1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:12,925 --> 00:00:15,261
ภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างจากเรื่องจริง

4
00:00:15,428 --> 00:00:18,806
โรงเรียนที่เคยถูกยกย่องว่าเป็น
หนึ่งในโรงเรียนดีสุดของอเมริกา

5
00:00:18,973 --> 00:00:22,351
รร.อีสต์ไซด์ไฮ เมืองพาเตอร์สัน
รัฐนิวเจอร์ซีย์ เริ่มเสื่อมทรามลง

6
00:00:22,518 --> 00:00:26,272
จนถูกขนานนามในรายงานว่า
เป็น แหล่งรวมความรุนแรง

7
00:00:26,439 --> 00:00:28,398
การต่อสู้ของชายชื่อโจ คลาร์ก

8
00:00:28,566 --> 00:00:31,819
เพื่อรักษาโรงเรียนอีสต์ไซด์ไฮ
กอบกู้ศักดิ์ศรีของมันคืนมา

9
00:00:31,986 --> 00:00:33,529
คือหัวใจสำคัญในเรื่องนี้

10
00:00:33,696 --> 00:00:35,740
เรื่องเริ่มขึ้นเมื่อ 20 ปีก่อน

11
00:00:37,992 --> 00:00:44,999
โรงเรียนอีสต์ไซด์ไฮ
พาเตอร์สัน นิวเจอร์ซีย์ - 1967

12
00:00:54,592 --> 00:00:57,094
ความตึงเครียดแผ่ซ่านทั่วโลกเสรี

13
00:00:57,261 --> 00:01:00,472
ทีมหญิงขึ้นนำทีมชาย
ไปอย่างไม่น่าเชื่อถึง 15-0

14
00:01:00,640 --> 00:01:04,060
คำถามต่อไปเป็นคำถามโบนัส
ใครตอบถูกได้ 20 คะแนน

15
00:01:04,435 --> 00:01:08,606
สิทธิพลเมืองมีที่มาจากอะไร

16
00:01:10,608 --> 00:01:13,736
- มหากฎบัตร
- ไม่ใช่ ทอม ไม่ใช่

17
00:01:14,111 --> 00:01:15,571
- ตอบเลย
- กม.จารีตของอังกฤษ

18
00:01:15,738 --> 00:01:17,782
ถูกต้อง ได้โบนัส 20 คะแนน

19
00:01:18,157 --> 00:01:21,369
ทีมชายโดนหัก 10 คะแนน
โทษฐานกดกริ่งทั้งที่ไม่รู้คำตอบ

20
00:01:21,536 --> 00:01:23,162
เอาล่ะ มหากฎบัตร

21
00:01:23,329 --> 00:01:26,582
มันถูกบันทึกขึ้นเพื่อรับรองสิทธิ
แต่เป็นสิทธิของใคร

22
00:01:26,749 --> 00:01:28,042
สเตซีย์

23
00:01:28,209 --> 00:01:31,379
- ชนชั้นสูง
- ชนชั้นสูง ทีมหญิงได้สิบคะแนน

24
00:01:31,546 --> 00:01:34,257
ชนชั้นสูงที่ไม่ใช่กษัตริย์

25
00:01:34,423 --> 00:01:38,094
ประชาชนได้รับสิทธิจากสัมมาร่วม

26
00:01:38,261 --> 00:01:41,430
สัมมาร่วม ซึ่งก็คือ...
เร็วเข้า มีใครรู้บ้าง

27
00:01:41,597 --> 00:01:43,641
- ผมรู้ครับ
- แอนโธนี

28
00:01:43,808 --> 00:01:47,311
- เครือจักรภพ
- ทีมชายได้โบนัสสิบแต้ม

29
00:01:47,478 --> 00:01:51,190
เก่งมาก แต่หนุ่มๆ อย่าประมาท
สาวๆ นำพวกเธออยู่ 45-0

30
00:01:51,357 --> 00:01:54,694
พวกเธอยังทำได้ไม่ค่อยดี
สองคนต่อไป ออกมาเลย เร็วเข้า

31
00:01:55,069 --> 00:01:58,823
เริ่มละนะ คำถามโบนัส 10 คะแนน

32
00:01:59,198 --> 00:02:02,118
จงให้คำนิยามของคำว่า อิมบรู

33
00:02:02,285 --> 00:02:03,744
ครูจะสะกดให้ฟัง

34
00:02:04,119 --> 00:02:07,582
ไอ-เอ็ม-บี-อาร์-ยู-อี

35
00:02:07,748 --> 00:02:09,667
อิมบรู

36
00:02:11,335 --> 00:02:14,380
คุณคลาร์ก ขอยืมตัวสักครู่ได้มั้ย

37
00:02:14,547 --> 00:02:17,508
ได้สิ เด็กๆ กลับไปนั่ง เร็วเข้า

38
00:02:17,675 --> 00:02:19,510
อย่าชักช้า

39
00:02:19,677 --> 00:02:21,554
หยิบดินสอขึ้นมาจด

40
00:02:22,638 --> 00:02:24,390
อิมบรู

41
00:02:24,557 --> 00:02:28,186
ทำให้ด่างพร้อย แปดเปื้อน

42
00:02:30,313 --> 00:02:32,523
มะเร็งร้ายของการเหยียดเชื้อชาติ

43
00:02:32,690 --> 00:02:36,694
ทำให้ประเทศของเราด่างพร้อย

44
00:02:38,488 --> 00:02:40,281
ทำให้จิตใจแปดเปื้อน

45
00:02:41,365 --> 00:02:43,367
ทำให้จิตวิญญาณด่างพร้อย

46
00:02:44,577 --> 00:02:46,621
มันคือมลทิน

47
00:02:47,205 --> 00:02:48,456
เป็นจุดด่าง

48
00:02:50,124 --> 00:02:53,211
ที่น่าละอายบนผืนผ้า
แห่งจิตสำนึกของประเทศ

49
00:02:54,170 --> 00:02:55,713
อิมบรู

50
00:02:56,464 --> 00:03:00,134
ทำให้ด่างพร้อย แปดเปื้อน

51
00:03:00,301 --> 00:03:01,844
แต่งประโยคมาส่งพรุ่งนี้

52
00:03:02,220 --> 00:03:03,721
เราจะสอบย่อย

53
00:03:07,183 --> 00:03:08,226
มีเรื่องอะไร

54
00:03:08,392 --> 00:03:10,853
พวกเขานัดประชุม
บอร์ดผู้บริหารสหภาพ

55
00:03:11,229 --> 00:03:13,231
- โดยไม่มีเรา
- พวกเขาปิดบังผม

56
00:03:13,397 --> 00:03:15,483
- บอกแล้วว่าพวกเขาไว้ใจไม่ได้
- อย่าโวยวาย

57
00:03:15,650 --> 00:03:16,692
- ห้ามผมโวยวาย
- ใช่

58
00:03:16,859 --> 00:03:20,321
ไอ้ลูกหมาพวกนั้นหักหลังเรา
จากสหภาพที่เราก่อตั้งขึ้น

59
00:03:20,488 --> 00:03:22,490
ทรยศเราเหมือนพวกยิวนั่น

60
00:03:22,657 --> 00:03:24,534
แต่อย่าหวังจะตรึงกางเขนผมได้

61
00:03:24,742 --> 00:03:26,494
ผมคือผู้ถือค้อนกับตะปู

62
00:03:26,661 --> 00:03:28,579
ผมจะไม่ยอมพลีชีพเพื่อใคร

63
00:03:28,746 --> 00:03:30,373
แล้วก็อย่าแย้งผม

64
00:03:30,540 --> 00:03:34,710
ผมเหลืออดกับพวกปลิ้นปล้อน
คดในข้องอในกระดูก

65
00:03:34,877 --> 00:03:37,839
- รู้แล้วๆ เก็บไว้ระบายในที่ประชุม
- เก็บทำไม นี่แค่ส่วนน้อย

66
00:03:38,214 --> 00:03:40,383
มันแน่นอก ต้องยกออก

67
00:03:41,926 --> 00:03:43,511
พวกคุณทำบ้าอะไร

68
00:03:43,678 --> 00:03:45,680
- ก็ประชุมกันอยู่ไง
- คุณหักหลังเรา

69
00:03:45,847 --> 00:03:48,766
- ไม่มีใครหักหลังคุณ
- เราต้องมีสิทธิ์มีเสียง

70
00:03:48,933 --> 00:03:50,434
เพื่อกำหนดหลักสูตรได้เอง

71
00:03:50,601 --> 00:03:54,230
เราจะไร้น้ำยา ถ้าหักหลังกันเอง
ทุกครั้งที่โดนพวกนั้นข่มขู่

72
00:03:54,397 --> 00:03:56,566
ถ้าจะคุยเรื่องนี้ ก็แจ้งผมสิ

73
00:03:56,732 --> 00:03:58,401
เราต้องสามัคคีกัน

74
00:03:58,568 --> 00:04:00,611
เราต้องหาเงินมาจ่ายบิล

75
00:04:00,778 --> 00:04:03,614
คุณอยากถือป้ายประท้วง
ได้ลงรูปในนสพ.

76
00:04:03,781 --> 00:04:04,782
แต่เราแค่อยากทำงาน

77
00:04:04,949 --> 00:04:08,453
เราเบื่อกับการปลุกปั่น
กับการวางมาดของโจจอมเพี้ยน

78
00:04:08,619 --> 00:04:11,330
วางมาดงั้นรึ กล้าพูดเนอะ

79
00:04:11,497 --> 00:04:14,791
ทั้งที่คุณก็เคยเลียแข้งเลียตูด
ไอ้คนวางมาดคนนี้

80
00:04:14,959 --> 00:04:18,546
พูดกับผมแบบนี้ได้ไง
ไปเคลียร์กันข้างนอกเลย

81
00:04:18,880 --> 00:04:20,840
ถ้าแน่จริง คุณต้องอยู่ข้างผม

82
00:04:21,215 --> 00:04:23,634
ผมเกรงว่ามันจะเสียเวลาเปล่า

83
00:04:23,801 --> 00:04:25,303
เราเพิ่งรู้มาว่า

84
00:04:25,470 --> 00:04:28,931
บอร์ดการศึกษาตัดสินใจ
เพิ่มเงินเดือนให้เรา

85
00:04:29,307 --> 00:04:33,728
ถ้าเรายอมรับเงื่อนไข
ที่จะส่งตัวคุณไปโรงเรียนประถม

86
00:04:34,979 --> 00:04:36,898
ซึ่งเรายอมรับ

87
00:04:42,737 --> 00:04:44,614
ขอพระเจ้าคุ้มครอง

88
00:04:45,823 --> 00:04:47,825
เอาเงินไปจ่ายบิลซะ

89
00:04:51,412 --> 00:04:52,955
- โจ
- ช่างหัวพวกมัน

90
00:04:53,331 --> 00:04:54,373
ไม่เอาน่า โจ

91
00:04:54,540 --> 00:04:57,418
ที่นี่สมควรโดนแบบนี้แล้ว

92
00:05:15,102 --> 00:05:17,980
20 ปีต่อมา

93
00:06:17,039 --> 00:06:20,376
- อีนังคนนี้ใช่มั้ย
- ใช่

94
00:06:20,543 --> 00:06:21,794
หยุดนะ

95
00:06:36,684 --> 00:06:38,436
ไม่ต้องกลัว

96
00:06:38,603 --> 00:06:41,355
ไม่เป็นไรนะ ไม่ต้องกลัว

97
00:06:44,108 --> 00:06:47,069
ทำอะไร กลับไปที่ห้องเรียน

98
00:06:48,446 --> 00:06:50,072
อย่ายุ่งกับฉัน

99
00:06:54,952 --> 00:06:57,038
ว่าไง

100
00:07:12,804 --> 00:07:14,013
ไงวะ ไบรอัน

101
00:08:25,668 --> 00:08:27,670
- เงินกูอยู่ไหน
- เงินอะไร

102
00:08:27,837 --> 00:08:29,672
กูถามว่าเงินกูอยู่ไหน

103
00:08:31,047 --> 00:08:33,551
เฮ้ๆๆ หยุดนะ หยุดสิ

104
00:09:03,998 --> 00:09:05,917
มันว่าเรายังดำไม่พอ

105
00:09:06,083 --> 00:09:08,252
- จับไอ้อ้วนยัดใส่ตู้เลย
- มันโกหก

106
00:09:08,628 --> 00:09:11,214
อย่านะ เดี๋ยวหนังสือฉันยับ

107
00:09:11,756 --> 00:09:13,591
ฉันจะไปฟ้อง...

108
00:09:13,800 --> 00:09:16,177
- ไปกันเถอะ
- ทำอะไร ปล่อยเขานะ

109
00:09:16,552 --> 00:09:18,805
แซมมันชอบ บ้านมันอยู่ในนั้น

110
00:09:18,971 --> 00:09:20,765
บ๊อบบี้ เลิกเล่นได้แล้ว

111
00:09:22,683 --> 00:09:23,976
ใครก็ได้

112
00:09:26,020 --> 00:09:29,607
ใครก็ได้ช่วยที ช่วยด้วย

113
00:09:37,907 --> 00:09:40,576
ใครก็ได้ช่วยที

114
00:09:40,743 --> 00:09:42,537
ปล่อยฉันออกไป

115
00:09:42,703 --> 00:09:45,998
ปล่อยฉันออกไป ช่วยด้วย

116
00:09:46,165 --> 00:09:48,084
ปล่อยฉันออกไปที

117
00:09:48,251 --> 00:09:50,628
ฉันหายใจไม่ออก

118
00:09:53,131 --> 00:09:55,550
ใครก็ได้ช่วยฉันออกไปที

119
00:09:55,716 --> 00:09:58,719
ในนี้มันร้อน ใครก็ได้ช่วยที

120
00:09:58,886 --> 00:10:02,306
ฉันหายใจไม่ออก
ใครก็ได้เปิดประตูที

121
00:10:02,640 --> 00:10:05,852
เปิดประตูให้หน่อย
ช่วยฉันออกไปที

122
00:10:07,728 --> 00:10:10,314
ไม่อยากเชื่อเลยจริงๆ ให้ตายสิ

123
00:10:10,690 --> 00:10:13,985
ใกล้จะถึงการเลือกตั้ง
แต่คุณกลับโยนเรื่องนี้ให้ผม

124
00:10:14,152 --> 00:10:18,322
ทางรัฐเพิ่งมีรายงาน
มาจากเทรนตัน และเราก็...

125
00:10:19,031 --> 00:10:22,118
มีการจัดอันดับโรงเรียน และเราก็...

126
00:10:22,285 --> 00:10:24,078
อยู่อันดับบ๊วยสุด

127
00:10:24,245 --> 00:10:26,581
เหลวไหล

128
00:10:27,165 --> 00:10:29,917
พวกเขาจะยึดโรงเรียนผมไปไม่ได้

129
00:10:30,084 --> 00:10:32,170
- ก็ถูกของท่าน
- มันแหงอยู่แล้ว

130
00:10:33,045 --> 00:10:35,214
แต่ที่จริงแล้วพวกเขาทำได้

131
00:10:35,590 --> 00:10:39,135
- ว่าไงนะ
- ร่างกฎหมายนี้เพิ่งผ่านสภา

132
00:10:39,302 --> 00:10:41,679
75% ของนักเรียนม.ปลาย

133
00:10:41,846 --> 00:10:44,098
ต้องผ่านการทดสอบ
ทักษะพื้นฐานขั้นต่ำสุด

134
00:10:44,265 --> 00:10:47,894
ไม่งั้นทางรัฐจะเข้ามาควบคุม
เมื่อจบปีการศึกษา

135
00:10:48,060 --> 00:10:49,812
ปีก่อนมีเด็กสอบผ่านเท่าไหร่

136
00:10:49,979 --> 00:10:51,606
ราวๆ 38%

137
00:10:52,231 --> 00:10:54,692
38% เนี่ยนะ

138
00:10:54,859 --> 00:10:58,112
พวกเขามัวทำบ้าอะไรที่อีสต์ไซด์

139
00:10:58,279 --> 00:10:59,947
พวกเขาคือคนที่คุณแต่งตั้ง

140
00:11:00,114 --> 00:11:03,242
ไม่ต้องมาโยนความผิดให้ผมเลย

141
00:11:03,618 --> 00:11:06,829
อย่าลืมสิว่าคุณเป็น
ผู้อำนวยการโรงเรียน

142
00:11:07,371 --> 00:11:12,001
ผมจะไม่ยอมพินาศล่มจม
แค่เพราะเด็กพวกนั้นสอบไม่ผ่าน

143
00:11:14,921 --> 00:11:16,339
ปัญหานี้มันแก้ไม่ตก

144
00:11:16,714 --> 00:11:19,300
มีแต่คนที่ไม่มีอะไรจะเสีย
ถึงจะยอมทำงานนี้

145
00:11:19,675 --> 00:11:21,761
แต่เราจะเอาคนพรรณนั้นมาทำอะไร

146
00:11:21,928 --> 00:11:24,138
ผมกำลังนั่งคิดจนหัวปั่นว่า...

147
00:11:24,305 --> 00:11:26,766
คุณกำลังนั่งคิดแผนล่อลวงผม

148
00:11:26,933 --> 00:11:29,227
ผมรู้จักคุณทะลุปรุโปร่ง

149
00:11:32,271 --> 00:11:36,317
หยุดเลย ไม่นะ ไม่

150
00:11:36,692 --> 00:11:39,237
ไม่ๆๆ ไม่เอาไอ้บ้านั่น ไม่มีทาง

151
00:11:39,403 --> 00:11:40,655
ไม่มีทาง

152
00:11:41,989 --> 00:11:43,866
เขาเป็นคนเดียวที่ผมนึกได้

153
00:11:57,338 --> 00:11:59,715
พระเจ้าช่วยเราด้วย

154
00:12:03,886 --> 00:12:07,140
- เดอร์ริค อย่าวิ่ง
- ผมไม่ได้วิ่ง ครูคลาร์ก

155
00:12:07,306 --> 00:12:09,100
- อย่าวิ่ง
- บายค่ะ ครูคลาร์ก

156
00:12:09,267 --> 00:12:11,811
- บ๊ายบายจ้ะ แล้วเจอกัน เด็กๆ
- บายครับ ครูคลาร์ก

157
00:12:11,978 --> 00:12:14,063
- โจ
- ผมเจองานเข้ารึเปล่าเนี่ย

158
00:12:14,230 --> 00:12:15,898
- ต้องพาทนายมาด้วยรึ
- ไม่ใช่

159
00:12:16,065 --> 00:12:17,108
- คุณโรเซนเบิร์ก
- โจ

160
00:12:17,275 --> 00:12:19,277
- ร้อนตับแลบเลย
- ร้อนได้อีก

161
00:12:19,443 --> 00:12:21,070
ทางนี้เป็นไงบ้าง

162
00:12:21,237 --> 00:12:24,407
ก็เหมือนเดิมนั่นแหละ
ลมอะไรพัดคุณมาถึงนี่

163
00:12:24,782 --> 00:12:28,953
เราเพิ่งมาจากสำนักเทศมนตรี
เพื่อหาครูใหญ่คนใหม่ที่อีสต์ตันไฮ

164
00:12:29,120 --> 00:12:32,206
ต้องเพิ่มคะแนนสอบให้สูงขึ้น
ท่านเทศมนตรีเลยนึกถึงคุณ

165
00:12:32,373 --> 00:12:33,791
คงใช่หรอก

166
00:12:33,958 --> 00:12:36,335
ก็ได้ ผมนึกถึงคุณ

167
00:12:36,711 --> 00:12:39,464
ผมติดแหงกอยู่นี่ตั้งนาน
เพิ่งจะมาตามหาผมรึ

168
00:12:39,797 --> 00:12:41,257
ผมบันดาลปาฏิหาริย์ไม่ได้

169
00:12:41,424 --> 00:12:44,135
สวัสดีค่ะ ดร.เนเปียร์
วันก่อนฉันเจอภรรยาคุณ

170
00:12:44,302 --> 00:12:47,930
คุณคลาร์ก ก่อนคุณจะไป
สาวๆ ต้องใช้ห้องนั่นในวิชาอบขนม

171
00:12:48,097 --> 00:12:49,140
ได้ครับ

172
00:12:49,307 --> 00:12:51,476
เราเจอหมากฝรั่ง
ติดอยู่ใต้โต๊ะอีกแล้ว

173
00:12:51,851 --> 00:12:53,936
ผมจะประกาศเตือนในตอนเช้า

174
00:12:54,103 --> 00:12:57,148
- พอใจรึยัง
- นี่คุณโรเซนเบิร์ก ทนายบอร์ดรร.

