلی شدید باشه،طلا
وگرنه کلت رو میتراشم

345
00:31:18,357 --> 00:31:20,730
دهنتون رو باز کنین

346
00:31:24,071 --> 00:31:27,072
زبونتون رو عقب جلو کنین

347
00:31:29,785 --> 00:31:33,286
دستها بالا باشه
کف دستها رو به افسرها نشون بدین

348
00:31:34,290 --> 00:31:36,829
پشت دستهاتون رو نشون بدین

349
00:31:38,129 --> 00:31:40,798
آلت و تخمهتون رو ببرید بالا

350
00:31:45,052 --> 00:31:46,796
به نگهبانهام بگو برن

351
00:31:48,513 --> 00:31:50,590
تا خط زرد بعدی بیاید جلو

352
00:32:01,069 --> 00:32:04,402
طعمه جدید! طعمه جدیدمون رسید

353
00:32:06,282 --> 00:32:08,026
خط زرد رو دنبال کنید

354
00:32:10,078 --> 00:32:14,206
باید به مشکلات خودم برسم
کلی بچه سفید دارن اینجا

355
00:33:16,064 --> 00:33:18,684
یا خدا

356
00:33:19,942 --> 00:33:22,695
میشه آروم باشی؟ این فقط موقتیه

357
00:33:22,821 --> 00:33:26,404
به محض اینکه رده بندیشون تموم شه
از اینجا میریم

358
00:33:26,533 --> 00:33:29,783
البته که جای جدید هم دقیقا مثل همینجاست

359
00:33:29,912 --> 00:33:33,245
اما اونجا رو سریع درست میکنیم

360
00:33:34,417 --> 00:33:37,701
خیلی خوشگل و خونگیش میکنیم، خب؟

361
00:33:39,380 --> 00:33:40,044
قفل کنید

362
00:33:41,465 --> 00:33:42,876
قفل کنید

363
00:34:40,944 --> 00:34:44,563
ببین باید یه چیزایی یاد بگیری
تا اذیت نشی

364
00:34:44,698 --> 00:34:46,856
به همه چیز توجه کن

365
00:34:46,992 --> 00:34:50,575
که بعضی یاروها از خانم قبلیشون نامه گرفتن

366
00:34:50,704 --> 00:34:53,456
یا جلسه هیئت مدیره مشروط براش راه انداختن

367
00:34:53,582 --> 00:34:57,117
یا عاشق یه جیگری شده که تازه باهاش حرف زده؟

368
00:34:57,253 --> 00:34:59,459
حس و حالها، میدونی

369
00:34:59,588 --> 00:35:01,914
همه چیز اینجا معنی داره

370
00:35:02,926 --> 00:35:06,342
و مطمئنم که تو کسی هستی که همه اینها
رو بهم میگی, درسته, روبی؟

371
00:35:07,513 --> 00:35:10,515
کس دیگه ای رو نمیبینم که بخواد در جریانت بزاره

372
00:35:13,519 --> 00:35:15,809
حاضری؟

373
00:35:15,939 --> 00:35:18,015
نوبت این مادرجنده رسیده

374
00:35:31,914 --> 00:35:35,080
روبی! روبی, بزار ببینمت

375
00:35:36,586 --> 00:35:39,622
من باید به یه سری کارها برسم
الان برمیگردم

376
00:36:19,756 --> 00:36:22,591
آره, در واقع

377
00:36:25,679 --> 00:36:28,549
دارم میگم

378
00:36:51,414 --> 00:36:54,035
مشکل تو چیه؟
مشکل من چیه؟

379
00:36:54,167 --> 00:36:57,951
همونجا نمون تا مُردن یکی رو ببینی
اون داره میسوزه، محض رضای خدا

380
00:36:58,087 --> 00:37:01,622
که چی؟ دووم نمیاره که

381
00:37:01,758 --> 00:37:05,921
اون گفت که همه چی رو میدونه
آره . قدر کافی نمیدونست، نه؟

382
00:37:06,053 --> 00:37:08,806
اون به خاطر 10تا کارتن سیگار اون
یاروها رو گول زد

383
00:37:08,932 --> 00:37:12,800
اون باید
درسته, عوضیها, رو به دیوار

384
00:37:12,937 --> 00:37:15,641
اون باید حواسش به خودش میبود

385
00:37:20,486 --> 00:37:23,772
ویرجیل کِین, مَرد
لون رَنجر هیچی ازش نداره

386
00:37:47,139 --> 00:37:50,638
دوتا کارتون از پورتلند
دوتا کارتون از پورتلند

387
00:37:50,767 --> 00:37:52,891
مالکوم
چطوری، رفیق؟

388
00:37:53,019 --> 00:37:55,226
بدش به من. بدش به من

389
00:38:12,040 --> 00:38:13,582
هی, جینگلز

390
00:38:15,293 --> 00:38:17,785
اوناهاش، اونجارو

391
00:38:19,631 --> 00:38:22,086
اون پشت چی داری، بیچاره؟

392
00:38:26,513 --> 00:38:29,550
آره, مادر جنده, با توام

393
00:38:31,978 --> 00:38:34,184
یه چیزهایی که دارم

394
00:38:35,773 --> 00:38:38,145
خمیردندون, صابون
یه چیزهای خوراکی

395
00:38:41,361 --> 00:38:44,316
تو که نمیخوای حالا بری، ولگرد

396
00:38:45,658 --> 00:38:48,031
فلیکس, آت و آشغالهام رو برام نگه دار

397
00:38:50,872 --> 00:38:54,039
تو که باهاش مشکلی نداری، مگه نه، بچه سفید؟

398
00:38:59,631 --> 00:39:03,165
تو چیزی که میخواستی رو گرفتی، پس چرا از
سر رام نمیری کنار؟

399
00:39:07,347 --> 00:39:09,471
بکش عقب

400
00:39:10,893 --> 00:39:13,467
اینجا که چیزی نشده, درسته؟

401
00:39:19,485 --> 00:39:21,643
درسته

402
00:39:28,161 --> 00:39:30,486
هیچوق کسل کننده نیست, هی, ویرج ؟

403
00:39:31,665 --> 00:39:34,120
تَنش تو خونه اصلی
درست مثل فیلمها

404
00:39:34,251 --> 00:39:36,659
مَرد، خیلی خوشحالم که دارم از اینجا میرم

405
00:39:36,796 --> 00:39:40,294
یه عالمه بی عرضه اومدن، از محکوم شدنم شرمنده شدم

406
00:39:40,424 --> 00:39:43,757
چیزی که باید ازش شرمنده باشی شخصیت قضاوت کن
بی مصرفته

407
00:39:43,886 --> 00:39:45,713
هی، مَرد. ناراحت شدم

408
00:40:24,762 --> 00:40:27,882
میخوای مثل سفیدپوستها نشونمون بدی یا نه،رِینوود؟

409
00:40:28,016 --> 00:40:30,138
اون کاکاسیاه ها همه چیزت رو گرفتن

410
00:40:30,267 --> 00:40:33,720
اصالتشون برمیگرده به خانواده گوریلهای سیاه که
یه مشت نره خر پیر کثیفن

411
00:40:33,856 --> 00:40:37,687
قضیه رو حل و فصل کن. وگرنه هر کسی که اینجاست
میفهمه که ولگردی

412
00:40:37,817 --> 00:40:39,608
همه. گرفتی؟

413
00:40:42,114 --> 00:40:45,981
نه،متوجه نشدم.چیکار باید بکنم؟
با سه تا یارو دعوا کنم؟

414
00:40:46,118 --> 00:40:49,902
نه, فقط همون جینگلز
همونی که جیبت رو زد

415
00:40:50,039 --> 00:40:53,455
مچ انداختن برای آدمهای آزاده
تو باید بری تو نخش و یه حرکتی بزنی

416
00:40:53,584 --> 00:40:57,747
درباره چی حرف میزنی؟
کارش رو بساز

417
00:40:59,215 --> 00:41:01,421
بهم میگی باید بکشمش؟

418
00:41:01,550 --> 00:41:05,714
نه، میخوام که با اون خواهر مادرجنده اش
ازدواج کنی. باهاش کنار بیا،احمق

419
00:41:07,724 --> 00:41:11,592
من سر یه خمیردندون و صابون یکی رو نمیکشم

420
00:41:11,728 --> 00:41:15,559
اگه حال اون گنده بک ها رو نگیری، اون و همراهاش
تورو نوکر خودشون میکنن

421
00:41:15,690 --> 00:41:17,931
تورو میدوؤنن اینور اونور، هرکاری بخوان باهات
میکنن

422
00:41:18,067 --> 00:41:20,144
لعنتی، حتی ممکنه فکر کنم که تو هم
بد چیزی نیستی

423
00:41:20,278 --> 00:41:22,567
نمیتونی اینجا قد علم کنی

424
00:41:23,740 --> 00:41:26,314
اما باید خودت رو نشون بدی

425
00:41:38,255 --> 00:41:41,921
الان یه هفته ست دارم فکر میکنم چی
بهتون بگم

426
00:41:42,051 --> 00:41:44,340
خانم رِینوود, همونطور که پشت تلفن هم بهتون گفتم

427
00:41:44,470 --> 00:41:46,878
پرونده همسر شما دیگه قدیمی شده

428
00:41:47,015 --> 00:41:50,099
ما کاملا داستان افسران رو بررسی کردیم

429
00:41:50,227 --> 00:41:52,183
و سر حرفشون هستن

430
00:41:54,021 --> 00:41:56,347
من به یکم کمک احتیاج دارم

431
00:41:57,734 --> 00:42:01,684
من خسته و بی انگیزه شدم و شوهرم
هنوز تو زندانه

432
00:42:01,821 --> 00:42:05,950
و من تنها ارتباطش با دنیای بیرونم و دستم به
جایی بند نیست

