Snyggt! Är det så himla roligt?
Utan batteri är du död. Så var inte stöddig.
- 2707 till centralen. - centralen.
Jag väntar på en viss Freddie.
Han har inte dykt upp. Har han ringt?
Nej, inga meddelanden.
Okej. Kan jag få en linje?
Koppla mig till 5553312, tack.
Att ringa din tjej och säga att du blir sen är oviktig kommunikation.
Det borde du veta vid det här läget.
Tack för ingenting, centralen.
Trevligt!
Helvete!
Vilket hångelparadis.
Hej där! Polisen.
Ett nödfall. Jag måste låna er telefon.
Ledsen för bilklädseln. Bry er inte om mig. Jag går snart.
Champagne för 100 dollar.
Det är hon värd. Jäklar, svararen är på.
Har ni en sån? Jag hatar dem.
Har ni en näsduk? Strunt samma. Det gick bra.
Hej, Tracy. Det är Dooley.
Jag vill bara säga att jag blir lite sen.
Vad är det?
Måste gå, raring.
Ja, inte är de från TV-nyheterna.
Nån är visst arg på mig.
Nån är absolut arg på mig.
Dooley! Har du skjuts hem i kväll?
- Byers, jag behöver en bil. - Får jag fråga en sak?
Jag behöver en bil. Min flög i luften.
En fråga bara. Hur många snutar försöker bli ihjälskjutna på sin lediga dag?
- Det var en fälla. - Hur många?
Jag är så nära att sätta dit Lyman.
- Ge mig en siffra. - 50 miljoner.
Lyman ska skeppa för 50 miljoner. Och jag har honom.
Du saknar bevis. Allt du har
är en våt kostym, dålig attityd och sprängd bil.
Just det, jag behöver en bil.
Du får en partner på köpet.
- Jag vill inte ha nån. - Ta Davis.
- Han hatar mig. - Spencer då?
- Honom hatar jag. - Välj själv då.
- Lydecker är bra. - Han är död.
Därför gillar jag honom. Han sinkar mig inte.
50 miljoner och Lyman.
Lyssna, din smartskalle. Hur vet du att partiet är på väg?
Snutfömuft.
Minns du det? Det brukade du också ha.
Innan du blev en pappersvändande pajas.
Pappersvändande pajas. Kan du säga det fem gånger snabbt?
- Pappersvändande pajas... - Löjligt.
- Du är avis för att jag är kommissarie. - Helt rätt.
Jag är grön av avund
för jag vill inget hellre än att slicka chefen i röven.
- Fan ta dig, Dooley. - Kom igen, då.
- Jag varnar dig. - Ge allt du har.
Du gjorde det. Du slog mig.
Jag tror det knappt.
- Får jag bilen nu? - Och en partner?
- Nej. -Ingen bil.
Fint!
Jag behöver inte din hjälp.
Jag tar Lyman ensam.
Raring?
Älskling!
Jäklar!
T race!
Du har all rätt att vara sur.
Vi skulle ju fira i kväll.
Vin, vitlökskyckling - min favorit-
potatisgratäng, ärtor...
Visserligen hatar jag ärtor,
men de är nyttiga. Och det visar att du bryr dig om mig.
Jag vet att jag är tre timmar sen, men...
. Ja, vad kan jag säga? - Hej.
Det här är Chad.
- Chad? - Ja, Chad.
En jobbarkompis. Han arbetar på Pan Am.
En sån där bagagehanterare, va?
Nej, snarare en sån där pilot.
Men du är ju förlagsredaktör. Hur träffade du smilfinken?
Han har skrivit tre bestseller också.
- Böcker? Handböcker? Instruktioner? - Jag ska flyga tidigt i morgon.
- Jag ska nog... - Tack för bion.
Vi går ut och äter när jag kommer hem från Hong Kong. Alla tre.
- Det blir en höjdarkväll. - Hej då.
Hej då, Chad.
- Var det en dejt? - Han är en vän. Vi gick på bio.
- Gör mig en tjänst. - Mike.
Gå bara på bio med fula killar.
Fula killar med skitjobb.
- Du har ett skitjobb. - Just det.
Vi är perfekta för varann. Varför väntade du inte på mig?
Att rätta mig efter dina tider skulle göra mig galen.
Jag skulle ha ihjäl nån inom en månad.
Det är tufft nog att veta att du hellre gör razzia än är med mig.
Jag älskar dig, men jag kan inte räkna med dig.
Ät dina ärtor. De är nyttiga.
- Jag har nåt stort på gång. - Det har du alltid.
Det är Lyman. Han är helt skakis.
- Han försökte döda mig. - Skönt att höra.
- Nu mår jag så mycket bättre. - Vänta.
Vad vill du att jag ska säga? Jag säger det.
Det kvittar. Jag vet vad som är viktigt för dig.
Det är inte jag, utan nästa razzia, parti eller knarkkung.
Antingen får jag leva med det eller välja ett annat liv.
Om det nu är så hemskt, varför flyttar du inte?
Ta dina skor och försvinn.
Jag äger huset. Du flyttade in hos mig.
Just det, ja.
Undrade just hur jag hade råd med stället. Himla tjusigt.
- Du har gjort ett bra jobb. - Mike...
Glöm det. Att prata är inte din starka sida.
- Vilka är mina starka sidor? -Inte de heller.
- Din lögnhals. - Din skrytmåns.
Hallå. Dooley.
Har du Freddies adress?
Ge den till mig.
Nej, inga snutbilar. Jag vill inte skrämma honom.
Fan! Miss igen.
Jösses, jag är gammal.
- Var har du varit? - Jobbig natt.
- Varför är du inte hemma hos tjejen? - Själv då?
- Din pizza. - ost och svamp?
- Som vanligt. - Sju dollar, va?
- Ja. - En servett?
Dricks, då?
En kall jävla pizza.
Måste skaffa mikrougn här inne.
Du körde mot en stoppskylt.
God morgon.
- Freddie, där är du. - Tusan också!