175
00:12:57,315 --> 00:12:59,025
สบายดีมั้ยคะ คุณโรเซนเบิร์ก

176
00:12:59,192 --> 00:13:02,862
ขอตัวนะ คุณนายแฮมิลตัน
ดร.เนเปียร์อยากตรวจกระบะทราย

177
00:13:03,029 --> 00:13:07,325
กระบะทราย ฉันไม่ตั้งใจจะขัดจังหวะ
ดีใจที่ได้พบค่ะ ดร.เนเปียร์

178
00:13:07,492 --> 00:13:08,493
ครับๆ

179
00:13:08,868 --> 00:13:10,828
ผมอยากให้คุณลืมเรื่องที่ผ่านมา

180
00:13:10,995 --> 00:13:12,830
นี่คือโอกาสที่เราจะปฏิวัติ

181
00:13:12,997 --> 00:13:14,957
เลิกคุยข่มทับกันไปมา

182
00:13:15,124 --> 00:13:17,043
ดูซิว่าเราจะเปลี่ยนมันได้มั้ย

183
00:13:17,210 --> 00:13:20,171
- ไม่มีใครอยากทำงานนี้ละสิ
- มีแต่คนที่ผมไม่ต้องการ

184
00:13:20,338 --> 00:13:23,007
- งั้นก็เพิ่มชื่อผมลงไป
- ไอ้คนลวงโลก

185
00:13:23,174 --> 00:13:26,177
คุณนั่นแหละ อย่ามาทำเป็นพูดว่า
อยากช่วยเด็กพวกนั้น

186
00:13:26,344 --> 00:13:29,514
เทศมนตรีอยากรักษางบไว้
ส่วนคุณก็อยากรักษาตำแหน่ง

187
00:13:29,847 --> 00:13:32,099
แล้วไง อยากฟังความจริงใช่มั้ย

188
00:13:32,266 --> 00:13:34,143
ใช่ มาพูดความจริงกัน

189
00:13:34,310 --> 00:13:37,855
ความจริงคือนอกจากสิ่งที่คุณพล่าม
ที่คุณวางท่าเป็นโจจอมเพี้ยน

190
00:13:38,022 --> 00:13:39,816
คุณเคยทำอะไรบ้าง ไม่มีเลย

191
00:13:39,982 --> 00:13:43,319
คุณมันก็แค่ไอ้กระจอกคนนึง
เป็นคนที่เกิดมาเสียชาติเกิด

192
00:13:43,486 --> 00:13:45,530
ไม่เคยพัฒนาอะไรให้มันดีขึ้น

193
00:13:45,863 --> 00:13:48,533
เหมือนกับผมนี่ไง
เอามันติดตัวลงหลุมไปด้วยล่ะ

194
00:14:24,152 --> 00:14:27,071
ขอต้อนรับคุณคลาร์กสู่อีสต์ไซด์

195
00:14:27,238 --> 00:14:28,948
เราได้ยินเรื่องคุณมาเยอะ

196
00:14:29,115 --> 00:14:32,201
นี่คือสิ่งที่เราทำเพื่อ
ต้อนรับการมาถึงของคุณ

197
00:14:32,368 --> 00:14:36,038
คุณเลอวาสกับผมได้แต่งตั้ง
คณะกรรมการบริหาร

198
00:14:36,205 --> 00:14:40,960
เพื่อสำรวจถึงส่วนที่เรา
จำเป็นต้องพัฒนา ครูซีเรลล่า

199
00:14:41,127 --> 00:14:43,045
นั่งลงได้ คุรูโอมัลลีย์

200
00:14:51,262 --> 00:14:53,598
คิดว่าจะคุมโรงเรียนนี้ได้งั้นรึ

201
00:14:54,348 --> 00:14:57,310
ถ้าคุณทำได้
ผมคงไม่ต้องมาที่นี่ จริงมั้ย

202
00:14:59,479 --> 00:15:01,856
ห้ามใครพูดในการประชุมของผม

203
00:15:02,607 --> 00:15:04,275
ไม่ว่าใครหน้าไหน

204
00:15:05,401 --> 00:15:07,236
หยิบดินสอขึ้นมาเขียน

205
00:15:08,488 --> 00:15:11,115
ผมต้องการรายชื่อนักเรียนอันธพาล

206
00:15:11,282 --> 00:15:15,620
พ่อค้ายาและพวกตัวแสบ
ที่ฉุดรั้งที่นี่ให้ตกต่ำลง

207
00:15:15,953 --> 00:15:18,289
ส่งรายชื่อให้ผมภายในเที่ยงวันนี้

208
00:15:22,210 --> 00:15:24,462
- สาธุคุณสแลปปี้
- ครับ

209
00:15:24,629 --> 00:15:27,048
ผมแต่งตั้งให้คุณเป็นหัวหน้าภารโรง

210
00:15:27,215 --> 00:15:30,968
ขัดถูที่นี่ให้สะอาด ถ้าผนังถูกพ่นสี
วันรุ่งขึ้นมันต้องหายไป

211
00:15:31,135 --> 00:15:33,304
- เข้าใจมั้ย
- ครับ วันรุ่งขึ้นต้องหายไป

212
00:15:33,471 --> 00:15:37,016
ให้นักเรียนที่ถูกกักบริเวณมาช่วย
ให้พวกเขาเช็ดถูที่นี่ให้สะอาด

213
00:15:37,183 --> 00:15:39,977
แล้วก็รื้อกรงที่โรงอาหารออกซะ

214
00:15:40,144 --> 00:15:44,190
คุณทำเหมือนพวกเขาเป็นสัตว์
พวกเขาก็จะทำตัวแบบนั้น

215
00:15:47,068 --> 00:15:50,905
นี่หัวหน้ารปภ.คนใหม่
คุณวิลเลี่ยม ไรท์

216
00:15:51,072 --> 00:15:55,660
เขาจะเป็นเทพปราบอธรรมให้ผม
เพื่อชิงพื้นที่คืนมาให้ครูทุกท่าน

217
00:15:56,536 --> 00:15:59,330
ทุกท่านครับ ที่นี่คือสถานศึกษา

218
00:15:59,497 --> 00:16:01,999
ถ้าควบคุมมันไม่อยู่
แล้วคุณจะไปสอนใครได้

219
00:16:04,794 --> 00:16:08,256
ระเบียบวินัยคือมิตรแท้
ของความกระตือรือร้น

220
00:16:10,550 --> 00:16:12,510
- ครูซีเรลล่า
- ครับ

221
00:16:14,053 --> 00:16:17,348
ครูซีเรลล่า ตอนนี้คุณคือ
หัวหน้าทีมฟุตบอลคนใหม่

222
00:16:18,307 --> 00:16:20,268
ครูดาร์เนล

223
00:16:20,434 --> 00:16:21,686
ยืนขึ้น ครูดาร์เนล

224
00:16:23,479 --> 00:16:26,190
ครูดาร์เนลจะเป็นผู้ช่วยคุณ

225
00:16:26,357 --> 00:16:28,526
รู้มั้ยทำไมคุณถึงถูกลดตำแหน่ง

226
00:16:28,693 --> 00:16:32,280
เพราะผมเบื่อและเซ็งเต็มทน
ที่ทีมเราถูกไล่ต้อนไปทั่วสนาม

227
00:16:32,446 --> 00:16:35,032
ขอบคุณ นั่งลงได้
ผมต้องการความเป๊ะ

228
00:16:35,199 --> 00:16:39,537
ต้องการโปรแกรมควบคุมน้ำหนัก
ถ้าคุณไม่ชอบ ก็ลาออกได้

229
00:16:40,288 --> 00:16:42,081
พวกคุณที่เหลือก็ด้วย

230
00:16:42,248 --> 00:16:44,000
คุณใช้วิธีในแบบของตนมานาน

231
00:16:44,167 --> 00:16:47,670
แต่นักเรียนของคุณกลับสอบ
ไม่ผ่านเกณฑ์ขั้นต่ำด้วยซ้ำ

232
00:16:48,045 --> 00:16:50,673
นั่นแปลว่าพวกเขา
อ่านหนังสือแทบไม่ออก

233
00:16:57,972 --> 00:17:00,308
พวกเขาให้เวลาผมไม่ถึงปี

234
00:17:00,475 --> 00:17:03,728
หนึ่งปีการศึกษาเพื่อปฏิวัติที่นี่

235
00:17:04,061 --> 00:17:06,063
เพื่อเพิ่มคะแนนสอบ

236
00:17:06,230 --> 00:17:09,192
ทางรัฐจะได้ไม่เข้ามาแทนที่เรา

237
00:17:09,357 --> 00:17:12,236
เพื่อทำหน้าที่ที่พวกคุณล้มเหลว

238
00:17:12,694 --> 00:17:14,447
นั่นคือให้การศึกษาแก่เด็กๆ

239
00:17:16,740 --> 00:17:19,076
ลืมแนวทางเดิมๆ ไปซะ

240
00:17:19,242 --> 00:17:20,702
นี่ไม่ใช่ประชาธิปไตย

241
00:17:21,077 --> 00:17:25,082
เราอยู่ในขั้นฉุกเฉิน
คำพูดผมถือเป็นกฎหมาย

242
00:17:25,583 --> 00:17:29,212
มีเจ้านายคนเดียวที่นี่ ซึ่งก็คือผม

243
00:17:30,338 --> 00:17:32,423
อ.ม.ค.ร.ร.

244
00:17:33,466 --> 00:17:35,384
มีคำถามอะไรมั้ย

245
00:17:40,306 --> 00:17:43,100
คุณไรท์

246
00:17:49,065 --> 00:17:51,651
อ.ม.ค.ร.ร.

247
00:17:52,026 --> 00:17:54,737
ไอ้มืดผู้คุมโรงเรียน

248
00:17:58,282 --> 00:18:02,036
การแสดงเริ่มแล้ว ดูซะให้เต็มตา

249
00:18:07,625 --> 00:18:10,795
จอร์จ ไบรอัน แซม

250
00:18:11,170 --> 00:18:13,297
พวกเขาให้ไปขึ้นเวที ไปสิ

251
00:18:13,756 --> 00:18:15,133
เดี๋ยวนี้เลย

252
00:18:15,299 --> 00:18:16,592
ครูซานโตส แล้วเราล่ะ

253
00:18:16,759 --> 00:18:19,720
แล้วเราล่ะ แล้วเธอล่ะ
แล้วฉันล่ะ นั่งลงซะ

254
00:18:20,179 --> 00:18:21,472
บอกให้นั่งลง

255
00:18:23,307 --> 00:18:26,185
- พวกเขาเรียกเราไปทำไม
- ไม่รู้ ไปซะ ไปสิ

256
00:18:26,352 --> 00:18:28,604
ต้องทำไงถึงจะได้รับเลือก

257
00:18:28,771 --> 00:18:30,690
- ปล่อยฉัน
- มาเรีย นั่งลง

258
00:18:31,065 --> 00:18:32,567
ไอ้ขี้หมา

259
00:18:32,733 --> 00:18:34,569
ดูทางนี้

260
00:18:35,403 --> 00:18:37,363
ดูให้ดี

261
00:18:43,494 --> 00:18:46,164
ดูเธอสิ

262
00:18:47,832 --> 00:18:49,542
เธอต่างหากที่ต้องดูฉัน

263
00:18:49,709 --> 00:18:52,336
เป็นอะไรไปวะ กลัวผู้หญิงรึไง

264
00:18:52,503 --> 00:18:54,630
เอาเงินฟาดหัวเลย

265
00:18:54,797 --> 00:18:57,842
ถ้านายไม่มี เดี๋ยวฉันจัดให้
ซื้อทองให้เธอสักเส้นสิ

266
00:18:58,217 --> 00:18:59,677
ถอยไปเลย

267
00:18:59,844 --> 00:19:01,471
ป๊อดว่ะ

268
00:19:07,185 --> 00:19:09,562
พวกเขารักมันๆ

269
00:19:37,507 --> 00:19:39,258
- นี่เป็นเรื่องปกติรึ
- เกรงว่าจะใช่

270
00:19:39,425 --> 00:19:41,219
เด็กที่อยู่ในรายชื่อ
ขึ้นเวทีหมดแล้วนะ

271
00:19:41,385 --> 00:19:43,638
ค่ะ ฉันส่งชื่อพวกเขาให้ครูประจำชั้น

272
00:19:43,805 --> 00:19:48,726
สาวคนไหนที่มีโลนขึ้นในที่ลับ
ขอให้ยกมือขึ้น

273
00:19:48,893 --> 00:19:51,354
ใครมีโลนในที่ลับ

274
00:19:51,729 --> 00:19:53,564
- ครูคลาร์ก
- หวัดดี

275
00:19:53,731 --> 00:19:55,733
จำหนูได้มั้ย คานีชา

276
00:19:55,900 --> 00:19:57,735
คานีชา สบายดีมั้ย

277
00:19:58,402 --> 00:19:59,779
- เธอรู้จักเขารึ
- ใช่

278
00:20:00,154 --> 00:20:01,656
- ตั้งแต่สมัยพระเจ้าเหา
- ป.5

279
00:20:01,823 --> 00:20:03,908
ใช่ เธอเป็นยังไงบ้าง

280
00:20:04,242 --> 00:20:06,577
- ก็เรื่อยๆ
- แค่เรื่อยๆ เหรอ

281
00:20:06,744 --> 00:20:10,373
ถ้าเธอมีปัญหาอะไร
ไม่ว่าเรื่องอะไร มาหาครูได้นะ

282
00:20:10,540 --> 00:20:13,668
ครูอยู่ที่ห้องทำงาน
ทุกเช้าตอน 6 โมง

283
00:20:13,835 --> 00:20:15,878
โอเค ดีใจที่ได้เจอ

284
00:20:16,629 --> 00:20:18,840
เขาเคยเป็นครูใหญ่
ที่รร.ประถมที่ฉันเคยเรียน

285
00:20:27,306 --> 00:20:30,935
ทุกคนอยู่ในความสงบ
ลงมาจากที่นั่งเดี๋ยวนี้

286
00:20:31,269 --> 00:20:36,274
อยู่ในความสงบ
ทุกคนอยู่ในความสงบ

287
00:20:36,774 --> 00:20:39,235
ฟังทางนี้

288
00:20:39,402 --> 00:20:41,237
เงียบๆ

289
00:20:41,404 --> 00:20:43,906
เงียบๆ ไปนั่งประจำที่

290
00:20:44,532 --> 00:20:46,492
ทุกคนนั่งลง

291
00:20:46,659 --> 00:20:48,911
อย่าส่งเสียงดัง

292
00:20:49,287 --> 00:20:51,456
ครูเป็นครูใหญ่คนใหม่

293
00:20:51,622 --> 00:20:53,291
ครูชื่อโจ คลาร์ก

294
00:20:53,666 --> 00:20:55,751
ขอให้ทุกคนเงียบเสียง

295
00:20:55,918 --> 00:20:58,212
ขอให้ทุกคนตั้งใจฟัง

296
00:20:58,921 --> 00:21:02,508
นับแต่นี้จะไม่มีการสูบบุหรี่ในโรงเรียน

297
00:21:02,675 --> 00:21:07,430
ใครที่กำลังสูบบุหรี่
ให้ดับบุหรี่ด้วยส้นรองเท้า

298
00:21:07,597 --> 00:21:09,807
แล้วยัดก้นบุหรี่ใส่กระเป๋าเดี๋ยวนี้

299
00:21:11,476 --> 00:21:14,562
เธอนั่นน่ะ ดับบุหรี่ซะ

300
00:21:14,729 --> 00:21:19,734
ครูจะขอให้คนที่อยู่บนเวที
เปิดประชุมด้วยเพลงประจำโรงเรียน

301
00:21:20,526 --> 00:21:21,986
คุณโรแลนด์

302
00:21:22,361 --> 00:21:24,447
เชื่อเขาเลยว่ะ

303
00:21:26,324 --> 00:21:27,867
อมไอ้จู๋ฉันซะ

304
00:21:28,242 --> 00:21:30,578
โจ ร้องเองสิ ร้องเลย โจ

305
00:21:39,378 --> 00:21:42,548
พอก่อน คุณโรแลนด์ พอก่อน

306
00:21:45,676 --> 00:21:49,931
ครูอยากให้ทุกคนพิจารณาดู

307
00:21:50,306 --> 00:21:53,351
คนที่อยู่บนอัฒจันทร์
ด้านหลังครูนี้ให้ดี

308
00:21:54,519 --> 00:21:57,772
คนเหล่านี้อยู่ที่นี่มาไม่ต่ำกว่าห้าปี

309
00:21:57,939 --> 00:22:01,275
แต่ไม่เคยทำคุณประโยชน์ใดๆ

310
00:22:02,944 --> 00:22:06,989
คนเหล่านี้คือผู้ค้าและผู้เสพยา

311
00:22:07,365 --> 00:22:09,534
พวกเขาเข้ามายึดพื้นที่

312
00:22:09,700 --> 00:22:12,328
ทำให้โรงเรียนยุ่งเหยิง

313
00:22:12,495 --> 00:22:16,958
คุกคามครูของเธอ ข่มขู่พวกเธอ

314
00:22:17,542 --> 00:22:20,461
ถึงเวลาที่ต้องเปลี่ยนแล้ว

315
00:22:20,628 --> 00:22:23,381
จะไม่มีใครกวนใจเธอ
ในโรงเรียนของโจ คลาร์ก

316
00:22:23,714 --> 00:22:25,007
ไชโย

317
00:22:25,383 --> 00:22:28,719
คนพวกนี้ล้วนแต่เกินเยียวยา

318
00:22:28,886 --> 00:22:32,515
ถึงยังไงพวกเขาก็ไม่มีวันเรียนจบ

319
00:22:32,682 --> 00:22:34,725
เธอจึงถูกตัดหางปล่อยวัด

320
00:22:36,519 --> 00:22:38,604
ถูกขับไล่ไสส่ง

321
00:22:38,771 --> 00:22:41,023
ไปจากที่นี่ตลอดกาล

322
00:22:41,399 --> 00:22:43,025
- โชคดีนะ
- บ้าฉิบ

323
00:22:43,401 --> 00:22:44,902
คุณไรท์

324
00:22:58,082 --> 00:23:00,543
กูไม่อยู่โรงเรียนนี้ก็ได้

325
00:23:00,710 --> 00:23:03,588
ฉันจะไปเป็นทหารอากาศ
เข้าใจที่พูดมั้ย

326
00:23:03,754 --> 00:23:07,049
น้ำหน้าอย่างแก
จะหาเงินได้เท่าไหร่เชียว

327
00:23:08,092 --> 00:23:09,552
พอกันที

328
00:23:09,719 --> 00:23:11,679
แกมันไอ้กระจอก

329
00:23:11,846 --> 00:23:14,098
ฉันจะเล่นงานแก ไอ้กระจอก

330
00:23:28,446 --> 00:23:30,448
ครั้งหน้าอาจเป็นเธอ

331
00:23:32,742 --> 00:23:37,747
ถ้าเธอทำได้ไม่ดีไปกว่าพวกเขา
ครั้งหน้าจะถึงตาเธอ

332
00:23:38,956 --> 00:23:40,875
เขาว่าโรงเรียนนี้ตายไปแล้ว

333
00:23:41,959 --> 00:23:43,711
เหมือนตั้งอยู่บนสุสาน

334
00:23:43,878 --> 00:23:48,132
แต่ทีมอีสต์ไซด์ของเรา
มีชื่อว่าทีมผีไม่ใช่รึ

335
00:23:48,466 --> 00:23:50,009
แล้วผีคืออะไร

336
00:23:50,843 --> 00:23:54,388
ผีคือวิญญาณ
ที่ออกจากร่างคนตาย

337
00:23:55,723 --> 00:23:58,100
ครูอยากให้เธอเป็นผีของครู

338
00:24:01,145 --> 00:24:04,398
พวกเธอจะนำพาเรา
ไปสู่การฟื้นคืนชีพ

339
00:24:05,149 --> 00:24:07,443
ด้วยการท้าทายสิ่งที่ผู้อื่นคาดหมาย

340
00:24:07,610 --> 00:24:10,822
ว่าพวกเราจะเผชิญความล้มเหลว

341
00:24:11,614 --> 00:24:13,699
ครูมีคติประจำใจว่า

342
00:24:13,866 --> 00:24:17,620
ถ้าชีวิตเราไปไม่รอด
จงอย่าโทษพ่อแม่

343
00:24:18,621 --> 00:24:21,415
ครูไม่อยากให้เธอโทษพวกคนขาว

344
00:24:21,582 --> 00:24:23,918
แต่อยากให้เธอโทษตัวเอง

345
00:24:24,335 --> 00:24:26,879
ความรับผิดชอบนี้เป็นของเธอ

346
00:24:30,508 --> 00:24:33,469
ในสองสัปดาห์ เราจะมีการสอบ

347
00:24:33,636 --> 00:24:38,182
และทดสอบทักษะพื้นฐาน
ขั้นต่ำในวันที่ 13 เมษายน

348
00:24:38,516 --> 00:24:42,145
หรือ 110 วันทำการนับจากนี้

349
00:24:42,520 --> 00:24:45,690
แต่ความสำคัญไม่ได้อยู่ที่
คะแนนสอบเท่านั้น

350
00:24:45,857 --> 00:24:49,861
ถ้าเธอไม่มีทักษะพื้นฐานเหล่านี้

351
00:24:50,027 --> 00:24:52,947
ประตูทุกบานจะปิดตายใส่เธอ

352
00:24:54,031 --> 00:24:58,494
รวมถึงความฝันแบบอเมริกันชน
ที่เธอเห็นในโฆษณาทีวี

353
00:24:58,661 --> 00:25:01,164
ที่พวกเขาบอกเธอว่า
มันเข้าไปได้ง่าย

354
00:25:02,957 --> 00:25:05,585
เธอมาอยู่ที่นี่ด้วยเหตุผลเดียว

355
00:25:05,751 --> 00:25:07,670
เหตุผลเดียวเท่านั้น

356
00:25:07,837 --> 00:25:09,046
เพื่อศึกษาเล่าเรียน

357
00:25:09,881 --> 00:25:11,883
เพื่อให้ได้มาซึ่งสิ่งที่ต้องการ

358
00:25:12,550 --> 00:25:15,887
อีกทางเลือกคือ
ใช้เวลาไปโดยสูญเปล่า

359
00:25:16,053 --> 00:25:21,851
แล้วร่วงสู่กับดักแห่งอาชญากรรม
ยาเสพติดและความตาย

360
00:25:23,561 --> 00:25:25,104
ทุกคนเข้าใจใช่มั้ย

361
00:25:26,814 --> 00:25:29,025
ทุกคนเข้าใจที่ครูพูดใช่มั้ย

362
00:25:30,735 --> 00:25:34,572
งั้นก็ยินดีต้อนรับสู่
อีสต์ไซด์ไฮโฉมใหม่

363
00:25:45,082 --> 00:25:47,168
ครูคลาร์กเอาจริง

364
00:25:55,259 --> 00:25:57,804
สิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อเช้านี้
มันเกินกว่าเหตุ

365
00:25:57,970 --> 00:25:59,680
ลูกชายฉันไม่ใช่ผู้ร้าย

366
00:25:59,847 --> 00:26:04,101
เขากับเด็กพวกนั้นควรอยู่ที่โรงเรียน
ไม่ใช่กลับไปอยู่ข้างถนน

367
00:26:04,268 --> 00:26:05,812
คุณมันเผด็จการ คลาร์ก

368
00:26:05,978 --> 00:26:07,897
ลูกเราไม่ควรเจอแบบนี้

369
00:26:08,064 --> 00:26:10,274
มีบางคนเป็นเด็กฉลาด

370
00:26:10,608 --> 00:26:13,903
พวกเขาแค่ท้อแท้
กับโอกาสอันริบหรี่ที่รออยู่

371
00:26:14,070 --> 00:26:15,947
กับงานที่รอพวกเขาอยู่

372
00:26:16,614 --> 00:26:18,282
แล้วทีนี้พวกเขาจะเหลือโอกาสอะไร

373
00:26:18,616 --> 00:26:23,079
- เขาไม่สน นี่ไม่ใช่ลูกเขา
- เขาดูหมิ่นโค้ชฟุตบอลผิวดำ

374
00:26:23,246 --> 00:26:24,664
ชายคนนี้เสียสติไปแล้ว

375
00:26:24,831 --> 00:26:26,707
เขาเปิดศึกกับคนของเขาเอง

376
00:26:26,874 --> 00:26:28,793
ฉันขอย้ำอีกทีว่า

377
00:26:28,960 --> 00:26:32,547
คุณคลาร์กอุตส่าห์มีน้ำใจ
มาร่วมประชุมฉุกเฉิน

378
00:26:32,713 --> 00:26:34,298
ทั้งที่เหนื่อยมาทั้งวัน

379
00:26:34,632 --> 00:26:38,636
- ก็มันเป็นหน้าที่เขา
- เราควรให้โอกาสเขาได้พูดบ้าง

380
00:26:47,979 --> 00:26:50,148
โบราณว่าไว้...