433
00:42:06,076 --> 00:42:08,615
هیچکس به اندازه من نمیخواد به حقیقت برسه

434
00:42:08,746 --> 00:42:11,830
اون مردا دارن دروغ میگن و تو این
رو میدونی

435
00:42:11,957 --> 00:42:15,077
مسئله چیزی که من فکر میکنم یا میدونم یا
شک دارم نیست

436
00:42:15,210 --> 00:42:17,832
چیزیه که بتونم ثابت کنم

437
00:42:17,964 --> 00:42:20,715
من به یه چیز قوی نیاز دارم، وگرنه همش
میشه تئوری

438
00:42:20,842 --> 00:42:25,171
من تئوری نیستم, آقای فیتزجرالد
من یه انسانم و جیمی هم همینطور

439
00:42:26,515 --> 00:42:29,764
تو چشمهای من نگاه کن و صورت من رو
به خاطرت بسپار

440
00:42:30,810 --> 00:42:33,052
دردی که توشونه رو یادت بمونه

441
00:42:33,187 --> 00:42:36,972
ما هردو داریم زجر میکشیم چون آدمهای تو گند زدن
و تو هم نمیخوای دنبال حقیقت بگردی

442
00:42:37,108 --> 00:42:39,267
و ما با زجر کشیدن ادامه میدیم

443
00:42:40,654 --> 00:42:42,980
این واقعیته

444
00:42:53,042 --> 00:42:54,785
هی

445
00:43:02,218 --> 00:43:04,674
چجوری پاسم رو برام فرستادین؟

446
00:43:04,805 --> 00:43:09,051
کلرک بند رو میگردونه
آدم برا همدیگه یه کارایی میکنه

447
00:43:09,183 --> 00:43:13,264
گوش کن، یکی باید تورو بیاره تو بازی یا
به فنا میری

448
00:43:14,898 --> 00:43:16,891
خیلی آسونه

449
00:43:17,025 --> 00:43:19,184
اینجا یه جای نامعقول با قوانین نامعقوله

450
00:43:19,320 --> 00:43:21,811
پس آخر سر با عقل جور درمیاد

451
00:43:21,947 --> 00:43:25,898
اگر سفیدپوستی، با سفیدپوستها میگردی
وگرنه کاکاسیاه ها زنده زنده میخورنت

452
00:43:27,036 --> 00:43:30,120
گوش نمیدی. حقوق شهروندی
عشق برادری, همه اون مزخرفات

453
00:43:30,247 --> 00:43:32,075
پشت در موندن

454
00:43:32,208 --> 00:43:34,781
الان تو با جینگلز مشکل داری

455
00:43:34,919 --> 00:43:38,620
میتونی راه برادری رو بری و، اونوقت
اون بوچر عوضی و همدستهاش

456
00:43:38,756 --> 00:43:43,004
اما اونها تورو میکنن نوکر خودشون و تا آخر
عمر جزو اِی.بی میمونی

457
00:43:43,136 --> 00:43:46,136
یا مشکلت رو خودت رفع و رجوع کنی

458
00:43:46,263 --> 00:43:48,304
به من اینجا احترام میزارن چون
خودم به دستش آوردم

459
00:43:48,433 --> 00:43:52,051
هرکی سر به سرم بزاره، سرش رفته

460
00:43:55,357 --> 00:43:58,193
کجا میری؟
تو با من حرف زدی و منم گوش کردم

461
00:43:58,319 --> 00:44:00,358
هی!هی

462
00:44:02,156 --> 00:44:05,904
همینجوری که از هیچی خبر نداری حرف نزن وقتی دارم
بهت یه چیز ثابت شده رو میگم

463
00:44:08,453 --> 00:44:10,363
خیلی خب

464
00:44:11,624 --> 00:44:14,495
خیلی خب. بیا همه اینها رو بزاریم وسط

465
00:44:15,837 --> 00:44:18,708
هردفعه که من سرمو میچرخونم یکی نصیحتم میکنه

466
00:44:19,716 --> 00:44:22,124
اکثرا هم درباره کشتنه

467
00:44:22,261 --> 00:44:24,716
پس با چیه من حال میکنی؟

468
00:44:24,846 --> 00:44:27,717
من شانس زیادی برای اینکه اصلا از اینجا
بیرون برم، ندارم

469
00:44:29,059 --> 00:44:31,680
یه دلیلش همون پلیسهای تو ان

470
00:44:31,812 --> 00:44:33,888
وجه مشترک ما همینه

471
00:44:34,022 --> 00:44:36,810
آخرین محکومیت سرقت مسلحانه ام رو
از اونها دارم

472
00:44:38,569 --> 00:44:40,646
بقیه اش هم به خودم مربوطه

473
00:45:55,442 --> 00:45:57,730
چیزی نیست

474
00:46:05,785 --> 00:46:09,036
آدرس خوب بود
گمی چیزی نشدی

475
00:46:11,875 --> 00:46:15,743
چیزی نیست عزیزم. فقط همینجا میشینیم و
با هم حرف میزنیم

476
00:46:17,714 --> 00:46:19,706
همه چیز درست میشه

477
00:46:26,515 --> 00:46:30,348
خب، آلبرت و یوان چطورن؟
ترفیعش رو گرفت؟

478
00:46:30,478 --> 00:46:35,354
آره. تا آخر ماه قراره برن سیاتل

479
00:46:35,484 --> 00:46:37,890
اوه, علیه. باشون خوشحالم

480
00:46:39,570 --> 00:46:42,026
من درخواست تجدید نظر دادم

481
00:46:42,156 --> 00:46:44,196
چقد طول میکشه؟

482
00:46:45,660 --> 00:46:48,531
فِلدمن میگه یک ماه طول میکشه

483
00:46:49,748 --> 00:46:52,915
و احتمال نقصش

484
00:46:55,628 --> 00:46:57,870
یعنی، من همش دنبالشم
هرروز بهش زنگ میزنم

485
00:46:58,006 --> 00:47:00,961
و مطمئن میشم که من رو در جریان همه چیز بزاره

486
00:47:03,637 --> 00:47:06,472
متاسفم
نه. بیخیال

487
00:47:08,142 --> 00:47:10,301
چیزی برای تاسف وجود نداره

488
00:47:10,436 --> 00:47:12,429
یعنی

489
00:47:12,564 --> 00:47:14,722
ما تازه اول راهیم

490
00:47:14,856 --> 00:47:17,942
ما باید پاش وایسیم و به خاطر همدیگه قوی باشیم

491
00:47:18,069 --> 00:47:22,067
و هرکاری رو که فکرش هم میکنیم امتحان کنیم

492
00:47:22,198 --> 00:47:24,238
آره

493
00:47:26,495 --> 00:47:28,653
تو خوبی؟

494
00:47:28,788 --> 00:47:31,280
آره

495
00:47:31,417 --> 00:47:33,954
میتونم از پس اینجا برام

496
00:47:34,085 --> 00:47:38,083
اگه از این قضیه مطمئن بشم، اگه مطمئن شم
که حالت خوبه، میتونم

497
00:47:40,801 --> 00:47:44,550
و هر اتفاقی هم بیافته، من دوستت دارم
و هیچ

498
00:47:45,681 --> 00:47:48,054
و هیچوقت هم عوض نمیشه

499
00:47:49,561 --> 00:47:51,719
میدونم

500
00:47:53,981 --> 00:47:56,188
منم دوستت دارم

501
00:47:58,111 --> 00:48:00,103
و من حالم خوبه

502
00:48:02,865 --> 00:48:04,740
به خدا قسم خوبم

503
00:48:27,851 --> 00:48:30,176
سلام, جیمی

504
00:48:31,020 --> 00:48:34,104
حالا قضیه اینجوریه که از الان به بعد

505
00:48:34,231 --> 00:48:36,688
پولی که درمیاری میره تو جیب ما

506
00:48:36,818 --> 00:48:39,985
و ماحسابی رو مد میشیم

507
00:48:40,113 --> 00:48:45,191
من هیچ چیز دیگه ای بهتون نمیدم
"من هیچ چیز دیگه ای بهتون نمیدم "

508
00:48:49,373 --> 00:48:53,240
چی رو میخای بهمون ثابت کنی.تبهکار واقعی
که هستی، بیچاره؟

509
00:48:59,175 --> 00:49:02,461
سفید مادر جنده ، دیگه به من دست نزن
هیچوقت

510
00:49:10,269 --> 00:49:11,728
مادر جنده

511
00:49:13,230 --> 00:49:16,232
بیا, جینگلز, مَرد! بیا

512
00:49:16,360 --> 00:49:19,479
بیا, جینگلز, مَرد! بیا
زودباش! بیا از اینجا بریم

513
00:49:28,622 --> 00:49:30,828
اوه, مَرد

514
00:49:30,957 --> 00:49:35,205
رِینوود, چرا یه کار خوب رای خودت و هرکسی
که ینجاست نمیکنی؟

515
00:49:35,337 --> 00:49:40,712
اسمهاشون رو بهم بگو. مطموئن میشم که دیگه
اذیتت نکنن

516
00:49:43,179 --> 00:49:45,885
من افتادم

517
00:49:46,016 --> 00:49:49,218
تو اینجا کمک لازم داری
کاملا معلومه

518
00:49:50,812 --> 00:49:54,857
ممکنه جدید باشم، ولی میدونم اینجور جاها
چه خبره