Du trodde att jag var död, va? Förvånad att se mig? Du blåste mig.
- Jag gjorde inget. - Så varför springer du?
Jag behöver motion.
Motion? Då kan jag hjälpa dig.
Jag förstår mig inte på joggare.
- Vad gör du? - Men det är klart,
man får ju kondition.
Kan du sträcka ut höger hand? Tack.
- Hör nu på. - Vad gör du?
- Jag behöver namn. - Vet inga.
- Jag gillar Edwin Moses. - Lägg av nu.
- Den store häcklöparen, alltså. - Sluta.
- Nej. - Vill du bli bäst, träna.
- Dooley! - Hoppa.
- Okej, de var langare. - Se upp för stolpen.
Jävlas inte med telefonbolaget.
Stanna!
- Namn, Freddie. - Jag vet inga.
- Var det Lyman? - Jag vet inte.
"Mulan" Benny var torpeden. Vad fan gör du?
Du har smala italienska skor, va?
SAMÅKNING - 2 ELLER FLER
Det här räknas nog som samåkning.
Du tar livet av mig. Vad gör du?
Okej, du Ia beslag på ett stort parti koks.
Är det mer på väg?
- En hel del, va? - Va?
Ut med det, Freddie.
- Raka puckar. - Okej då.
Vi träffades i en lagerlokal.
Femte och Presidio. Transworld Shipping, eller nåt.
Hoppas att du har rätt, för jag vill inte leta hela eftermiddan.
Du får leta hela livet.
Stället är enormt. Man kan gömma en zeppelinare där.
- Det gäller att ha bra luktsinne. - Jaha, du.
Och vad ska jag göra?
Kör sakta, inga omkörningar.
San Diego-polisen.
Släpp vapnen, sätt händerna bakom nacken,
och kom ut genom ytterdörren.
Inspektör Young vid San Diego-polisen.
- Vad står på? - Vi slog till mot några langare.
De stack, men vi grep en. De andra två är där inne.
- Är Brannigan där? - Ja.
Brannigan.
- Gör mig en tjänst. - Jag är upptagen.
- Jag behöver en av dina jyckar. - De är ute på jobb.
Bara för några timmar. Seså, ge mig en hund.
- Jag har inga hundskötare. - Jag klarar det själv.
- Hundarna lyder inte dig. - De känner mig bara inte.
Det behövs inte. De litar inte på knäppskallar.
- Glöm det. - Jag har en jättegrej på gång.
Men det är brådis. Jag behöver en hund.
Än sen? Jag ska åka på semester med frugan och ungarna.
- Planet går om tre timmar. - Planet?
Men jag måste vänta på insatsstyrkan.
- Får jag hunden om du hinner? - Frugan kommer att...
Får jag hunden om jag ser till att du hinner med planet?
- Jag fixar det. - Då kan du gifta dig med hundskrället.
- Avgjort. - Jävla galning.
Vem har vi här då?
Snyggt hårnät. Snodde du morsans?
Så ja, var snäll nu.
Guldkort. Tjänat bra i år?
- Det är stängt. - Än sen? Jag behöver en bil.
Ta cabrioleten. 79,95 dollar per dag.
- Det står 19,95 på skylten. - Ledsen, de är uthyrda.
- Det står 20 där ute. - Reserverade.
- Av vem? -Inte av dig.
- Ge mig den näst billigaste då. - 79,95.
- Kör till. - Exklusive skatt och milkostnad.
Sätt upp det på räkningen bara. Och så vill jag ha försäkring.
- Försäkring? - Ja, hela rubbet.
Krock, ansvar, läkarvård, översvämning, brand, stöld. Nåt mot jordbävningar?
- Livförsäkring? - Det blir bra.
- Hur mycket blir det? - 267,90.
Avrunda till 300. Debitera guldkortet.
Ja, sir.
- Tjusig bil. - Ja, en kanonkärra.
Ja, men är man kanonkille så.
Ni blir hederskund.
- Toppen! - Ni kvalificerar för Guldnyckeln.
- Strålande! - Absolut.
Då kan ni hyra bil per telefon var ni än är.
Och rabatt på SeaWorld.
- Tack. - Ett nöje att göra affärer med er. Karta?
Ner på golvet- nu!
Vad sysslar du med? Titta vad du gjorde.
Narkotika? Tolv man.
Är du säker? Vet du vad du ger dig in på?
Jag har sett er jobba. Man behöver inte ha gått på Harvard.
- Det är ju bara hundar. - Just det.
- Var fan är hunden? I Mexico? - De nobbade honom.
- Vad är det för fel på den? - Inget.
- Ut med det. - Han är bara lite egen.
- Det borde du känna igen. - Vänta nu.
- Är han efterbliven? - Han har sett mer action
än du och jag tillsammans.
Han är bara lite nervös.
- Vad menar du? - Han är lite konstig ibland.
Konstig?
VARNING
- Varför här borta? - Han är inte så sällskaplig.
- Ta på dig de här. - Varför?
- Ja, inte är det för modets skull. - Jag behöver dem inte.
Det är en föreskrift. Alla har såna.
Det här är bortkastad tid.
Låt honom sniffa på mig. Han får lite godis, sen drar vi.
På med dem. Vet du nåt om djur?
- Vad finns det att veta? - Haft husdjur?
- Ja, massor. - Vad då för några?
- Massor. - Som vad då?
- Du vet, husdjur. - Som vad då?
- Fiskar. - Sluta larva dig.
De är husdjur. Och sällskapliga.
- Mer trofast djur finns inte. - Beredd?
- Siamesiska kampfiskar. - Nu går vi.
- Jag känner mig som Michelin-gubben. - Vet inte. De klär dig.
Kom hit.
- "Jerry Lee"? - Dråparen.
Vad nu? Ska jag fäktas mot hunden?
Säg mig, om alla måste ha skyddskläder,
varför har inte du några?
Jag ska inte gå in där.
- Var fan är han? - Där inne.
- Det är väl en stor hund? - Visst.