381
00:26:50,314 --> 00:26:53,860
ปลาเน่าตัวเดียว เหม็นไปทั้งข้อง

382
00:26:54,026 --> 00:26:55,653
ลูกฉันไม่ใช่ปลาเน่า

383
00:26:55,820 --> 00:26:57,613
แล้วถ้าปลาเน่า 300 ตัวล่ะ

384
00:26:59,782 --> 00:27:02,160
เน่าไปถึงเนื้อใน

385
00:27:03,786 --> 00:27:05,663
คุณพูดถูก คุณนายบาร์เรต

386
00:27:06,664 --> 00:27:08,166
นี่คือศึกสงคราม

387
00:27:08,332 --> 00:27:12,670
สงครามเพื่อช่วยกอบกู้
เด็กอีก 2,700 คน

388
00:27:12,837 --> 00:27:18,050
ซึ่งส่วนใหญ่ไม่มีทักษะพื้นฐาน
ที่จะสอบผ่านข้อสอบของรัฐ

389
00:27:18,217 --> 00:27:20,636
ถ้าคุณอยากช่วยเรา งั้นก็ได้เลย

390
00:27:20,803 --> 00:27:23,806
นั่งติวหนังสือกับลูกตอนกลางคืนสิ

391
00:27:23,973 --> 00:27:25,850
อย่ามัวแต่กินเงินสวัสดิการ

392
00:27:26,017 --> 00:27:30,229
- กล้าดียังไงถึงได้...
- ให้เด็กของเราได้ภูมิใจบ้าง

393
00:27:30,605 --> 00:27:33,691
ให้พวกเขาเห็นว่าอะไรคือสิ่งสำคัญ

394
00:27:37,361 --> 00:27:39,822
ตอนที่ดร.เนเปียร์มาหาผม

395
00:27:39,989 --> 00:27:42,033
มาเสนองานนี้ให้ผม

396
00:27:42,200 --> 00:27:44,911
ผมเห็นแสงอัสนีบาต

397
00:27:45,077 --> 00:27:48,247
ได้ยินเสียงพายุตั้งเค้า

398
00:27:48,623 --> 00:27:51,167
รู้สึกถึงคลื่นที่โหมกระหน่ำ

399
00:27:51,334 --> 00:27:54,754
- ถาโถมใส่จิตวิญญาณผม
- เราไม่ได้อยู่ในโบสถ์ คุณคลาร์ก

400
00:27:54,921 --> 00:27:58,925
แล้วผมก็คุกเข่าลง

401
00:27:59,300 --> 00:28:01,928
ร้องออกมาว่า พระเจ้า

402
00:28:02,094 --> 00:28:04,889
เหตุใดพระองค์ถึงละทิ้งลูก

403
00:28:05,056 --> 00:28:07,141
แล้วพระเจ้าก็ตรัสว่า โจ

404
00:28:07,308 --> 00:28:08,851
เจ้าไม่มีอะไรดีสักอย่าง

405
00:28:09,018 --> 00:28:11,103
ไม่ ผมพูดจริงๆ

406
00:28:11,270 --> 00:28:13,856
มากกว่าที่คุณจะรู้

407
00:28:14,023 --> 00:28:17,735
เจ้าจะไม่มีความดีงามใดๆ

408
00:28:17,902 --> 00:28:21,197
นอกจากเจ้าจะคว้าโอกาสนี้ไว้

409
00:28:21,364 --> 00:28:25,284
แล้วทำในสิ่งที่เจ้าต้องทำ

410
00:28:25,660 --> 00:28:28,955
พระองค์ไม่ได้ตรัสว่า
โจ จงทำตัวสุภาพ

411
00:28:31,791 --> 00:28:34,085
จงทำในสิ่งที่ต้องทำ

412
00:28:34,919 --> 00:28:39,006
เพื่อพลิกโฉมและ
แปรสภาพโรงเรียนแห่งนี้

413
00:28:39,173 --> 00:28:41,217
ให้เป็นที่ที่พิเศษ

414
00:28:41,384 --> 00:28:47,223
ที่ซึ่งหัวใจ จิตวิญญาณ ความคิด
ของเด็กๆ จะงอกงามขึ้นมาได้

415
00:28:47,390 --> 00:28:50,977
ที่ซึ่งพวกเขาจะสามารถ
เจริญเติบโตและผลิบาน

416
00:28:51,144 --> 00:28:54,313
พ้นจากเงาอดีตที่เคยบดบังพวกเขา

417
00:28:55,189 --> 00:28:59,068
ที่ซึ่งความคิดของเด็กๆ จะเป็นอิสระ

418
00:29:00,778 --> 00:29:02,238
และผม...

419
00:29:02,405 --> 00:29:05,366
ก็ได้ให้สัญญาต่อพระเจ้า

420
00:29:06,409 --> 00:29:09,787
ผมถึงได้ไล่เด็กเหลือขอพวกนั้นไป

421
00:29:10,830 --> 00:29:13,958
นั่นคือทั้งหมดที่ผมจะพูด

422
00:29:40,109 --> 00:29:44,238
ครูคลาร์ก ผมอยากคุยกับครู
เรื่องเด็กที่ครูไล่ออกเมื่อวาน

423
00:29:44,405 --> 00:29:45,740
มีอะไร

424
00:29:45,907 --> 00:29:49,160
ผมเป็นหนึ่งในนั้นก็จริง
แต่ครูกำลังทำพลาด

425
00:29:49,327 --> 00:29:51,996
- ทำพลาด
- ใช่ครับ

426
00:29:52,163 --> 00:29:53,164
เธอชื่ออะไร

427
00:29:53,331 --> 00:29:56,125
แซมครับ โธมัส แซม

428
00:29:56,292 --> 00:29:58,377
โธมัส แซมๆ

429
00:29:58,753 --> 00:30:00,296
- เพิ่งเข้าเรียนปีแรก
- ใช่ครับ

430
00:30:00,463 --> 00:30:03,299
โดดเรียน เสพโคเคน
ครูว่าครูไม่พลาดนะ

431
00:30:03,841 --> 00:30:06,093
ผมเปล่าทำครับ

432
00:30:06,260 --> 00:30:08,262
สาบานได้

433
00:30:10,973 --> 00:30:14,352
- เปล่าทำงั้นรึ
- ครับ

434
00:30:16,521 --> 00:30:19,315
- เห็นครูโง่หรือไง
- ไม่ใช่ครับ

435
00:30:19,482 --> 00:30:21,818
เธอคิดว่าครูโง่

436
00:30:21,984 --> 00:30:24,278
คิดจะตบตานักต้มตุ๋นชั้นเซียน

437
00:30:26,113 --> 00:30:29,325
ชีวิตข้างถนนไม่ได้สอน
อะไรให้เธอบ้างเลยรึไง

438
00:30:30,535 --> 00:30:32,453
มากับครูสิ

439
00:30:45,091 --> 00:30:47,802
จะทำอะไร ขึ้นมาบนนี้ทำไม

440
00:30:50,513 --> 00:30:51,889
จะบอกอะไรให้นะ

441
00:30:52,056 --> 00:30:54,934
ปัญหาของการวัยรุ่น
คือเธอไม่รู้อะไรเลย

442
00:30:55,101 --> 00:30:57,061
เธอคิดว่าตัวเองฉลาดกว่า

443
00:30:57,228 --> 00:30:59,897
คนที่เคยผ่านร้อนผ่านหนาวมาก่อน

444
00:31:00,064 --> 00:31:02,316
รู้มั้ยครูตั้งใจจะพูดอะไรกับเธอ

445
00:31:02,483 --> 00:31:04,902
- รู้มั้ย
- รู้ครับ

446
00:31:05,403 --> 00:31:09,031
บอกพ่อหรือยังว่า
โดนครูไล่ออกจากโรงเรียน

447
00:31:09,198 --> 00:31:11,951
- มองหน้าครูสิ
- ไม่ได้บอกครับ

448
00:31:12,118 --> 00:31:15,037
ทำไม ไม่กล้าหรือไง

449
00:31:15,204 --> 00:31:18,166
กลัวจะโดนพ่อด่าใช่มั้ย

450
00:31:18,332 --> 00:31:20,585
พ่อไม่ได้อยู่กับพวกเราแล้ว

451
00:31:20,960 --> 00:31:24,589
คิดจะใช้มุขตีหน้าเศร้า
เล่าเรื่องน่ารันทดงั้นสิ

452
00:31:24,922 --> 00:31:26,966
ไปให้พ้น อย่าทำให้ฉันเสียเวลา

453
00:31:27,133 --> 00:31:29,302
ให้ผมกลับเข้าเรียนเถอะครับ

454
00:31:30,136 --> 00:31:31,596
ผมต้องกลับไปเรียน

455
00:31:31,929 --> 00:31:34,849
ผมกลับไปบอกแม่ไม่ได้
ว่าโดนไล่ออก

456
00:31:35,016 --> 00:31:38,144
ทำไมฉันถึงควรให้เธอ
กลับมาอยู่โรงเรียนของฉัน

457
00:31:39,187 --> 00:31:42,273
- เพราะผมจะทำให้ดีขึ้น
- ยังไง

458
00:31:44,192 --> 00:31:46,569
- ด้วยการขยันเรียน
- อะไรอีก

459
00:31:47,361 --> 00:31:49,614
ไม่ก่อเรื่องเสื่อมเสีย

460
00:31:49,947 --> 00:31:52,366
ที่ผ่านมา เธอคิดบ้าอะไรอยู่

461
00:31:52,533 --> 00:31:54,202
ทำไมครูถึงควรเชื่อเธอ

462
00:31:55,578 --> 00:31:57,997
เพราะผมเปลี่ยนไปแล้ว

463
00:31:58,956 --> 00:32:00,917
แต่ครูไม่เชื่อ

464
00:32:01,083 --> 00:32:03,377
ครูว่าเธอไม่ได้เปลี่ยนไปสักนิด

465
00:32:03,544 --> 00:32:06,130
- เอาสิ โดดเลย
- ผมไม่อยากโดด

466
00:32:06,297 --> 00:32:09,634
เธออยากโดดแน่
เธอเสพโคเคนไม่ใช่รึ

467
00:32:09,967 --> 00:32:11,385
เธอเสพโคเคนใช่มั้ย

468
00:32:13,888 --> 00:32:16,891
มองหน้าครู เธอเสพโคเคนใช่มั้ย

469
00:32:17,058 --> 00:32:18,476
ใช่ครับ

470
00:32:18,643 --> 00:32:21,437
- รู้มั้ยมันทำอะไรกับเธอ
- ไม่รู้ครับ

471
00:32:21,604 --> 00:32:25,024
มันฆ่าเซลล์สมองเธอ
มันฆ่าเซลล์สมองเธอ

472
00:32:25,191 --> 00:32:29,320
เมื่อเธอทำลายเซลล์สมอง
ก็เท่ากับเธอฆ่าตัวตายอย่างช้าๆ

473
00:32:29,487 --> 00:32:34,033
ในเมื่อเธออยากฆ่าตัวตาย
งั้นก็รีบลงมือให้ไวเลย

474
00:32:34,200 --> 00:32:35,910
เอาสิ โดดเลย โดดสิ

475
00:32:36,077 --> 00:32:39,330
ไม่ครับ ผมไม่อยากฆ่าตัวตาย

476
00:32:39,497 --> 00:32:41,541
แน่ใจนะ

477
00:32:41,916 --> 00:32:43,042
ครับ

478
00:32:44,460 --> 00:32:46,963
ครูจะบอกให้ว่าครูจะทำอะไร

479
00:32:47,130 --> 00:32:51,551
ครั้งนี้ครูจะยอมเสียคำพูด
รับเธอกลับเข้าเรียนต่อ

480
00:32:51,926 --> 00:32:54,512
เพราะเธอยังเด็ก ยังไม่รู้ประสีประสา

481
00:32:54,679 --> 00:32:56,305
แต่ขอให้เข้าใจไว้เลยว่า

482
00:32:56,514 --> 00:32:58,349
เธอจะไม่มีเวลาได้พัก

483
00:32:58,516 --> 00:33:01,060
ครูจะตามไล่จี้เธอทุกฝีก้าว

484
00:33:01,227 --> 00:33:03,187
ถ้าทำพลาดแม้แต่ครั้งเดียว

485
00:33:03,354 --> 00:33:06,357
เธอโดนเด้งแน่ เข้าใจมั้ย

486
00:33:07,150 --> 00:33:10,528
- เข้าใจมั้ย
- ครับ

487
00:33:12,321 --> 00:33:14,198
กลับลงไปได้แล้ว

488
00:33:30,047 --> 00:33:33,342
ทุกคน อยู่ในความสงบ
เลิกส่งเสียงดังได้แล้ว

489
00:33:33,509 --> 00:33:36,137
ให้คนอื่นได้นั่งย่อยอาหารอย่างสงบ

490
00:33:36,971 --> 00:33:40,016
โรเบิร์ต ออกไปเลย
เธอกินมื้อเที่ยงตั้งแต่คาบที่สี่แล้ว

491
00:33:40,183 --> 00:33:43,227
ถ้าครูโอมัลลีย์ทำอะไรไม่ได้
ครูคลาร์กก็คงเหมือนกัน

492
00:33:43,394 --> 00:33:46,189
หลุยซ่า วันนี้เธอดูดีมาก

493
00:33:46,355 --> 00:33:48,399
คงต้องเตือนหนุ่มๆ
ให้ระวังตัวไว้ให้ดี

494
00:33:48,566 --> 00:33:50,401
- พวกเธอมีปัญหาอะไรมั้ย
- มีค่ะ

495
00:33:50,568 --> 00:33:54,113
- เธอมี บอกครูไปสิ
- หลุยซ่า

496
00:33:54,280 --> 00:33:58,159
ทำไมหนูต้องเรียนวิชาการเรือน
ทั้งที่อยากเรียนวิชาซ่อมรถ

497
00:33:58,326 --> 00:34:01,496
หนูต้องเลี้ยงน้องๆ
เพราะแม่ต้องไปทำงาน

498
00:34:01,662 --> 00:34:04,707
หนูทำอาหารมา 11 ปี

499
00:34:05,082 --> 00:34:07,251
หนูดูเหมือนคนทำอาหารไม่เป็นรึไง

500
00:34:07,417 --> 00:34:09,669
นำเอกสารนี่ไปให้ครูโอมัลลีย์

501
00:34:10,754 --> 00:34:12,423
รู้มั้ยว่าช่างซ่อมรถ
หาเงินได้เท่าไหร่

502
00:34:13,633 --> 00:34:16,301
17 ดอลลาร์ต่อชั่วโมง

503
00:34:19,555 --> 00:34:22,725
ทูนหัว พี่หิวจนไส้กิ่ว
มาเป็นมื้อเที่ยงให้พี่เร็ว

504
00:34:24,100 --> 00:34:27,271
ลงไปจากโต๊ะ นั่งลง
อย่าให้ฮอร์โมนพลุ่งพล่านนัก

505
00:34:27,437 --> 00:34:30,774
ไม่ใช่เพราะฮอร์โมน
เธอเป็นนางแมวยั่วสวาท

506
00:34:31,108 --> 00:34:33,444
เมื่อกี้ครูยังเห็นเธอ
ยืนโอบคลาริสอยู่เลย

507
00:34:33,611 --> 00:34:36,280
- คลาริส
- นายไปมั่วกับนังร่านนั่นรึ

508
00:34:36,446 --> 00:34:37,531
- หยามกันชัดๆ
- ไม่นะ ไม่

509
00:34:37,698 --> 00:34:42,160
- ไม่ต้องพูดให้เปลืองน้ำลาย
- ฟังฉันก่อน แค่ครั้งเดียวเอง

510
00:34:42,495 --> 00:34:44,330
- ริชาร์ดๆ
- ครับครู

511
00:34:44,497 --> 00:34:48,251
งานแรกของเธอในฐานะประธานรุ่น
ครูอยากสร้างห้องโถงใหญ่

512
00:34:48,417 --> 00:34:51,129
พรุ่งนี้ไปพบครู
แล้วค่อยคุยกันเรื่องนี้

513
00:34:51,294 --> 00:34:53,798
ได้ครับ เดี๋ยวผมกับทีเคเอจัดให้

514
00:34:54,132 --> 00:34:56,384
เป็นยังไงบ้าง ดีใจที่ได้เจอ

515
00:34:56,551 --> 00:34:59,303
- นี่เธอ
- ครับครูคลาร์ก

516
00:34:59,470 --> 00:35:00,805
- ชื่ออะไร
- คิด เรย์

517
00:35:01,139 --> 00:35:02,765
คิด เรย์ สูทสวยดีนี่

518
00:35:03,141 --> 00:35:05,476
เหมือนของครูไงครับ
ต้องแต่งตัวให้ภูมิฐาน

519
00:35:05,643 --> 00:35:08,479
ให้ดูดีมีสกุลรุนชาติ
เด็กพวกนี้ไม่เข้าใจ

520
00:35:12,525 --> 00:35:13,818
นี่นาย

521
00:35:14,193 --> 00:35:17,113
แซม เอาไปคืนเพื่อนซะ

522
00:35:17,280 --> 00:35:19,365
สอนไม่รู้จักจำ เอาคืนเขาไป

523
00:35:19,532 --> 00:35:23,202
บอกให้หาความรู้ใส่หัว
ไม่ใช่หาของกินใส่ปาก ดึงกางเกงขึ้น

524
00:35:23,369 --> 00:35:24,829
หัดมีศักดิ์ศรีซะบ้าง

525
00:35:25,163 --> 00:35:27,081
หัดมีหัวคิดบ้าง

526
00:35:27,248 --> 00:35:29,625
เขามาขลุกกับรุ่นพี่
อย่างพวกเธอได้ไง

527
00:35:29,792 --> 00:35:32,295
พวกเธอเป็นตัวอย่างที่ไม่ดีให้เขา

528
00:35:32,462 --> 00:35:35,673
ครูคลาร์ก เขาเป็นญาติผม
เรานั่งคุยกันเรื่องดนตรี

529
00:35:35,840 --> 00:35:37,717
- ดนตรีงั้นรึ
- ใช่ครับ

530
00:35:39,302 --> 00:35:40,511
มานี่เลย

531
00:35:40,678 --> 00:35:42,346
ไอ้เด็กโง่

532
00:35:42,555 --> 00:35:44,182
ฟังทางนี้

533
00:35:44,348 --> 00:35:46,184
ทุกคน เงียบ

534
00:35:46,350 --> 00:35:50,104
ปิดวิทยุเดี๋ยวนี้ ปิดให้หมด

535
00:35:52,273 --> 00:35:54,192
ครูอยากให้ทุกคน

536
00:35:54,358 --> 00:35:55,693
หันมาดู

537
00:35:57,195 --> 00:36:00,281
เด็กงี่เง่าไม่เอาถ่านคนนี้

538
00:36:01,115 --> 00:36:03,576
ว่าอย่าได้แต่งตัวเลียนแบบเขา

539
00:36:04,786 --> 00:36:08,498
ถ้าใครส่องกระจกตอนเช้า
แล้วเห็นตัวเองในสภาพนี้

540
00:36:08,664 --> 00:36:11,459
จงหาชุดอื่นมาเปลี่ยนซะ

541
00:36:13,169 --> 00:36:14,837
การเคารพตัวเอง

542
00:36:15,213 --> 00:36:19,342
จะแทรกซึมอยู่ใน
ทุกแง่มุมของชีวิตเธอ

543
00:36:19,509 --> 00:36:24,222
ถ้าเธอไม่เคารพตัวเอง
ก็อย่าหวังว่าใครจะเคารพเธอ

544
00:36:25,598 --> 00:36:29,894
เพื่อพิสูจน์ว่าพวกเขาเคารพตัวเอง
คุณแซมกับเพื่อนของเขา...

545
00:36:30,228 --> 00:36:32,188
ลุกขึ้นมา

546
00:36:34,190 --> 00:36:38,486
คุณแซมกับเพื่อนของเขา
จะร้องเพลงประจำโรงเรียน

547
00:36:38,653 --> 00:36:41,531
ขอให้ทุกคนอยู่ในความสงบ

548
00:36:41,697 --> 00:36:46,202
ห้ามขยับตัวไปไหน
ขณะร้องเพลงประจำโรงเรียน

549
00:36:46,369 --> 00:36:49,413
เอาล่ะ เริ่มได้เลย

550
00:36:54,877 --> 00:36:59,215
ครูดาร์เนล ห้ามใครขยับตัว
ขณะร้องเพลงประจำโรงเรียน

551
00:36:59,382 --> 00:37:01,759
- ผมแค่หยิบ...
- ไปรายงานตัวที่ห้องผม

552
00:37:02,426 --> 00:37:03,761
เดี๋ยวนี้

553
00:37:03,928 --> 00:37:06,639
เงียบๆ อย่าส่งเสียง

554
00:37:12,937 --> 00:37:15,314
เอาล่ะ ร้องต่อได้

555
00:37:19,277 --> 00:37:21,779
พวกเธอถูกกักบริเวณคนละ 3 วัน

556
00:37:22,488 --> 00:37:25,783
ไปหัดร้องเพลงนี้ให้ได้
ไม่งั้นครั้งหน้าจะถูกพักการเรียน

557
00:37:26,617 --> 00:37:28,870
รวมถึงทุกคนด้วย

558
00:37:29,579 --> 00:37:32,457
ต้องร้องเพลงโรงเรียนให้ได้

559
00:37:32,623 --> 00:37:36,210
ไม่งั้นได้เห็นดีกันแน่

560
00:37:36,377 --> 00:37:37,879
คุณไรท์

561
00:37:38,254 --> 00:37:40,631
พาเด็กพวกนี้ไปที่ห้องผม

562
00:38:06,407 --> 00:38:07,658
นี่พวกเธอ...