519
00:49:56,109 --> 00:49:59,526
باشه خب.میخوای به عنوان مرد با استقامت
بشناسنت؟

520
00:49:59,655 --> 00:50:01,232
باشه

521
00:50:02,283 --> 00:50:03,991
من افتادم

522
00:50:04,118 --> 00:50:07,368
وقتی از اینجا رفتی بیرون، 15روز میافتی
تو انفرادی

523
00:50:07,496 --> 00:50:10,616
شاید اون کمک کنه حافظه ات بیاد سر جاش

524
00:51:07,809 --> 00:51:10,845
الان داری چی میاری دیگه؟

525
00:51:12,230 --> 00:51:14,140
شماره شش

526
00:52:50,125 --> 00:52:52,164
اون دیگه کی برگشت؟

527
00:53:10,062 --> 00:53:12,635
هی، اون آدم اصلیه منه

528
00:53:34,713 --> 00:53:36,421
دهنت رو ببند

529
00:53:36,548 --> 00:53:38,670
تو هیچی نیستی. تو هیچی نیستی

530
00:53:43,430 --> 00:53:45,886
این مزخرفات هنوز قدیمی نشده؟

531
00:53:46,017 --> 00:53:48,852
تا وقتی که حالش رو جا نیاری هی بدتر هم میشه

532
00:53:48,978 --> 00:53:50,971
یه جوری در این باره حرف میزنی انگار
چیزی نیست

533
00:53:51,106 --> 00:53:54,141
نه اینکه چیزی نیست، اما بعضی وقتها لازمه

534
00:53:57,987 --> 00:54:00,774
شاید تو دنیای آزاد از زیرش در بری
اما اینجا نه

535
00:54:00,906 --> 00:54:03,149
اینجا جایی برای رفتن نیست

536
00:54:09,833 --> 00:54:12,503
هی. امرو تو حیاط دیدم چیشد

537
00:54:14,003 --> 00:54:16,542
انگار اِی.بی ها و کاکاسیاه ها قراره سرت
دعوا کنن

538
00:54:17,715 --> 00:54:21,796
حتما خیلی خوشت اومده مادر جنده
غذات چطوره؟

539
00:55:02,763 --> 00:55:05,634
حالا خونسرد باش و همه چیز مهم میه

540
00:55:11,397 --> 00:55:12,975
بریم یه قدمی بزنیم

541
00:55:23,118 --> 00:55:25,574
زودباش. بیا بریم
به چی نگاه میکنی؟

542
00:55:25,704 --> 00:55:29,784
هیچکس نمیاد کمکت, مادر جنده. فراموشش کن
حالا کونت رو هم بکش بیا

543
00:55:34,004 --> 00:55:36,210
اونجا رو باش

544
00:55:48,561 --> 00:55:51,930
حالا اون جنده رو مسلمونها بهمون فروختن

545
00:55:52,065 --> 00:55:54,556
به قیمت 10 کارتون و یکم مواد

546
00:55:54,692 --> 00:55:57,812
که اون رو مال ما کرد
فقط اینکه اون نمیخواست فروخته شه

547
00:55:57,945 --> 00:56:00,354
اون تسلیم ما نمیشد

548
00:56:00,491 --> 00:56:03,326
پس ماهم تصمیم گرفتیم از راه سختش وارد شیم
میدونی

549
00:56:04,829 --> 00:56:08,908
میدونی جالبیش کجاست؟
گفتم میدونی جالبیش کجاست؟

550
00:56:10,500 --> 00:56:14,119
خیلی کارهای بدتر از اون هم هست
اون چیزی نیست؟

551
00:56:19,593 --> 00:56:24,172
تو نوکر ما میشی و  منم  اصلا چرت و پرت نمیپرونم

552
00:56:27,935 --> 00:56:29,844
بلند شو

553
00:56:29,979 --> 00:56:32,138
حالا برو و به ورزشت برس

554
00:56:33,858 --> 00:56:36,267
سالم بودن چیز خوبیه

555
00:56:43,411 --> 00:56:46,327
اوه, ویرج؟ جین

556
00:56:46,454 --> 00:56:51,164
این میشه 500،000 دلار. تو بهم دوجین اسلحه
و سه تا دختربچه بدهکاری

557
00:56:51,293 --> 00:56:54,744
واقعا داره زیاد میشه، نه؟
یکم پرونو (مشروب) میخوای؟

558
00:56:54,880 --> 00:56:57,336
کاتولیک خالصه؟

559
00:57:05,516 --> 00:57:08,351
من حاضرم که مشکلم و حل کنم

560
00:58:15,382 --> 00:58:18,798
با ونوچی راحتی؟
اونی که تو صف خدماته

561
00:58:18,927 --> 00:58:22,544
آفرین. یواشکی ازش یکم صابون بگیر ببر خونه ات

562
00:58:25,350 --> 00:58:27,639
میفهمی که قراره آخرش چی بشه؟
میفهمم

563
00:58:29,313 --> 00:58:31,851
تو نمیخوای بهش صدمه بزنی، میخوای بکشیش

564
00:58:33,943 --> 00:58:36,350
و مطمئن شو که اون تیکه رو گم و گور کنی
بعد از اینکه زدیش

565
00:58:36,487 --> 00:58:38,859
فهمیدم

566
00:58:40,866 --> 00:58:43,072
دارم سعی میکنم تو ذهنم حلش کنم

567
00:59:29,542 --> 00:59:32,496
آخرای ظرفه. بیشتر گیرت اومد

568
00:59:40,553 --> 00:59:42,843
یو, جینگلز

569
00:59:48,187 --> 00:59:50,179
خیلی طول نمیکشه

570
00:59:50,314 --> 00:59:52,224
ونوچی خیلی صابون استفاده کرده

571
00:59:52,358 --> 00:59:55,276
هی، عزیزم. همیشه اولیش از همه سختتره

572
01:02:02,369 --> 01:02:05,405
من اون تیکه رو میگیرم و باهاش میکنمت، ولگرد

573
01:02:46,998 --> 01:02:49,620
برو. از اینجا برو بیرون

574
01:02:56,550 --> 01:02:59,220
دو امتیاز
بریم، بریم، بریم

575
01:03:01,681 --> 01:03:04,173
پرتاب کن، مرد! پرتاب کن

576
01:03:06,185 --> 01:03:08,178
بلند شو. بلند شو

577
01:03:15,654 --> 01:03:18,026
میدونم کار تو بوده, رِینوود

578
01:03:19,408 --> 01:03:23,026
من هیچی درباره هیچی نمیدونم

579
01:03:24,330 --> 01:03:29,205
خب، این رو باید بدونی. من هرکاری که بخوام
میتونم اینجا با تو بکنم

580
01:03:29,334 --> 01:03:31,956
درسته, ستوان

581
01:03:32,087 --> 01:03:36,631
آدمهایی مثل تو خیلی وقته دارن اینکارو میکنن
از اون پلیسها شروع شد

582
01:03:36,759 --> 01:03:41,006
و کار به محکومیت در دادگاه رسید حالا هم که نوبت
توئه. خب، از از نوبت کوفتیت استفاده کن

583
01:03:41,139 --> 01:03:44,341
برام مهم نیست
بارتلت

584
01:03:46,436 --> 01:03:49,306
90روز تو سوراخ

585
01:03:50,482 --> 01:03:53,269
اسکلی مثل تو از پسش برنمیاد

586
01:03:53,401 --> 01:03:55,893
وقتی بیای بیرون همش هذیون میگی

587
01:03:56,030 --> 01:03:57,938
من که شرط نمیبندم

588
01:04:32,066 --> 01:04:35,899
چی میخواین؟
حالا, کیتی, دوباره مضطرب نشو

589
01:04:36,029 --> 01:04:39,150
فقط خسته شدیم از بس که اسم تو میاد

590
01:04:39,283 --> 01:04:43,067
تو داری از تمام نهادهای شهر شکایت میکنی
مگه نه؟

591
01:04:43,203 --> 01:04:45,741
ما حتی از دفتر شهردار هم شنیدیم

592
01:04:45,872 --> 01:04:50,167
و سعی کردی اون یاروهای مطبوعاتی رو بفرستی
دنبال ما؟ کار قشنگی نیست

593
01:04:50,294 --> 01:04:53,461
من دارم سعی میکنم شوهرم رو آزاد کنم و به
تلاشم هم ادامه میدم

594
01:04:55,842 --> 01:04:58,677
کیتی، اگه ما نمیدونستیم

595
01:04:58,803 --> 01:05:02,385
فکر میکردیم دنبال راهی هستی که مارو زمین بزنی

596
01:05:04,100 --> 01:05:06,258
این اتفاق نمیافته، کیتی

597
01:05:06,394 --> 01:05:08,932
خیلی ها سالهاست که دارن تلاش میکنن

598
01:05:09,064 --> 01:05:13,014
ما کتک خوردیم
دَنی چاقو خورده, به من شلیک شده

599
01:05:13,152 --> 01:05:15,773
خیلی وقتها. ولی چیزی نشده

600
01:05:15,904 --> 01:05:18,361
انگار به خاطر جذابیتمونه، میدونی

601
01:05:18,491 --> 01:05:20,482
کی میتونه این رو توضیح بده؟

602
01:05:20,617 --> 01:05:23,867
میتونی با هرکی که بخوای حرف بزنی
اصلا مهم نیست

603
01:05:23,995 --> 01:05:29,121
مثل فیتزجرالد، خیلی خفن رفتار میکنه
اما عملا فقط میرزا بنویس ئه

