al eeuwenlang hoor je 't zeemansverhaal van de raadselen diep in de zee
een meermin wacht daar op ons allemaal in de wateren vadems benee
Heerlijk, hè? De zeelucht, de wind door je haar.
Een heerlijke dag om te varen. -Nou, geweldig.
Een stevige bries en een rustige zee. Koning Triton heeft een goede bui.
De koning van de zeebewoners. Elke zeeman kent hem.
Zeebewoners. Eric, luister toch niet naar die zeelieden-onzin.
Niks onzin. Het is echt waar.
Ze wonen op de bodem van de zee, zeg ik je.
in de wateren vadems benee
DE KLEINE ZEEMEERMIN
Zijne Koninklijke Hoogheid koning Triton.
En de befaamde hofcomponist...
... Horatius Felonius Ignatius Schaaldierus Sebastiaan.
Ik heb echt zin in dit concert, Sebastiaan.
Majesteit, dit wordt het mooiste concert dat ik ooit heb gedirigeerd.
Uw dochters zullen de show stelen.
En dan vooral m'n kleine Ariel.
Ja, ze heeft een prachtige stem.
Maar ze zou wel wat vaker op de repetities mogen komen.
ja, wij zijn de dochters van Triton de koning der zee gaf ons elk een naam
Aquata
Andrina
Arista, Atina
Adella, Alana
en de jongste die nog niet lang musiceert zusje nummer 7 wordt hier gepresenteerd
zij zingt zo mooi, een vis krijgt vast kippenvel, dat is ons zusje Ari...
Ariel.
Ariel, wacht op mij.
Botje, schiet nou op.
Ik kan niet zo snel zwemmen.
Daar ligt het.
Fantastisch, hè? -Nou, geweldig.
En nu gaan we terug. -Wat ben je toch een angstvis.
Ikke? Helemaal niet.
Het ziet er daar alleen zo vochtig uit.
En volgens mij word ik al ziek. Ik hoest ook al zo.
Ik ga naar binnen. Let jij maar op of er haaien aankomen.
Ja, ga jij maar. Dan blijf ik...
Wat? Haaien?
Ik kan er niet... Ik bedoel... Ariel, help.
Botje toch.
Denk je echt dat hier haaien zijn?
Wat ben je toch een guppy. -Nietes, ik ben geen guppy.
Geweldig, zeg. Ik vind dit echt hartstikke leuk.
Spanning, avontuur, gevaar dat overal op de loer ligt.
Gaat het een beetje? -Ja, hoor. Niks aan de hand.
Tjonge jonge. Niet te geloven.
Heb je ooit zoiets prachtigs gezien?
Te gek, zeg. Maar wat is het eigenlijk?
Geen idee. Maar Jutter weet het vast wel.
Wat was dat?
Hoorde jij dat ook? -Wat zou dit zijn?
Rustig nou maar. Er gebeurt heus niks.
Haaien. Wegwezen.
Grote bullebak.
Botje, je bent echt een guppy. -Nietes.
Jutter.
Zeemeermin aan bakboord.
Ariel. Hoe is het met je, meisje?
Nou, dat is snel.
Kijk 's wat we hebben gevonden. -We zijn in een eng schip geweest.
Mensenspullen. Laat 's zien.
Nee maar.
Dit is heel bijzonder en zeldzaam. -Wat is het dan?
Het is een harensnaaier.
Mensen gebruiken deze dingen om hun haren te snaaien.
Even draaien, even trekken en klaar is Kees.
Je hebt binnen een handomdraai een prachtig kapsel.
Een harensnaaier. -En dit dan?
Dit heb ik al in geen jaren meer gezien.
Dit is geweldig.
Het is een gestaafde, bolvormige slurptuit.
De slurptuit stamt uit de prehisterie...
...toen mensen elkaar de hele dag in een kring zaten aan te staren.
Heel saai.
Daarom vonden ze de slurptuit uit, om muziek te maken. Let op.
Muziek. -Hij zit verstopt.
Het concert. O nee, m'n vader vermoordt me.
Was dat vandaag? -Een bloempot kan ook.
Sorry, ik moet weg. Bedankt, Jutter.
Graag gedaan, schatje. Graag gedaan.
Ja, zwem maar gauw naar huis, prinses.
We willen papa's feestje toch zeker niet missen, hè?