563
00:38:07,825 --> 00:38:09,911
- มีอะไรให้ช่วยคะ
- มีแน่ ครูเอลเลียต

564
00:38:10,286 --> 00:38:13,831
ผมต้องการให้เด็กทุกคน
หัดร้องเพลงโรงเรียนให้ได้

565
00:38:13,998 --> 00:38:15,875
ไม่งั้นโดนพักการเรียน
คุณพอจะจัดการได้มั้ย

566
00:38:16,250 --> 00:38:17,668
แน่นอนค่ะ ครูคลาร์ก

567
00:38:17,835 --> 00:38:19,837
ทุกคนเริ่มใหม่ตั้งแต่ต้น พร้อมนะ

568
00:38:20,004 --> 00:38:23,299
ครูเอลเลียต
กรุณาไปพบผมที่ทางเดิน

569
00:38:23,466 --> 00:38:26,677
- เดี๋ยวนี้รึ
- ใช่ เดี๋ยวนี้

570
00:38:28,012 --> 00:38:32,308
ครูพาวเวอร์ ฝากดูเด็กๆ ด้วยนะคะ

571
00:38:33,518 --> 00:38:36,562
ถ้ายังร้องห่วยแบบนี้ที่นิวยอร์ก
เราไม่ได้รับเชิญให้ไปแสดงอีกแน่

572
00:38:40,650 --> 00:38:42,944
ผมไม่ชอบให้เมินเฉยใส่ผมแบบนี้

573
00:38:43,319 --> 00:38:46,906
แค่นี้ยังได้รับความสนใจไม่พออีกรึ
ฉันกำลังฝึกวงประสานเสียง

574
00:38:47,281 --> 00:38:48,783
คุณคิดว่าเพลงโรงเรียน

575
00:38:48,950 --> 00:38:51,410
ไม่สำคัญพอที่ผมจะ
เข้าไปขัดจังหวะงั้นสิ

576
00:38:51,577 --> 00:38:55,581
ฉันไม่ได้รังเกียจเพลงโรงเรียน
แต่เรากำลังซ้อมเพลงโมซาร์ทสุดหิน

577
00:38:55,748 --> 00:38:58,918
ถ้าอยากให้เราเคารพงานของคุณ
ก็หัดเห็นคุณค่าในงานของเราบ้าง

578
00:38:59,293 --> 00:39:00,837
คุณคิดว่ากำลังพูดอยู่กับใคร

579
00:39:01,003 --> 00:39:05,633
ชายที่รู้สึกว่าถูกคุกคาม เมื่อเห็น
ผู้ใหญ่คนอื่นทำในสิ่งที่เด็กชอบ

580
00:39:05,800 --> 00:39:09,679
ครูพาวเวอร์ ผมต้องการความสงบ

581
00:39:12,682 --> 00:39:17,353
ฉันก็อยากคุย แต่ต้องเตรียมตัว
ขึ้นคอนเสิร์ตที่นิวยอร์กอาทิตย์หน้า

582
00:39:17,520 --> 00:39:18,729
- ว่าไงนะ
- เตรียมตัว

583
00:39:18,896 --> 00:39:20,857
รู้ใช่มั้ยว่ามันแปลว่าอะไร

584
00:39:21,023 --> 00:39:23,734
แปลว่าการทำให้ตัวเอง
พร้อมที่จะทำหน้าที่

585
00:39:23,901 --> 00:39:26,445
- คอนเสิร์ตอะไร
- ที่ลินคอล์นเซ็นเตอร์

586
00:39:26,612 --> 00:39:29,740
- เราไปแสดงกันทุกปี
- ยกเว้นปีนี้ คอนเสิร์ตถูกยกเลิก

587
00:39:29,907 --> 00:39:31,742
- ว่าไงนะ
- ยกเลิก

588
00:39:31,909 --> 00:39:34,454
รู้ใช่มั้ยว่ามันแปลว่าอะไร

589
00:39:34,620 --> 00:39:36,747
จบสิ้น สิ้นสุด ยุติ

590
00:39:36,914 --> 00:39:39,750
- ทำไม เด็กพวกนี้ทุ่มเทอย่างหนัก
- โทษฐานที่ไม่บอกผม

591
00:39:39,917 --> 00:39:41,586
ฉันยื่นแบบฟอร์มให้คุณแล้ว

592
00:39:41,752 --> 00:39:43,463
และไม่เชื่อฟังผู้บังคับบัญชา

593
00:39:43,629 --> 00:39:45,590
คุณสงสัยในดุลพินิจของผม

594
00:39:45,756 --> 00:39:47,758
แต่คุณตามมาตอแยฉันถึงที่เอง

595
00:39:47,925 --> 00:39:50,887
คุณมันอันธพาล น่ารังเกียจ
ฉันไม่มีอะไรจะพูดด้วย

596
00:39:51,053 --> 00:39:53,931
งั้นก็ได้เลย ผมไล่คุณออก

597
00:39:54,098 --> 00:39:56,642
- ไปหาจิตแพทย์ซะไป
- ออกไปเดี๋ยวนี้เลย

598
00:39:56,809 --> 00:40:00,062
ไล่ออกงั้นรึ คุณได้เจอทนายฉันแน่

599
00:40:20,958 --> 00:40:23,044
- ครูคลาร์ก
- คุณเลอวาส

600
00:40:23,419 --> 00:40:26,964
เด็กพวกนี้ไม่รู้จักเพลงโรงเรียน
พวกเขาถูกกักบริเวณ 3 วัน

601
00:40:27,131 --> 00:40:28,883
ครูดาร์เนล ไปที่ห้องผม

602
00:40:29,050 --> 00:40:30,927
เอาล่ะเด็กๆ มาทางนี้

603
00:40:32,887 --> 00:40:34,639
นี่มันเรื่องอะไรกัน

604
00:40:34,806 --> 00:40:37,517
ผมบอกแล้วว่าห้ามใครขยับ
ขณะร้องเพลงโรงเรียน

605
00:40:37,683 --> 00:40:40,144
ถ้าแค่นี้ยังไม่เข้าใจ
ก็ไปหางานใหม่ทำซะ

606
00:40:40,478 --> 00:40:43,689
- ผมแค่เอื้อมหยิบกระดาษ
- คุณละเลยคำสั่งต่อหน้านักเรียนผม

607
00:40:43,856 --> 00:40:46,692
- พวกเขาก็เป็นนักเรียนของผม
- พวกเขาเป็นนักเรียนของผม

608
00:40:46,859 --> 00:40:48,820
คุณคิดจะพิสูจน์อะไรกันแน่

609
00:40:48,986 --> 00:40:53,115
ผมทำงานถวายหัวให้คุณ
ยอมโดนลดตำแหน่ง

610
00:40:53,491 --> 00:40:56,494
แต่คุณกลับสนุกที่ได้
เหยียบย่ำผมให้จมดิน

611
00:40:56,661 --> 00:40:58,788
ผิดแล้ว คุณทำตัวคุณเอง

612
00:40:58,955 --> 00:41:00,623
ให้ตายสิ

613
00:41:00,790 --> 00:41:05,670
คุณต้องเคารพผมเหมือนที่อยากให้
คนอื่นเคารพคุณ ไม่งั้นผมอัดคุณแน่

614
00:41:05,837 --> 00:41:08,840
คุณถูกพักงาน มีผลในทันที

615
00:41:09,006 --> 00:41:11,134
ไปได้แล้ว

616
00:41:28,109 --> 00:41:30,153
ตายจริง

617
00:41:30,528 --> 00:41:31,696
เกิดอะไรขึ้น

618
00:41:31,863 --> 00:41:33,865
ครูดาร์เนลถูกพักงาน
อย่างไม่มีกำหนด

619
00:41:34,031 --> 00:41:36,117
คุณไม่มีอำนาจสั่งพักงานครู

620
00:41:36,492 --> 00:41:37,577
แต่ผมเสนอแนะได้

621
00:41:37,743 --> 00:41:40,037
- เอาแบบฟอร์มมาให้ผม
- ได้ค่ะ

622
00:41:40,204 --> 00:41:44,584
ครูดาร์เนลไม่ได้เป็นแค่โค้ชฟุตบอล
เขาสอนภาษาอังกฤษด้วย

623
00:41:44,750 --> 00:41:49,005
- ตอนนี้ไม่ใช่แล้ว
- พรุ่งนี้จะมีการเตรียมสอบ

624
00:41:49,172 --> 00:41:50,590
เลื่อนไปก่อนไม่ได้รึ

625
00:41:50,756 --> 00:41:52,925
- ผมพูดคำไหนคำนั้น
- ครูคลาร์ก

626
00:41:53,092 --> 00:41:55,178
ต้องการอะไร ว่าไงล่ะ

627
00:41:55,553 --> 00:41:57,472
เดี๋ยวผมมาใหม่

628
00:42:00,892 --> 00:42:02,768
ครูคลาร์ก

629
00:42:02,935 --> 00:42:07,064
รู้ตัวมั้ยว่าคุณกำลัง
สร้างความปั่นป่วนไปทั่ว

630
00:42:07,231 --> 00:42:11,569
- ไม่มีใครรู้ว่าคุณคิดจะทำอะไร
- นั่นแหละที่ผมชอบ

631
00:42:11,819 --> 00:42:14,697
ชุดการเตรียมสอบทักษะพื้นฐาน
ขั้นต่ำของนิวเจอร์ซีย์

632
00:42:58,908 --> 00:43:03,079
มื้อเช้าที่
คือข้าวโอ๊ต ขนมปังปิ้ง น้ำผลไม้

633
00:43:03,246 --> 00:43:05,790
เอ. เลิศหรู บี. พิเศษ
ซี. ปกติ ดี. แปลก

634
00:43:09,961 --> 00:43:12,797
เดินชิดขวา ไปเข้าชั้นเรียน

635
00:43:12,964 --> 00:43:14,632
เร็วเข้า อย่าชักช้า

636
00:43:14,799 --> 00:43:17,135
มีเวลา 20 วินาทีก่อนเสียงกริ่งดัง

637
00:43:17,301 --> 00:43:19,971
แซม มานี่ซิ

638
00:43:20,555 --> 00:43:23,015
- จะไปไหน
- กินมื้อเที่ยง

639
00:43:23,182 --> 00:43:26,769
ฟังนะ พยายามกินผักซะบ้าง

640
00:43:26,936 --> 00:43:28,729
กินมัฟฟินให้มันน้อยๆ

641
00:43:28,896 --> 00:43:30,648
ได้ครับ แล้วเจอกัน

642
00:43:31,149 --> 00:43:33,985
อย่าทำตัวเป็นไทยมุง
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับพวกเธอ

643
00:43:34,152 --> 00:43:36,529
เดี๋ยวเราจะบอกให้รู้

644
00:43:40,032 --> 00:43:41,784
ริชาร์ด เริ่มได้

645
00:43:42,034 --> 00:43:43,578
มีคนสองกลุ่มที่เราต้องขอบคุณ

646
00:43:43,744 --> 00:43:46,831
นั่นคือศิษย์เก่าผิวดำกับละติน
ที่มอบเครื่องเรือนให้เรา

647
00:43:46,998 --> 00:43:50,668
มันทำให้โรงเรียนแห่งนี้
ดูน่าอยู่เหมือนบ้านหลังที่สอง

648
00:43:50,835 --> 00:43:52,086
และเราก็ขอขอบคุณ...

649
00:43:52,253 --> 00:43:55,047
- สนุกมากมั้ย
- สนุกสิ ถามได้

650
00:43:55,214 --> 00:43:58,676
ผมยังไม่ได้ยินข่าว
เรื่องผลการสอบเลย

651
00:43:58,843 --> 00:44:02,722
- เดี๋ยวผลสอบก็มาถึง
- ยังไงกัน ส่งม้าด่วนมาบอกรึไง

652
00:44:02,889 --> 00:44:05,016
ผมต้องนั่งรอมันมั้ย

653
00:44:05,183 --> 00:44:07,143
ทำไมคุณไม่ไปที่เทรนตัน

654
00:44:07,310 --> 00:44:11,105
แล้วไปเอามันมาที่นี่
ทำตัวให้เป็นประโยชน์บ้างสิ

655
00:44:11,272 --> 00:44:16,360
แต่อยู่ได้ไม่นานพอที่จะรู้สึกเสียใจ
แล้วก็มาถึงฉากจบสุดอลังการ

656
00:44:16,694 --> 00:44:18,654
คุณเลอวาส เชิญครับ

657
00:44:18,821 --> 00:44:21,908
น้ำตกพาเสคอันน่าภูมิใจของเรา

658
00:44:26,704 --> 00:44:30,166
เก่งมาก เธอทำได้ดีมาก
ครูภูมิใจในตัวเธอจริงๆ

659
00:44:30,333 --> 00:44:32,210
ครูคลาร์ก รีบไปที่โรงอาหารเร็ว

660
00:44:32,418 --> 00:44:35,379
มีคนบุกเข้ามาทำร้ายคิด เรย์

661
00:44:46,808 --> 00:44:49,727
หยุดนะ หยุดสิ

662
00:44:54,106 --> 00:44:56,317
เข้ามาเลยไอ้แก่ ฉันรอมานานแล้ว

663
00:44:56,692 --> 00:44:58,194
เข้ามาสิ เข้ามาเลย

664
00:45:01,948 --> 00:45:05,910
- ลากตัวไอ้เศษสวะนี่ออกไป
- คุณเคยโยนเศษสวะนี่ทิ้งไปแล้ว

665
00:45:06,077 --> 00:45:08,037
งั้นเขากลับมาได้ไง คุณไรท์

666
00:45:08,204 --> 00:45:11,124
มีคนในนี้เปิดประตูให้เขาเข้ามา

667
00:45:13,417 --> 00:45:16,921
ปิดประตูให้หมดทุกบาน
แล้วล่ามโซ่มันไว้

668
00:45:17,088 --> 00:45:18,965
ได้ครับ

669
00:45:41,154 --> 00:45:44,782
- ไงคะครูคลาร์ก
- ว่ายังไงเด็กๆ

670
00:45:44,949 --> 00:45:47,702
- ครูคลาร์ก
- หวัดดี เนทัลลี

671
00:45:47,869 --> 00:45:50,121
ถ้าขาดเรียนผิดวิชา

672
00:45:50,288 --> 00:45:52,999
เธอจะไม่ได้เจอแค่ครูใหญ่

673
00:45:59,380 --> 00:46:00,798
คานีชา

674
00:46:01,299 --> 00:46:03,217
เป็นอะไรไป

675
00:46:04,802 --> 00:46:06,053
คานีชา

676
00:46:08,181 --> 00:46:12,018
บอกแล้วไงว่าถ้ามีปัญหาอะไร
ให้เข้าไปพบครูได้

677
00:46:14,312 --> 00:46:17,273
เล่ามาเถอะ ครูรู้จักเธอมาครึ่งชีวิต

678
00:46:17,440 --> 00:46:20,985
มีเรื่องอะไร ผลการเรียนเป็นไง

679
00:46:21,861 --> 00:46:24,780
- ไม่ค่อยดีนัก
- ทำไมล่ะ

680
00:46:24,947 --> 00:46:28,409
เธอเป็นคนฉลาด ไม่น่าจะมีปัญหา

681
00:46:29,869 --> 00:46:32,246
หนูไม่มีที่ซุกหัวนอน

682
00:46:32,830 --> 00:46:34,957
แล้วแม่เธอล่ะ

683
00:46:35,833 --> 00:46:38,169
แม่ไม่ต้องการหนูแล้ว

684
00:46:39,420 --> 00:46:42,256
มากับครูสิ มาเร็ว

685
00:46:42,423 --> 00:46:45,092
ครูจะดูว่าพอจะทำอะไรได้บ้าง

686
00:46:45,259 --> 00:46:47,970
คุณเลอวาส นี่คานีชา คาร์เตอร์

687
00:46:48,137 --> 00:46:50,014
เข้าไปหาครูรุยซ์

688
00:46:51,516 --> 00:46:53,976
- เขาไหวมั้ย
- ยังไกลหัวใจ

689
00:46:54,143 --> 00:46:56,187
คานีชามีปัญหากับทางบ้าน

690
00:46:56,354 --> 00:46:59,315
ดึงแฟ้มประวัติเธอมาดู
คุยกับเธอ แล้วรายงานผม

691
00:46:59,482 --> 00:47:02,026
ได้ค่ะ มาเร็ว คานีชา

692
00:47:53,536 --> 00:47:54,996
นั่นใคร

693
00:47:55,163 --> 00:47:56,539
คุณนายคาร์เตอร์

694
00:47:56,914 --> 00:48:00,918
- คุณนายคาร์เตอร์ไม่ได้อยู่ที่นี่
- แม่คะ นี่หนูเอง

695
00:48:01,085 --> 00:48:05,590
โจแอน เลอวาสจากอีสต์ไซด์
ฉันมากับครูคลาร์ก

696
00:48:19,937 --> 00:48:22,940
ไม่ได้พบกันซะนาน
คุณนายคาร์เตอร์

697
00:48:23,483 --> 00:48:25,318
เชิญค่ะ

698
00:48:25,485 --> 00:48:27,570
เข้ามาสิ

699
00:48:37,038 --> 00:48:40,958
ฉันตั้งใจไว้ว่าจะแวะไปคุยกับคุณ

700
00:48:41,417 --> 00:48:46,464
ฉันขอทำตัวเป็นผู้มีอารยธรรม
ด้วยการหาที่นั่งให้คุณสองคน

701
00:48:50,968 --> 00:48:54,305
คุณนายคาร์เตอร์
ผมเจอคานีชาตรงทางเดิน

702
00:48:55,890 --> 00:48:57,892
คุยกับเธอเรื่องผลการเรียน

703
00:48:59,060 --> 00:49:01,896
เธอว่าคุณไม่ต้องการเธอแล้ว

704
00:49:02,063 --> 00:49:04,065
ฉันไม่หวังให้คุณเห็นใจ

705
00:49:04,232 --> 00:49:09,153
ฉันทำลายชีวิตตัวเอง
ฉันรู้ว่าฉันต้องแก้ไขมันเอง

706
00:49:09,320 --> 00:49:11,239
แค่นี้ก็หนักหนาพอแล้ว

707
00:49:11,405 --> 00:49:14,951
ตอนเธออยู่ป.5
คุณส่งเสริมให้เธอตั้งใจเรียน

708
00:49:15,118 --> 00:49:16,994
คอยช่วยงานโรงเรียนตลอด

709
00:49:17,161 --> 00:49:20,248
เราไม่ตั้งใจจะสอดรู้สอดเห็น แต่...

710
00:49:20,414 --> 00:49:23,000
คานีชามีพรสวรรค์

711
00:49:23,167 --> 00:49:25,503
เธอมีแวว เราต้องประคับประคองเธอ

712
00:49:26,212 --> 00:49:28,673
ทำไมเธอถึงคิดว่าคุณไม่ต้องการเธอ

713
00:49:30,174 --> 00:49:32,969
ฉันมีคานีชาตอนฉันอายุ 15

714
00:49:34,345 --> 00:49:37,056
ฉันไม่อยากพึ่งสวัสดิการ
ก็เลยเลิกเรียน

715
00:49:37,223 --> 00:49:40,518
ทำงานจนดึกจนดื่น

716
00:49:41,519 --> 00:49:43,646
ไม่มีชีวิตส่วนตัว

717
00:49:45,648 --> 00:49:49,068
พอแกโตพอจะดูแลตัวเองได้
ฉันเลยคิดว่า

718
00:49:49,235 --> 00:49:51,487
ฉันควรได้มีชีวิตส่วนตัวบ้าง

719
00:49:51,654 --> 00:49:56,242
- นั่นคือสิ่งที่คุณทำอยู่งั้นรึ
- ฉันเพิ่งจะเริ่มตั้งหลักได้

720
00:50:00,538 --> 00:50:02,582
เมื่อฉันเลิกยาได้

721
00:50:05,710 --> 00:50:08,212
ฉันได้เห็นตัวตนแท้จริงของฉัน

722
00:50:13,259 --> 00:50:15,094
และฉันเกลียดมัน

723
00:50:18,097 --> 00:50:22,560
ฉันไม่อยากให้แก
เห็นฉันในสภาพนี้อีกแล้ว

724
00:50:25,271 --> 00:50:27,732
พอคนจากบ้านอุปถัมภ์แวะมา

725
00:50:28,065 --> 00:50:31,194
ฉันจึงคิดว่านั่นเป็นสิ่งที่ควรทำ

726
00:50:32,737 --> 00:50:36,199
ทำไมฉันจะอยากผลักไสลูกไป

727
00:50:39,410 --> 00:50:41,454
ฉันรักลูก

728
00:50:42,288 --> 00:50:44,624
ยิ่งกว่าชีวิตฉัน

729
00:50:57,428 --> 00:50:59,347
คุณนายคาร์เตอร์

730
00:51:01,432 --> 00:51:03,684
ถ้าเราช่วยคุณหางานทำได้

731
00:51:05,686 --> 00:51:09,106
หาที่อยู่ที่ดีกว่านี้ให้
มันจะพอช่วยได้มั้ย

732
00:51:10,274 --> 00:51:14,028
เพราะผมไม่คิดว่าคานีชา
จะไปรอดได้ ถ้าไม่มีคุณ

733
00:51:14,779 --> 00:51:16,614
คุณเข้าใจมั้ย

734
00:51:21,702 --> 00:51:23,454
ค่ะ

735
00:51:24,038 --> 00:51:25,623
ดีมาก

736
00:51:31,587 --> 00:51:34,132
ขอบคุณบ๊อบ ไว้คุยกันพรุ่งนี้

737
00:51:43,474 --> 00:51:46,644
- นี่มันเรื่องอะไรกัน
- เอาโซ่ล่ามประตูเนี่ยนะ

738
00:51:46,811 --> 00:51:49,730
นึกว่าพวกคนดำไม่ชอบโซ่ตรวน

739
00:51:55,736 --> 00:51:57,530
เห็นนี่หรือยัง

740
00:52:06,122 --> 00:52:08,541
ครูใหญ่โจจอมเพี้ยน
สู้กับอดีตนักเรียน

741
00:52:09,125 --> 00:52:11,836
- คุณก็รู้ว่าคนที่ต้องรับเละก็คือผม
- แฟรงค์

742
00:52:12,211 --> 00:52:14,088
- นี่มัน...
- ให้ผมพูดก่อน

743
00:52:15,339 --> 00:52:18,634
คุณเหมือนนกยักษ์ติดเรดาร์
ผมเบื่อกับการโดนสอยจนร่วง