604
01:05:31,546 --> 01:05:33,455
همه میدونیم که سر اون پیرمردت چی اومد

605
01:05:33,589 --> 01:05:35,797
با ما راه نیومد و به فنا رفت

606
01:05:35,926 --> 01:05:41,050
قضیه مال خیلی وقت پیشه، پس چرا تو هم فراموشش نمیکنی
و دست از اذیت کردن مردم بر نمیداری؟

607
01:05:41,180 --> 01:05:43,588
دست هیچکس به ما نمیرسه

608
01:05:43,725 --> 01:05:46,263
این رو یادت باشه

609
01:05:46,394 --> 01:05:50,262
اونها پیش من اعتراف کردن که برای
جیمی پاپوش دوختن. دیگه چی میخواین؟

610
01:05:50,398 --> 01:05:54,100
مکالمات غیر مستقیم, خانم رِینوود, اهمیتی ندارن

611
01:05:54,236 --> 01:05:56,110
بهتون گفته بودم

612
01:05:56,238 --> 01:05:59,025
خیلی خب . اونها من رو تهدید کردن

613
01:06:01,744 --> 01:06:04,698
پارنل گفت که بخش شما آشغاله

614
01:06:04,830 --> 01:06:08,080
و اینکه شما یه
یه چی؟

615
01:06:08,209 --> 01:06:11,495
یه کاکاسیاه ولگرد کونی

616
01:06:22,390 --> 01:06:24,963
خط زرد رو خالی کنید

617
01:06:25,101 --> 01:06:27,854
خط زرد رو خالی کنید

618
01:06:33,111 --> 01:06:36,693
عجب کاری کردی، عجب کاری کردی, رِینوود

619
01:06:36,822 --> 01:06:39,277
کارت عالی بود, رِینوود

620
01:06:41,911 --> 01:06:44,153
اسکورت
اوه, رِینوود ئه

621
01:06:46,665 --> 01:06:49,157
راه رو برای اسکورت باز کنید

622
01:06:54,007 --> 01:06:56,248
اسکورت

623
01:07:20,910 --> 01:07:23,483
جیمی رِین

624
01:07:26,499 --> 01:07:29,667
یکم بی حالی مگه نه؟

625
01:07:30,795 --> 01:07:33,749
حتما جدیدا زیادی غذا خوردی

626
01:07:35,174 --> 01:07:37,214
شب زنده داری دهن منم سرویس کرده

627
01:07:38,554 --> 01:07:41,804
یه کار کوچیک کردی و تاوانش هم پس دادی
دیگه تموم شد

628
01:07:43,308 --> 01:07:46,180
فردا شب یه فیلم خوب میزارن
انتظار دارم اونجا ببینمت

629
01:07:51,733 --> 01:07:55,317
اوه, خدا, دَنی, دَنی, دَن

630
01:07:55,446 --> 01:08:00,322
دیگه نباید از اون غذای کوبایی بخورم
از درون داره تیکه پاره ام میکنه، آی

631
01:08:00,451 --> 01:08:04,319
باید یاد بگیری چجوری احساساتت رو ابراز کنی
همش خودخوری میکنی

632
01:08:04,456 --> 01:08:06,994
الان بهت خودخوری رو نشون میدم
این هم خودخوری

633
01:08:09,377 --> 01:08:12,877
هی, پسرها، باید باهم حرف بزنیم

634
01:08:14,549 --> 01:08:16,708
خب، ببین کی اینجاست

635
01:08:20,139 --> 01:08:22,214
بین خودمون باشه

636
01:08:31,358 --> 01:08:34,810
کِیت رِینوود اومد دیدن من
کِیت کی کی وود؟

637
01:08:34,946 --> 01:08:36,985
یادته که شوهرش رو دَک کردی

638
01:08:37,114 --> 01:08:40,614
خب چرا نمیری سر اصل مطلب؟
گفتش که تهدیدش کردین

639
01:08:40,743 --> 01:08:44,658
اون این، اون این رو گفت؟
گوش کن

640
01:08:44,789 --> 01:08:47,827
هردوتون ازش دوری کنید. تمام

641
01:08:47,959 --> 01:08:50,248
اوه, گور باباش

642
01:08:50,378 --> 01:08:52,785
و گور بابای تو، گور بابای تو

643
01:08:54,049 --> 01:08:56,671
فکر کنم این کارهای امور داخلی ریده تو مغزت

644
01:09:01,515 --> 01:09:04,849
بزن, اسکالیس! بزن
و منم گردن کوفیش رو میشکنم

645
01:09:06,479 --> 01:09:11,436
از کِیت رِینوود دور بمونید
و هیچم خوشم نمیاد بهم بگین کاکاسیاه ولگرد

646
01:09:11,567 --> 01:09:13,477
پسر

647
01:09:52,986 --> 01:09:56,818
رِین خوب حال اون مادر جنده ها رو
جا آورد. خیلی بد شد احمقا

648
01:09:58,033 --> 01:09:59,527
بازی خوبی بود، مشرد

649
01:10:01,579 --> 01:10:02,989
تا دفعه بعد

650
01:10:03,121 --> 01:10:05,197
تو فکرش رو کن و منم هردفعه پولدارتر میشم، ترین

651
01:10:09,086 --> 01:10:12,336
چرا یکم از اون پولهای هنگفتت رو تو ورزش
سرمایه گذاری نمیکنی؟

652
01:10:12,464 --> 01:10:16,047
به آینده ات فکر کن
فراموشش کن، من فقط رو چیزهایی که مطمئنم شرط میبندم

653
01:10:16,176 --> 01:10:19,048
مثل موهات که تا از اینجا بری بیرون
سفید شده

654
01:10:19,180 --> 01:10:20,804
اوه

655
01:10:20,932 --> 01:10:22,889
از کون آوردی, رِینوود

656
01:10:23,018 --> 01:10:26,635
هی, بوچر, تو هنوزم به اون نوارهای کاهش وزن
گوش میدی؟

657
01:10:27,814 --> 01:10:32,191
عوضی
باید به اون یارو پوزه بند ببندن

658
01:10:39,117 --> 01:10:42,735
بفرما
میتونی فرار کنی، اما نمیتونی قایم شی

659
01:10:42,870 --> 01:10:44,745
بزار فکر کنم، میذاری؟

660
01:10:45,957 --> 01:10:50,003
اون سوراخه هی داره عمیق و عمیقتر میشه
مگه نه؟ کیش

661
01:10:50,129 --> 01:10:53,083
برای جبران باختم به مالکوم، روت حساب میکردم

662
01:10:53,215 --> 01:10:55,089
عفو مشروط هنوز موافق اونن؟

663
01:10:55,217 --> 01:10:57,590
آره. بعضی از ساقیای مواد رو گرفت و کاسبی خودش
رو ره انداخت

664
01:10:57,720 --> 01:11:01,634
نتونست منتظر وام بانکی بکونه
زد تو کار آزاد. فوری

665
01:11:02,767 --> 01:11:05,174
هنوز که یادش نرفته چطوری کیک لیمویی
درست کنه که، مگه نه؟

666
01:11:05,311 --> 01:11:07,980
نه، برات دستورالعمل و پیشبند فرستاده

667
01:11:08,105 --> 01:11:10,098
عوضی

668
01:11:11,902 --> 01:11:16,066
اوه, آره. حتما خیلی خوبه که اون بیرون کِیت
رو داری که منتظرته

669
01:11:16,198 --> 01:11:18,606
همه چیزمه

670
01:11:18,742 --> 01:11:23,071
هردفعه که میاد حس میکنم بچه شدم. یه هفته مثل
روان پریشها برا خودم میچرخم و میخندم

671
01:11:24,748 --> 01:11:26,622
اون من رو قوی نگه میداره

672
01:11:26,750 --> 01:11:28,660
آره, واقعا نگه میدارن، مگه نه؟

673
01:11:31,046 --> 01:11:33,123
منم یه زمان یکی رو داشتم

674
01:11:34,884 --> 01:11:37,755
خیلی خب, توجهم رو جلب کردی

675
01:11:37,888 --> 01:11:40,638
یه شب توی یه بار ملاقاتش کردم

676
01:11:40,765 --> 01:11:43,302
اون روزها من میگشتم و خلاف میکردم

677
01:11:43,434 --> 01:11:47,099
حریف میطلبیدم تا من رو بگیره. میخواستم اسطوره
بشم، میدونی؟

678
01:11:48,106 --> 01:11:51,689
خدایا، چیزهایی که یاد آدم میان
آره خوب گفتی

679
01:11:51,818 --> 01:11:54,903
شبی که پارنل و اسکالیس من رو گرفتن
اونجا بود

680
01:11:55,031 --> 01:11:59,158
اونهم بهشون پرید و اونها هم تا میخورد زدنش

681
01:11:59,284 --> 01:12:02,036
هیچوقت همچین چیزهایی یادت نمیره
قفل کنید

682
01:12:02,162 --> 01:12:04,569
جِینی خیلی خوش قلب بود

683
01:12:06,876 --> 01:12:08,998
فردا میبینمت

684
01:12:09,128 --> 01:12:11,037
درسته

685
01:12:20,431 --> 01:12:23,551
میدونی، تو توی این دسته بندیهای زندان فقط
خودتی و خودت