Feestje, m'n neus. Bah.
Vroeger hadden we fantastische feesten...
...toen ik nog in het paleis woonde.
En moet je me nu zien. Er is haast niets meer van me over.
Ik ben weggejaagd en verbannen. Ze laten mij creperen...
...terwijl hij en z'n domme vissenvolk feestvieren.
Maar ik zal hem het feestvieren gauw afleren.
Gruwel, Griezel. Hou die mooie dochter van hem goed in de gaten.
Misschien is zij de sleutel tot Tritons ondergang.
Wat moet ik toch met jou, jongedame? -Sorry, ik was het vergeten.
Door jouw achteloosheid... -En roekeloosheid.
...is het hele concert... -Helemaal verprutst. Mislukt.
Dit concert moest het hoogtepunt van m'n briljante carrière worden.
Maar door jouw schuld lacht iedereen me nu uit.
Ze kon er niets aan doen.
Eerst zat er een haai achter ons aan.
En wij wilden... Maar dat ging niet.
Toen was het voorbij. En bij de zeemeeuw was er ook van alles.
Zeemeeuw?
Je bent dus weer naar boven geweest.
Er is niks gebeurd, hoor. -Hoe vaak moet ik het nog zeggen?
Straks word je nog gezien door die barbaren, die mensen.
Het zijn geen barbaren.
Ze zijn gevaarlijk. Straks slaan die visvreters je nog aan de haak.
Ik ben 16. Ik ben geen kind meer. -Hou je brutale mond, jongedame.
In mijn zee hou je je maar aan mijn regels.
Maar luister dan toch. -Hou je mond.
En laat ik nooit meer merken dat je naar boven bent geweest.
Tieners denken dat ze de wijsheid in pacht hebben.
Als je niet oppast, zwemmen ze zo over je heen.
Vind je niet dat ik te streng voor haar was?
Welnee. Als ze mijn dochter was, zou ik haar laten zien wie de baas was.
Niks van dat gefladder naar boven. Ik zou haar goed in het oog houden.
Je hebt helemaal gelijk. -Natuurlijk.
Iemand moet haar continu in de gaten houden...
...en zorgen dat ze geen domme dingen doet. Echt een klusje voor jou.
Ik ben weer de pineut.
Ik wil muziek schrijven, en niet op een koppige tiener hoeven passen.
Wat voert ze nu weer in haar schild?
Ariel, gaat het wel?
Ik wou dat hij me begreep. Ik zie alles gewoon anders dan hij.
Ik snap niet hoe mensen die zulke mooie dingen maken...
...slecht kunnen zijn.
moet je eens zien, wat hier al ligt zoiets is toch een geweldig gezicht
vind je mij dan niet 'n kind een meisje dat alles heeft
zoveel gevonden hier in de zee
als je hier rondkijkt dan krijg je 't idee
het meisje dat dit heeft vergaard
tja die heeft alles wel
al die spulletjes vind ik zo prachtig
ik bewonder ze iedere keer
wil je dittemedat ik heb er tachtig
het maakt niet uit het heeft geen zin
ik wil meer
ik wil eens zien waar de mensen zijn
ik wil eens zien hoe die mensen dansen
zij lopen rond op die... hoe noem je die... o, voeten
slaan met je staart heeft geen enkele zin
benen zijn nodig voor springen, dansen
of als je wandelt op hoe heet dat ook alweer... straat
daar wil ik heen als dat toch kon
heerlijk genieten warm in de zon
dat is mijn wens net als een mens
bij hen te zijn
da's mijn idee boven de zee wil ik graag leven
denk je eens in
een zeemeermin lui op het strand
niemand zal mij daar op het land
hoop ik, ooit 'n standje geven
daar zijn paatjes en mamaatjes
heel tolerant
en ik wil zo graag als ik hen iets vraag
dat zij mij zeggen wat iets betekent
wat is vuur nou, je ziet dat het hoe noem je dat... brandt
ik wil aan land
het lijkt me zo fijn ik wil omhoog naar de zonneschijn
dat is mijn wens
net als een mens
bij hen te zijn
Sebastiaan.
Ariel, wat ben je... hoe kun je... Wat is dit allemaal?
Gewoon, dit is m'n verzameling.
Aha. Je verzameling.