744
00:52:19,260 --> 00:52:22,638
- นี่ความผิดผมงั้นรึ
- นี่แค่ส่วนน้อย

745
00:52:23,514 --> 00:52:26,517
ทนายสหภาพข่มขู่ผม
พวกครูคุยกันว่าจะถอนตัว

746
00:52:26,684 --> 00:52:29,687
งั้นก็เอาเลย ยังไงพวกเขา
ก็สอนไม่ได้เรื่องอยู่แล้ว

747
00:52:29,854 --> 00:52:33,566
- คุณมีหน้าที่ต้องเปลี่ยนมัน
- พวกเขาไม่แยแสโรงเรียนนี้

748
00:52:33,733 --> 00:52:36,444
หัวหน้าดับเพลิงบอกว่า
การล่ามโซ่ประตูมันผิดกฎหมาย

749
00:52:36,611 --> 00:52:39,864
คุณนายบาร์เรตกำลัง
ก่อตั้งกลุ่มผู้ปกครองเพื่อปลดคุณ

750
00:52:40,239 --> 00:52:42,617
เพราะคุณดูถูกพวกเขาในที่ประชุม

751
00:52:42,784 --> 00:52:44,660
ว่าให้พวกเขาเลิกกินเงินสวัสดิการ

752
00:52:44,827 --> 00:52:46,871
- ผมไม่ได้ตั้งใจ
- หลายคนจำเป็นต้องพึ่งมัน

753
00:52:47,246 --> 00:52:49,540
ผมไม่ได้เหมารวมทุกคน

754
00:52:49,707 --> 00:52:52,376
คุณมาขอให้ผมทำงานนี้เอง

755
00:52:52,543 --> 00:52:55,129
คุณทำให้ผมผิดหวัง
ผิดหวังอย่างแรง

756
00:52:55,296 --> 00:52:57,465
- คุณนั่นแหละที่น่าผิดหวัง
- ผมเนี่ยนะ

757
00:52:57,632 --> 00:52:59,550
- ใช่
- คุณรู้จักผมดี

758
00:52:59,717 --> 00:53:02,470
คุณรู้จักผมมา 30 ปี
คุณรู้ว่าผมจะทำอะไร

759
00:53:02,637 --> 00:53:04,722
หัดสงบปากสงบคำบ้างได้มั้ย

760
00:53:05,556 --> 00:53:07,892
ความจริงคือคุณทำพังไม่เป็นท่า

761
00:53:08,226 --> 00:53:10,186
ตั้งตัวเป็นศัตรูกับทุกคน

762
00:53:10,353 --> 00:53:12,605
ชีวิตคุณว่างเปล่า เมียคุณทิ้งคุณไป

763
00:53:12,772 --> 00:53:15,399
- ผมคงต้องทิ้งคุณไปเช่นกัน
- เชิญเลย

764
00:53:15,566 --> 00:53:18,736
- แต่ผมบอกว่าจะหนุนหลังคุณ
- คุณเคยพูดแบบนั้น

765
00:53:18,986 --> 00:53:22,323
ผมยินดีเดินลุยไฟไปพร้อมคุณ

766
00:53:22,490 --> 00:53:24,367
แต่คุณไม่สำเหนียกเลย

767
00:53:24,534 --> 00:53:28,246
สิ่งที่คุณทำอยู่นี้ มันเสียสติชัดๆ

768
00:53:28,412 --> 00:53:30,581
คุณสั่งพักงานดาร์เนล มันอะไรกัน

769
00:53:30,748 --> 00:53:32,917
ดาร์เนลแสดงท่าทีไร้ระเบียบวินัย

770
00:53:33,251 --> 00:53:36,379
เขาเป็นครูผิวดำรุ่นใหม่ไฟแรง

771
00:53:38,172 --> 00:53:41,884
เขาคว่ำโต๊ะใส่คุณ มันก็สมควรแล้ว

772
00:53:42,260 --> 00:53:43,886
เรียกตัวเขากลับมา ได้ยินมั้ย

773
00:53:44,262 --> 00:53:47,223
คุณไล่ครูเอลเลียต
เพราะเธอไม่อยากสอพลอคุณ

774
00:53:47,390 --> 00:53:49,934
- เป็นผมก็ไม่ทำเหมือนกัน
- เธอมีปัญหาเรื่องอีโก้

775
00:53:50,268 --> 00:53:53,354
คุณเสียครูที่ดีสุดที่เรามีไป
เราเรียกเธอคืนมาไม่ได้

776
00:53:53,521 --> 00:53:56,440
- ผมไม่มีเวลาแก้ปัญหาเรื่องนี้
- งั้นก็ไปหาเวลามาซะ

777
00:53:56,607 --> 00:53:58,693
เราถูกขึงพืดจากกระบวนการ

778
00:53:58,860 --> 00:54:03,281
ที่เปลี่ยนคนผิวดำให้เป็น
ชนชั้นต่ำแบบถาวร

779
00:54:03,447 --> 00:54:06,284
เห็นมั้ยว่าไม่มีใครอยากพูดถึงมัน

780
00:54:06,451 --> 00:54:08,578
ความมุ่งมั่นที่จะฝึก
เพลงโมซาร์ดของครูเอลเลียต

781
00:54:08,744 --> 00:54:11,414
มันไม่เกี่ยวข้องกับ
ปัญหาของเราเลยสักนิด

782
00:54:11,581 --> 00:54:15,793
โมซาร์ดจะช่วยเด็กที่
ไม่มีปัญญาหางานทำได้ยังไง

783
00:54:17,795 --> 00:54:22,633
การเปิดศึกส่วนตัวของคุณ
จะทำให้เราต้องเผชิญสงคราม

784
00:54:23,634 --> 00:54:26,804
- เป็นห่วงเรื่องผลสอบเถอะ
- แล้วคิดว่าผมห่วงเรื่องอะไรล่ะ

785
00:54:26,971 --> 00:54:29,932
พอแค่นี้ ไปเขียนคำขอโทษมาซะ

786
00:54:30,308 --> 00:54:31,309
เขียนอะไรนะ

787
00:54:31,476 --> 00:54:34,562
คำขอโทษแบบเป็นทางการต่อสิ่งที่
คุณทำกับครูเอลเลียตและดาร์เนล

788
00:54:34,729 --> 00:54:37,690
และที่คุณดูหมิ่นผู้หญิงในชุมชนนี้

789
00:54:37,857 --> 00:54:40,526
- คุณต้องคลานเข่า แล้วก้มกราบ
- ถ้าคุณคิดว่า...

790
00:54:40,693 --> 00:54:43,738
ทำใจให้ชินซะ นี่คือวิถีทางของโลก

791
00:54:43,905 --> 00:54:47,825
ถ้าคุณเคร่งเรื่องวินัยมากนัก
งั้นก็เริ่มจากยอมรับวินัยของผม

792
00:54:47,992 --> 00:54:52,955
เพราะแม้ใครจะเข้าใจผิด
แต่ไอ้มืดคุมโรงเรียนตัวจริงคือผม

793
00:55:01,464 --> 00:55:03,841
ไปหาอะไรกินกัน

794
00:55:16,270 --> 00:55:18,773
คิดว่าตัวเองแน่มากใช่มั้ย

795
00:55:21,692 --> 00:55:23,277
คุณฝ่าฝืนกฎหมายอัคคีภัย

796
00:55:23,444 --> 00:55:26,030
คุณขวางผมไม่ให้เข้าไปไม่ได้

797
00:55:26,405 --> 00:55:30,368
ต้องให้บอกอีกสักกี่หน
ว่ายังไงก็เข้าไปไม่ได้

798
00:55:30,535 --> 00:55:33,996
คุณไม่มีสิทธิ์ล็อกประตู
ผมต้องตรวจสอบอาคารหลังนี้

799
00:55:34,372 --> 00:55:36,290
นี่ไม่ใช่อาคาร
แต่เป็นโรงเรียนของผม

800
00:55:36,457 --> 00:55:39,544
ถ้าอยากเข้า ก็ไปสมัครเรียนซะ

801
00:55:39,710 --> 00:55:42,713
- คุณกับพวกนักข่าวทีวีนั่น
- ถือไม้เบสบอลมาทำไม

802
00:55:42,880 --> 00:55:47,385
เมื่อก่อนผมมีฉายาว่าโจจอมเพี้ยน
ตอนนี้เรียกผมว่า โจหัวไม้ ละกัน

803
00:55:47,552 --> 00:55:52,390
เพราะมีทั้งอันธพาล พ่อค้ายา คนบ้า
พยายามจะบุกเข้าโรงเรียนผม

804
00:55:52,557 --> 00:55:55,393
- คุณอาจเป็นหนึ่งในนั้น
- บ้าไปแล้วหรือไง

805
00:55:55,560 --> 00:55:58,646
ผมมีเวลาทั้งวัน สารวัตรเกนส์
แล้วคุณมีเวลาแค่ไหน

806
00:55:58,813 --> 00:56:01,691
ผมกลับมาแน่ คลาร์ก ผมจะกลับมา

807
00:56:04,861 --> 00:56:07,905
ขอบคุณครูดารเนล
ดีใจที่คุณกลับมา

808
00:56:08,072 --> 00:56:10,575
คุณไม่น่าไล่ผมออกตั้งแต่แรก

809
00:56:10,741 --> 00:56:12,743
ถูกของคุณ แต่อย่าเพิ่งเหลิงล่ะ

810
00:56:12,910 --> 00:56:15,037
คุณคลาร์ก คุณล็อกประตูทำไม

811
00:56:15,413 --> 00:56:17,707
ไม่ห่วงความปลอดภัยของนักเรียนรึ

812
00:56:17,874 --> 00:56:20,751
- ให้พวกเขากลับไปเข้าชั้นเรียน
- ได้ครับ

813
00:56:20,918 --> 00:56:23,546
กลับไปเข้าห้องเรียนได้แล้ว

814
00:56:24,046 --> 00:56:26,924
ทำแบบนี้ก็เข้าทางเขาสิ
นั่นหัวหน้าดับเพลิงเชียวนะ

815
00:56:27,091 --> 00:56:30,428
รู้มั้ยว่าเขาพูดอะไร
ไอ้มืดนั่นหนีฉันไม่พ้นแน่

816
00:56:30,595 --> 00:56:33,431
แล้วรู้มั้ยเขาพูดที่ไหน
ที่ลานจอดรถ

817
00:56:33,598 --> 00:56:36,350
ถือไม้ไปด้วยทำไม
อยากสร้างภาพเป็นกุ๊ยเหรอ

818
00:56:36,517 --> 00:56:40,062
ถ้าเรามีประตูฉุกเฉินติดกริ่งเตือนภัย
เหมือนโรงเรียนเด็กผิวขาว

819
00:56:40,438 --> 00:56:41,898
ผมคงไม่ต้องล่ามโซ่ประตู

820
00:56:42,064 --> 00:56:44,901
ประตูพวกนั้นมันแพง
แค่ค่าหนังสือ ยังไม่มีเลย

821
00:56:45,067 --> 00:56:48,446
งั้นก็ไปบอกเทศมนตรีสิ
บอกรัฐฐาลให้เพิ่มเงินให้เรา

822
00:56:48,613 --> 00:56:51,365
ผมจะทำอะไรก็ช่าง
ทำไมคุณไม่ทำตามที่ผมสั่ง

823
00:56:51,532 --> 00:56:54,076
ไหนผลสอบที่ผมบอกให้คุณไปเอา

824
00:56:55,119 --> 00:56:56,454
ไงครับครูคลาร์ก

825
00:56:56,621 --> 00:56:58,956
เป็นยังไงบ้าง หายไปไหนมา

826
00:56:59,123 --> 00:57:00,416
- ผมไม่สบาย
- ไม่สบายงั้นรึ

827
00:57:00,583 --> 00:57:01,918
- ครูคลาร์ก
- ว่าไงเอริค

828
00:57:02,084 --> 00:57:05,630
- เหตุวิวาทนั่นมันอะไรกัน
- กางเกงผมคับไปมั้ย

829
00:57:05,797 --> 00:57:08,966
ที่เธอมีเรื่องในโรงอาหารไง
อย่ามาทำเป็นไขสือ

830
00:57:09,133 --> 00:57:11,552
แค่นี้ผมก็เจอมาเยอะแล้ว

831
00:57:11,719 --> 00:57:13,429
ทำไมเขาถึงตามล่าเธอ

832
00:57:13,596 --> 00:57:15,640
เธอค้ายาในโรงเรียนฉันงั้นรึ

833
00:57:15,807 --> 00:57:17,809
เราไม่จำเป็นต้องพูดถึงมัน

834
00:57:17,975 --> 00:57:19,977
ผมแค่แวะมาบอกครูว่า

835
00:57:20,144 --> 00:57:22,688
ผมคงไม่เหมาะกับโรงเรียนนี้

836
00:57:22,855 --> 00:57:25,149
ผมแค่แวะมาบอกลา

837
00:57:31,072 --> 00:57:33,991
- จะทิ้งกันไปดื้อๆ แบบนี้รึ
- ไม่ได้ทิ้ง แค่เดินหน้าต่อ

838
00:57:34,158 --> 00:57:36,661
เธอจะตายภายในหนึ่งปี

839
00:57:37,745 --> 00:57:39,956
ได้ยินที่ครูพูดมั้ย

840
00:57:40,998 --> 00:57:43,417
เธอจะตายภายในหนึ่งปี

841
00:57:48,005 --> 00:57:51,843
ครูคลาร์ก ผมต้องไปแล้ว

842
00:58:32,884 --> 00:58:35,595
ไม่เอาน่าเพื่อน อีกแล้วรึ

843
00:58:35,761 --> 00:58:38,222
แซม หยุดเลย

844
00:58:38,890 --> 00:58:42,477
จะรีบไปไหน
แล้วหนังสือเรียนอยู่ไหน

845
00:58:42,643 --> 00:58:44,103
ผมเพิ่งกินมื้อเที่ยง จะไปเรียนพละ

846
00:58:44,479 --> 00:58:46,981
- ทำไมครูถึงยอมให้เธอกลับมาที่นี่
- เพื่อหาความรู้ใส่ตัว

847
00:58:47,148 --> 00:58:50,610
- เธอจะมีความรู้ได้ไง ถ้าไม่อ่าน
- ผมอ่าน

848
00:58:50,776 --> 00:58:53,070
- สมุดพกออกเมื่อไหร่
- อาทิตย์หน้า

849
00:58:53,237 --> 00:58:55,239
ครูเจมส์ว่าผมได้เกรดบี

850
00:58:55,573 --> 00:58:57,700
- ฉันรู้ว่าเธอฉลาด
- ผมก็รู้

851
00:58:57,867 --> 00:58:59,619
แล้วเจอกัน ครูคลาร์ก

852
00:58:59,786 --> 00:59:01,996
เน็คไทสวยดี

853
00:59:03,956 --> 00:59:06,250
แซม กลับมานี่เลย

854
00:59:12,548 --> 00:59:16,093
- ในนั้นมีอะไร
- อย่าเข้าไปเลย มันเหม็น

855
00:59:22,850 --> 00:59:24,977
เจริญล่ะ

856
00:59:25,144 --> 00:59:28,606
กลุ่มนักร้องเสียงทอง
ที่โรงอาหารใช่มั้ย

857
00:59:29,732 --> 00:59:33,152
- มาด้วยกันใช่มั้ย
- กับพวกนี้เหรอ

858
00:59:33,528 --> 00:59:37,114
ถึงตอนนี้พวกเธอคง
ร้องเพลงโรงเรียนได้แล้ว

859
00:59:38,282 --> 00:59:40,952
ถ้าร้องไม่ได้ล่ะน่าดู เพราะครั้งนี้

860
00:59:41,119 --> 00:59:44,288
ถ้าใครร้องผิด
จะโดนพักการเรียนสิบวัน

861
00:59:44,664 --> 00:59:45,957
เข้าใจชัดมั้ย

862
00:59:46,124 --> 00:59:47,667
- เข้าใจชัดมั้ย
- ครับ

863
00:59:47,834 --> 00:59:50,837
งั้นขอฟังเพลงโรงเรียนให้ชื่นใจซิ

864
00:59:51,879 --> 00:59:54,215
ทุกคน ร้องให้เขาฟังเลย

865
01:00:55,735 --> 01:00:57,820
พอได้แล้วๆ

866
01:00:58,654 --> 01:01:00,615
ใครสอนพวกเธอ

867
01:01:02,033 --> 01:01:05,203
ตอบมา ครูรู้ว่าพวกเธอ
ไม่ได้หัดร้องกันเองแน่

868
01:01:06,829 --> 01:01:08,998
- แซม
- ครับ

869
01:01:09,165 --> 01:01:11,334
ใครสอนเธอร้องเพลงนี้

870
01:01:11,709 --> 01:01:13,169
พูดสิ

871
01:01:13,336 --> 01:01:16,839
- ครูพาวเวอร์
- ครูพาวเวอร์งั้นรึ

872
01:01:18,049 --> 01:01:20,343
ตามฉันมา ทุกคนเลย

873
01:01:37,318 --> 01:01:40,696
หยุดก่อนทุกคน
พวกเธอต้องจำไว้ให้ดี

874
01:01:40,863 --> 01:01:44,909
ท่วงทำนองต้องเป๊ะ อักขระต้องชัด
ระดับเสียงต้องไม่แกว่ง

875
01:01:45,076 --> 01:01:47,370
นี่คือโน้ตที่เธอต้องร้อง

876
01:01:49,205 --> 01:01:50,957
- ครูพาวเวอร์
- คะ

877
01:01:51,124 --> 01:01:53,960
เด็กพวกนี้บอกสิ่งที่ผมไม่อยากเชื่อ

878
01:01:54,127 --> 01:01:57,880
- คุณเปลี่ยนเพลงโรงเรียนงั้นรึ
- ให้เขาตอบเอง

879
01:01:59,423 --> 01:02:02,844
พวกเด็กๆ คิดว่า
เพลงนี้มันออกจะน่าเบื่อ

880
01:02:03,010 --> 01:02:04,971
น่าเบื่องั้นรึ

881
01:02:05,138 --> 01:02:07,932
ผมไม่เคยได้ยิน
เพลงโรงเรียนแบบนี้มาก่อน

882
01:02:08,099 --> 01:02:12,103
และไม่เคยอนุญาตให้คุณ
เปลี่ยนแปลงมัน ใช่มั้ย

883
01:02:12,270 --> 01:02:14,105
ใช่มั้ย

884
01:02:14,272 --> 01:02:15,940
ใช่ค่ะ

885
01:02:19,235 --> 01:02:22,947
ผมอยากให้เด็กทุกคนฝึกร้อง
เพลงนี้เป็นภาษาอังกฤษกับสเปน

886
01:02:23,114 --> 01:02:24,866
เดี๋ยวนี้เลย

887
01:02:25,032 --> 01:02:27,243
โค้งคำนับสิ ครูพาวเวอร์

888
01:02:27,410 --> 01:02:31,456
- คุณเพิ่งแต่งเพลงโรงเรียนใหม่
- ไชโย

889
01:02:34,876 --> 01:02:36,878
ครูทำได้

890
01:02:48,055 --> 01:02:50,349
เป็นยังไง

891
01:02:50,725 --> 01:02:52,018
ในนั้นมีอะไร

892
01:02:52,185 --> 01:02:54,729
- มีอนาคตรออยู่
- ดีมาก

893
01:02:55,313 --> 01:02:57,440
ผมทรงนี้สวยดี

894
01:03:04,906 --> 01:03:09,160
เป็นไงบ้าง ครูดาร์เนล
ดีมากๆๆ เลิศสุดๆ

895
01:03:13,122 --> 01:03:15,166
หวัดดี

896
01:03:24,217 --> 01:03:26,385
- คุณเลอวาส เด็กๆ
- ครูคลาร์ก

897
01:03:26,761 --> 01:03:32,058
ผมเพิ่งได้ฟังสิ่งที่คุณต้องไม่เชื่อแน่
รับรองว่าคุณจะไม่เชื่อ

898
01:03:32,225 --> 01:03:36,062
- ครูคลาร์ก
- ครูโอมัลลีย์นำมันมาจากเทรนตัน

899
01:03:39,774 --> 01:03:42,276
ผลคะแนนเตรียมสอบ

900
01:03:50,993 --> 01:03:53,996
เกณฑ์คะแนนการสอบผ่าน: 75%
คะแนนของอีตส์ไฮด์ไฮ: 33%

901
01:03:55,790 --> 01:03:58,042
รอตั้งนานกว่าจะได้

902
01:03:58,209 --> 01:04:00,211
ครั้งหน้าถ้าผมสั่งให้ไปเอาอะไร

903
01:04:00,378 --> 01:04:03,005
ก็ให้รีบขวนขวายไปเอามาเอง

904
01:04:06,217 --> 01:04:08,261
- ไม่นะ
- โอ้แม่เจ้า

905
01:04:10,471 --> 01:04:14,058
ทุกคนฟังทางนี้ เงียบๆ

906
01:04:14,225 --> 01:04:16,811
สามแถวหน้าให้ก้าวขึ้นมาสี่ก้าว

907
01:04:16,978 --> 01:04:18,312
ให้ไวด้วย เร็วสิ

908
01:04:18,479 --> 01:04:22,024
1 2 3 4 โอเค

909
01:04:22,191 --> 01:04:24,068
ดีมาก หันไป

910
01:04:24,235 --> 01:04:26,154
หยุดเลย ครูโอมัลลีย์

911
01:04:26,320 --> 01:04:30,491
- คุณมีข้อแก้ตัวอะไร
- ผมต้องกรอกแบบฟอร์มกองโต

912
01:04:30,867 --> 01:04:34,454
จนลืมเวลาไปเลย
ครูคลาร์ก คุณจะทำอะไรได้

913
01:04:34,829 --> 01:04:38,833
นี่คือตัวอย่างของการไร้ประสิทธิภาพ
ขาดความกระตือรือร้น

914
01:04:39,000 --> 01:04:41,335
ที่กำลังบ่อนทำลายโรงเรียนนี้

915
01:04:41,502 --> 01:04:43,212
ผมไม่เชื่อว่าคุณจะแย่อย่างที่เห็น

916
01:04:43,379 --> 01:04:46,382
ผมจะให้โอกาสคุณได้
ปรับภาพลักษณ์เสียใหม่

917
01:04:46,549 --> 01:04:49,093
ผมจะให้คุณก่อตั้ง
โครงการเพื่อนช่วยเพื่อนติว

918
01:04:49,260 --> 01:04:51,888
- ได้ครับ
- นักเรียนคงต้องช่วยกันเองแล้ว

919
01:04:52,054 --> 01:04:54,474
เพราะครูอย่างพวกคุณ
บกพร่องในหน้าที่

920
01:04:54,849 --> 01:04:56,100
- คุณเลอวาส
- คะ

921
01:04:56,267 --> 01:04:58,102
จัดให้มีการสอนเสริมวันเสาร์

922
01:04:58,269 --> 01:05:01,272
ขอครูอาสาสมัคร ให้ค่าแรงปกติ
เพราะไม่มีเงินจ่ายค่าล่วงเวลา

923
01:05:01,439 --> 01:05:03,107
- ครูคลาร์ก
- ว่าไง ครูซานโตส

924
01:05:03,274 --> 01:05:04,609
ปัญหาไม่ได้อยู่ที่เงินค่าแรง

925
01:05:04,984 --> 01:05:07,153
แล้วคุณว่าปัญหามันอยู่ตรงไหน

926
01:05:07,320 --> 01:05:10,114
จะทำให้เด็กมาเรียนวันเสาร์ได้ไง

927
01:05:11,157 --> 01:05:13,868
ทุกคนได้ยินมั้ย ครูซานโตสว่า...