686
01:12:23,685 --> 01:12:25,974
تو واقعا بیگناهی

687
01:12:26,104 --> 01:12:28,512
آره. تو مثل بقیه این عوضیهای اینجا نیستی

688
01:12:30,859 --> 01:12:33,315
خب، چی تو ذهنته، ویرج؟

689
01:12:33,446 --> 01:12:36,019
تاحالا به تسویه حساب فکر کردی؟

690
01:12:37,365 --> 01:12:39,821
آره، کردم

691
01:12:41,370 --> 01:12:44,240
اما اونها پلیس ان
اما بالاخره انسانن

692
01:12:44,373 --> 01:12:47,078
به زور
اما

693
01:12:47,210 --> 01:12:50,579
همیشه برای زمین زدن کسی یه راهی هست

694
01:12:55,093 --> 01:12:58,793
هی، چند گزینه ای نیست که. آره یا نه؟

695
01:12:58,930 --> 01:13:00,638
فقط اینکه من اینجوری نیستم

696
01:13:00,765 --> 01:13:03,802
یادمه که سر پاره کردن شکم یه مرد هم
اینجوری نبودی

697
01:13:03,935 --> 01:13:07,684
میشه سر این موضوع یکم بهم احترام بزاری؟

698
01:13:07,814 --> 01:13:12,691
تو اصلا راجع به احترام هیچی نمیدونستی
تا اینکه من یادت دادم

699
01:13:15,071 --> 01:13:19,116
میخوای همینجوری بری خونه و با خوبی و خوشی زندگی
کنی، انگار که هیچ اتفاقی نیافتاده؟

700
01:13:19,242 --> 01:13:21,319
من رو تحت فشار نذار، مَرد

701
01:13:22,913 --> 01:13:25,155
من فقط زندگیم رو میخوام پس بگیرم

702
01:13:27,543 --> 01:13:31,044
مگه چقدر پیش میاد تا یه محکوم فرصت اجرای
عدالت رو پیدا کنه، ها؟

703
01:13:31,173 --> 01:13:33,663
یا لیاقتش رو داشته باشه؟

704
01:13:38,596 --> 01:13:43,140
و فکر کنم که به خودم ثابت کردم که برای برگشت
به جامعه و

705
01:13:43,268 --> 01:13:46,103
شروع یه زندگی جدید برای خودم، آماده ام

706
01:13:46,229 --> 01:13:48,556
من همه چی دارم

707
01:13:50,192 --> 01:13:53,774
پس حقیقت چی میشه؟
سلام به همه، اعضای کمیته عفو مشوط

708
01:13:53,903 --> 01:13:57,320
من فقط سه سال از عمرم رو بدون هیچ دلیل کوفتی
از دست دادم

709
01:14:00,536 --> 01:14:03,288
نه، هیچوقت ماه پشت ابر نمیمونه

710
01:14:15,342 --> 01:14:17,502
آره

711
01:14:28,440 --> 01:14:31,013
دیگه به اینها احتیاجی ندارم

712
01:14:31,151 --> 01:14:32,561
بیا

713
01:14:35,614 --> 01:14:38,699
از کجا این رو گرفتی؟
یه جایی

714
01:14:38,826 --> 01:14:41,613
فقط وقتی پریز رو میزنی بپا برق رو نپرونی

715
01:14:41,746 --> 01:14:45,613
میدونم چطوری ازش اتفاده کنم. من قبل اینکه
حتی مسیح به دنیا بیاد، اینکاره بودم

716
01:14:52,882 --> 01:14:55,254
زیاد نپوشیدمشون

717
01:15:03,185 --> 01:15:07,514
اون هم شماره تلفنم. خیلی وقته که شماره نداشتم
پس گمش نکنی

718
01:15:07,648 --> 01:15:10,768
فکر کنم باید اینورا رو دیگه تنها نگاه کنم

719
01:15:10,901 --> 01:15:15,030
فکر کنم پس تو رو آقای راجر تو سیستم تصحیح بکنه

720
01:15:18,326 --> 01:15:20,567
من بهت بدهکارم، مرد

721
01:15:20,703 --> 01:15:22,945
همه چیز رو

722
01:15:23,081 --> 01:15:25,073
ممنون

723
01:15:25,208 --> 01:15:28,494
چیزی نبود که
خودمم یکم وقت خالی داشتم

724
01:15:38,555 --> 01:15:42,055
آروم باش، رِین
یادت نره هنوز داری یاد میگیری

725
01:16:24,895 --> 01:16:27,468
عجب روزگاریه مادر جنده؟

726
01:17:15,573 --> 01:17:18,147
ماشین سواری

727
01:17:31,673 --> 01:17:34,165
میدونی, کِیت

728
01:17:34,302 --> 01:17:38,798
با در نظر گرفتن همه چی، فکر کنم باید زمینهای ارتشی
رو قبول میکردم

729
01:18:17,472 --> 01:18:21,801
رنگ جدید عالی ان
چی هست؟

730
01:18:23,186 --> 01:18:25,759
سبز آبی

731
01:18:26,898 --> 01:18:30,398
من که دارم میمیرم یه آبجو بخورم. تو هم میخوای؟
شوخی میکنی؟

732
01:18:39,494 --> 01:18:41,451
مطمئنی یه چیز قوی تر نمیخوای؟

733
01:18:41,579 --> 01:18:43,620
آبجو عالیه

734
01:19:14,573 --> 01:19:18,357
خونه خیلی خوشگل شده, کِیت
خیلی خوشحالم که خونه ای

735
01:19:22,915 --> 01:19:25,037
بزار اینها رو بزارم کنار

736
01:19:29,922 --> 01:19:33,172
اوه! لعنتی

737
01:19:35,302 --> 01:19:37,627
چیزی نیست

738
01:19:37,763 --> 01:19:40,052
من سه سال به این لحظه فکر کردم

739
01:19:42,018 --> 01:19:44,426
میخواستم بی نقص باشه

740
01:19:45,773 --> 01:19:50,067
ما حالا حالاها خیلی وقت داریم
تو بهترینی

741
01:19:55,031 --> 01:19:59,195
یه آلونکی هست تو اروهد که میتونیم اجاره کنیم

742
01:20:01,330 --> 01:20:04,865
تا 10مایلیش هیچ همسایه ای نیست

743
01:20:07,128 --> 01:20:09,334
تضمین شده

744
01:20:14,260 --> 01:20:16,881
خب، نظرت چیه؟

745
01:20:23,687 --> 01:20:28,396
تو حیاط همیشه که باد شدیدی از غرب میوزید

746
01:20:30,569 --> 01:20:34,103
به کوه ها نگاه میکردم
از برف پوشیده شده بودن

747
01:20:35,532 --> 01:20:39,316
و بعضی وقتها فکر میکردم که اون باد من رو
برمیداره و

748
01:20:39,453 --> 01:20:42,656
من و از بالای دیوارها میاره پیش تو

749
01:20:51,132 --> 01:20:54,299
هیچوقت نمیفهمی که چقدر دلم برای او صورت
شیرینت تنگ شده بود

750
01:20:57,305 --> 01:20:59,594
تنها چیزی بود که زنده نگهم میداشت

751
01:21:35,344 --> 01:21:37,801
رِینوود

752
01:21:40,600 --> 01:21:42,926
خیلی وقته ندیدیمت

753
01:21:45,189 --> 01:21:47,063
سواری بدی به نظر میرسه, جیمی

754
01:21:49,442 --> 01:21:53,690
بیا تو. باید باهم حرف بزنیم

755
01:21:58,077 --> 01:22:00,913
چیزی نیست کِیت

756
01:22:01,039 --> 01:22:03,993
من کاری نکردم. چیزی نیست

757
01:22:04,126 --> 01:22:07,576
اینجا چیکار میکنین؟
خوشحالم دوباره میبینمتون, خانم رِینوود

758
01:22:07,712 --> 01:22:10,167
خیلی خوشگل شدین

759
01:22:10,297 --> 01:22:13,964
تو این قسمت از شهر یه کارایی داشتیم

760
01:22:14,094 --> 01:22:16,632
گفتیم بیایم یه سری بزنیم

761
01:22:19,933 --> 01:22:22,934
عیب نداره اگه بشینیم؟

762
01:22:26,899 --> 01:22:32,059
بشین. عزیزم، میشه برامون یه چیز خنک
برای نوشیدن بیاری؟

763
01:22:32,195 --> 01:22:35,197
چه مرگته؟
بهت گفتم بتمرگ

764
01:22:35,325 --> 01:22:38,195
بشین! بشین

765
01:22:38,328 --> 01:22:41,661
برامون یه چیز خنک بیار بنوشیم
لعنتی

766
01:22:45,459 --> 01:22:47,168
چرا اینکار رو نمیکنی، کِیتی؟

767
01:22:58,891 --> 01:23:02,176
چیه، حالا تو این مدت دیگه خیلی خفن شدی، ها؟

768
01:23:02,311 --> 01:23:04,766
دیگه همه فحش ها رو یاد گرفتی؟

769
01:23:04,897 --> 01:23:08,182
دیگه شبیه آدم حسابیا با من حرف نزنیا

770
01:23:10,944 --> 01:23:14,112
رِینوود, تو میدونی کی هستی؟

771
01:23:14,240 --> 01:23:18,570
تو یه مجرم سابق تو عفو مشروطی
و به متعلق به دولتی

772
01:23:18,704 --> 01:23:22,452
دولتی که حرف پلیسها رو باور میکنه
نه یه مجرم سابق . همیشه

773
01:23:27,921 --> 01:23:31,290
جیمی, نمیخوام فکر کنی که ما بهت گیر دادیم

774
01:23:31,425 --> 01:23:34,960
ممنون. ما با هر زندانی که گرفتیم اینکار
رو میکنیم

