Zar nije divno? Slan morski vazduh,
vetar duva u lice.
- Idealan dan da se provede na moru. - Da, divno.
Dobar, jak vetar i pitomo more.
Kralj Triton je verovatno dobro raspoložen.
- Kralj Triton? - Vladar Morskog naroda, momce.
Svaki dobar mornar bi trebalo da zna za njega.
Morski narod. Erik, ne obracaj pažnju na ove gluposti.
Ali to nisu gluposti. To je istina.
Govorim ti kako na dnu okeana oni žive'
- Ah' - U misterioznoj tami ispod
Njegovo Visocanstvo, Kralj Triton!
Predstavljamo cenjenog kraljevskog kompozitora...
Horacije Felonius Ignacije Krustacije Sebastian.
Željno išcekujem ovu priredbu, Sebastijane.
Vaše Visocanstvo.
Ovo ce biti najbolji koncert koji sam ikada pripremao.
Vaše kceri-- Bice fantasticne.
Da.
- Narocito moja mala Ariel. - Da, da.
Ona ima najlepši glas.
Samo da se povremeno pojavljivala na probama.
Mi smo kceri Tritona
Divnog oca koji nas voli i divno imenuje
Akvata
Andrina
Arista, Atina
Adela, Alana
A tu je i najmladja, u svojoj muzici besprekorna
Našu malu sedmu sestru cemo vam predstaviti
Pevace Sebastijanovu pesmu a glas joj je besprekoran
Ovo je naša sestra Ari--
Ariel!
Ariel, cekaj me.
Požuri, Flaunder.
Znaš da ne mogu da plivam tako brzo.
Eno ga.
Zar nije fantastican?
Da, naravno. Super je.
Hajmo sada odavde.
Neceš valjda sad da odustaneš, zar ne?
Ko, ja? Nema šanse.
Samo... Ovo deluje baš zapušteno. Da.
I imam utisak da bih mogla da se razbolim.
Pocela sam da kašljem.
U redu. Idem unutra.
A ti možeš da ostaneš ovde, i paziš ako naidje neka ajkula.
Ok, idi. Ja cu ostati i--
Šta? Ajkule? Ariel!
Ariel, Ne mogu-- Mislim--
Ariel, pomozi mi!
- Oh, Flaunder. - Ariel.
Da li stvarno misliš da bi ovde moglo biti ajkula?
- Flounder, ne budi tolika kukavica. - Nisam kukavica.
Ovo je super.
Zapravo, baš mi se svidja.
Uzbudjenje, avantura, opasnost koja vreba iza svakog coška...
Ariel!
Jesi li dobro?
Da, naravno Nema problema, super sam.
O Bože!
Da li si ikada u životu videla nešto ovako divno?
Kul! Ali, šta je to?
- Ne znam, ali sam sigurna da ce Skatl znati. - Šta to bi?
- Da li si cula nešto? - Hm...Ptam se šta je ovo.
- Ariel? - Flounder, hoceš li se opustiti?
Ništa se nece desiti.
Ajkula! Ajkula! Umrecemo!
Oh, ne!
Siledžijo!
- Flounder, zaista jesi kukavica. - Nisam.
Hm, stocetrnaest i devedeset dva
Sirena u daljini!
Ariel, kako si?
- Vau, kakvo brzo plivanje. - Skatl, pogledaj šta smo našle.
Bile smo na jednom potopljenom brodu, i baš je bilo strašno--
Ljudske stvati, a? Daj da vidim.
Jao, vidi ovo!
Ovo je nešto posebno. Veoma neuobicajeno.
- Šta? Šta je to? - To je dinglhoper.
Ljudi koriste ovu stvarcicu da bi ispravili kosu.
Vidiš? Malo uvrtiš i za tren oka--
Imaš savršen i divan oblik frizure...
koju ljudi obožavaju.
Dinglhoper.
- A šta je ovo? - Ah!
Ovo godinama nisam video. Ovo je divno.
- specijalan i poseban snarfblat. - Oh!
Snarfblat je postojao još u praistoriji...
kada su ljudi sedeli u krugu i ceo dan gledali jedni u druge.
Bilo im je veoma dosadno.
Tada su izmislili snarfblatt kako bi stvorili lepu muziku.