928
01:05:14,035 --> 01:05:17,205
เราจะทำให้นักเรียน
มาเรียนเสริมวันเสาร์ได้ไง

929
01:05:17,371 --> 01:05:19,081
ผมจะบอกวิธีให้

930
01:05:19,248 --> 01:05:21,125
เราจะไปที่บ้านเด็กๆ

931
01:05:21,292 --> 01:05:23,211
ไปคุยกับพ่อแม่เด็ก

932
01:05:23,377 --> 01:05:27,465
ถ้าพ่อแม่เด็กอ่านหนังสือไม่ออก
จะมาเรียนกับเราด้วยก็ได้

933
01:05:28,132 --> 01:05:32,637
ทางเดียวที่เราจะทำสำเร็จ
คือต้องให้ทุกฝ่ายมีส่วนร่วม

934
01:05:32,970 --> 01:05:35,264
นั่นหมายรวมถึงคุณทุกคน

935
01:05:35,431 --> 01:05:38,184
ถึงเวลาที่จะเข้ามามีส่วนร่วม

936
01:05:40,561 --> 01:05:43,022
ทุกคนที่อยู่ตรงนี้

937
01:05:43,189 --> 01:05:45,316
ชูมือทั้งสองข้างขึ้นเหนือหัว

938
01:05:45,483 --> 01:05:47,360
ยกมือขึ้น

939
01:05:47,527 --> 01:05:49,403
ชูมือขึ้นมา

940
01:05:55,159 --> 01:05:58,204
พวกคุณคือตัวแทน
ของนักเรียน 70%

941
01:05:58,371 --> 01:06:01,124
ที่เตรียมสอบไม่ผ่าน

942
01:06:01,290 --> 01:06:03,292
70%

943
01:06:04,293 --> 01:06:06,963
แต่นี่ไม่ใช่ความล้มเหลวของพวกเขา

944
01:06:07,296 --> 01:06:09,674
ผมไม่โทษพวกเขา

945
01:06:10,591 --> 01:06:13,052
ความล้มเหลวนี้เป็นของคุณ

946
01:06:13,386 --> 01:06:15,513
ถูกแล้ว ของคุณ

947
01:06:17,014 --> 01:06:20,518
คุณใช้เวลาวางแผน
การสอนกี่ชั่วโมง

948
01:06:21,477 --> 01:06:23,980
ใครที่มักจะอยู่ต่อหลังเลิกเรียน

949
01:06:24,147 --> 01:06:27,483
เพื่อคอยชี้แนะเด็กที่คุณรู้ว่า
ต้องการความช่วยเหลือ

950
01:06:27,650 --> 01:06:30,361
จากคุณเป็นพิเศษ
ขอให้ชูมือค้างไว้

951
01:06:34,031 --> 01:06:36,242
ทีนี้คุณคงพอนึกภาพออก

952
01:06:36,409 --> 01:06:38,661
ถึงความสิ้นหวังและอับอายที่ทำให้

953
01:06:39,036 --> 01:06:42,540
เด็กที่ล้มเหลวเหล่านี้ยกมือยอมแพ้
กับความคิดที่จะออกไป

954
01:06:42,707 --> 01:06:45,585
เผชิญโลกที่คุณไม่ได้
เตรียมความพร้อมให้พวกเขา

955
01:06:45,960 --> 01:06:49,380
นี่เป็นเพียงเศษเสี้ยวของ
ความสิ้นหวังที่คุณได้สัมผัส

956
01:06:49,547 --> 01:06:53,384
เมื่อเขาถูกทิ้งให้เผชิญโลกภายนอก
อันโหดร้าย ขอให้ยกมือขึ้นสูงๆ

957
01:06:54,719 --> 01:06:57,054
หันไปมองดูรอบตัว

958
01:06:58,097 --> 01:07:00,558
หันไปมองดูตัวเอง

959
01:07:04,437 --> 01:07:08,232
เพราะคุณล้มเหลว
ในการให้ความรู้กับพวกเขา

960
01:07:08,399 --> 01:07:11,736
นักเรียนส่วนใหญ่ของเรา
จะต้องลงเอยในท่านี้

961
01:07:12,069 --> 01:07:15,656
ขณะยืนจ้องกระบอกปืน
ที่จ่อเข้าหาตัวเขา

962
01:07:25,416 --> 01:07:26,542
อย่าตกเป็นนักโทษ

963
01:07:26,709 --> 01:07:28,085
ไม่กี่วันก็จะสอบแล้ว

964
01:07:41,098 --> 01:07:42,517
ทรงกลม

965
01:07:45,436 --> 01:07:48,397
ทรงกระบอก

966
01:07:54,111 --> 01:07:54,987
ทรงสิบสองหน้า

967
01:08:13,089 --> 01:08:15,215
สอบทักษะพื้นฐานใน 38 วัน
อย่าตกเป็นนักโทษ

968
01:08:42,702 --> 01:08:44,162
คู่รักวาเลนไนท์

969
01:08:58,384 --> 01:09:01,470
ประวัติศาสตร์อเมริกา

970
01:09:33,544 --> 01:09:35,420
ลืมมันไปซะ

971
01:09:36,464 --> 01:09:38,215
เอาล่ะ

972
01:09:38,382 --> 01:09:39,592
นึกออกแล้ว นี่ใคร

973
01:09:39,759 --> 01:09:43,470
ทุกคนขยับไปทางซ้าย ให้ไวด้วย

974
01:09:43,638 --> 01:09:44,889
ฟรานเชสก้าที่รัก

975
01:09:45,223 --> 01:09:47,892
- มานี่ซิ เป็นไงบ้าง
- ก็ดีค่ะ ครูคลาร์ก

976
01:09:48,226 --> 01:09:50,770
- น้องสาวเธอล่ะ
- ไม่ค่อยดีนัก เขาขาหัก

977
01:09:51,145 --> 01:09:53,231
ขาหักงั้นรึ ดีแล้วล่ะ ดีแล้ว

978
01:09:53,397 --> 01:09:57,235
ถ้ามีปัญหาก็มาหาครูที่ห้องนะ
เดี๋ยวครูควักกุญแจให้

979
01:09:57,401 --> 01:09:58,820
ห้องครูเหรอ

980
01:09:59,195 --> 01:10:01,322
นี่มันไม่ใช่กุญแจนี่

981
01:10:02,240 --> 01:10:05,827
แซม แซมอยู่ไหน
ดึงกางเกงขึ้น ไอ้หนู

982
01:10:06,202 --> 01:10:07,829
- หยุดนะ
- หาความรู้ใส่หัวซะ

983
01:10:08,204 --> 01:10:10,164
คลาเรนซ์ ควบคุมฮอร์โมนให้ดี

984
01:10:10,331 --> 01:10:11,833
ขอลูบก้นหน่อย หันไป

985
01:10:12,208 --> 01:10:16,254
คลาเรนซ์ ทำอะไรอยู่ไม่ทราบ

986
01:10:16,420 --> 01:10:18,589
คือว่าผม... ผม...

987
01:10:19,924 --> 01:10:22,426
ฟรานเชสก้า มานี่ซิ

988
01:10:22,593 --> 01:10:26,180
เขาเลียนแบบฉันใช่มั้ย
แล้วเขาทำได้เหมือนมั้ย

989
01:10:26,347 --> 01:10:27,390
ไม่มีทางเหมือนค่ะ

990
01:10:27,557 --> 01:10:29,308
คลาเรนซ์ ไปพบครูที่ห้อง

991
01:10:29,475 --> 01:10:31,769
ผมแค่เล่นสนุกขำๆ

992
01:10:32,645 --> 01:10:34,605
โดนอำแล้ว

993
01:10:39,193 --> 01:10:41,487
เอาเลย แซม เธอทำได้

994
01:10:45,950 --> 01:10:47,785
อย่ายอมแพ้

995
01:10:54,876 --> 01:10:58,463
นั่นแหละ แซม แข็งใจไว้

996
01:10:58,629 --> 01:11:01,966
อย่ายอมแพ้ อย่าถอดใจ

997
01:11:07,889 --> 01:11:11,684
โอเค ไม่ไหวแล้ว ไปดีกว่า

998
01:11:14,770 --> 01:11:16,981
คลาร์กทำให้นักเรียน
สอบผ่านไม่ได้ด้วยซ้ำ

999
01:11:17,315 --> 01:11:18,691
เราตกลงกันแล้วนี่

1000
01:11:18,858 --> 01:11:22,653
ล่ามโซ่ประตูไว้ ถ้าไฟไหม้ก็หนีไม่ทัน
หัวหน้าดับเพลิงก็เห็นด้วย

1001
01:11:22,820 --> 01:11:26,449
- หมอนั่นหัวเราะเยาะเราอยู่นะ
- เขามีปัญหากับกฎหมาย

1002
01:11:26,616 --> 01:11:28,868
เขาจะกันพวกค้ายาออกไปได้ไง

1003
01:11:29,243 --> 01:11:32,872
ถ้าเพื่อนของพวกนั้น
เปิดประตูให้เข้ามาได้ง่ายๆ

1004
01:11:33,247 --> 01:11:36,626
- ที่เขาพูดก็น่าคิด
- โรเซนเบิร์ก นี่ไม่เกี่ยวกับคุณ

1005
01:11:37,627 --> 01:11:40,379
เราอาจติดคุกหัวตัวทั้งคู่ได้

1006
01:11:40,546 --> 01:11:42,882
รัฐธรรมนูญระบุว่า
เราต้องรับผิดชอบตามกม.

1007
01:11:43,257 --> 01:11:47,678
ถ้าเกิดไฟไหม้ แล้วเด็กบาดเจ็บล่ะ
มีหวังได้เหยียบกันตายแน่

1008
01:11:48,554 --> 01:11:50,348
แต่พวกนั้นมันก็ป่าเถื่อนอยู่แล้ว

1009
01:11:50,515 --> 01:11:54,352
- ป่าเถื่อนงั้นรึ
- ช่วยคุมคนของคุณด้วย

1010
01:11:54,519 --> 01:11:57,480
ทุกท่านครับ ผมคงต้องขออนุญาต

1011
01:11:57,647 --> 01:11:59,607
อยู่กับคุณนายบาร์เรตตามลำพัง

1012
01:11:59,774 --> 01:12:01,317
ไม่เอาน่า ผมอยากคุยกับคุณ

1013
01:12:01,484 --> 01:12:03,569
แล้วผมจะโทรไปหา โอเคนะ

1014
01:12:03,736 --> 01:12:05,279
ขอบคุณมาก

1015
01:12:05,446 --> 01:12:07,865
ขอบคุณแฟรงค์ ปิดประตูด้วย

1016
01:12:14,038 --> 01:12:16,999
ขอโทษที่สารวัตรใช้คำพูดไม่น่าฟัง

1017
01:12:17,375 --> 01:12:19,502
ฉันไม่ชอบพวกคุณสักคน

1018
01:12:19,669 --> 01:12:23,548
งั้นก็ไม่ต้องมากความกัน
คุณต้องการอะไร

1019
01:12:23,714 --> 01:12:25,341
- คลาร์ก
- เอาแบบนั้นเลย

1020
01:12:25,508 --> 01:12:27,510
ให้ตัดใส่พานมาถวายรึไง

1021
01:12:27,802 --> 01:12:29,887
คิดว่าฉันร้ายกาจละสิ

1022
01:12:30,638 --> 01:12:33,057
จะบอกให้ว่าฉันคิดอะไร

1023
01:12:33,391 --> 01:12:36,060
ฉันรู้ทำไมคุณถึงชอบคลาร์ก
เขาเป็นหมาเฝ้าบ้าน

1024
01:12:36,435 --> 01:12:39,814
ทำงานสกปรกให้คุณ
จัดระเบียบคนดำ ซึ่งก็ไม่เป็นไร

1025
01:12:39,981 --> 01:12:41,899
แต่คุณอยากได้รับเลือกอีกครั้ง

1026
01:12:42,066 --> 01:12:44,986
ฉันมีคนมากพอที่จะ
ก่อปัญหาให้คุณได้

1027
01:12:45,361 --> 01:12:48,364
ฉันจะหาคนมาเพิ่ม
รวมตัวกันประท้วงให้เต็มถนน

1028
01:12:48,531 --> 01:12:50,908
- นอกจากผมจะทำอะไร
- แต่งตั้งฉันเป็นบอร์ดโรงเรียน

1029
01:12:51,075 --> 01:12:52,743
เราจะได้โหวตไล่คลาร์กไป

1030
01:12:52,910 --> 01:12:55,413
ไม่งั้นเราคงต้องโหวตไล่คุณไป

1031
01:12:55,580 --> 01:12:57,373
โหวตไล่ผม

1032
01:12:57,540 --> 01:13:02,086
ดีใจที่เห็นพลเมืองตักตวง
ประโยชน์จากระบอบประชาธิปไตย

1033
01:13:02,712 --> 01:13:04,839
งานของฉันทำได้ไม่ยาก

1034
01:13:05,840 --> 01:13:08,092
คุณไม่ค่อยได้รับความนิยมอยู่แล้วนี่

1035
01:13:11,554 --> 01:13:13,764
ก็ได้ ผมจะให้สารวัตรเล่นงานคลาร์ก

1036
01:13:13,931 --> 01:13:16,100
- แค่นี้พอใจมั้ย
- ค่ะ

1037
01:13:16,434 --> 01:13:18,895
แล้วฉันจะให้บอร์ดโรงเรียนปลดเขา

1038
01:13:19,061 --> 01:13:21,772
แล้วคุณก็จะออกมาสนับสนุนผม

1039
01:13:22,106 --> 01:13:24,734
ด้วยความยินดี ท่านเทศมนตรี

1040
01:13:28,404 --> 01:13:31,657
ยัยบาร์เรตนั่นมันแสบจริงๆ

1041
01:13:31,991 --> 01:13:35,369
- แต่ฉลาดเป็นกรด
- ใช่

1042
01:13:35,953 --> 01:13:38,080
หล่อนรู้ทันคุณ

1043
01:13:38,790 --> 01:13:41,584
จะให้ลงมือเมื่อไหร่

1044
01:13:52,929 --> 01:13:55,807
ตอนนี้แค่ทำให้เสียกระบวน

1045
01:13:55,973 --> 01:13:59,811
ให้เวลาเขาอีกอาทิตย์
เพื่อเตรียมการสอบ

1046
01:13:59,977 --> 01:14:03,481
แล้วค่อยจับกุมเขา
โทษฐานล่ามโซ่ประตู

1047
01:14:04,649 --> 01:14:07,819
เราทั้งได้เล่นงานเขา
และทำให้หล่อนพอใจ

1048
01:14:07,985 --> 01:14:10,905
การเมืองนี่มันยังไงกัน

1049
01:14:11,072 --> 01:14:12,824
เหมือนงานคุณนั่นแหละ

1050
01:14:12,990 --> 01:14:14,826
คอยดับไฟไงล่ะ

1051
01:14:19,789 --> 01:14:23,918
6 วันก่อนถึงวันสอบ

1052
01:14:26,879 --> 01:14:29,715
เทศมนตรีจะเล่นงานผม
ผมเคยพูดไว้ว่าไง

1053
01:14:29,882 --> 01:14:32,510
- เขาคือผู้ถือค้อนกับตะปู
- ผมเชื่อนะ

1054
01:14:32,677 --> 01:14:35,638
โรเซนเบิร์ก พบกับนักเรียนผิวขาว

1055
01:14:35,805 --> 01:14:37,974
แฟรงกี้ เบอร์นาร์ด สตีฟ

1056
01:14:38,141 --> 01:14:40,977
- นี่คุณโรเซนเบิร์ก ทนายโรงเรียน
- ยินดีที่ได้รู้จัก

1057
01:14:41,144 --> 01:14:43,688
- ร้องเพลงโรงเรียนให้เขาฟังซิ
- ไม่เอาน่า ครูคลาร์ก

1058
01:14:43,855 --> 01:14:45,648
เร็วเข้า ครูอยากฟัง

1059
01:14:57,076 --> 01:15:00,872
พอเลย ทนฟังไม่ไหว
ไปซ้อมมาให้ดีกว่านี้

1060
01:15:01,038 --> 01:15:04,041
- ของแบบนี้มันสอนกันไม่ได้
- ร้องเพลงแย่ไม่ใช่กรรมพันธุ์

1061
01:15:04,208 --> 01:15:07,628
- แม่สบายดีมั้ย คานีชา
- แม่ได้งานทำแล้ว แม่รู้สึกดีขึ้น

1062
01:15:07,795 --> 01:15:10,756
ดีแล้วล่ะ ทำไมไม่ไปเรียน
มัวทำอะไรกันอยู่

1063
01:15:10,923 --> 01:15:12,633
โทรศัพท์เสีย ลูกหนูป่วย

1064
01:15:12,800 --> 01:15:14,677
- หนูต้องโทรหาแม่
- มากับครู

1065
01:15:14,844 --> 01:15:16,804
ไปโทรที่ห้องแนะแนว

1066
01:15:16,971 --> 01:15:18,723
สอนไม่เคยจำ

1067
01:15:18,890 --> 01:15:20,850
หนูไม่อายที่มีลูก

1068
01:15:21,017 --> 01:15:24,103
- ไม่มีใครว่าซะหน่อย
- และลูกก็ไม่อายที่มีหนูเป็นแม่

1069
01:15:24,479 --> 01:15:26,689
เวลาที่ลูกมองหนู
ลูกไม่เห็นสิ่งผิดพลาด

1070
01:15:26,856 --> 01:15:29,192
โอเค เข้าไปโทรศัพท์ซะ

1071
01:15:29,775 --> 01:15:31,068
- คุณแวนเซตติ
- ครับ

1072
01:15:31,235 --> 01:15:33,613
- ให้พวกเธอใช้โทรศัพท์
- ครูคลาร์ก

1073
01:15:33,779 --> 01:15:35,698
- เป็นไงบ้าง
- ก็ดีครับ

1074
01:15:35,865 --> 01:15:38,117
จะให้พวกนั้นรู้ไม่ได้ว่าใครบอกคุณ

1075
01:15:38,493 --> 01:15:40,578
- ทำไมล่ะ
- ถามได้

1076
01:15:40,745 --> 01:15:43,247
- ครูคลาร์ก เรามีปัญหา
- ครูฟังอยู่

1077
01:15:43,623 --> 01:15:46,834
- ทำไมครูถึงทอดทิ้งเรา
- อะไรๆ ก็เด็กผิวดำ

1078
01:15:47,001 --> 01:15:48,127
จริงด้วย ทุกเรื่องเลย

1079
01:15:48,503 --> 01:15:51,547
ทั้งวงประสานเสียง ทีมฟุตบอล
บาสเก็ตบอล เพื่อเด็กดำทั้งนั้น

1080
01:15:51,714 --> 01:15:54,634
หนูตัวเตี้ย เลยเล่นบาสไม่ได้

1081
01:15:54,801 --> 01:15:58,638
แต่ประเด็นคือครูละเลยเรา
เราชักจะทนไม่ไหวแล้ว

1082
01:15:58,805 --> 01:16:01,933
ปากจัดอย่างนี้ น่าจะไปเป็นทนาย

1083
01:16:02,099 --> 01:16:03,726
- จริงเหรอ
- จริงสิ

1084
01:16:03,893 --> 01:16:05,895
ไปรอที่ห้อง แล้วค่อยคุยกัน

1085
01:16:06,103 --> 01:16:08,940
ถ้ามารุมกันอย่างนี้
ครูคงไม่ได้ทำอย่างอื่นแน่

1086
01:16:09,106 --> 01:16:12,276
ครูรู้ปัญหาของเธอ นั่งลง
เดี๋ยวครูจะออกมาคุยด้วย

1087
01:16:12,610 --> 01:16:15,112
คุณกับคุณโรเซนเบิร์ก
รอผมอยู่ข้างนอกนี่

1088
01:16:15,279 --> 01:16:17,698
เอาไว้ก่อน คุณรุยซ์ คุณลินน์

1089
01:16:17,865 --> 01:16:19,116
ฝากดูมาร์กาเร็ตด้วย

1090
01:16:20,952 --> 01:16:23,579
- มากันครบแล้วนะ
- ค่ะ ทุกคนที่คุณเรียกตัวมา

1091
01:16:23,746 --> 01:16:26,124
ดีมาก เชิญนั่ง ตั้งใจฟังให้ดี

1092
01:16:26,290 --> 01:16:29,001
ด้วยความช่วยเหลือจาก
สายข่าววงในของผม

1093
01:16:29,168 --> 01:16:31,921
ผมรู้มาว่าเทศมนตรี
บอกหัวหน้าดับเพลิง

1094
01:16:32,088 --> 01:16:33,881
ให้จับผมข้อหาล่ามโซ่ประตู

1095
01:16:34,048 --> 01:16:37,176
พวกเขาอยากดำเนินคดีผม
ไล่ผมไปจากที่นี่

1096
01:16:37,552 --> 01:16:40,304
รปภ.คือแนวป้องกันด่านแรกของเรา

1097
01:16:40,638 --> 01:16:43,182
ถ้าเห็นหัวหน้าดับเพลิง
อย่าให้เข้าประตูมาได้

1098
01:16:43,558 --> 01:16:46,644
แจ้งทางวิทยุว่ารหัส 10 เข้าใจมั้ย

1099
01:16:46,811 --> 01:16:48,813
- รหัส 10
- ครับผม

1100
01:16:48,980 --> 01:16:51,315
และเราจะใช้รหัส 10 กับระบบพีเอ

1101
01:16:51,649 --> 01:16:54,152
ให้ครูและยามทุกคน
ถือกุญแจทางออกไว้

1102
01:16:54,318 --> 01:16:55,903
เมื่อได้ยิน รหัส 10

1103
01:16:56,070 --> 01:17:00,950
ให้รีบไปยังประตูที่ได้รับมอบหมาย
แล้วปลดโซ่ตรวนซะ