Als je vader dit wist... -Je vertelt het toch niet?
Hij begrijpt het toch niet. -Ariel, je staat hier onder druk.
Kom, dan krijg je thuis iets warms te drinken.
Wat zou dat zijn?
Wat doe je?
Sapper-de-sidderaal.
Ariel, kom nou terug.
Max, kom hier.
Wat doe je nou toch, gekke hond?
Brave hond. Braaf.
Hallo, schatje. Wat een spektakel, hè? -Stil nou. Straks horen ze je nog.
Ik snap het al.
We gaan stiekem op zoek naar avontuur.
Ik heb nog nooit een mens van zo dichtbij gezien.
Wat is hij knap, hè?
Ik weet het niet. Al dat haar en dat gekwijl.
Die niet.
Die jongen met die slurptuit.
Stilte.
Het is me een eer en een genoegen om onze gewaardeerde prins Eric...
...een heel bijzonder, duur en groot verjaardagscadeau te geven.
Grimbert, ouwe bonenstaak. Dat had je niet moeten doen.
Dat weet ik. Gefeliciteerd, Eric.
Tjonge.
Het is echt heel apart.
Ik heb het zelf besteld, al was het eigenlijk als trouwcadeau bedoeld.
Ben je nou nog steeds boos omdat ik die prinses niet leuk vond?
Ik ben niet de enige. Het hele volk wil dat je met 'n leuk meisje trouwt.
Zo'n meisje is er vast wel ergens.
Ik heb haar alleen nog niet gevonden. -Dan moet je beter zoeken.
Als ik haar zie, zal ik het weten.
Dan zal de bliksem bij me inslaan.
Orkaan op komst.
Alle hens aan dek. Reef de zeilen.
Die wind gaat ineens wel erg hard tekeer.
Pas op.
Grim, hou vol.
Springen, Max. Toe maar, je kunt het best.
Is hij... dood?
Dat is moeilijk te zeggen.
Ik hoor geen hartslag.
Nee, kijk. Hij ademt.
Wat is hij toch knap.
'k geef alles weg om bij jou te zijn
'k wil alles doen om bij jou te blijven
ik leef alleen nog voor jou neem mij toch mee
rennend met jou dansend met jou
tot op het einde blijf ik je trouw
dat is mijn wens net als een mens
bij jou te zijn
Je hebt me weer eens flink laten schrikken.
Ik werd gered door een meisje. Ze zong.
Ze had een prachtige stem.
Je hebt gewoon te veel zeewater binnengekregen. Kom mee.
We doen of er niks gebeurd is. Triton hoeft dit niet te weten.
Jullie zeggen niks, ik zeg niks, en ik blijf heel.
ik weet niet hoe en niet wanneer
maar ik weet wel dat ik ooit een keer
net als een mens
dat is mijn wens
bij jou zal zijn
Nee, het is niet te geloven. Het is te makkelijk.
Dat kind is verliefd op een mens.
En niet op zomaar een mens, maar op een prins.
Daar zal haar pappie blij mee zijn.
Tritons koppige, smoorverliefde dochter...
...zou een charmante aanwinst zijn voor m'n tuintje.
Ariel, kom je nu? Je zit daar al de hele ochtend.
Wat heeft ze toch de laatste tijd?
Goeiemorgen, vader.
Die heeft het flink te pakken. -Hoe bedoel je?
Dat is toch duidelijk? Ariel is verliefd.
Ariel? Verliefd?
Er is niks aan de hand. De koning weet nog van niks.
Maar het zal niet meevallen om zoiets lang geheim te houden.
Hij houdt van me.
Hij houdt niet van me.
Hij houdt van me. Ik wist het wel.
Praat geen onzin.
Ik wil hem weer zien. Jutter weet waar hij woont.
Haal je hoofd uit de wolken en kom terug in de zee.
Ik zwem erheen en dan trekt Botje z'n aandacht.
Hier is je thuis.
Luister, in de mensenwereld is het een rommeltje.