Besök, Jerry Lee. Buss på!
Besök, Jerry Lee. Buss på! Kom nu.
Kan han verkligen hitta knark?
- Ja. - Det tvivlar jag på.
- Han verkar hög själv. - Säg ett kommando.
- Han lyder direkt. - Ge dig.
Okej då.
Hörru, valpen. Döda!
- "Kom, vovven" hade varit bättre. - Det är lugnt.
- Han är grinig när han är nyvaken. - Jag vet.
- Vad gör vi nu? - Frukost.
Ja, frukost. Bra idé.
Han har bästa näsan i hela kåren.
En sniff och han kan ta dig till ett lager i Tijuana.
- Det här känns inte bra. - Osis! Han är den enda jag har.
Du har ju massor. Ge mig en av dem.
I ditt läge borde du vara glad för det du får.
- Ta väl hand om honom. - Oroa dig inte för hunden.
- Honom är jag inte orolig för. - Äter han chili?
- Vilka djur äter chili? - Alla är vi olika.
- Ska jag ha på mig den här hela dan? - Ja.
- Jag kan inte köra i den. - Ta av dig den när du går.
Kom, Jerry Lee.
Kom!
- Lycka till, Dooley. - Tack.
Kom nu.
In i bilen. Sätt fart.
Där bak.
I baksätet. Nu.
Sätt fart.
Testa mig inte, för jag vinner.
Då Så.
Det är lugnt.
Bäst att du gör som jag säger.
Annars får du en spark i arslet.
Brannigan har lurat mig. Jag känner det på mig.
Okej, hör på.
San Diego-polisen, narkotikaroteln.
Ingen går nånstans.
Hör på. Stå stilla. Du där, stanna.
San Diego-polisen. Lyft upp mig. Jag vill prata med alla.
Lyft.
San Diego-polisen, narkotikaroteln.
Det finns knark här. Det vet både jag och ni.
Hunden hittar det.
Kan ni bespara oss besväret och säga var det är?
Inte? Då så. Skyll er själva.
Ta ner mig.
Lyssna nu noggrant.
Detta är en specialdresserad, livsfarlig polishund.
Så håller undan. Han går genast till attack
om nån utgör ett hot eller försöker hindra honom.
Kom, Jerry Lee.
Okej, sätt igång.
Sök.
Spåra.
Hitta det jävla knarket.
Är "Hitta det jävla knarket" kommandot?
Stanna där.
Kriminalassistent Dooley.
- Lyman. - Vem är hyndan?
Inga fula ord i hundens närvaro.
Är det så du pratar med dina societetsvänner, Lyman?
Snygg kärra, hörru.
Svart är svårt att hålla rent.
Jag visste inte att du skulle komma.
Men det passar faktiskt bra.
Nu slipper jag köra genom halva stan för att haffa dig.
- Är det där en CD-spelare? - Dooley.
Varför är du så intresserad av mig?
Ja, snygg är du inte. Ditt jobb.
En cowboy-snut som du
har väl ingen husrannsakningsorder?
Hunden åt upp den.
- Vänta en timme, så kanske han skiter. - Stick, innan jag ringer en riktig snut.
Ring din advokat i stället.
Det finns knark på det här lagret.
Hunden gick rakt mot denna dörr. Ger mig befogenhet att söka igenom rummet.
Det var bara en joint.
En joint?
Ska du haffa knarkkungen eller avrätta honom på stället?
- Det är inte över än. - Jo då.
Jag kan ordna så att du förbjuds att komma i närheten av mig.
Gör vad du vill. Mig stoppar du inte.
Kom, Jerry Lee.
Jerry Lee!
Kom då.
En joint! Du hittade en ynka liten joint.
Du är en amatör, vet du det? Jag behöver en riktig hund. Benji.
Ett stopp till, sen ska du tillbaka. En joint!
Polishund.
Stanna här. Här krävs en riktig snut.
Ja? Vad ska du ha?
Jag?
Hälsovårdskontroll. Det ser bra ut.
Ja, det ser mycket bra ut.
Det är väl dags för en, va?
Måste vara happy hour. Vet du vad? Jag bjuder laget runt.
Jag tar... något kalorisnålt.
- Stänkare? - Stänkare till grabbarna?
Ge dem stänkare.
Eftermiddagsstänkare. Det är grejer!
Jaså, ni har... inlagda grisfötter. De ser goda ut.
Så hur är det? Har ni haft en bra dag?
Det verkar så.
Tack.
Skål!
Finns inget bättre än en varm lättläsk en het dag.
Ge dem en omgång till.
Jo, ni kanske kan hjälpa mig.
Jag söker en polare som jag brukade spela dam med.
Vi brukade komma hit, långt före er tid.
Jag saknar den galne jäveln.
Jag tänkte på honom häromdan. Vad hette han nu igen?
Han hade ett lustigt smeknamn...
Som Grodan Kermit, fast nåt annat.
Han kallades...
"Mulan" Benny.
- Varför vill du ha tag på honom? - Han är snut.
Jag brukar inte få en andra chans att spöa såna som du.
Det var dumt av dig att komma. Snutar är inte poppis här.
Om jag kom olägligt kan jag återkomma.
Vet du vad? Jag kan skjuta dig.
Men det vore för lindrigt för dig och för trist för mig.
Nej, jag bankar nog skiten ur dig i stället.
Vad fan är det?
Polisassistent Lewis.
San Diego K-9. Ni är gripna.
Ställ er mot väggen, händerna på huvudet, isär med benen.
Vi ger oss.
Jag skojar inte. Jag menar allvar.
Ett ord från mig och han sliter er i stycken.
- Ställ er mot väggen. - Jag är skitskraj. Är ni?
Försvinn!
Du är en tuffing, va?
Kan du kalla på hunden?
- Vad sa du? - Kan du kalla på hunden?
Det beror på dig, Benny.
Ta det inte personligt. Det var bara ett jobb.
- Vem lejde dig? - Vet inte. Såg honom aldrig.
Inte? Jag varnar dig.