Dozvoli.
Muzika!
- Nešto se zaglavilo! -Jao, koncert!
- Jao, Bože! Tata ce me ubiti! - Koncert je trebalo da bude danas?
- Možda bi se od ovoga mogla napraviti neka saksija ili nešto drugo. - Izvini.
Moram ici! Hvala Skatl!
Uvek, draga! Uvek.
Požuri kuci, Princezo.
Ne bismo hteli da propustimo tatinu priredbu, zar ne?
Priredba. Kako da ne.
U moje vreme, imali smo divne gozbe
kada sam živela u palati.
A sada, vidi me.
Potpuno istrošena.
Odbacena i proterana, skoro pa umirem od gladi
dok on i njegov dragi narod slave.
Uskoro cu im dati razlog za slavlje.
Flotsam! Džetsam!
Hocu da pomno pratite njegovu lepu cerkicu.
Ona bi mogla biti kljuc za svrgavanje Tritona.
Zaista ne znam šta da radimo sa tobom, mlada damo.
Tata, izvini. Stvarno sam zaboravila.
- Kao rezultat tvoje nepažljivosti... - Nepažljivosti i bezobrazluka...
Cela priredba je...
Propala! Tako je! Potpuno uništena!
Ovaj koncert je trebalo da bude vrhunac moje cenjene karijere.
Zahvaljujuci tebi, sada me ismejava celo kraljevstvo!
Ali nije ona kriva... Prvo nas je ajkula jurila.
Da, da. I pokušali smo da... ali nismo, a on...
I...Onda smo...
I onda smo bile bezbedne.
Potom je došao galeb, i onda, "Ovo je ovo, ono je ono". I...
Galeb? Molim?
Opet si išla na površinu, zar ne? Zar ne?
- Ništa se nije desilo. - Ariel, koliko puta cemo raspravljati o ovome?
Mogao te videti neko od onih varvara, od onih ljudi.
- Tata, oni nisu varvari. - Oni su opasni.
Da li zaista misliš da bih voleo da vidim svoju najmladju kcer
zarobljenu na nekoj udici?
Imam 16 godina. Nisam više dete.
Ne možeš pricati sa mnom tako, mlada damo.
Dokle god si pod mojim okeanom, poštovaceš moja pravila.
- Ali kad bi samo saslušao... - Ni reci više!
I da više nikad, nikad ne cujem da si otišla na površinu!
Da li je jasno?
Tinejdžeri. Misle da znaju sve.
Daš im prst, oni hoce celu šaku.
Da li misliš da sam bio previše oštar?
Naravno da ne.
Da je Ariel moja cerka, pokazao bih joj ko je gazda.
Ništa od odlaska do površine i slicnih gluposti.
Nikako. Ja bih je držao pod strogom kontrolom.
- Potpuno si u pravu Sebastijane. - Naravno.
- Ariel treba konstantno nadgledati. - Konstantno.
Neko ko bi je pazio i drzao dalje od nevolje.
- Stalno. - A ti si pravi za tako nešto.
Kako sam uspeo da dovedem sebe u ovakvu situaciju?
Trebalo bi da pišem simfonije...
a ne da pratim nekog tvrdoglavog tinejdžera.
Šta je ta devojka naumila?
Ariel, jesi li dobro?
Samo kad bi me mogao razumeti.
Jednostavno, ja ne razmišljam kao on.
Ne shvatam kako bi svet koji stvara tako divne stvari...
mogao biti loš.
Pogledaj ove stvarcice, zar nisu slatke?
Zar ne bi pomislio da je moja kolekcija potpuna?
Zar ne bi pomislio da sam devojka
Devojka koja ima sve.
Gledajuci unaokolo svako bi pomislio
Naravno, ona ima sve
Želim još.
Želim da budem medju ljudima
Želim da vidim kako plešu.
Šetaju unaokolo na... Kako beše?
Da, nogama.
Mašuci perajima ne možeš stici daleko.
Za skakanje i igranje su potrebne noge.
Šetkati se duž... Kako beše ona rec?
Ulica.
Tamo gde hodaju Tamo gde trce
Tamo gde ceo dan provedu na suncu.
Lutaju slobodno Volela bih biti
Deo tog sveta.