Het leven in de zee is veel mooier dan daarboven.
de blaadjes zijn altijd groener in andermans zeewierwoud
maar als je daarvan gaat dromen bega je een grote fout
waarom ben je niet tevreden met al wat de zee je biedt
het is hier zo mooi beneden dat vind je daarboven niet
diep in de zee, diep in de zee
ik zal je zo missen, tussen de vissen blijf toch benee
daar werken zij de hele dag nooit hoor je eens een schaterlach
laat ons maar drijven met onze lijven diep in de zee
bij ons is een vis gelukkig al krijgt ie hier niet veel zon
aan land heeft de vis de pest in want daar zwemt ie in een kom
de vis in de kom zal denken wat duurt hier het leven kort
algauw krijgt het baasje honger en belandt ie op een bord
diep in de zee, diep in de zee
niemand hier kwelt ons niemand bestelt ons voor zijn diner
wij zijn bij mensen in de smaak toch krijg je ons niet aan de haak
't is veel gezonder niets geen gedonder
diep in de zee, diep in de zee
ik zeg het je eerlijk, hier is het heerlijk diep in de zee
moet je die rog zien en die steur die zijn in een razend goed humeur
kijk nou die heren mooi musiceren diep in de zee
vooruit met de fluit, de karper die harpt dat is de bas, die klinkt lekker luid
een koperkwartet, de schol trommelt dol de poon pakt de saxofoon
de rog speelt, die bink, hé die swingt die griend daar die zingt
de spiering, de sprot, o wat een genot die blaast zich barstensvol
diep in de zee, diep in de zee
al die sardientjes zijn ook mijn vriendjes jippie ja jee
hier in de zee heb ik het best wij hebben zelfs een kreeftenorkest
zorgen vergeet je altijd een beetje diep in de zee
net als die slakken blijven we plakken hier in de zee
kijk hem eens blazen als in extase waar wij naar streven is 'n goed leven
wij zijn tevreden heel ver beneden diep in de zee
Je zou haar aan haar staart moeten vastspijkeren.
Sebastiaan, eindelijk. Ik heb 'n bericht van de zeekoning.
Hij wil je direct spreken. Het gaat over Ariel.
Hij weet het dus.
Eens even denken. Wie zou de gelukkige meerman zijn?
Kom verder, Sebastiaan.
Ik moet me niet aanstellen, ik moet rustig blijven.
Ja, Majesteit? -Ik maak me zorgen om Ariel.
Ze doet de laatste tijd zo vreemd, vind je niet?
Vreemd?
Ze hangt maar wat dromerig rond, ze zingt in zichzelf.
Is het je niet opgevallen?
Ik weet dat je iets voor me verzwijgt.
Verzwijg ik iets? -Over Ariel.
Ariel? -Verliefd?
Ze wilde niet naar me luisteren.
Ik zei dat ze bij de mensen uit de buurt moest blijven.
Mensen? Hoezo, mensen?
Mensen?
Wie zei er iets over mensen?
Vertel me nou toch waar we heen gaan. -Nee, het is een verrassing.
Botje, je bent geweldig.
Het lijkt precies op hem, zelfs z'n ogen.
Dus je wilt samen weglopen?
Je overvalt me wel een beetje.
Vader.
Ik ben een redelijk meerman.
Ik heb regels gesteld en ik verwacht dat je je daaraan houdt.
Klopt het dat je een mens hebt gered? -Ik moest wel.
Contact met de mensen is verboden. Dat weet je, iedereen weet dat.
Anders was hij doodgegaan. -Wat maakt het uit?
U kent hem niet eens. -Ze zijn allemaal hetzelfde.
Het zijn laffe, onbeschaafde en ongevoelige visvreters.
Vader, ik hou van hem.
Ben je gek geworden? Hij is een mens, jij bent 'n meermin.
Dat kan me niet schelen. -Jij moet eens goed leren luisteren.
En als dit de enige manier is, dan moet dat maar.
Ariel, ik... -Laat me met rust.
Het arme kind. -De arme stumper.
Ze heeft een levensgroot probleem.
Konden we maar iets voor haar doen.
Ik weet al iets.
Wie zijn jullie? -Wees niet bang.
Wij kennen iemand die je kan helpen.
Iemand die al je dromen kan laten uitkomen.
Stel je eens voor. Jij en je prins...
...samen, voor altijd. -Ik begrijp het niet.
Ursula heeft erg veel macht.
De zeeheks? Maar dat is...
Daar ga ik echt niet heen. Ga weg, laat me met rust.
Je moet het zelf weten. -Het was maar een idee.
Wacht.
Arme Ariel. -Ik vertelde het niet expres.