- Hunden har inte käkat sen lunch. - Det är sant.
Han gav mig inga namn.
Inget om en ny sändning narkotika heller?
- Nämnde han det? - Jag vet ingenting.
- Bit pitten av honom. - Nej, vänta.
En sändning är på väg. Jag glömde det.
Men inte till gatuhandeln. Allt ska till en köpare. Vem vet jag inte.
- Lunchdags. - Okej, jag vet.
Jag vet vem det är.
En riktig höjdare vid namnet Gilliam. Kommer i morgon. Hotel del Coronado.
Han vill köpa ett stort parti. Mer vet jag inte.
- Säkert? - Jag snor väl nån bil ibland.
Och innan jag blev torped var jag med i två bögfilmer.
- Vad mer vill du veta? - Du borde skämmas.
Okej, Jerry. Kom.
Grip honom för mordförsök,
och de andra för djurplågeri.
Du skötte dig rätt bra.
Det var inte så illa.
Men kom ihåg att det är jag som är chefen.
Michael Dooley, inte Jerry Lee.
Gör aldrig om det där,
utan att fråga mig först.
Du gick för långt.
Vi kunde ha strukit med. Du behövdes här ute.
Tänk om de sprungit ut. Du kunde ha tagit dem här.
Uppfattat?
In i baksätet.
Du stinker. Hela bilen stinker, vet du det?
Ska vi två hänga ihop, måste jag spreja dig, din lortgris.
Annars sparkar Tracy ut oss.
Det är en fin tjej. Du kommer att gilla henne.
Välkommen till den civiliserade världen, kompis.
Det här är torrschampo, så det är snart grejat.
Och lite hund-deodorant.
"Er hund doftar cederträ hela dagen lång. Som en riktig champion."
Ut ur bilen, så fixar vi det.
Jag gör dig ju en tjänst. Du luktar skit.
Fattar du inte att du har dålig hygien?
Det här är schysta grejer. Lukta bara.
Hör på.
Hit med den.
Är det så du vill ha det, får du skylla dig själv.
Det ser bra ut.
Torka honom ordentligt. Polera nosen också.
En dollar extra för vaxning, va?
Kör till.
Du luktar gott, men inte cederträ.
Det avslutar dagens lektion i "Jävlas inte med Michael Dooley."
Slut för i dag.
Det var det värt.
Kan du förklara hur jag kunde prata med en död man i eftermiddag?
Vi visste inte att han inte satt i bilen.
Nej, för ni satt i en helikopter.
Vad är det för skitsnack?
Helikoptrar, maskingevär. Vad tror ni att ni är? Marinsoldater?
Och du.
Varför kom du inte till mig?
Har jag inte alltid tagit hand om dig?
Som tack skickar du snuten till mitt lager.
Jag sa ingenting.
Jag vet inte hur han fick reda på det.
Jag skulle aldrig tjalla på dig.
Jag är orolig.
Dooley är galen.
Ja, helgalen.
En sak ska du veta.
Du skulle inte ligga så risigt till, om nollorna hade gjort sittjobb.
Vill du veta hur man dödar en man?
Det ska jag berätta.
Glöm alla finesser. Man tar en pistol.
Letar rätt på killen
och tar tag i honom.
Riktar en pistol mot hans huvud
och sänder hans hjärna till yttre rymden.
Inte illa, va?
Min brorsons.
En leksak.
Men den här är riktig.
Den här Dooley har redan lagt beslag på en sändning.
Han får inte ta nästa. Uppfattat?
- Han är dödens. - "Han är dödens."
Inga fler tomma löften.
Inget sjabbel den här gången.
Jag vill undanröja den här...
snuten.
Ta reda på röran.
T race?
Raring?
Tracy?
Jag vet att jag är sen.
Vi har missat baletten, va? Helvete!
Och jag som är så förtjust i balett.
Du fick blommorna.
Det visste jag inte.
Du är skyldig mig för dem. Mottagaren betalar.
Vet du att det växer ett djur ur dina byxor?
Tack, raring. Jag har en hund också.
- Varför? - Det är därför jag är sen.
Jag blåkörde hem för att inte missa baletten,
när jag bara råkade se honom.
Han bara satt där, alldeles ensam och hjälplös.
Jag kunde inte låta bli. Gillar du honom?
- Han är väldigt söt. - Ja, inte sant?
Har han nåt namn?
Vi borde komma på ett tillsammans.
- Vad sägs om... - Jerry är ett bra namn.
- Just det. Utmärkt!. - Kan han några trick?
Nej, vi har inte hunnit öva än.
Kan du prata?
Duktig vovve. Kan du pussas?
Duktig vovve.
- Du är en riktig sötnos. - Rövslickare.
Det där lärde jag honom.
Men det är ingenting. Vi jobbar med svårare saker.
Korttrick och sånt.
Ledsen för det där med baletten. Vi går senare under säsongen,
till slutspelet eller nåt.
Han är väldigt beskyddande.
Kom här. Kom ut i köket.
- Kom, Jerry. - Okej. Följ med Dooley.
Så ja.
Dags för lite krubb. Just det.
En sak ska du ha klart för dig: kvinnan är min.
Vi tillhör djurriket båda två.
Så det här är jätteprimala grejer.
Försöker du förföra henne igen,
hamnar du på djurkyrkogården.
Minns du filmen Old Yeller klarar allt? När de sköt honom på slutet?
Jag grät inte. Så ge dig.
Jag tror att han måste gå ut, raring.
Fin kväll. Njut av utsikten.
- Tror du att han har ont? - Inte än.
Varför skulle han ha ont?
Få tyst på hundskrället. Det finns folk som vill sova.
Jag går.
Kom, Jerry. Är du hungrig?
Sugen på lite vickning?
Vi är två smarta killar. Vet du det?
Jag gillar det hos en hund. Hon gör också det.
Och hon gillar dig.
Men hon älskar mig.
Jag behöver bara några timmar. Begrips?
Här. Är du hungrig?
En T-benstek. Ett halvkilo.