775
01:23:35,095 --> 01:23:37,384
یه جور پیشگیری قبل از درمانه

776
01:23:37,514 --> 01:23:40,302
آدمها تو بند گاهی یه سری فکرهای عجیب
به سرشون میزنه

777
01:23:40,435 --> 01:23:45,096
اما اینبار فرق میکنه
تو با اون زن عوضیه هرزه ات

778
01:23:45,231 --> 01:23:47,472
مجبورمون کردین
جیمی,نکن! لطفا نکن

779
01:23:47,608 --> 01:23:50,099
تو نمیتونی فراموشش کنی و داره بیچاره ات میکنه

780
01:23:50,235 --> 01:23:54,364
بفرما، کیتی. نجاتش بده. مثل دفعه پیش
که نتونستی

781
01:23:56,743 --> 01:24:00,077
از الان به بعد, رِینوود
تو یه شهروند نمونه میشی

782
01:24:00,205 --> 01:24:03,905
اگه یه وقت خواستیم بگیم گوه
تو خفه میشی

783
01:24:05,043 --> 01:24:08,626
گرفتی
شاید باعث شه دیگه نری زندان

784
01:24:31,946 --> 01:24:34,069
جیمی؟

785
01:24:56,055 --> 01:24:58,213
خوبی؟

786
01:25:02,311 --> 01:25:05,098
ریدم با این قهوه درست کردنم

787
01:25:11,196 --> 01:25:13,734
من بیدار شدم و تو نبودی

788
01:25:21,998 --> 01:25:23,493
جیمی

789
01:25:26,837 --> 01:25:29,958
اونها ما رو ول  نمیکنن،اینو میدونی که
کِیت. مگه نه؟

790
01:25:30,091 --> 01:25:35,595
هر موقع که دلشون بخواد میاد تو زندگی ما و  میرن

791
01:25:35,721 --> 01:25:38,971
میتونیم بریم
کِیت, من تو عفو مشروطم

792
01:25:41,602 --> 01:25:45,351
یه سری موقعیتهای خاص نداره که
چه دلیلی آخه میتونم براشون بیارم؟

793
01:25:45,481 --> 01:25:47,806
آزار پلیس؟

794
01:25:47,942 --> 01:25:52,106
خدایا،حتما مامور عفو مشروطم من رو برای آزمایش
میفرسته بخش

795
01:25:52,238 --> 01:25:54,695
خب پس یه جوری باهاش کنار میایم

796
01:25:54,825 --> 01:25:57,232
اونها اومدن تو خونمون

797
01:25:58,870 --> 01:26:02,571
جیمی, تو نمیتونی با این آدمها بجنگی

798
01:26:03,834 --> 01:26:05,707
و نه فقط به خاطر اینکه پلیس ان

799
01:26:05,836 --> 01:26:09,585
چون هرموقع که عشقشون بکشه آدمها رو
نابود میکنن

800
01:26:09,715 --> 01:26:11,792
و تو مثل اونها نیستی

801
01:26:11,926 --> 01:26:14,333
تو من رو نمیشناسی

802
01:26:14,469 --> 01:26:17,922
معلومه که میشناسم
نه دیگه نمیشناسی

803
01:26:19,475 --> 01:26:21,764
در مورد چی حرف میزنی؟

804
01:26:23,104 --> 01:26:25,892
با من حرف بزن

805
01:26:36,826 --> 01:26:39,449
میبینی داره چه بلایی سرم میاد

806
01:26:39,580 --> 01:26:42,332
اما باید این رو بفهمی که داره
سر ما میاد

807
01:26:42,458 --> 01:26:45,578
دارن مارو از هم میپاشن و منم
نمیتونم تحمل کنم

808
01:26:47,547 --> 01:26:49,504
تورو دیگه از دست نمیدم

809
01:26:49,632 --> 01:26:52,088
من جلوشون رو میگیرم

810
01:26:52,218 --> 01:26:55,669
میخوای چیکار کنی؟
هرکاری که بشه

811
01:26:57,306 --> 01:27:01,221
تو هم میتونی پایه باشی یا بیرون از قضیه
نگهت میدارم، اگر این چیزیه که میخوای

812
01:27:07,401 --> 01:27:09,560
هرکاری که بشه

813
01:27:11,446 --> 01:27:14,401
من اینجام چون نمیدونیم دیگه چیکار کنیم

814
01:27:15,992 --> 01:27:19,658
انگار که یهو جلو جیمی ظاهر میشن
و بعد میان توی خونه

815
01:27:22,667 --> 01:27:24,659
ما به کمکت احتیاج  داریم

816
01:27:24,794 --> 01:27:27,499
جیمی من رو به مالکوم معرفی کرد
اما اون فقط همینقدر میتونه انجام بده

817
01:27:27,631 --> 01:27:29,789
اون عوضیها خیلی وقته رو سر همه سوارن

818
01:27:29,924 --> 01:27:33,339
فکر میکنن تنها چیزی که میتونه زمینشون بزنه ، کریپتونیت ئه
[اصطلاحی برگرفته از فیلم های سوپرمن]

819
01:27:33,469 --> 01:27:38,926
البته که، مغز نخودی و احمقهای بی خایه ان

820
01:27:40,102 --> 01:27:43,186
که قطعاً به نفع ماست. قطعاً

821
01:27:45,982 --> 01:27:48,391
تو منتظر همچین چیزی بودی.مگه نه؟

822
01:27:48,527 --> 01:27:51,231
اینجوری بگم که یه دهه ام رو میسازه

823
01:27:52,364 --> 01:27:56,611
اطلاعاتی که دقیقا لازم داری رو برات میگیرم
و سریع باهات تماس میگیرم

824
01:27:56,744 --> 01:27:59,448
دقیقا همونجوری هستی که جیمی توصیفت کرده بود

825
01:27:59,580 --> 01:28:02,202
افسونگر و دلربا

826
01:28:04,627 --> 01:28:07,414
ممنون بابت همه کارهایی که
براش کردی, ویرجیل

827
01:28:16,764 --> 01:28:20,098
شما پسرها حواستون به این رقابت هست
که لو نره

828
01:28:20,226 --> 01:28:22,516
که خیلی کار خوبیه

829
01:28:24,564 --> 01:28:29,060
میخوام که فقط موادهای من تو خیابونها باشه
احساس خاص بودن بهم میده

830
01:28:29,193 --> 01:28:33,737
باعث افتخارمونه. ما دوست داریم فکر کنیم که میتونیم
جلب توجه کنیم, آقای دوناتلی

831
01:28:33,865 --> 01:28:39,786
بگید جوزف. شما به جلب توجه کردن ادامه بدید و
ما هم همینطور پولدارتر میشیم

832
01:28:41,499 --> 01:28:44,204
ویرجیل حتما حواسش به همه چیز هست

833
01:28:44,336 --> 01:28:49,626
چند وقته که باهم جور شدن؟
چیز خیلی جدیدیه

834
01:28:49,757 --> 01:28:53,008
دوناتلی داره ازشون استفاده میکنه تا همه
ساقیهای دیگه رو تو لانگ بیچ کنار بزنه

835
01:28:53,136 --> 01:28:56,386
هروقت که خبری از یه رقیب به گوشش برسه
پارنل و اسکالیس و خبر میکنه

836
01:28:56,514 --> 01:28:58,757
اونها نابود شدن. پلیسهای کثیف

837
01:28:58,893 --> 01:29:02,843
اونها موادها رو میدزدن و بعد دوناتلی
با تخفیف ازشون میخره

838
01:29:02,980 --> 01:29:06,265
آقای اسلیک همون وکیله؟
آقای نِیت بلیتمن

839
01:29:06,400 --> 01:29:11,192
اون پول رو بین قاضیها و هرکسی که حواسش به
دوناتلی جمع شه، پخش میکنه

840
01:29:11,405 --> 01:29:14,821
این ثابت میکنه که داشتنه یه نماینده قانونی
از واجباته؟

841
01:29:14,951 --> 01:29:17,192
آره. راست میگی, جیمی رِین

842
01:29:17,328 --> 01:29:19,654
همون قدیمی، همون قدیمی

843
01:29:48,735 --> 01:29:52,733
زنت بهم میگه که تو یه نقشه برای پارنل و  اسکالیس
داری که برای یه مدت طولانی دورشون کنی

844
01:29:52,865 --> 01:29:55,783
آره کِیت چیزهای خوبی درباره ات گفته

845
01:29:57,495 --> 01:30:01,030
مشکل اینجاست که تو هم مثل اونها یه پلیسی

846
01:30:01,166 --> 01:30:03,407
من اصلا شبیه به اونها نیستم

847
01:30:03,543 --> 01:30:05,915
من فقط اینجام چون زنت ازم خواست تا بیام

848
01:30:06,045 --> 01:30:09,081
تو برای اینکه اینکارا رو کنی به یه
پلیس احتیاج داری

849
01:30:09,215 --> 01:30:12,834
خب، اگه فکری داری بیا انجامش بدیم
وگرنه که فراموشش کن

850
01:30:13,970 --> 01:30:16,462
خیلی خب. فراموشش کن

851
01:30:17,558 --> 01:30:19,716
دیوونه شدی؟

852
01:30:19,852 --> 01:30:22,176
تو اونقدر خوب نیستی که از پسش بربیای
مگر اینکه باهاش کنار بیای