Šta bih dala da mogu da živim
Van ovih voda.
Šta bih dala da mogu da šetam
Po toplom pesku?
Sigurna sam da na tlu razumeju
Sigurna sam da ne brane svojim kcerima
Pametne mlade devojke kojima je dosta plivanja
I spremnim da ustanu
Spremna sam da naucim ono što ljudi znaju
Na moja pitanja da dobijem odgovore
Šta je vatra i zašto... Kako beše rec?
Gori
Kada je red na mene? Toliko bih volela
Volela da istražim to tlo koje se nalazi gore
Izvan mora
Želela bih biti
Deo tog
sveta
Sebastiane!
Ariel, šta... Kako možeš...Šta je sve ovo?
To je... To je moja kolekcija.
Aha, shvatam.
Tvoja kolekcija. Kad bi tvoj otac saznao za ovo mesto...
Neceš mu valjda reci?
Molim te, Sebastijane, on to nikada ne bi razumeo.
Pod velikim pritiskom si ovde, Ariel.
Hajmo. Odvešcu te kuci...
i spremicu ti nešto toplo da popiješ.
- Kako da... - Ariel?
Ariel?
Ariel, šta...
Tako mi svega!
Ariel? Ariel! Molim te! Vrati se!
Max! Dodji!
Dodji decko. Šta radiš to, Max?
Dodji!
Dobar decko.
Cao lepotice! Dobar šou,a?
Scuttle, tiše! Cuce te.
Aha, shvatam. Shvatam.
We're bein' intrepidaceous. We're out to discover!
Nikada nisam videla coveka iz ove blizine.
Baš je zgodan, zar ne?
Pa, ne znam. Deluje malo dlakav, i balavi.
Ne taj.
Onaj koji svira snarfblatt.
Molim za tišinu.
Imam tu cast i privilegiju
da našem cenjenom princu Eriku predstavim..
veoma poseban, veoma skup,
veliki rodjendanski poklon.
Grimsbi, stari prevarante, zaista nisi morao.
Znam.
Srecan rodjendan, Eric!
Uf, pa, Grime....
To je... To je...Zaista nešto posebno.
Da. Sve sam smislio sam.
Naravno, nadao sam se da ce to možda biti poklon za vencanje.
Hajde, Grime. Ne pocinji opet.
Još uvek si razocaran što mi se nije dopala
princeza od Glovehavena, zar ne?
Ali, Erik! Ne radi se samo o meni.
Celo kraljevstvo bi volelo da te vidi skrašenog
pored prave devojke.
Ona je tamo negde! Samo...
Još uvek je nisam našao.
Pa, možda nisi dovoljno tražio.
Veruj mi, Grime, kada je nadjem, bicu siguran.
I bez ikakve sumnje, desice se... Kao kad udari grom.
Oluja!
Opa! Vetar je poceo baš jako da duva!
Ariel!
Pazi!
Grim! Drži se!
Max!
Skoci, Max! Hajde decko! Skoci! Možeš ti to, Max!
Erik!
Da li je...mrtav?
Teško je reci.
Oh, ne cujem otkucaje srca.
Vidi! Diše!
Tako je lep.
Šta bih dala da živim gde i ti
Šta bih platila da ostanem ovde pored tebe
Šta bih uradila da vidim kako mi se smešiš
Gde bismo šetali Gde bismo trcali
Kada bi ceo dan mogli da provedemo na suncu
Samo ti i ja, i onda bih bila
Deo tvoga sveta.
Erik? Erik!
Ti zaista voliš da se igraš sa mojim srcanim pritiskom,
zar ne?
Devojka... Spasila me je.
Ona... Pevala je.
Ima predivan glas.
Erik, mislim da si se previše nagutao morske vode.
Idemo. Hajde, Max!
Zaboravicemo da se bilo šta desilo.
Morski kralj nikada nece saznati.
Ti mu neceš reci. Ja mu necu reci. Ostacu u jednom komadu.
Ne znam kada i ne znam kako
Ali znam da je nešto sada zapocelo
Cekaj i videceš
Jednog dana cu biti
Deo tvog
sveta
Ne, ne, ne. Ne mogu da verujem da je tako jednostavno.