Bra.
Den tinar på några timmar. Ha skoj.
Jag är tillbaka.
- Får jag lite? - Dooley.
Han slukade den djupfryst.
- Va? - Ingenting.
Du försöker reta gallfeber på mig, va?
Du har lyckats.
Kom igen.
Kom igen. Bakom dig.
Kom hit.
- Ögat! - Dooley
- Hej, raring. - Vad står på?
Han kände sig lite ensam. Han ville leka.
- Vi tar in honom i sovrummet. - Nej.
- Jag tror inte det. - Duktig vovve!
- Han trivs jättebra här ute. - Kom då.
Du är allt en söt vovve. En riktig sötnos.
Kom, Dooley.
Du bet mig.
- Sluta bita mig. - Du gillar det.
Jag kan inte. Det går inte.
- Varför inte? - Han stirrar. Jag känner hans blick.
Se på honom. Han sitter där och bedömer mig.
Det är inte honom du ska imponera på.
Himmel!
- Ägg? -Nej, jag köper en munk på vägen.
Jag måste rusa. Hej då.
- Tack för en sjujäkla natt. - Nöjet var på min sida.
Och jag menar det. God morgon.
Vad är det? Svårt att smälta det?
Slagen i hjärnornas krig? Inga vapen.
Du är bara en dålig förlorare.
Lär dig en sak: att vinna är inte allt, men att förlora är ingenting.
- Dooley... -Ja?
Just ja.
- Skit också. - Exakt.
Tänk att allt det kom från ett djur.
Har du märkt nåt?
Visst har du det.
Jag brukade säga "in i bilen", "ut ur bilen", "där bak", "stanna".
Slut med det. Nu gör vi så här.
Så där ja. Slutar du lyssna, slutar jag prata.
Okej? Vi ses.
- Er champagne, sir. - Vad är det här?
- Jag beställde inte nån. - Jag vet. Det är en gåva.
Ta bort den. Den är inte till mig.
- Mr Gilliam, sa de. - Ta bort den, sa jag.
Jag vill inte ha nån champagne.
Lunch?
- Är det dyrt? - Ja.
- Då tar jag en iste. - Ni måste äta nåt.
- Ge mig... -Visst.
...menyn då.
Duktig vovve.
Ja, du är så duktig så.
Sitt.
Skall.
Sitt fint.
Lägg undan bollen.
En kram.
Fantastiskt.
Det är verkligen... Hur bär du dig åt?
Först och främst måste man ge hunden mycket kärlek.
- Och god, hälsosam kost. - Chili.
Motion är också viktigt. Men det viktigaste
är att etablera en alfa-ledare.
- Vad är det? - Man visar vem som bestämmer.
- Pränta in det i deras minne. - Det har jag minsann gjort.
- Hur gör man? - Bäst är stirrmetoden.
Spänn ögonen i dem. Tills de vänder bort blicken.
- Inga problem. - Det kan ta timmar.
Jag klarar det.
- Är det allt? - Sen bestiger man dem.
- Förlåt? - Man bestiger dem.
Bestiger dem?
- Menar du? - Ja.
Bestiger dem?
Bestiger dem. Lyckans hund.
Bestiger dem?
Tusan!
- Vad gör du här? - Sir? Ursäkta mig.
- Hundar är inte tillåtna. - Hennes då?
- Hur så? - Hon har ju hund. Vad kallar du det?
Ägarens dotter. Hunden måste bort.
- Det är min ledarhund. - Är ni blind?
- Ja. -Var ni blind när ni kom hit?
Ja, absolut.
Förlåt. Ska jag läsa upp menyn för er?
Nej, det behövs inte.
Tack.
Är det mitt te?
Du slet just av spegeln på min klassiska Mustang 65:a.
Det är inte sant.
Ner med dig, annars tar jag fram revolvern och skjuter dig.
Jag är alfa-ledare.
Jag vill slippa bestiga dig.
Det där gjorde susen.
Ursäkta, jag är blind.
Jäklar!
Varför vill ni kalifornier alltid träffas utomhus?
Vill jag sola åker jag till Bahamas.
Jag gillar Kalifornien. Ett bra ställe.
- Det sker i kväll. - Låter bra, men det gjorde det sist med.
- Koks för tio miljoner... borta. - Det ska inte hända igen.
- Om det händer nåt... - Var inte så nervig.
Lugn, annars blåser jag av affären och säljer till nån annan.
Hota mig inte, Lyman. Jag är i hot-branschen.
Ta inte det här på fel sätt.
- Vi måste snacka detaljer. - Sjabbla er bara inte.
- Håll tidtabellen. - Jag tänker inte vänta i evighet.
Förlåt, men du räddade just mitt liv.
Och det är jag tacksam för.
Mycket vänligt av dig.
Kom hit.
Vad vill du? Undan.
Bort med dig.
Vad tjatar du om? Undan.
Vad? Det finns inget till dig här.
Det här är polisgrejer.
Undan.
Den är min.
Låt mig äta i fred.
Vad? Nej, du får den inte.
Okej då, vi delar.
Jag sa ju att vi skulle dela.
Ta hela då.
Det är en himla massa socker i den där.
Ducka!
Jösses!
Du ser ut som om du trillat i skidbacken.
Vill du köra, får du skaffa körkort.
Vad är det?
Vänta! Jag har bara två ben.
Ja ja, jag kommer.
Låt inte hunden psyka dig.
Jag kommer. Håll klaffen!
Jag ska bara ta sats innan jag slår i trottoaren.
Jag hade klarat det om inte du hade skällt. Du störde mig.
Nu är du allt bra mallig, va? Bara för att du klarade det.
Är du säker på det här?
Visst är han här uppe.
Ja, du är en smart vovve.
Vad?
Vad vill du? Det finns ingen här uppe.
Det finns ingen här. Vad?
Jag hoppade i onödan, för ingen är här uppe.
Kom hit när jag ropar på dig. Hör på.
Vad skäller du för? Åh, jag fattar. Du skäller inte.