Ariel, waar ga je naartoe? Wat moet je met dat tuig?
Ik ga naar Ursula.
Nee, dat is een duivel, een monster.
Ga me maar verklikken. Dat kun je toch zo goed?
Maar ik...
Kom mee.
Deze kant op.
Kom verder. Kom binnen, m'n kind.
Blijf nooit in de deuropening staan. Dat is onbeleefd.
Ik zou haast gaan twijfelen aan je opvoeding.
Je bent hier omdat je een zwak hebt voor die mens, die prins.
Ik geef je geen ongelijk, best een goede vangst.
Nou, engeltje. Je probleempje is zo opgelost.
Je krijgt alleen wat je wilt als je zelf een mens wordt.
Kunt u daarvoor zorgen?
M'n lieve kind, dat is m'n werk. Daar leef ik voor.
Ik help ongelukkige meermensen, zoals jij.
Arme stumpers die zich tot niemand anders kunnen wenden.
in 't verleden was ik niet bepaald een doetje
heel begrijp'lijk werd ik vaak een heks genoemd
maar ik heb gedecideerd op een dag mezelf bekeerd
en heb me met m'n nieuw bestaan verzoend
Toch? Ja.
kijk met toveren ben ik tamelijk behendig
't is een gave die ik altijd al bezat
en de laatste tijd besteed ik mijn zorgen aan dat leed
voor die stakkers heb ik steeds een zwak gehad
Wat zielig !
wat een kommer en kwel zo triest, zo gemeen
deze wilde graag wat dunner en die smachtte naar 'n vrouw
en bied ik hulp aan ja, meteen
o, wat een kommer en kwel
wat rot, wat een sof
ze verschijnen op m'n spreekuur smekend help alsjeblieft
en bied ik hulp aan nou en of
maar soms kreeg een arme klant de betaling niet tot stand
en mijn methodes zijn dan niet zo erg subtiel
klachten kreeg ik niet zo snel want ik geef heel m'n hart en ziel
aan al die kommer en kwel
Luister...
...ik maak een drankje waardoor je drie dagen lang een mens blijft.
Drie dagen dus. Luister, want dit is belangrijk.
Vóór zonsondergang op de derde dag...
...moet je prinsje verliefd op je zijn geworden.
Hij moet je een kus hebben gegeven.
En geen gewone kus, maar de kus van de ware liefde.
Als hij je kust vóór zonsondergang op de derde dag...
...blijf je voor altijd een mens.
Maar kust hij je niet, dan word je weer een meermin...
...en dan ben je van mij.
Zullen we dat afspreken?
Als ik een mens word, zie ik m'n vader en zusjes nooit meer.
Dat klopt. Maar je krijgt je geliefde ervoor terug.
Het leven zit vol moeilijke keuzes, vind je niet?
Er is nog één ding:
Je moet er natuurlijk voor betalen. Ik doe het niet voor niets.
Ik vraag niet veel. Ik hoef maar een kleinigheidje.
Je mist het niet eens. Wat ik van je wil, is...
...je stem.
M'n stem? -Precies, liefje.
Niet meer praten, niet meer zingen. Niks.
Maar hoe kan ik dan... -Je bent toch mooi, je smoeltje is leuk.
En wat denk je dat de mooie vormen...
...van 'n lekker vrouwenlijffie al niet doen?
mannen daar zijn niet gesteld op praatjes
een vrouw die roddelt vinden zij 'n zwets
een vrouw zwijgt, da's decent je hebt toch niets aan dat geklets
Nou? mannen houden niet van conversatie
een echte heer vermijdt dat als ie kan
maar ze vallen bijna flauw voor zo'n schone stille vrouw
dus iemand die z'n mond houdt krijgt een man
kom maar met al je kommer en kwel ga je gang, kies maar voor hem
laat me niet zo op je wachten want ik heb nog veel te doen
ik vraag niet veel alleen jouw stem
jij met je kommer en kwel 't is triest maar waar
wil je echt zo graag naar boven dan talm je geen moment
pak die pen en zet je naam onder aan dit document
't is voor de bakker want ik heb 'r die meid zegt nu vaarwel
aan al die kommer en kwel
beluga, savruga, een zeemeermin-stem komt nabij
larynxus glausitis et max laryngitis, la voce aan mij
Zing.