Dete se zaljubilo u coveka.
I to ne u bilo kog coveka. U princa!
Tatici ce se to mnogo dopasti.
Tritonova tvrdoglava, zaljubljena devojcica
bi bila divan dodatak mojoj baštici.
Ariel, draga, vreme je da izadješ.
Tamo si celo jutro.
Šta se dešava sa njom u poslednje vreme?
- Dobro jutro, tata. - Dobro...
- Kako ju je uhvatilo... - Šta? Šta joj se desilo?
Zar nije ocigledno, tata? Ariel se zaljubila.
Ariel? Zaljubljena?
U redu. Za sad je dobro.
Mislim da kralj ne zna.
Ali bice dosta tešto zadugo držati u tajnosti nešto ovako.
Voli me.
Ne voli me.
Voli me! Znala sam!
Ariel, ne lupaj gluposti!
Moram ga videti opet! Veceras...
- Skatl zna gde živi. - Ariel, molim te!
Hoceš li se spustiti sa oblaka u vodu gde i pripadaš?
Otplivacu do njegovog zamka, a Flaunder ce da privuce njegovu pažnju.
- A onda cemo... - Ovde je tvoj dom!
Ariel, poslušaj me.
Ljudski svet... Pravi je haos.
Život pod morem je bolji od svega što imaju gore.
Ariel?
Tu devojku neko mora spustiti na zemlju.
Sebastiane!
Sebastiane svuda sam te tražio.
-Imam hitnu poruku od Morskog kralja. - Morskog kralja?
Želi da te vidi odmah. Nešto u vezi sa Ariel.
- On zna. - Hajde da razmislim.
Ko bi mogao biti taj srecni mladic?
Izvoli, Sebastijane.
Ne smem prenagliti. Moram ostati miran.
Da?
- Molim, Vaše Visocanstvo? - Da, Sebastijane.
Brine me Ariel.
Da li si primetio da se cudno ponaša u poslednje vreme?
- Cudno? - Znaš, tumara unaokolo.
Sanjari, pevuši...
A ti nisi primetio?
Pa, ja...
- Sebastijane? - Da?
Siguran sam da kriješ nešto od mene.
Da nešto krijem?
Vezano za Ariel?
- Ariel? - Da je zaljubljena, a?
Pokušao sam da je zaustavim, gospodaru! Ali nije htela da me posluša!
Rekao sam joj da se kloni ljudi i da su oni loši!
- I da su opasni! - Ljudi? Šta sa ljudima?
Ljudi?
Ko je pomenuo ljude?
Flounder, zašto neceš da mi kažeš o cemu se radi?
Videceš. To je iznenadjenje.
Oh, Flounder.
Flounder, najbolja si!
Kako lici na njega, ima i njegove oci.
Erik, da pobegnem sa tobom?
Ovo je tako... Tako iznenada...
Tata?
Smatrao sam sebe razumnom osobom.
Postavio sam odredjena pravila, i ocekujem da se ta pravila poštuju!
- Ali, tata, ja... - Da li je istina da si spasila coveka od davljenja?
- Tata, morala sam... - Striktno je zabranjen kontakt izmedju ljudi i Morskog sveta.
Dobro znaš to, Ariel! Svi to znaju!
- Mogao je da umre. - Jedan covek manje.
- Ti ga ne poznaješ! - Poznajem?
Ne treba ni da ga upoznam! Svi su oni isti!
Beskicmenjaci, varvari koji jedu ribu i nesposobni za bilo kakvo osecanje...
Tata, ja ga volim!
Ne!
Da li si potpuno izgubila razum?
- On je covek a ti si sirena! - Baš me briga.
Ariel, na neki nacin moram da doprem do tebe.
A ako je ovo jedini nacin, neka bude tako.
Tata! Ne!
Ne! Molim te!
Tata, stani! Stani!
Tata, ne!
Ariel, ja...
Samo idi...
- Jadno dete. - Jadno, slatko dete.
Ima veoma ozbiljan problem.
Kad bi samo postojalo nešto što bismo mogle da uradimo.
Sigurno postoji bar nešto.
Ko... Ko ste vi?
Nemoj se plašiti.
Mi predstavljamo nekog ko bi ti mogao pomoci.