Jag kan skilja på skall och skratt. Det här är ett hundskämt.
Skitkul! Hur många har du lurat upp hit?
Den var bra.
Nu har du nåt att snacka med polarna om i kväll.
Ni kommer att garva gott. "Jag blåste gamle Dooley."
Du ger dig inte, va?
Den killen har definitivt rätt att tiga.
Vad är det nu?
Vad vill du nu? Få medalj?
Okej, du hittade honom.
Bra jobbat.
Där har vi det. Halstead Motors.
Finemang.
- Hej. - Välkommen. Ni är...?
- Kriminalare Dooley. - Han är...
- Med mig. - Hur kan jag hjälpa er?
Jag hittade en faktura på en bil.
Har ni den kvar eller är den såld?
Jag ska genast se efter.
Tack.
Så du gillar den här bilen?
Bara 100000 dollar. Det blir 700000 i hund-dollar.
Vad gör du nu?
Vad är det?
Hittat nåt? Finns det nåt där?
Hallå, den där bilen kostar 70000.
Ledsen, men hunden är så egensinnig.
Inga problem. Don var namnet. Säljchef.
- Michael Dooley. - Fin hund. Hur kan jag hjälpa er?
- Jag är intresserad av den här bilen. - Mercedes 560 SL. Det säger allt.
- Allt? - Bilen säljer sig själv.
Den är ett tecken på framgång. Trygghet, klass, familjevärderingar.
- Jag är ungkarl. - Det är en brudmagnet.
- Jag måste ha den. Får jag provköra? - Jag hämtar nycklarna.
Okej, kompis. Så fort vi kört ut, är den din.
- Kriminalassistent Dooley? - Ja.
Jack Halstead, ägaren.
Jag skulle just provköra värstingen.
- Har ni 70000 dollar? - Nej, bättre upp.
En splitterny Mercedes.
Bara körd en gång, vid ett mordförsök.
Jaså, den här.
Den anmäldes stulen härifrån klockan fyra i morse.
Så det blir inget byte?
Ring stationen för en bekräftelse.
Men inte från min telefon och min affär.
Jag vet att det finns knark i bilen. Men vi får vänta med det.
Jag vill vara med vid bytet.
Jag vill ha Lyman. Kom så går vi.
Okej, kompis.
Jag är strax tillbaka.
- Kan jag hjälpa er? - Vad har vi här?
En riktig kalaspingla, va?
Ja, sir. Både snygg och rik.
Jag gillar när de rakar nosen. Gör inte du?
Vet du vad? Den typen är tokig i snutar.
Älskar dem.
Hon ställer nog upp på det mesta.
Vad synd att du är i tjänst.
Vi kommer att jobba hela natten.
Du har tio minuter på dig.
- Vad gör du? - Luta dig inte mot min bil.
Är den din? Förlåt.
Stå inte här. Gå till din bil.
Den är fin, men den här är flott. Var köpte du brillorna? På köpcentret?
Såna vill jag ha. Behöver nya solbrillor.
- Vad står på där inne? - Här inne?
En stor hund sätter på min Aretha.
Nej-
- Är det din hund? - Juridiskt sett? Nej.
Låt oss göra upp. De är nästan klara.
- Vad sägs om en tank bensin? - En tank bensin?
För min Aretha? Det är en 100 dollars-hund.
25 dollar och en full tank, då?
Minst 100. Jag är affärsman. Hajar du?
- Jag är snut. Hajar du? - Är du snut?
- Lägg av. - Jo.
- Inga problem. - Här. Till den lilla damen.
Tack, konstapeln.
Jerry Lee. Tiden är ute.
Okej. Kom så går vi.
Tracy?
Raring?
Vad är det? Spänn av. Du har ju fått dig ett ligg.
- Hoppsan, fel nummer. - Ja.
Tracy, det är Jack. Seminariet är flyttat till den femte,
så du har gott om tid att förbereda materialet. Vi hörs.
Jag söker Michael Dooley. Det är tredje gången jag ringer.
Det är Stan Gamboa från skatteverket...
- Jaha du. - ..granska deklarationen. Ring mig.
Visst, jag ringer. Sällan.
Dooley, lyssna noga. Jag är hos några personer.
De kom till huset.
Du måste göra som de säger.
Dooley?
Tracy är smart. Hon sköter sig.
Du måste också vara smart, om du vill se henne igen.
Glöm den där sändningen som du är ute efter. Stanna hemma i kväll.
Samarbeta, så äter du frukost med tjejen i morgon.
Lägg ner verksamheten.
Tvättning, vaxning och ny vindruta.
Hej!
- Endast för inbjudna. - Ring polisen.
- Du hör inte hemma här. - Ring polisen.
Ledsen att vi är sena.
Ken!
Schyst lya. Pool i matsalen.
Jag måste skaffa mig en sån här.
Tracy kunde tyvärr inte komma. Hon försvann liksom bara.
Men inbjudan gällde ju två, så jag tog med mig Jerry.
- Jerry Lee, mingla med gästerna. - Jag måste be er att gå.
Kom igen, Ken. Jag kom ju precis.
- Följ den här mannen ut. - Stå stilla!
Jag tänker inte skjuta er.
Ni är oskyldiga. Det är han som är skurken.
Sätt dig, Ken. Du ser lite blek ut.
Bäst att vi gör som han säger.
Nej, bara du. Inte "vi" - "du".
Han är tydligen förvirrad och upprörd.
Upprörd? Verkar jag upprörd?
Är jag upprörd? Jag är inte upprörd.
Jag är ett partydjur. Jag gillar att festa loss.
Så hur är käket?
Rena pisset. Är det kristall?
Det låter inte så. Knappast kristall.
Jag är besviken på karln.
En mördare, kidnappare och knarklangare
borde ha bättre smak. Jag menar, var är bärsen?
Musiken? Och belysningen är kass.
Det var bättre. Lite intimare.
Lite mer stämning.
Vad är det, Ken? En isskulptur? Har nån vunnit den? Ska den lottas ut?