Blijf zingen.
Die stem. Ik krijg hem maar niet uit m'n hoofd.
Ik heb overal gezocht. Waar zou ze toch zijn?
Wat heb ik nou in m'n net zitten?
Kijk nou toch. Je ziet er anders uit. Niks zeggen.
Je haar zit anders. Je hebt de harensnaaier zeker gebruikt.
Nee? Nou, even nadenken dan.
Heb je nieuwe schelpen? Geen nieuwe schelpen?
Je zet me op het verkeerde been, ik zie er geen been in.
Ze heeft benen. Ze heeft bij de heks haar stem ingeruild voor benen.
Wist ik wel. -Ze is veranderd in een mens.
De prins moet verliefd worden en haar kussen.
En dat in drie dagen.
Moet je haar nou zien. Ze heeft benen, menselijke benen.
Ik ben er kapot van. Dit is een ramp. Wat zal haar vader zeggen?
Hij zal zeggen dat hij een krab gaat vermoorden.
Ik ga direct naar hem toe om hem alles te vertellen.
En sputter niet tegen, jongedame. Misschien hebben we nog tijd.
Als de heks je je stem teruggeeft, kun je gewoon naar huis...
...en dan kun je gewoon...
...de rest van je leven ongelukkig zijn.
Goed dan. Ik zal je helpen om die prins te zoeken.
Tjonge, wat ben ik toch een slap weekdier.
Als je een mens wilt zijn, moet je je wel als een mens kleden.
Je ziet er prachtig uit, meid. Echt beeldschoon.
Koest, Max.
Wat heb je nou toch?
O, juist.
Gaat het? Ik hoop dat je niet geschrokken bent. Hij doet niks.
Je komt me heel bekend voor.
Kennen we elkaar?
Ik wist het wel. Jij bent degene die ik zoek. Hoe heet je?
Wat is er? Wat scheelt eraan?
Kun je niet praten?
Dan ben je iemand anders.
Wat is er? Heb je je bezeerd?
Heb je hulp nodig?
Voorzichtig. Rustig aan.
Je hebt vast heel wat meegemaakt. Rustig maar, ik help je wel.
Kom maar. Het komt wel goed.
Je bent dus een schipbreukeling, arme stumper.
Nou, je zult je vast wel weer snel de oude voelen.
Ik zal dit maar even voor je laten wassen.
Je hebt vast iets over haar gehoord.
Volgens Gertrude is ze een prinses. Maar die heeft het altijd mis.
Ze draagt vodden en kan niet praten. Dat is toch geen prinses?
Als Eric een meisje wil, ken ik er genoeg die staan te trappelen.
Er bestaan geen nette meisjes die rondzwemmen, mensen redden...
...en dan weer spoorloos verdwijnen.
Echt, ze bestaat wel. Ik moet dat meisje vinden.
Ik wil met haar trouwen. -Kom maar, meisje. Niet zo verlegen.
O, Eric. Wat een plaatje.
Je ziet er prachtig uit.
Kom, je zult wel honger hebben. Ik zal je wel helpen.
Ziezo, dat is beter. Zit je lekker?
We hebben niet vaak zo'n mooie gast, hè Eric?
Vind je hem mooi? Hij kan er inderdaad best mee door.
Dit is voor het eerst in weken dat ik je zie lachen.
Heel amusant.
Carlotta, wat eten we? -De kok maakt z'n specialiteit.
Gevulde krab.
les poissons, les poissons ik ben dol op poissons
met een houw is die vis er geweest
daarna snijd ik kordaat heel dat beest van zijn graat
ah, mais oui 't diner wordt een feest
les poissons, les poissons
met een hakmes klief ik ze in twee
ikke kruid ze en dan gaan ze zut in de pan
délicieux, al die vis uit de zee
als kok word ik steeds maar bekwamer niet voor niets ben ik chef de cuisine
met een klap maak je hem plat met een hamer
met een mes door zijn huid haal je alles eruit
en wie veel van vis houdt die masseert hem met zout
Zut alors, die hoort er ook bij.
sacre bleu, wat is dat moet je zien, ik vergat
die exquise, een sappige krab
o, wat ben ik toch dom jij gaat snel in de kom
met wat bloem is het zo voor elkaar
da'k je volstop met brood voel je niet, jij bent dood
en je boft, anders voelt het zo naar
want je voelt je niet thuis op dat hete fornuis
toedeloe, mon poisson au revoir
Wat krijgen we nou?