1104
01:17:01,117 --> 01:17:02,660
- เข้าใจมั้ย
- ครับ ค่ะ

1105
01:17:02,827 --> 01:17:05,329
ดีมาก ยามทุกคนไปประจำที่
คุณเลอวาส จัดการต่อ

1106
01:17:05,705 --> 01:17:10,001
บอกเด็กที่รออยู่ว่าให้กลับไปเรียน
ผมจะพบพวกเขาในคาบที่ 7

1107
01:17:10,168 --> 01:17:12,670
- เป็นไงบ้าง
- ผมว่าเราเอาอยู่

1108
01:17:12,837 --> 01:17:14,297
- คุณคลาร์ก
- ว่าไง คุณเลอวาส

1109
01:17:14,672 --> 01:17:16,924
ฉันขอรายงานความคืบหน้า
โครงการเรียนเสริม

1110
01:17:17,091 --> 01:17:18,801
- ดีมาก
- เราไม่มีเวลาแล้ว

1111
01:17:18,968 --> 01:17:21,637
- ฉันว่าคุณคงอยากฟัง
- ผมก็อยากฟัง

1112
01:17:21,804 --> 01:17:26,017
และก็อยากฟังเด็กที่มารอผม
รวมถึงคุณโรเซนเบิร์ก ดร.เนเปียร์

1113
01:17:26,184 --> 01:17:29,187
แต่ผมแยกร่างไม่ได้ จริงมั้ย

1114
01:17:29,729 --> 01:17:33,816
ดังนั้นรองครูใหญ่น่าจะ
ทำงานได้โดยไม่มีผมสักครั้ง

1115
01:17:35,860 --> 01:17:36,986
- ครูคลาร์ก
- ครูคลาร์ก

1116
01:17:37,153 --> 01:17:40,031
ครูช่วยเธอแน่ รอให้ถึงคาบที่ 7

1117
01:17:43,951 --> 01:17:46,704
โทษนะคะ ขอทางหน่อย

1118
01:17:48,164 --> 01:17:52,877
สอบทักษะพื้นฐานใน 5 วัน

1119
01:17:56,255 --> 01:17:59,300
- ราตรีสวัสดิ์คุณคลาร์ก
- ราตรีสวัสดิ์

1120
01:18:01,886 --> 01:18:05,056
- คุณคลาร์ก
- ว่าไง คุณเลอวาส

1121
01:18:05,223 --> 01:18:08,226
ขอคุยด้วยเดี๋ยวสิ

1122
01:18:10,728 --> 01:18:13,105
- ต้องการอะไร
- ฉันต้องการย้ายไป

1123
01:18:13,272 --> 01:18:16,150
- ไปไหน
- ไปให้พ้นจากที่นี่

1124
01:18:16,818 --> 01:18:19,153
ผมไม่แปลกใจเลยสักนิด

1125
01:18:19,320 --> 01:18:22,073
ผมรู้สึกถึงแรงต่อต้าน
ตั้งแต่การประชุมครั้งแรก

1126
01:18:22,240 --> 01:18:24,408
คุณมันหลงตัวเอง
จนไม่เห็นหัวคนอื่น

1127
01:18:24,784 --> 01:18:26,744
- คุณกำลังพูดกับใคร
- กับคุณไง

1128
01:18:26,911 --> 01:18:28,996
คุณชอบข่มเหงคนที่ไม่มีทางสู้

1129
01:18:29,163 --> 01:18:32,834
ฉันนึกว่าฉันคงทนได้
เพราะพ่อฉันก็มีสันดานแบบนี้

1130
01:18:33,000 --> 01:18:36,420
แต่ฉันคิดผิดไป ชีวิตนี้มันสั้น
ฉันจะไม่ฝืนทนคุณอีกต่อไป

1131
01:18:36,754 --> 01:18:38,339
ไม่ฝืนทนผมงั้นรึ

1132
01:18:38,714 --> 01:18:41,425
เหตุผลเดียวที่ฉันไม่ไปจากที่นี่
พร้อมเจ้าหน้าที่อีกครึ่งนึง

1133
01:18:41,759 --> 01:18:43,386
ก็เพราะเด็กพวกนี้ต้องการเรา

1134
01:18:43,761 --> 01:18:47,098
คุณมัวแต่พูดเรื่องวินัย
จนลืมพูดถึงการศึกษา

1135
01:18:47,265 --> 01:18:50,685
งั้นเหรอ แล้วคุณคิดว่า
ผมมัวทำอะไรอยู่ไม่ทราบ

1136
01:18:50,852 --> 01:18:53,437
- คุณทำการกวาดล้าง ซึ่งง่ายมาก
- ง่ายเหรอ

1137
01:18:53,813 --> 01:18:57,900
เด็กพวกนั้นอยากให้เราช่วย
พวกเขาสู้ตายถวายชีวิตเพื่อคุณ

1138
01:18:58,067 --> 01:19:00,278
ทำทุกสิ่งที่เราบอกให้ทำ
เชื่อในสิ่งที่เราบอก

1139
01:19:00,444 --> 01:19:03,281
แต่ฉันสงสารพวกเขาจริงๆ
พวกเขาไม่พร้อมจะสอบ

1140
01:19:03,447 --> 01:19:04,907
พูดอะไรของคุณ

1141
01:19:05,074 --> 01:19:07,410
ผมทำทุกวิถีทาง
เพื่อเตรียมพวกเขาให้พร้อม

1142
01:19:07,785 --> 01:19:10,037
ผมๆๆ มีแต่คำว่า ผม

1143
01:19:10,204 --> 01:19:13,458
ที่นี่มีครูอยู่ 300 คน
งานนี้ไม่ได้มีแต่คุณคนเดียว

1144
01:19:13,791 --> 01:19:17,170
- ผมจะไม่ฟังคำกล่าวหานี้
- คุณจะต้องฟัง

1145
01:19:17,336 --> 01:19:19,755
คุณต้องยืนอยู่ตรงนั้น แล้วฟังฉัน

1146
01:19:19,922 --> 01:19:22,967
ได้เลย คุณเลอวาส
เอาสิ มีอะไรก็ว่ามา

1147
01:19:23,134 --> 01:19:26,053
หลายเดือนนี้คุณเอาแต่พูด
แต่ไม่เคยรับฟัง

1148
01:19:26,220 --> 01:19:28,222
ไม่เห็นในสิ่งที่มันเห็นอยู่ตำตา

1149
01:19:28,389 --> 01:19:32,018
- จะบอกให้ว่าผมเห็นอะไร
- ฉันพูดอยู่ ให้ฉันพูดให้จบ

1150
01:19:32,185 --> 01:19:34,812
ทุกคนที่นี่อาจไม่ชอบคุณ
ในฐานะมนุษย์คนนึง

1151
01:19:34,979 --> 01:19:37,106
แต่เราชื่นชมความพยายามของคุณ

1152
01:19:37,273 --> 01:19:40,193
แต่ที่คุณไม่เข้าใจคือ
คนที่คอยสนับสนุนคุณ

1153
01:19:40,359 --> 01:19:42,153
คือคนที่กำลังถูกคุณทำร้าย

1154
01:19:42,320 --> 01:19:44,030
คุณไม่เจียดเวลามาพูดด้วยซ้ำว่า

1155
01:19:44,197 --> 01:19:47,283
ขอบคุณ ทำดีมาก
ไม่มีเลยสักนิด

1156
01:19:47,450 --> 01:19:49,160
คุณเอาแต่เหยียบย่ำเขา

1157
01:19:49,327 --> 01:19:51,454
ข่มเหงเขา ตำหนิเขา

1158
01:19:51,829 --> 01:19:54,248
ต้องการอะไรจากผม
คุณต้องการอะไรกันแน่

1159
01:19:54,415 --> 01:19:57,251
ฉันอยากให้คุณเข้าใจสิ่งนี้

1160
01:19:57,418 --> 01:20:00,087
ครูส่วนใหญ่ยอมอยู่ที่นี่
เพราะพวกเขาแคร์

1161
01:20:00,254 --> 01:20:03,216
แคร์เด็กทุกคน
พวกเขาร่วมหัวจมท้ายกับคุณ

1162
01:20:03,382 --> 01:20:05,760
พวกเขาทำงานจนดึกเหมือนคุณ

1163
01:20:05,927 --> 01:20:08,012
พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งในชีวิตเด็กๆ

1164
01:20:09,138 --> 01:20:11,933
คุณมันไม่มีหัวคิด ใจดำ

1165
01:20:12,266 --> 01:20:13,893
มันเจ็บรู้มั้ย

1166
01:20:14,060 --> 01:20:16,020
พวกเขาไม่ควรโดนแบบนั้น

1167
01:20:16,187 --> 01:20:19,106
พวกเขาเหลืออดแล้ว ฉันก็เช่นกัน

1168
01:20:25,905 --> 01:20:28,991
พวกเราคือผีฤทธิ์เยอะ

1169
01:20:30,326 --> 01:20:33,246
จงภูมิใจในอีสต์ไซด์

1170
01:20:42,922 --> 01:20:45,091
- คุณเลอวาส
- นี่อะไร

1171
01:20:45,258 --> 01:20:47,802
คำสั่งโยกย้ายที่คุณขอ

1172
01:21:00,982 --> 01:21:03,234
ในที่สุดวันนี้ก็มาถึง

1173
01:21:03,401 --> 01:21:05,361
นี่เป็นวันสำคัญ

1174
01:21:05,528 --> 01:21:07,238
ใน 1 ชั่วโมง

1175
01:21:07,405 --> 01:21:10,908
พวกเธอจะทำข้อสอบ
ที่ออกโดยรัฐบาล

1176
01:21:11,075 --> 01:21:16,247
เพื่อทดสอบทักษะพื้นฐานและ
คุณภาพการศึกษาที่อีสต์ไซด์ไฮ

1177
01:21:16,414 --> 01:21:20,251
ครูอยากบอกให้รู้ถึง
สิ่งที่คนข้างนอกนั่นพูดถึงเธอ

1178
01:21:20,418 --> 01:21:23,004
ว่าเธอมีโอกาสสอบผ่านแค่ไหน

1179
01:21:23,504 --> 01:21:26,048
พวกเขาหาว่าเธอด้อยค่า

1180
01:21:31,429 --> 01:21:35,850
พวกเธอเป็นแค่ไอ้มืด
ไอ้ละติน ไอ้เศษเดนคนขาว

1181
01:21:36,976 --> 01:21:40,438
เรียนก็ไปสูญเปล่า

1182
01:21:41,856 --> 01:21:44,525
สอนยังไงก็ไม่เข้าหัว

1183
01:21:44,901 --> 01:21:46,444
โง่เกินบรรยาย

1184
01:21:48,529 --> 01:21:50,490
พวกเธอทุกคนเลย

1185
01:21:50,865 --> 01:21:53,951
ขอให้นักเรียนผิวขาวทุกคนยืนขึ้น
นักเรียนผิวขาวทุกคน

1186
01:21:54,118 --> 01:21:56,120
ยืนขึ้นมาเดี๋ยวนี้ ยืนขึ้นเร็ว

1187
01:21:56,287 --> 01:21:59,165
นักเรียนผิวขาวทุกคนยืนขึ้น

1188
01:21:59,332 --> 01:22:01,083
นั่นแหละ ดีมาก ยืนขึ้น

1189
01:22:01,250 --> 01:22:02,585
จงภูมิใจในอีสต์ไซด์

1190
01:22:03,544 --> 01:22:05,254
นี่คือนักเรียนผิวขาวของครู

1191
01:22:06,255 --> 01:22:10,301
พวกเขาไม่ต่างจากเธอ
พวกเขาไม่มีที่ไป

1192
01:22:10,468 --> 01:22:14,347
เพราะถ้ามี พวกเขาคงทิ้งเรา
ไปนานแล้ว เหมือนที่คนอื่นๆ ทำ

1193
01:22:14,514 --> 01:22:17,934
แต่พวกเขาไปไหนไม่รอด
เลยจมปลักอยู่ที่อีสต์ไซด์ไฮ

1194
01:22:18,100 --> 01:22:20,436
เหมือนพวกเราที่เหลือ

1195
01:22:20,603 --> 01:22:22,480
นั่งลงได้

1196
01:22:23,356 --> 01:22:26,192
- เข้าใจสิ่งที่ครูพูดหรือยัง
- เข้าใจแล้ว

1197
01:22:26,359 --> 01:22:29,487
- เริ่มจะซึมซับแล้วใช่มั้ย
- ใช่

1198
01:22:30,279 --> 01:22:32,532
เราจมดิ่ง เราแหวกว่าย

1199
01:22:32,907 --> 01:22:36,327
เราผงาดยืน เราหกล้ม
เราจะเผชิญชะตากรรมไปด้วยกัน

1200
01:22:40,998 --> 01:22:43,292
ทั้งนี้...

1201
01:22:43,459 --> 01:22:45,294
ด้วยความช่วยเหลือ

1202
01:22:45,461 --> 01:22:48,005
จากเพื่อนผู้แสนประเสริฐ

1203
01:22:48,172 --> 01:22:50,633
ทำให้ครูได้รู้และเข้าใจในเรื่องนี้

1204
01:22:51,008 --> 01:22:53,928
ตอนนี้ครูเข้าใจและซึ้งใจยิ่ง

1205
01:22:54,095 --> 01:22:55,513
ซึ้งใจอย่างหาที่สุดไม่ได้

1206
01:23:01,227 --> 01:23:04,188
ครูมีสาสน์ที่จะ
ส่งไปถึงคนข้างนอกนั่น

1207
01:23:04,355 --> 01:23:06,983
คนที่ทอดทิ้งเธอ ไม่แยแสเธอ

1208
01:23:07,150 --> 01:23:09,026
- ได้ยินที่พูดมั้ย
- ได้ยิน

1209
01:23:09,193 --> 01:23:12,071
- ได้ยินที่พูดมั้ย
- ได้ยิน

1210
01:23:12,238 --> 01:23:13,447
ดีมาก

1211
01:23:13,614 --> 01:23:17,118
เธอไม่ได้ด้อยไปกว่าใคร

1212
01:23:21,205 --> 01:23:23,583
แม้ผลการเรียนจะด้อยก็ตาม

1213
01:23:23,958 --> 01:23:26,377
แม้โรงเรียนเธอจะเคยด้อยค่า

1214
01:23:26,544 --> 01:23:30,339
แต่เธอเปลี่ยนสิ่งนั้นได้
ให้คำพูดพวกเขากลายเป็นคำโกหก

1215
01:23:30,506 --> 01:23:35,553
ในหนึ่งชั่วโมงนี้ เมื่อเธอเข้าสอบ
จนสอบผ่านและเป็นผู้ชนะ

1216
01:23:43,060 --> 01:23:45,396
นี่คือสิ่งที่ครูอยากให้เธอทำ

1217
01:23:46,397 --> 01:23:49,108
เมื่อใดที่ใจเธอเริ่มเหม่อลอย

1218
01:23:49,275 --> 01:23:53,070
ขอให้ดึงสติกลับมา และมีสมาธิ

1219
01:23:53,237 --> 01:23:54,530
มีสมาธิ

1220
01:23:54,697 --> 01:23:56,991
จำให้ดีว่ามีอะไรเป็นเดิมพัน

1221
01:23:57,158 --> 01:23:59,452
ให้พวกเขาได้เห็นว่า
เด็กอีสต์ไซด์เจ๋งจริง

1222
01:24:00,077 --> 01:24:02,371
เราคือวิญญาณที่ไม่มีวันตาย

1223
01:27:19,443 --> 01:27:21,737
อีสต์ไซด์ อีสต์ไซด์ อีสต์ไซด์

1224
01:27:22,947 --> 01:27:25,616
อีสต์ไซด์ อีสต์ไซด์ อีสต์ไซด์

1225
01:28:18,002 --> 01:28:19,712
บอกแล้วว่ามันต้องใช้เวลา

1226
01:28:19,879 --> 01:28:23,341
ไม่ต้องบอก ฉันไม่อยากฟัง
ฉันต้องรออีกนานแค่ไหน

1227
01:28:23,508 --> 01:28:25,468
เล่นกับใครไม่เล่น มาเล่นกับเจ๊

1228
01:28:25,635 --> 01:28:28,513
- ผมไปมาแล้ว แต่เข้าไปไม่ได้
- น่าสงสารจุงเบย

1229
01:28:28,679 --> 01:28:30,556
- ว่าไงนะ
- นี่มันเกิดอะไรขึ้น

1230
01:28:30,723 --> 01:28:32,433
- ขอบคุณพระเจ้า
- อะไร

1231
01:28:32,600 --> 01:28:34,685
- คุณช่วยคุยกับเธอที
- เราตกลงกันแล้วไม่ใช่รึ

1232
01:28:34,852 --> 01:28:37,271
ไม่ต้องโพนทะนาไปทั่วเมืองก็ได้

1233
01:28:37,438 --> 01:28:41,567
คืนนี้ฉันนัดประชุมบอร์ดโรงเรียน
ได้เสียงโหวตมากพอจะปลดคลาร์ก

1234
01:28:41,734 --> 01:28:44,612
ถ้าหาหลักฐานได้ว่าเขาล่ามโซ่ประตู

1235
01:28:44,779 --> 01:28:47,448
เรายังพอมีโอกาส
ถ้าคุณจับกุมเขาวันนี้

1236
01:28:47,615 --> 01:28:50,034
- สารวัตรเกนส์พยายามแล้ว
- เหลวไหล

1237
01:28:50,368 --> 01:28:53,287
ฉันลั่นวาจาไปแล้ว
ทุกคนไว้ใจในตัวฉัน

1238
01:28:53,454 --> 01:28:56,415
ถ้าฉันทำได้ไม่ดีไปกว่าคุณ
ชื่อเสียงฉันจะเสียหาย

1239
01:28:56,582 --> 01:28:58,876
- เดี๋ยวก่อนสิ
- ฉันไม่ได้ขู่เล่นๆ

1240
01:28:59,043 --> 01:29:02,296
งั้นก็อย่าทำ เพราะผมไม่อยากฟัง

1241
01:29:07,385 --> 01:29:09,011
โอเค สารวัตร

1242
01:29:09,804 --> 01:29:12,974
ผมสัญญากับคุณนายบาร์เรตไว้

1243
01:29:13,349 --> 01:29:16,644
ถึงเวลาที่เราจะขอคำสั่งศาล
ให้คุณฝ่ายามพวกนั้นไปได้

1244
01:29:16,811 --> 01:29:17,895
ฟังดูเข้าท่า

1245
01:29:19,063 --> 01:29:21,440
เขาไม่มีค่าคู่ควร

1246
01:29:22,984 --> 01:29:24,569
เขามันทุเรศ

1247
01:29:24,735 --> 01:29:28,406
ถูกเผงเลย เขามันทุเรศ
ฉันบอกแล้ว แต่เธอไม่ฟัง

1248
01:29:29,407 --> 01:29:32,076
สองสาวมาทำอะไรในนี้

1249
01:29:32,410 --> 01:29:34,078
ลิลเลียน

1250
01:29:34,454 --> 01:29:36,998
เธอต้องไปเข้าเรียนไม่ใช่รึ

1251
01:29:38,416 --> 01:29:39,709
คานีชา

1252
01:29:40,585 --> 01:29:42,044
เกิดอะไรขึ้น

1253
01:29:42,420 --> 01:29:44,547
ลิลเลียน มีเรื่องอะไร

1254
01:29:44,714 --> 01:29:47,383
ครูลองถามเขาเองเถอะ

1255
01:29:47,550 --> 01:29:48,926
คานีชา เกิดอะไรขึ้น

1256
01:29:51,429 --> 01:29:53,890
หนูท้องค่ะ

1257
01:29:56,434 --> 01:29:59,437
อย่าโกรธหนูเลย

1258
01:30:00,730 --> 01:30:03,566
ลิลเลียน ให้เราคุยกันตามลำพัง

1259
01:30:11,449 --> 01:30:13,618
เธอบอกแม่หรือยัง

1260
01:30:13,785 --> 01:30:15,828
หนูไม่กล้าบอก

1261
01:30:16,996 --> 01:30:18,706
ริชาร์ดเป็นพ่อเด็กรึ

1262
01:30:18,873 --> 01:30:23,920
เขาไม่ยอมรับ แต่หนูรู้ว่าใช่
หนูไม่เคยข้องแวะกับชายอื่น

1263
01:30:24,086 --> 01:30:26,005
หนูไม่ตั้งใจให้มันเป็นแบบนี้

1264
01:30:26,380 --> 01:30:27,924
ไม่มีสาวคนไหนตั้งใจหรอก

1265
01:30:28,090 --> 01:30:30,676
พวกเธอหลายคน
ทำให้เด็กลืมตาดูโลก

1266
01:30:30,843 --> 01:30:33,137
เพียงเพื่อพิสูจน์ว่าเธอทำได้

1267
01:30:33,471 --> 01:30:36,557
และเธอก็ทำได้ดีมาก คานีชา

1268
01:30:38,142 --> 01:30:39,852
มันยังมีทางเลือกอื่น

1269
01:30:40,019 --> 01:30:42,480
หนูกลัว หนูไม่รู้ว่าควรทำไง

1270
01:30:42,647 --> 01:30:44,524
นี่คือสิ่งที่เราจะทำ

1271
01:30:44,690 --> 01:30:46,943
เราจะเชิญแม่เธอมาที่โรงเรียน

1272
01:30:47,109 --> 01:30:50,154
ไม่ต้องห่วง เราสามคน
จะช่วยกันออกความคิด

1273
01:30:50,488 --> 01:30:53,950
ครูแน่ใจว่าเราต้องช่วยเธอ
ตัดสินใจได้ว่าควรทำอะไร