Är det nåt du gör på fritiden?
Mellan kidnappning, knarkhandel och mord?
Gjorde du den själv, Ken?
Vem är det? Är det du?
Nej, det är Zeus.
Jag hatar mytologi.
Mr Halstead, vilken överraskning att se er här.
Var inte så spänd. Slappna av.
Ni verkar vara ett trevligt gäng.
Tänk att ni umgås med ett sånt avskum.
Ett avskum som kidnappat min tjej.
Ni begår ett stort misstag.
Ser den här ut som ett misstag?
- Ett misstag på 9 mm? - Släpp vapnet.
Är det ett misstag om jag blåser ut hjärnan på dig?
- Var är hon? - Dooley, släpp vapnet.
- Ge mig den. - Synd att ni redan måste gå.
- Ni är verkligen festens själ. - Det är ute med dig, Lyman.
Ta med er flickvän nästa gång.
- Det är ute med dig. - Karln är knäpp.
- Helt sanslös. - Ja, grip mig bara.
- Men vet du vad? - Du ska dras inför rätta.
Om 24 timmar är jag fri mot borgen och då ligger du taskigt till.
Det är ute med dig, pysen.
Du kommer att spärras in för gott.
Och bort med hundfan från mitt bord.
Släpp loss mig nu.
Byers.
Skönt att se dig. Släpp loss mig.
- Klantskalle! Du gick för långt. - Nej, jag spelade galen.
- Du är galen. - Hör på, Roger.
Lyman kidnappade Tracy för att hålla mig borta från sändningen.
- Jag ljuger inte. - Du ljuger jämt.
Inte den här gången. Jag har det på telefonsvararen.
Jag var tvungen att spela knäpp. Blåsningen var ett måste.
Tänk dig in i Lymans situation. Han tror att jag buras in i 24 timmar.
Vad skulle du göra? Sälja partiet innan jag släpptes.
De gör det i kväll. Jag måste vara där. Du måste låta mig gå.
Jag vill inte höra mer. Hade du inte sjabblat, vore inte Tracy inblandad.
Hädanefter samarbetar vi.
Det gäller dig, mig och resten av avdelningen.
Nu åker vi.
- Vad är det? - Vem har släppt sig?
- Vem har mage att fisa i en bil? - Han åt chili i dag.
- Jag vevar ner fönstret. - Du måste släppa ut honom.
- Stanna. - Jag stannar.
- Vi behöver frisk luft. - Nu fiser han igen.
Ledsen, men jag är den som är inklämd.
- Jag stannar. - Det stinker.
Du blir av med brickan, sys in.
Ju längre vi väntar, desto större risk att Tracy skadas.
- Än sen? Du har gått för långt. - Nej, det var ett planerat...
- Hur länge ska hunden pissa? -Inte vet jag.
Okej, vi drar. In med hunden.
Jag hittar honom inte. Vet inte var han är.
- Leta rätt på hundfan. - Jag vet inte var han är.
Han var här nyss. Vet inte vart han tog vägen.
- Vart fan gick han? - Jerry Lee, skaka pitten. Vi åker.
Alla tiders. Att behöva vänta på en byracka...
Kom hit, gubben. Vakta dem.
- Vad nu? - Han är spänd. Du stressade honom.
In i baksätet.
Baksätet är visst ett känsligt ämne.
Du ligger redan risigt till. Ta bort honom.
Det går inte. Får han nåt för sig är han omöjlig att stoppa.
- Se på honom. Han är knäpp. - Det här ska du få för.
Jag har inte tid att samarbeta. Så fort partiet bytt ägare, dödar de Tracy.
Kom, Jerry Lee.
Fan ta dig, Dooley.
Okej, så här funkar det: killen hoppar fram,
jag skjuter och...
Jag missar och förlorar. Lysande!
Man får applåder när man vinner.
Tror jag i alla fall, jag har aldrig vunnit.
De måste komma snart. Partiet är ju här.
Hittar vi dem, hittar vi henne.
Jag vet att chansen är liten, men det är vår enda chans.
Eller hur?
Vi träffades på stranden för fyra är sen.
Jag satt på toan med en kikare.
Jag spanade efter ungdomar som sålde gräs på stranden.
Det var stekhett.
Toan stank som...
Ja, som din sort gör.
Jag spanar längs stranden och plötsligt ser jag en gudinna.
Jag glömmer ungarna och kollar in henne i stället.
Hon ligger och läser.
Hon slutar läsa, lägger ner boken,
tar fram ett cerat ur fickan
och sätter det mot läpparna.
Jag får fnatt.
Det är bara ett cerat, men det mest erotiska jag nånsin sett.
Men jag känner mig olustig, som jag inkräktat på hennes privatliv.
Jag känner mig sluskig. Konstigt, för jag brukar gilla den känslan.
Nåväl, jag reser mig upp och börjar gå mot henne.
Jag dryper av svett och har toapapper kring fötterna.
Jag ser helt dåraktig ut. Jag går fram till henne och hon tittar upp.
Hon tar av sig glasögonen.
Hon säger: "Jag läser Resa till nattens ände av Céline."
"På franska."
"Har du läst den?"
Hon frågar om jag har läst den.
Hon tar mig för en helt vanlig människa.
Inte nån korkad snut. Har jag läst den?
Givetvis inte, men ändå.
Hon tittade bara på mig.
Himmel, vad jag älskade henne för det.
Vad är det?
Hallå.
Halstead. Helvete!
Du lämnar festen för tidigt.
Bingo! Den röda Mersan. Nu gäller det, kompis.
Kör åt sidan och stanna.
Kom igen, Halstead. Det är kört.
Det var som fan.
- Jag skulle ha dödat honom. - Du skulle ha duckat.
Jag skulle ha knäppt honom på fläcken. Punkt slut.
Dooley är din. Tjejen med. En gåva från mig.
Gör det så kladdigt och plågsamt som du vill, men senare. Nu behövs du här.
Koncentrera dig på det här nu.