Ik ga maar eens kijken wat Louis uitspookt.
Kom tevoorschijn, onderkruipsel. En vecht als een man.
Wat doe je toch? -Ik was gewoon...
Het spijt me, madame.
Misschien wil onze gast wel wat zien van ons land.
Je zou wel een ritje kunnen maken.
Sorry, wat zei je? -Je moet er eens uit.
Doe eens wat, geniet van het leven. -Rustig maar, Grim.
Het is geen gek idee, als ze zin heeft.
Heb je zin om morgen door m'n koninkrijk te toeren?
Geweldig. En nu ga ik eten, voor die krab van m'n bord af loopt.
Kom maar, jongen.
Dit was absoluut de meest vernederende dag van m'n hele leven.
Ik hoop dat je waardeert wat ik voor je overheb, jongedame.
We moeten dus zorgen dat hij je kust.
Morgen, als jullie uit rijden gaan, moet je er op je best uitzien.
Je moet verleidelijk met je ogen knipperen. Zo dus.
Je moet je lippen tuiten. Zo dus.
Je bent een hopeloos geval, kind. Weet je dat wel?
Absoluut hopeloos.
Heb je ze gevonden? -Nee. We hebben overal gezocht.
Maar uw dochter en Sebastiaan zijn spoorloos.
Blijf zoeken. Kijk onder elke schelp en bij elk koraal.
Niemand mag naar bed voordat ze veilig en wel thuis is.
Goed, Sire.
Wat heb ik gedaan?
Wat heb ik toch gedaan?
Heeft hij haar al gekust? -Nee, nog niet.
Botje, wordt er al gekust? -Nee, nog niet.
Dan mogen ze wel opschieten.
Ga eens weg met die grote veren van je. Ik zie niks.
Er valt ook niks te zien.
We hebben nog maar één dag en die knul doet niks.
Dit vraagt gewoon om muziek en romantiek.
Uit de weg.
Iemand zou dat arme dier uit z'n lijden moeten verlossen.
Wat een amateurs allemaal.
Ik moet het ook altijd zelf doen.
Eerst moeten we zorgen voor de juiste stemming.
Slagwerk.
Strijkers.
Blazers.
Woorden.
daar zit ze dan vind je haar niet een juweel
zeggen doet ze niet erg veel maar ze heeft iets bijzonders
ja, je raakt verward want je hart klopt zo hard omdat je haar kussen wilt
Hoorde jij ook iets?
ja, dat is waar
geef 't nou maar eerlijk toe
kijk haar aan dan zie je hoe zij op jou zit te wachten
doe zoals 't hoort en verspil geen woord toe jongen, kus haar dan
Zing maar mee nou.
shalalalalala wee-o-wee je krijgt een reuze spijt
als je geen vin verroert
shalalalalala jee-o-jee
je raakt die meid nog kwijt en dat is heel beroerd
Wist ik maar hoe je heette. Misschien kan ik het raden.
Mildred?
Diana? Rachel? -Ze heet Ariel.
Wat een mooie naam.
dit is je kans
't is een mooie volle maan
laat je nu toch even gaan het is zo natuurlijk
jij weet hoe het moet
nou laat dan zien hoe goed jij haar wel kussen kan
shalalalalala wees niet bang die lieverd wacht zo lang
schiet op en kus haar dan
shalalalalala wees een man zij is in vuur en vlam
nou jongen kus haar dan
shalalalalala zet maar door we zingen steeds in koor
toe jongen kus haar dan
shalalalalala het wordt tijd dat jij die lieve meid
nu met een kus verblijdt
kus haar dan
Hou je vast, ik heb je.
Goed gedaan. Dat scheelde maar een haar.
Dat ging bijna mis. Dat kleine kreng is beter dan ik dacht.
Als dit zo doorgaat, kust hij haar zeker nog.
Het wordt tijd dat ik de zaak in eigen tentakels neem.
Tritons dochter wordt van mij.
En ik zal hem laten kronkelen als een worm aan de haak.
Als ik zo vrij mag zijn...
Veel beter dan een droommeisje is een echt meisje.
Een hartelijk en lief meisje. En zo dichtbij.