853
01:30:22,312 --> 01:30:24,768
و تو با کله شقی همینطوری میچرخیدی

854
01:30:24,898 --> 01:30:26,974
از روزی که دیدمت به خاطر یه مدرک ناله میکردی

855
01:30:28,360 --> 01:30:31,445
حالا سر و ته این قضیه کوفتی رو هم بیارین

856
01:30:41,833 --> 01:30:44,121
چیکار میخوای بکنی؟

857
01:30:44,251 --> 01:30:48,713
در حال حاضر، تقریبا هرکاری

858
01:30:57,349 --> 01:31:03,055
ببین، با کمک تو ما میتونیم پای این یاروها رو
گیر کنیم و شرشون رو بکنیم

859
01:31:03,188 --> 01:31:05,431
و اگه موافقت کنم چی گیر من میاد؟

860
01:31:05,565 --> 01:31:07,891
تو شاهد کوکایین خریدنشون میشی

861
01:31:08,027 --> 01:31:09,900
نه بابا

862
01:31:10,029 --> 01:31:12,437
آماده باش تا نیم ساعت دیگه علامت بگیری

863
01:31:12,574 --> 01:31:17,367
من بهت زمان و مکان رو میدم
فقط هم به تو نه کس دیگه

864
01:31:19,872 --> 01:31:22,115
من سر این باهات کنار میام

865
01:31:22,250 --> 01:31:25,833
اما اگر گند بزنی و کون من گوهی شه

866
01:31:25,962 --> 01:31:29,129
من و تو برمیگردیم سر نقطه اول

867
01:31:29,258 --> 01:31:31,831
خب، پس بهتره که گند نزنم

868
01:31:44,399 --> 01:31:46,474
بیا اینجا. بیا اینجا

869
01:31:46,609 --> 01:31:48,401
من رو ببین

870
01:31:49,862 --> 01:31:52,105
زیادی ویتامین خوردی, ها, استیو؟

871
01:31:53,242 --> 01:31:55,364
چی داری؟

872
01:31:55,494 --> 01:31:58,280
کوک.10 تا 12 کیلو.نتراشیده

873
01:31:58,412 --> 01:32:01,782
میتونم بهتون بگم کجا و میتونم بگم کِی
قراره باشه

874
01:32:03,001 --> 01:32:05,919
شماها بگیرینش قبل ینکه دست کسی بهش برسه
شماها پولدارید

875
01:32:06,046 --> 01:32:09,047
مال کیه؟
رنالدز

876
01:32:09,175 --> 01:32:11,250
من کسی به اسم رنالدز نمیشناسم
رنالدز کیه؟

877
01:32:11,385 --> 01:32:13,544
همون یارو جدیده که تازه شروع کرده

878
01:32:14,973 --> 01:32:16,216
خب؟

879
01:32:17,558 --> 01:32:21,093
هزارتا براتون آب میخوره، مَرد
تو کثافت مادر به خطای کوچولو شیره ای

880
01:32:21,228 --> 01:32:25,226
عوضیه شیره ای
من پول رو میخوام، مَرد

881
01:32:35,702 --> 01:32:37,908
بقیش رو وقتی زنگ زدی میگیری

882
01:32:38,037 --> 01:32:40,873
بهتره که واقعی باشه

883
01:32:49,092 --> 01:32:53,042
عجب نمایشی بود
این کارا من رو سکته میده مرد

884
01:33:01,688 --> 01:33:05,057
حالا, استیو, میخوام این رو متوجه شی

885
01:33:05,191 --> 01:33:08,643
که من و مالکوم آدمهایی رو میشناسیم که هرجا که
باشی میتونن پیدات کنن

886
01:33:09,905 --> 01:33:12,940
ببین،منم از اون آشغالها متنفرم
دنبال همچین فرصتی میگشتم

887
01:33:13,074 --> 01:33:19,493
خب تو فرصتت رو پیدا کردی و پولت هم گرفتی
حالا بقیه چیزها رو بردارو برو

888
01:33:41,730 --> 01:33:44,303
خیلی خب! ایست! بخواب زمین

889
01:33:54,409 --> 01:33:57,825
سر کوفیت رو بگیر
دستهاتو بزار جایی که بتونم ببینم

890
01:33:59,081 --> 01:34:01,702
براتون یه شغل درست و حسابی جور میکنیم

891
01:34:01,834 --> 01:34:03,874
اوه, میخوای یهو چابک شی, ها؟

892
01:34:05,296 --> 01:34:07,622
میخوام ببرمتون یه تور هیجان انگیز

893
01:34:11,177 --> 01:34:13,846
خیلی خب, رو به دیوار

894
01:34:14,889 --> 01:34:17,048
باز کن

895
01:34:18,977 --> 01:34:22,096
کارمون چطور بود؟
فقط 25 تا 30 کیلو بود

896
01:34:22,230 --> 01:34:24,437
خیلی ناامید شدم

897
01:34:27,110 --> 01:34:31,772
تکون بخور. براتون چندتا زنده آوردین
بچسب به میز

898
01:34:31,906 --> 01:34:35,572
باز کن
کوک تقریبا 2 کیلو

899
01:34:35,702 --> 01:34:39,071
دارین سعی میکنی رکورد بزنین؟
اوهوم, میخوایم رکورد بزنیم

900
01:34:39,206 --> 01:34:41,876
چه بدشانسی ای

901
01:34:43,293 --> 01:34:46,165
خب, آقای بلیتمن

902
01:34:48,382 --> 01:34:52,082
اینجا چیکار میکنی؟
چندتا از آدمهای خودمون رو آوردین

903
01:34:52,219 --> 01:34:56,680
دارین دو نفر از کارمندهای آقای دوناتلی
رو ثبت میکنین

904
01:34:56,807 --> 01:35:00,805
آقای دوناتلی فردا صبح منتظرتونن

905
01:35:00,937 --> 01:35:03,559
آقای بلیتمن, میشه
نگران نباشین، پسرا

906
01:35:03,691 --> 01:35:06,181
آقای بلیتمن؟
لطفا بذارین برم بیرون

907
01:35:09,403 --> 01:35:11,195
من فکر میکردم برای رنالدز کار میکنن

908
01:35:12,449 --> 01:35:16,399
یه چیزی رو مطمئنم, دوناتلی باور نمیکنه که
همه این چیزا تصادفی بوده

909
01:35:16,537 --> 01:35:19,289
ببین، ما بهش زنگ میزنیم، بهش میگیم چیشده

910
01:35:19,415 --> 01:35:23,199
موادهاش رو بهش پس میدیم. چیز خاصی نیست

911
01:35:25,880 --> 01:35:28,501
ببین، ما خیلی وقته داریم اینکارو
میکنیم، ها؟

912
01:35:29,634 --> 01:35:33,632
ما هنوز زنده ایم. یکم پول و پَله داریم
و هنوز سر از زندان درنیاوردیم

913
01:35:34,806 --> 01:35:38,638
چرا فقط این موادها رو نگه نداریم؟
فقط همین و نگه میداریم و پخش میکنیم

914
01:35:39,936 --> 01:35:42,689
اون یاروها رو تو فلوریدا داریم
ازمون با قیمت خوب برمیدارن

915
01:35:42,815 --> 01:35:47,726
میتونیم از کشور خارج شیم، اینجوری نیست که برای
مواقع اضطراری نقشه نداشته باشیم، میدونی

916
01:36:10,968 --> 01:36:14,588
تو صورتته, مادر جنده حالا

917
01:36:15,765 --> 01:36:18,091
زودباش! بخواب زمین

918
01:36:18,227 --> 01:36:20,219
بخواب زمین

919
01:36:28,486 --> 01:36:30,729
کلیدها رو بگیر

920
01:36:35,244 --> 01:36:38,614
پاشو
دست آزادت رو بزار رو سرت

921
01:36:38,748 --> 01:36:41,417
دست آزاد رو بزار رو سرت

922
01:36:41,542 --> 01:36:44,080
برو سمت ستون

923
01:36:49,551 --> 01:36:51,840
مرد، تو اصلا میدونی ما کی هستیم؟

924
01:36:51,970 --> 01:36:55,054
آره. دو سوم از سه دلقک

925
01:37:14,661 --> 01:37:16,949
فقط آروم باش. یکم زمان بخر

926
01:37:17,080 --> 01:37:19,750
اگه بو ببرن
پاره میشیم، میمیریم

927
01:37:19,874 --> 01:37:21,831
از پسش برمیایم. دَن از پسش برمیایم

928
01:37:21,959 --> 01:37:24,877
چطور میتونین انقدر احمق باشین؟

929
01:37:25,004 --> 01:37:27,626
اون مواد من بود و اونها هم آدمهای من بودن

930
01:37:27,758 --> 01:37:29,964
ببین، آه

931
01:37:30,093 --> 01:37:34,257
ما فردا مواد هات رو میاریم
دست زدن بهشون امروز خیلی ریسکی بود

932
01:37:34,389 --> 01:37:35,765
جدا

933
01:37:39,686 --> 01:37:43,933
تا فردا ظهر. وگرنه دنیا اونقدر بزرگ نیست
که قورتتون بده

934
01:37:45,109 --> 01:37:50,352
حالا یادتون باشه که اگه یکیتون با من در بیافته
انگار هردوتون باهام درافتادین

935
01:37:50,490 --> 01:37:53,693
و اگه باهام در بیافتین
پلیس بودن دیگه به دردتون نمیخوره