- Halstead är sen. - Några minuter?
Halstead är aldrig sen. Häll upp en konjak åt mig.
Jag hämtar den.
Hur är det, sötnos?
Det ska bli dödskul att träffa din kille.
Jag kanske pröjsar hans borgen.
Jag har en present till honom. En colombiansk slips.
Vet du vad det är?
Man skär upp halsen, sliter ut tungan,
och låter den hänga som en slips.
Och sen ska du och jag fira, sötnos.
Varför inte?
Kom hit.
Herregud!
Jävla subba!
Det var på tiden.
Senare.
- Du är sen. - Ja, det var en jävla trafik.
Dålig idé.
- Trycker jag, flyger kokainet. - Lugn.
Jag har tio kilo sprängämnen i lastbilen.
Ett tryck på mojängen så pangar det.
Då snöar det i San Diego.
Lyman, jag har nåt du vill ha och du har nåt jag vill ha.
Jag struntar i dig och knarket. Jag vill ha tjejen och fri lejd.
Sculley, hämta tjejen.
Det ordnar sig, raring.
Ingen fara. Vi är snart härifrån.
Vet du vad? Jag tror att du försöker blåsa mig.
Jag borde låta Dillon stycka upp dig.
Gör det.
Här kommer din helikopter.
Och dina 50 miljoner.
Synd att slösa bort dem på en dum snut och hans tjej.
Hur ska du ha det, Lyman?
Skär loss henne.
Du är dödens, Dooley.
Jag ska söka upp dig och döda dig.
Gå.
Jerry, bort från honom.
Bort!
Bort, Jerry!
- Himmel! - Han måste härifrån.
Täck över honom.
- Kom igen. -Ingen fara, kompis.
Det ordnar sig.
Du klarar det. Ge inte upp.
En skottskada. Var är akuten?
- Det är en hund. - Ja, men han är skjuten.
- Det här är ett sjukhus. - Jag är polis.
- Hundar är inte tillåtna här. - Han förblöder.
- Vi behandlar inte djur. - Sluta tjafsa.
Var är läkarna?
- Gå, annars... - Jag går ingenstans.
- Det finns ingen här... - Jag behöver bara en läkare.
De kan inte hjälpa er. Vänta i receptionen så ska vi försöka...
Ursäkta, är ni läkare?
- Vad är det frågan om? - Han säger att han är polis.
Jag försökte hindra honom.
Det är akut. Ni måste hjälpa mig.
- Vad är det för fel på er? - Det är han. Han är skjuten i bröstet.
- Ni måste göra nåt. - Vi har hälsoföreskrifter.
Det struntar jag i. Jag hinner inte åka nån annanstans.
Utan din hjälp dör han.
Lugna er. Det är ju bara en hund.
Han är inte "bara" en hund.
Han är snut. Dessutom min partner.
Kan ni operera?
Vet ni hur man tar bort en kula?
Jag kan ta bort kulan.
Jag behöver hjälp här. Flytta på hunden nu.
Sätt fart.
Han klarar sig. Han är tuff.
Sa jag vad han gjorde i baren? Han räddade mitt skinn.
Hans jobb är att ta kulan. Det är det de är till för.
De ska ta kulan för att rädda folk. Precis vad han gjorde.
Han gick mellan mig och Lyman. Han tog kulan. Det är hans jobb.
Det är ju bara en hund.
Precis vad han gjorde. Han gick mellan oss. Han tog smällen.
Jösses, vad han blödde.
Jag har jagat Lyman i två är.
I två år, men det var inte värt det.
Inte alls värt det. Du kunde ha strukit med.
Men vi klarade oss. Du är en bra snut, Dooley.
Ja, visst. Attans!
Jag står inte ut längre.
Jerry Lee?
Jerry?
Hör du mig?
Jag önskar att du hörde mig, för jag har en del att säga.
Sånt som...
Jag vet att vi kom lite knaggligt överens.
Det sa ju inte precis klick mellan oss.
Och nu kommer det visst aldrig att göra det.
Jag har aldrig haft hund förr. Visste inte hur man gör.
Jag borde ha läst nån bok.
Jag vet att jag inte borde ha skrikit åt dig. Jag skrek ofta.
Fast du slet förstås av spegeln på min Mustang.
Min klassiska Mustang 65:a. Jag älskade den.
Men det gör inget, och jag borde inte ha skrikit åt dig.
Det var inte bara ditt fel.
Det var nog mitt fel också...
Okej, det var nog mitt fel mer än ditt, och det skäms jag för.
Jag är ledsen.
Jag stängde in dig i garderoben om nätterna och skrek åt dig.
Jag körde dig genom biltvätten.
Var det nåt mer? Jag sparkade dig ur sängen när jag försökte älska med Tracy.
Det var okänsligt av mig. Jag inser det nu.
Och vi skulle ha åkt till Vegas.
Ja, vore du i livet, skulle vi åka till Vegas.
Över helgen. Vi skulle ta med varsin brud.
Jag tar med Tracy, och du pudeln med rakade nosen.
Vilken pangbrud. Hon var sexig. Du skulle till och med få sova med oss.
I fotändan förstås, och inte mellan oss igen.
- Det var lite jobbigt. - Där är ni ju. Som jag har letat.
- Ni får inte vara i uppvakningsrummet. - Jag vet. Jag skulle bara...
- Uppvakningsrummet? - Ja, här alltså.
- Är det hit patienterna tas för att...? - Vakna upp.
- Så hunden...? - Kommer att klara sig.
- Kan jag få några minuter? - Ja, visst.
Din skitstövel.
Hörde du allt jag sa?
Då kan du glömma det, för jag trodde att jag pratade med en död hund.
Jag skulle inte åka nånstans med en lömsk, lögnaktig loppcirkus som du,
allra minst till Vegas. Glöm det.
Och pudeln med rakade nosen som du är så betuttad i?
Känn dig blåst!
Herregud!
Du förtjänar inte att leva. Vet du det?
Men jag är glad att du gör det.