Ariel, wakker worden.
Ik heb het nieuws gehoord. Gefeliciteerd, het is gelukt.
Waar heeft die idioot het over? -Alsof jullie dat niet weten.
Iedereen praat erover. De prins stapt vandaag in het huwelijksbootje.
Hij gaat dus trouwen.
Gekke dwarsloper.
Nou, ik wens je veel geluk. Tot vanmiddag dan.
Ik had het dus toch bij het verkeerde eind.
Dat mysterieuze meisje van je bestaat dus toch.
En ze is beeldschoon. Proficiat, kind.
We willen heel snel trouwen.
Natuurlijk, maar de voorbereidingen kosten tijd.
Vanmiddag. Het huwelijksschip vertrekt bij zonsondergang.
Goed dan, Eric. Zoals je wilt.
een leuke lieve bruid ben ik ik voel me toch zo blij
het einde van mijn duivels' plan komt steeds maar dichterbij
spoedig zijn die kleine meermin en de oceaan van mij
De zeeheks.
Ze gaat... Ik moet...
Ik vloog. Ja, natuurlijk vloog ik.
En de keks heek... De heks keek in de spiegel.
En ze zong met een gestolen stem.
Hoor je wat ik zeg?
De prins trouwt met de zeeheks. Ze heeft zich vermomd.
Weet je dat zeker? -Ik vergis me nooit.
Niet bij iets belangrijks. -Wat nu?
Vóór zonsondergang op de derde dag.
Ariel, grijp je vast. Botje, zwem razendsnel naar die boot.
Ik zal m'n best doen. -Ik ga het Triton vertellen.
Wat moet ik doen?
Probeer jij die bruiloft maar tegen te houden.
De bruiloft tegenhouden? Hoe dan? Ik weet al wat.
Kom allemaal gauw mee. Dit is een noodgeval.
Geachte aanwezigen...
Maak je geen zorgen, Ariel. We halen het wel. We zijn er bijna.
Neem jij, Eric, Vanessa tot je wettige echtgenote...
...totdat de dood jullie scheidt? -Ja.
Neem jij...
Dan verklaar ik jullie... -Ga weg, slijmbeesten.
Klein monster.
Je kunt praten.
Jij was het. -Blijf bij haar vandaan.
Jij was het, al die tijd. -Ik kon het je niet zeggen.
Je bent te laat.
Vaarwel, liefje.
Ik heb het niet op jou voorzien. Ik heb een grotere vis...
Ursula, stop.
Nee maar, koning Triton.
Hoe is het met je?
Laat haar los. -Niks ervan. Ze is nu van mij.
We hadden een afspraak. -Vader, het spijt me. Ik wist 't niet.
Kijk maar. Het contract is wettig, bindend en onverbrekelijk.
Zelfs voor jou.
Ik ben nou eenmaal een vrouw met verstand van zaken.
De dochter van de grote zeekoning is een zeer kostbaar bezit.
Maar misschien wil ik haar wel ruilen...
...voor iemand die nog beter is.
Eric, wat ga je doen? -Ik wil haar niet weer kwijtraken.
En, zijn we het eens?
Dat is dan dat.
Majesteit. -Vader.
Eindelijk.
Van mij.
Monster dat je bent. -Stop, klein kreng. Contract of niet...
Sukkel. -Eric, kijk uit.
Achter hem aan.
We komen eraan.
Zeg je liefje maar gedag.
Schatjes. M'n arme, kleine popjes.
Je moet hier weg. -Ik laat je niet in de steek.
Zielige, onnozele dwazen. -Kijk uit.
Nu ben ik de heerseres over de oceaan.
De golven doen alles wat ik wil.
De zee met al haar schatten buigt voor mijn macht.
Daar gaat jullie ware liefde.
Ze houdt echt van hem hè, Sebastiaan?
Majesteit, ik zeg altijd maar:
Kinderen moeten vrij zijn om hun eigen leven te leiden.
O, zeg jij dat altijd?
Dan hebben we nog maar één probleem.
Wat voor probleem dan, Majesteit?
Dat ik haar vreselijk zal missen.
Dank u, dank u.
Ik hou van je, vader.
mijn droom komt uit reik me je hand
we blijven bij elkaar op 't land
dat is mijn wens
net als een mens
bij jou te zijn