936
01:37:53,827 --> 01:37:56,448
اول خانوادهاتون رو میکشم، بعد هم خودتون رو

937
01:37:56,579 --> 01:37:58,738
تکه تکه هم انجامش میدم

938
01:37:58,873 --> 01:38:00,996
حالا از اینجا گمشید برید بیرون

939
01:38:14,765 --> 01:38:17,516
بله, مبارزه با مواد مخدر، پارنل

940
01:38:17,642 --> 01:38:20,134
من یکی از همون یاروهایی ام که گرفتتون

941
01:38:24,734 --> 01:38:27,651
خب، چی میخوای؟

942
01:38:27,779 --> 01:38:32,904
ببین، ما اشتباه بزرگی کردیم. ما نمیدونستیم که
مواد برای دوناتلی ئه

943
01:38:33,035 --> 01:38:37,197
آره, اشتباه بزرگی کردی, خیلی خب
باشه، باشه، باشه

944
01:38:37,330 --> 01:38:41,624
تنها چیزی که میخوایم یکم ارز مسافرتیه
بیست هزارتا

945
01:38:41,751 --> 01:38:45,251
دوباره بهتون میفروشیمشون، و میریم

946
01:38:45,380 --> 01:38:47,836
فقط میخوایم زنده بریم بمونیم، میدونی؟

947
01:38:47,966 --> 01:38:52,011
خیلی خب. یه جایی بیرون شهر هست
نه، نه

948
01:38:52,137 --> 01:38:55,055
من بعدا بهتون زنگ میزنم مکان رو میگم
پول رو جور کنین

949
01:39:02,523 --> 01:39:04,895
کِیت؟

950
01:39:05,025 --> 01:39:08,442
به فیتزجرالد ده دقیقه دیگه زنگ میزنی؟

951
01:39:13,952 --> 01:39:16,657
این تورو نمیترسونه، نه؟

952
01:39:18,205 --> 01:39:20,413
چرا میترسونه

953
01:39:20,542 --> 01:39:22,451
اما از پسش برمیام

954
01:39:27,007 --> 01:39:30,211
جیمی

955
01:39:30,345 --> 01:39:33,463
تو گفتی که دیگه نمیشناسمت

956
01:39:33,597 --> 01:39:35,803
اما میشناسم

957
01:39:35,932 --> 01:39:39,633
خیلی به اینکه تو زندان برات چه اتفاقی افتاده
فکر کردم

958
01:39:42,607 --> 01:39:46,023
مسئله اتفاقی نیست که برام افتاد, کِیت

959
01:39:46,152 --> 01:39:48,441
کاریه که من کردم

960
01:39:51,367 --> 01:39:54,735
بهت قول میدم، بعد از امشب

961
01:39:54,869 --> 01:39:57,325
زندگیمون رو پس میگیریم

962
01:39:58,748 --> 01:40:01,833
اما اگه اشتباهی پیش بیاد
جیمی

963
01:40:01,960 --> 01:40:04,452
اگر دوباره بیافتم زندان

964
01:40:04,588 --> 01:40:09,381
باید بهم قول بدی که دیگه بری پی زندگی خودت

965
01:40:09,511 --> 01:40:12,179
نمیخوام دوباره برام صبر کنی, کِیت

966
01:40:12,304 --> 01:40:14,877
بیشتر از اینها دوستت دام

967
01:40:18,811 --> 01:40:22,228
نمیتونم این قول رو بهت بدم

968
01:40:24,526 --> 01:40:28,025
پس، فکر کنم دوباره باید برگردی پیش من

969
01:40:28,154 --> 01:40:30,443
جیمی رِین

970
01:40:54,431 --> 01:40:58,263
20،000دلار برای سه چهارم
از یک میلیون کوک

971
01:40:58,394 --> 01:41:00,767
معامله بدی نیست

972
01:41:02,065 --> 01:41:04,473
بیخیال، میدونی که داری کار درست رو میکنی

973
01:41:04,609 --> 01:41:07,563
فقط فکر کن بازنشستگی زودهنگامه،ها؟
درسته

974
01:41:07,696 --> 01:41:11,111
ما حتی قبل اینکه دوناتلی دلش برامون تنگ شه
تو فلوریدا ایم

975
01:41:22,253 --> 01:41:24,744
مطمئن شو که رسید بگیری

976
01:41:36,935 --> 01:41:40,304
چیزی بود؟
نه، همه چی خوبه

977
01:41:43,108 --> 01:41:45,018
از طرف مغازه ها برو،ها؟

978
01:42:51,345 --> 01:42:53,635
مهمون داریم

979
01:42:55,225 --> 01:42:57,930
شماها اتوبوس اتون رو از دست دادین؟
تو اون یارویی؟

980
01:42:58,061 --> 01:43:00,635
برگرد و پاهات رو باز کن

981
01:43:10,741 --> 01:43:14,905
پاکه
الان بهت میگم که دقیقا چی باید بشه

982
01:43:15,037 --> 01:43:18,157
تو بهم پول رو میدی
و وقتی شریکم دید که من رفتم

983
01:43:18,291 --> 01:43:20,782
بقیه کُک ها رو میذاره توی بشکه اون گوشه

984
01:43:20,919 --> 01:43:23,836
من همین الان همه اون مواد رو میخوام
آروم باش

985
01:43:23,963 --> 01:43:26,370
نمیخوام آروم باشم دَنی
اصلا این دیوونه دیگه کیه؟

986
01:43:26,507 --> 01:43:28,500
من باباتم، بی بته

987
01:43:28,635 --> 01:43:30,259
بکش عقب

988
01:43:30,386 --> 01:43:32,878
خیلی خب,حالا ببین
اینم از  روزیت

989
01:43:36,101 --> 01:43:38,557
من رفتم، آقایون

990
01:43:38,688 --> 01:43:40,679
دیوونه شدی؟
خفه شو

991
01:43:40,813 --> 01:43:41,893
گندش بزنن

992
01:43:42,023 --> 01:43:43,683
مایک
خفه شو

993
01:43:43,816 --> 01:43:46,522
من نمیذارم عنتری مثل این هی بهم دستور بده

994
01:43:46,654 --> 01:43:50,734
میخوام که الان به شریکت زنگ بزنی، بکشونیش اینجا
با مواد

995
01:43:50,866 --> 01:43:57,700
یا مخ کوفتیت رو میزنم میترکونم دقیقا
همینجا. گرفتی چیشد؟ حالا بزن

996
01:43:57,832 --> 01:44:00,998
جیمی! جیمی

997
01:44:03,671 --> 01:44:05,960
یو, جیمی

998
01:44:08,093 --> 01:44:09,966
جیمی

999
01:44:11,722 --> 01:44:13,880
بذار بره
رِینوود

1000
01:44:15,976 --> 01:44:18,513
بذار بره، من دارمش

1001
01:44:18,644 --> 01:44:23,852
باشه, دَنی . تو برو و چیز میزها رو بردار و
بزارشون تو ماشین

1002
01:44:28,405 --> 01:44:30,695
بیا بیرون جایی که بتونم ببینمت

1003
01:44:32,243 --> 01:44:34,817
کیف رو دقیقا بذار اینجا

1004
01:44:34,955 --> 01:44:38,038
بالای ماشین. دستها رو ماشین

1005
01:44:39,292 --> 01:44:42,209
تو موقعیت رو میدونی, رِینوود

1006
01:44:47,426 --> 01:44:49,667
آها، اینجا چی داریم؟

1007
01:44:52,640 --> 01:44:55,095
اوه, مایک. برای توئه

1008
01:44:58,102 --> 01:45:00,345
برگرد

1009
01:45:05,862 --> 01:45:08,863
خیلی خایه داری, رِینوود
بهت بگم

1010
01:45:11,033 --> 01:45:14,700
من فقط این کبف کوچولو رو از اینجا برمیدارم

1011
01:45:14,829 --> 01:45:16,786
و میرم یه گشتی بزنم

1012
01:45:16,914 --> 01:45:20,414
و اگه سعی کنی کاری کنی
بهت شلیک میکنم

1013
01:45:25,715 --> 01:45:27,921
حالا، ولش کن

1014
01:45:28,051 --> 01:45:30,293
رِینوود, مادر به خطا

1015
01:45:47,155 --> 01:45:48,483
پلیس

1016
01:46:07,342 --> 01:46:09,798
دَنی! بیا دم در ورودی

1017
01:46:16,268 --> 01:46:19,472
تسلیم شو, اسکالیس! تسلیم شو

1018
01:46:22,441 --> 01:46:24,316
اینکارو نکن

1019
01:46:46,675 --> 01:46:49,214
هی، مَرد. ببخشید ندیدمت

1020
01:47:28,844 --> 01:47:32,094
من یه افسر پلیس ام
یه مرد اونجا آسیب دیده

1021
01:47:32,222 --> 01:47:33,801
افسر پلیس

1022
01:48:55,477 --> 01:48:59,095
نصفت میکنم
من بودم روش حساب نمیکردم

1023
01:49:18,418 --> 01:49:20,624
جیمی

1024
01:49:49,407 --> 01:49:51,816
خط زرد رو خالی کنید

1025
01:49:53,413 --> 01:49:55,820
خط زرد رو خالی کنید

1026
01:49:55,957 --> 01:49:59,076
طعمه جدید! طعمه های جدید روی خط

1027
01:50:01,837 --> 01:50:03,960
هی, افسر

1028
01:50:22,067 --> 01:50:24,984
عجب روزگاریه مادر جنده؟

1029
01:50:25,067 --> 01:50:40,984
ارائه ای از بلوری سیتی
INSTAGRAM.COM/BLURAYCITY
TELEGRAM.ME/BLURAYCITY