1274
01:30:54,116 --> 01:30:56,786
ตกลงนะ เชื่อใจครูมั้ย

1275
01:30:57,495 --> 01:30:58,830
- ครูจะช่วยเธอเอง
- ครูคลาร์ก

1276
01:30:58,996 --> 01:31:01,124
8 โมงเช้า ครูจะโทรหาแม่เธอเอง

1277
01:31:01,499 --> 01:31:03,501
- มีอะไร คูณไรท์
- หัวหน้าดับเพลิง

1278
01:31:03,668 --> 01:31:05,670
- เขาอยู่ไหน
- ผ่านประตูมาแล้ว

1279
01:31:05,837 --> 01:31:09,632
รหัส 10 นี่โจ คลาร์ก
ปลดโซ่ออกจากประตู

1280
01:31:09,799 --> 01:31:10,967
ศัตรูบุกมาแล้ว

1281
01:31:11,134 --> 01:31:13,010
เราปลดล็อกประตูแล้ว

1282
01:31:14,762 --> 01:31:17,515
คุณคลาร์ก คุณถูกจับแล้ว

1283
01:31:20,476 --> 01:31:22,937
- ข้อหาอะไร
- ข้อหาทำตัวงี่เง่า

1284
01:31:23,104 --> 01:31:25,857
และร่วมกันฝ่าฝืน
กฎหมายป้องกันอัคคีภัย

1285
01:31:26,023 --> 01:31:29,193
ผมไม่มีปัญหากับกฎหมายนั่น
คนที่มีปัญหาคือคุณ

1286
01:31:29,527 --> 01:31:30,987
ส่วนปัญหาของคุณคือปากพล่อย

1287
01:31:31,154 --> 01:31:33,489
รหัส 10 นี่โจ คลาร์ก

1288
01:31:33,656 --> 01:31:35,992
ปลดโซ่ออกจากประตู
ศัตรูบุกมาแล้ว

1289
01:31:36,159 --> 01:31:38,077
เราปลดล็อกประตูแล้ว

1290
01:31:38,453 --> 01:31:39,954
ใส่กุญแจมือเขาซะ

1291
01:31:41,456 --> 01:31:43,207
ครูคลาร์ก

1292
01:31:43,541 --> 01:31:46,878
- พวกเขาจับครูเรื่องอะไร
- ข้อหาอะไร นี่มันอะไรกัน

1293
01:31:47,044 --> 01:31:51,632
มันคือการที่มีคนยืนหยัดต่อสู้กับเขา
แทนที่จะก้มหน้ารับคำสั่งเป็นคนใช้

1294
01:31:52,216 --> 01:31:54,969
กล้าพูดกับเราแบบนี้ได้ไง
คิดว่าตัวเองเป็นใคร

1295
01:31:55,136 --> 01:31:57,180
หุบปากซะ คุณจบแล้ว

1296
01:31:57,555 --> 01:32:01,809
บอร์ดโรงเรียนจะได้ฟังนี่ตอนหนึ่งทุ่ม
เราจะโหวตไล่คุณออก

1297
01:32:01,976 --> 01:32:03,144
อีบ้า มาโหวตนี่มา

1298
01:32:03,519 --> 01:32:05,938
แซม กลับไปเรียน
เลอวาส รักษาการแทนครูใหญ่

1299
01:32:06,105 --> 01:32:08,566
ทำหน้าที่แทนผมให้ดี

1300
01:32:08,983 --> 01:32:11,736
นี่มันเกิดอะไรขึ้น ครูคลาร์ก

1301
01:32:11,903 --> 01:32:13,654
ครูคลาร์ก ครูทำผิดอะไร

1302
01:32:13,821 --> 01:32:17,867
ครูล่ามโซ่ประตู
ถ้าทำผิดกฎหมายก็ต้องชดใช้

1303
01:32:25,958 --> 01:32:27,752
ครูคลาร์ก เรายังต้องเข้าเรียนมั้ย

1304
01:32:27,919 --> 01:32:31,839
แน่นอน เธอต้อง...
พวกเธอทุกคน กลับไปเรียนซะ

1305
01:32:33,800 --> 01:32:34,884
ไปสิ

1306
01:32:35,051 --> 01:32:37,512
แล้วใครคอยดูแลโรงเรียนนี้

1307
01:32:37,678 --> 01:32:39,847
กลับไปเข้าเรียนซะ

1308
01:32:40,014 --> 01:32:43,518
ทำตามคำสั่ง กลับเข้าไป
ทุกคนเลย ไปสิ

1309
01:32:43,684 --> 01:32:45,645
คุณเลอวาส ดูแลพวกเขาด้วย

1310
01:33:01,536 --> 01:33:03,871
เราต้องออกไปจากที่นี่ โจ

1311
01:33:04,038 --> 01:33:06,958
บอร์ดโรงเรียนจะเริ่มประชุมกันแล้ว

1312
01:33:08,626 --> 01:33:10,920
เราจะทำสุดความสามารถ

1313
01:33:13,214 --> 01:33:15,675
คิดจะหางานใหม่หรือยัง

1314
01:33:15,842 --> 01:33:17,969
อย่างเช่นหันไปขายเต้าฮวย

1315
01:33:20,138 --> 01:33:22,640
แค่อำเล่นขำๆ

1316
01:33:24,600 --> 01:33:25,810
ผมไปก่อนนะ

1317
01:33:35,653 --> 01:33:37,780
ผมไม่มีอะไรจะบ่น โจ

1318
01:33:38,865 --> 01:33:40,992
เท่าที่ผมรู้คือ

1319
01:33:41,159 --> 01:33:43,703
สิ่งที่คุณทำกับโรงเรียนแห่งนี้

1320
01:33:43,870 --> 01:33:46,164
มันคือปาฏิหาริย์ดีๆ นี่เอง

1321
01:33:46,330 --> 01:33:49,959
แววตาของเด็กๆ
เป็นประกายอย่างที่ไม่เคย...

1322
01:33:50,126 --> 01:33:52,670
ไม่เคยเป็นมาก่อน

1323
01:33:54,672 --> 01:33:56,340
ขอบใจนะ เจ้านาย

1324
01:34:02,346 --> 01:34:06,684
ผมพร่ำสอนเด็กๆ
ให้อยู่ห่างจากคุกตะราง

1325
01:34:08,269 --> 01:34:09,312
แต่ดูผมสิ

1326
01:34:12,023 --> 01:34:15,776
คุณไปเถอะ ไปทำในสิ่งที่ต้องทำ

1327
01:34:26,370 --> 01:34:29,123
เขาล้มเหลวในหน้าที่

1328
01:34:30,124 --> 01:34:34,045
เราพาเขามาเพื่อช่วยโรงเรียนเรา
ให้พ้นจากการยึดครองของรัฐ

1329
01:34:34,212 --> 01:34:36,839
นั่นคือคำสั่งจากท่านเทศมนตรี

1330
01:34:37,799 --> 01:34:40,885
แต่ผลคะแนนจากการเตรียมสอบ

1331
01:34:41,052 --> 01:34:44,138
อยู่ต่ำกว่าเกณฑ์ถึง 35%

1332
01:34:45,056 --> 01:34:48,768
ถ้าเรารีบตัดเขาทิ้งตั้งแต่ตอนนี้

1333
01:34:48,935 --> 01:34:50,978
แล้วหาครูใหญ่คนใหม่

1334
01:34:51,145 --> 01:34:54,398
ให้ทางรัฐเห็นว่าเราไม่ได้นิ่งดูดาย

1335
01:34:54,732 --> 01:34:56,359
เพื่อยุติการยึดโรงเรียน

1336
01:34:56,734 --> 01:35:00,404
แต่เราต้องรีบไล่เขาไป
ก่อนผลสอบจะออกมา

1337
01:35:00,780 --> 01:35:02,657
ไม่เช่นนั้นจะสายเกินแก้

1338
01:35:02,824 --> 01:35:05,368
บอร์ดบริหารนี้จะไร้ซึ่งอำนาจใดๆ

1339
01:35:05,743 --> 01:35:07,954
เราจะเป็นได้แค่เสือกระดาษ

1340
01:35:10,998 --> 01:35:13,709
คุณนายอาเธอร์ นั่นคือข้อเท็จจริง

1341
01:35:13,876 --> 01:35:17,046
ฉันชื่นชมที่คุณภักดีต่อคุณคลาร์ก

1342
01:35:17,213 --> 01:35:19,257
แต่เขาทำให้ลูกๆ ของเราผิดหวัง

1343
01:35:19,423 --> 01:35:21,425
คนที่เราควรภักดีคือพวกเด็กๆ

1344
01:35:21,759 --> 01:35:24,762
เราควรภักดีต่อชายที่เราจ้างมา

1345
01:35:27,723 --> 01:35:30,726
อยู่ในความสงบๆ

1346
01:35:55,835 --> 01:36:01,716
ปล่อยครูคลาร์กๆๆ

1347
01:36:03,176 --> 01:36:07,054
ปล่อยครูคลาร์กๆๆ

1348
01:36:11,309 --> 01:36:14,020
ทุกคนอยู่ในความสงบ

1349
01:36:14,187 --> 01:36:16,856
กรุณาอยู่ในความสงบ

1350
01:36:17,023 --> 01:36:19,817
เราคงประชุมต่อไม่ได้
ถ้าเกิดเหตุวุ่นวายแบบนี้

1351
01:36:19,984 --> 01:36:21,986
- กรุณานั่งลง
- ไมค์นี่เปิดอยู่รึเปล่า

1352
01:36:22,153 --> 01:36:24,947
- กรุณาอยู่ในความสงบ
- ดร.เนเปียร์

1353
01:36:25,114 --> 01:36:28,993
ดร.เนเปียร์ เริ่มลงคะแนนได้แล้ว

1354
01:36:29,160 --> 01:36:30,912
ยังลงคะแนนไม่ได้

1355
01:36:31,078 --> 01:36:33,831
- เรื่องมันเริ่มออกนอกประเด็น
- ปล่อยครูคลาร์ก

1356
01:36:33,998 --> 01:36:36,459
ไม่มีประโยชน์ที่จะยื้อต่อไป

1357
01:36:36,834 --> 01:36:40,463
ทำไมไม่ให้คณะบริหาร...

1358
01:36:40,838 --> 01:36:43,341
นักเรียนของคุณคลาร์ก
มารวมตัวกันที่ด้านนอก

1359
01:36:43,508 --> 01:36:46,010
เพื่อใช้สิทธิตามรัฐธรรมนูญ

1360
01:36:46,177 --> 01:36:49,180
- มากันกี่คน
- ดูเหมือนจะมากันหมด

1361
01:36:49,347 --> 01:36:55,019
ปล่อยครูคลาร์กๆๆ

1362
01:37:04,403 --> 01:37:06,405
เราตกที่นั่งลำบาก

1363
01:37:06,781 --> 01:37:08,366
ผมต้องขอให้คุณช่วย

1364
01:37:08,533 --> 01:37:10,993
ไม่ใช่เพื่อผม
แต่เพื่อเด็กๆ ข้างนอกนั่น

1365
01:37:11,160 --> 01:37:14,122
พวกเขาอารมณ์พลุ่งพล่าน ขาดสติ

1366
01:37:14,288 --> 01:37:15,540
คุณต้องส่งพวกเขากลับบ้าน

1367
01:37:15,873 --> 01:37:18,209
ผมไม่ต้องทำอะไร
นอกจากนอนตายในฐานะคนดำ

1368
01:37:18,376 --> 01:37:21,087
ให้ตายสิวะ

1369
01:37:26,342 --> 01:37:31,806
ปล่อยครูคลาร์กๆๆ

1370
01:37:31,973 --> 01:37:35,101
ทุกคนฟังให้ดี
ก่อนที่เรื่องมันจะเลยเถิด

1371
01:37:35,268 --> 01:37:37,812
เพื่อความปลอดภัยของเธอ
ตั้งใจฟังฉันให้ดี

1372
01:37:38,271 --> 01:37:42,859
ฉันชื่อลีออนนา บาร์เรต
เป็นบอร์ดโรงเรียนของเธอ

1373
01:37:43,025 --> 01:37:44,944
ทุกคน ขอให้อยู่ในความสงบ

1374
01:37:45,111 --> 01:37:47,029
ผมจะอธิบายให้ฟัง

1375
01:37:48,156 --> 01:37:50,449
ตอนแรกผมอยากให้คุณทำสำเร็จ

1376
01:37:50,825 --> 01:37:53,870
อย่าได้คิดว่าผมจะต้องการเป็นอื่น

1377
01:37:54,036 --> 01:37:56,122
แต่คุณไม่ใช่พวกโลกสวย
ผมเองก็เช่นกัน

1378
01:37:56,289 --> 01:38:00,042
ลองคิดดูว่าจะเป็นยังไง
ถ้ามีเหตุจลาจลเกิดขึ้น

1379
01:38:00,209 --> 01:38:03,129
จนตำรวจต้องเข้าไปเคลึยร์พื้นที่

1380
01:38:04,464 --> 01:38:06,549
กฎหมายอยู่ข้างผม

1381
01:38:06,924 --> 01:38:10,052
คนเดียวที่จะเจ็บตัวก็คือลูกศิษย์คุณ

1382
01:38:11,387 --> 01:38:15,933
ปล่อยครูคลาร์กๆๆ

1383
01:38:19,103 --> 01:38:20,605
ฟังฉันก่อน

1384
01:38:20,980 --> 01:38:22,940
ได้โปรด

1385
01:38:23,107 --> 01:38:26,569
แยกย้ายกันกลับบ้านไปซะ

1386
01:38:26,944 --> 01:38:29,155
ต่อให้เธอบุกมาที่นี่ก็ไม่ช่วยอะไร

1387
01:38:30,114 --> 01:38:33,618
ทำไมไม่ใช้สมอง แล้วฟังฉัน

1388
01:38:43,628 --> 01:38:46,339
ทุกคนเงียบก่อน ทุกคนฟังทางนี้

1389
01:38:46,506 --> 01:38:48,633
ให้โอกาสเธอได้พูดบ้าง

1390
01:38:48,966 --> 01:38:50,927
เธออาจมีเรื่องจะพูดก็ได้

1391
01:38:51,093 --> 01:38:55,515
ทุกคนอยู่ในความสงบ
ให้มนุษย์ป้าปากตำแยได้พูดบ้าง

1392
01:38:56,349 --> 01:38:58,309
เชิญครับ

1393
01:39:02,396 --> 01:39:04,941
อยากเรียกฉันว่าอะไรก็เชิญ

1394
01:39:05,107 --> 01:39:09,529
แต่ข้อเท็จจริงคือคุณคลาร์ก
ละเมิดกฎหมายของรัฐนี้

1395
01:39:09,904 --> 01:39:13,449
จนทำให้พวกเธอตกอยู่ใน
อันตรายใหญ่หลวง

1396
01:39:18,329 --> 01:39:20,581
เขาทำสิ่งที่ไร้ความรับผิดชอบ

1397
01:39:20,957 --> 01:39:23,167
การล่ามโซ่ประตู
ถือเป็นความผิดทางอาญา

1398
01:39:23,334 --> 01:39:25,461
ไม่งั้นเขาจะได้ฉายาว่า
โจจอมเพี้ยน งั้นรึ

1399
01:39:25,628 --> 01:39:29,257
- เพราะคุณไม่เข้าใจเขา
- จริงด้วย

1400
01:39:29,423 --> 01:39:32,176
เขาล่ามโซ่ประตู
เพื่อกันพวกค้ายาออกไป

1401
01:39:32,343 --> 01:39:33,678
เพื่อให้เรารู้สึกปลอดภัย

1402
01:39:34,011 --> 01:39:36,556
คุณยกกฎหมายมาอ้าง
แต่กลับบิดเบือนกฎหมาย

1403
01:39:36,931 --> 01:39:41,060
กฎหมายมีขึ้นเพื่อปกป้องมนุษย์
นั่นคือสิ่งที่เขาทำเพื่อเรา

1404
01:39:43,688 --> 01:39:49,193
สิ่งที่คุณไม่เข้าใจคือ
ครูคลาร์กเชื่อมั่นในตัวเรา เขา...

1405
01:39:49,360 --> 01:39:53,948
เขาไม่เชื่อมั่นในตัวนาย
เพราะนายไม่มีความรับผิดชอบ

1406
01:39:54,490 --> 01:39:57,368
ไม่ว่าเขาจะเชื่อเช่นไร

1407
01:39:57,535 --> 01:39:59,996
แต่คุณคลาร์กไม่ใช่อีสต์ไซด์ไฮ

1408
01:40:00,163 --> 01:40:02,540
ครูคลาร์กไม่ได้เป็นแค่อีสต์ไซด์ไฮ

1409
01:40:02,707 --> 01:40:04,667
แต่ครูคลาร์กเป็นเหมือนพ่อ

1410
01:40:05,042 --> 01:40:08,254
เขาเป็นพ่อเพียงคนเดียวที่เรารู้จัก
โดยเฉพาะกับคนที่ไม่มีพ่อ

1411
01:40:08,421 --> 01:40:10,715
คุณไม่รู้จักครูคลาร์กเลยสักนิด

1412
01:40:11,048 --> 01:40:13,384
ทุกคน ฟังฉันก่อน

1413
01:40:13,551 --> 01:40:17,263
บอร์ดโรงเรียนกำลังประชุมกัน
และฉันสัญญาว่า

1414
01:40:17,430 --> 01:40:20,183
เราจะมอบสิ่งที่
อีสต์ไซด์ไฮสมควรได้รับ

1415
01:40:20,349 --> 01:40:21,726
นั่นคือครูใหญ่ที่ดี

1416
01:40:22,059 --> 01:40:26,564
เราไม่ต้องการครูใหญ่ที่ดี
เราต้องการครูคลาร์ก

1417
01:40:27,732 --> 01:40:29,567
เธออาจคิดว่าเธอรู้ว่าต้องการอะไร

1418
01:40:29,734 --> 01:40:32,737
แต่คำถามคืออะไรคือ
สิ่งดีสุดต่อเธอ ต่ออีสต์ไซด์

1419
01:40:33,070 --> 01:40:34,113
ปล่อยครูคลาร์กๆๆ

1420
01:40:34,405 --> 01:40:37,992
เรื่องมันชักจะไปกันใหญ่
คุณไปคุยกับพวกเขาเถอะ

1421
01:40:38,159 --> 01:40:41,329
เรามีจุดมุ่งหมายที่ตรงกัน
คือคลี่คลายปัญหานี้

1422
01:40:41,496 --> 01:40:45,082
เพื่อที่พวกเธอจะได้
ศึกษาเล่าเรียนกันต่อ

1423
01:41:13,444 --> 01:41:17,782
ทีตอนเรียนไม่เห็น
กระตือรือร้นกันอย่างนี้เลย

1424
01:41:20,201 --> 01:41:24,205
เงียบก่อน ครูดีใจจริงๆ

1425
01:41:24,372 --> 01:41:27,125
แต่ครูขอยืนกราน
ให้ทุกคนกลับบ้านไป

1426
01:41:27,291 --> 01:41:30,628
ให้มันเป็นไปตามกฎหมาย

1427
01:41:31,295 --> 01:41:34,048
ไม่นะ ไม่

1428
01:41:34,757 --> 01:41:36,509
ฟังให้ดี

1429
01:41:36,676 --> 01:41:38,136
ฟังสิ

1430
01:41:38,302 --> 01:41:40,555
ถ้าจะมีสิ่งใดที่ครูพร่ำสอนเธอ

1431
01:41:40,721 --> 01:41:44,433
สิ่งนั้นก็คือการเคารพกฎหมาย

1432
01:41:44,600 --> 01:41:46,769
ครูอยากให้พวกเธอกลับบ้าน

1433
01:41:47,145 --> 01:41:50,314
อย่างเป็นระเบียบเรียบร้อย

1434
01:41:51,315 --> 01:41:54,819
พวกเขาได้ยินสิ่งที่เธอพูดแล้ว

1435
01:41:58,072 --> 01:42:02,326
ครูขอบใจที่พวกเธอเป็นห่วงครู

1436
01:42:02,493 --> 01:42:05,163
แต่ได้เวลากลับบ้านแล้ว

1437
01:42:07,206 --> 01:42:10,585
พวกเธอไม่ได้ช่วยให้อะไรดีขึ้นเลย

1438
01:42:10,751 --> 01:42:15,339
ฟังครูก่อน เราจะยิ่งเพลี่ยงพล้ำ
ถ้าเธอยังดึงดันที่จะอยู่ที่นี่

1439
01:42:15,506 --> 01:42:18,176
- คุณคลาร์ก
- ผมฝากให้ดูแลพวกเขาไม่ใช่รึ

1440
01:42:18,342 --> 01:42:20,553
- รีบอ่านนี่ก่อน
- นี่เหรอที่เรียกว่า

1441
01:42:20,720 --> 01:42:25,391
- รับผิดชอบต่อหน้าที่
- โจ คลาร์ก อ่านมันเดี๋ยวนี้

1442
01:42:34,734 --> 01:42:37,153
เจ้านาย

1443
01:42:40,531 --> 01:42:42,450
ดร.เนเปียร์

1444
01:42:42,617 --> 01:42:45,578
นี่ถือเป็นหน้าที่

1445
01:42:45,745 --> 01:42:47,705
ถือเป็นอภิสิทธิ์

1446
01:42:47,872 --> 01:42:51,834
และถือเป็นเกียรติที่ผมจะขอ
รายงานว่านักเรียนอีสต์ไซด์ไฮ

1447
01:42:52,210 --> 01:42:54,712
ผ่านการทดสอบทักษะขั้นพื้นฐาน

1448
01:43:20,530 --> 01:43:24,367
- ท่านเทศมนตรี
- สะใจโว้ย

1449
01:43:25,910 --> 01:43:27,411
ท่านเทศมนตรี

1450
01:43:27,578 --> 01:43:29,789
ในนามของตัวผม

1451
01:43:30,164 --> 01:43:32,792
และในนามของนักเรียนอีสต์ไซด์ไฮ

1452
01:43:33,167 --> 01:43:36,379
ฝากบอกทางรัฐว่าให้ไปลงนรกซะ

1453
01:43:44,303 --> 01:43:47,765
ฉันบอกแล้วไงว่า
อย่าพาเขามาที่นี่

1454
01:43:47,932 --> 01:43:52,270
โจ หลุยส์ คลาร์กจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

1455
01:43:54,856 --> 01:43:58,192
- พร้อมกันรึยัง เหล่าภูตผีของครู
- พร้อมแล้ว

1456
01:43:58,359 --> 01:44:00,403
งั้นก็เริ่มเลย

1457
01:44:00,570 --> 01:44:03,281
1 2 3

1458
01:44:17,795 --> 01:44:19,505
ยินดีด้วยนะ

1459
01:44:19,672 --> 01:44:22,800
ร้องเลย ไอ้เสือ