Neko ko bi mogao ispuniti sve tvoje snove.
Samo zamisli...
Ti i tvoj princ...
Zauvek zajedno.
- Ne razumem. - Ursula ima velike moci.
Morska veštica?
To je... Zaista ne bih mogla.
Ne! Idite odavde! Ostavite me na miru!
Kako god hoceš.
To je bio samo predlog.
- Cekajte! - Da?
- Jadna Ariel. - Zaista nisam hteo ništa da kažem.
Bilo je slucajno.
Ariel? Gde ideš?
Ariel, šta radiš sa ovim propalicama?
Idem kod Ursule.
Ariel, ne! Ne! Ona je demon, monstrum!
Zašto ne odeš kod mog oca i kažeš mu to? Ocigledno si dobar u tome!
Ali...ali ja... Hajmo!
Ovuda.
Izvoli. Izvoli, draga.
Ne smemo zagledati svuda. Nepristojno je.
Sigurno te jedno pitanje dovodi ovde.
Dakle, ovde si...
jer se nešto dešava sa tim covekom, tim princem.
Nije da te krivim. Prava je prilika, zar ne?
Dakle, draga...
rešenje tvog problema je jednostavno.
Jedini nacin da dobiješ ono što želiš je da ti postaneš covek.
Možeš li to da uradiš?
Drago, slatko dete. To je ono što radim.
Za šta živim:
da pomognem nesrecnom morskom narodu, kao što si ti,
jadnim dušama koje nemaju kome da se obrate.
Dakle, ovako stoje stvari.
Napravicu carobni napitak koji ce te pretvoriti u coveka na tri dana.
Jesi li zapamtila? Tri dana.
Sada pazi, ovo je važno.
Treceg dana pre nego što zadje sunce,
treba da uciniš da se princ zaljubi u tebe.
To jest, treba da te poljubi.
Ali ne bilo kakav poljubac... Vec poljubac prave ljubavi.
Ako te poljubi do zalaska sunca treceg dana,
zauvek ceš ostati covek.
Ali, ako te ne poljubi, ponovo ceš postati sirena,
i...pripadaceš meni!
Ne, Ariel!
Da li smo se dogovorile?
Ako postanem covek, nikada više necu videti oca i sestre.
To je tacno.
Ali, imaceš pored sebe svog coveka.
Život je pun teških izbora, zar ne?
Da. Ima još jedna stvar.
Nismo pricali o nacinu placanja.
Ne možeš dobiti sve ovo ni za šta.
- Ali, ja nemam... - Ne tražim mnogo.
Samo sitnicu. Cak ti nece ni faliti.
Ono što želim od tebe je tvoj glas.
- Moj glas? - Tako je, slatkišu.
Nema više pricanja, pevanja... Ništa.
Ali bez mog glasa, kako cu...
Imaš dobar izgled, slatko lice.
I nemoj potcenjivati znacaj govora tela!
Sada, pevaj!
Nastavi da pevaš!
Taj glas. Ne mogu da ga izbacim iz glave.
Svuda sam je tražio, Max. Gde bi mogla biti?
Vidi šta je more izbacilo.
Pogledaj se. Pogledaj se.
Nešto je tu drugacije. Nemoj mi reci.
Aha, shvatan. Nešto si uradila sa kosom, a?
Koristila si dinglhoper, zar ne?
Ne? Pusti me da razmislim.
Nove školjke?
Nisu nove školjke. Moram da priznam da mi zaista ne pada na pamet šta je.
- Ali ako ostanem ovde i razmislim još malo... - Ima noge, idiote!
Dala je Morskoj veštici glas kako bi dobila noge. Covece!
Znao sam.
Ariel je pretvorena u coveka.
Mora da ucini da se princ zaljubi i nju, i onda on...
- Treba da je poljubi. - Ona ima samo tri dana!
Samo je pogledaj!
Na nogama! Na ljudskim nogama!
Nemam živaca više! Ovo je katastrofa!
Šta ce reci njen otac? Znam šta ce reci.
Reci ce da ce ubiti raka! To ce reci njen otac!
Iz ovih stopa cu otici kuci...
i reci mu sve što je trebalo da mu kažem odmah...
I nemoj mi okretati glavu tako, mlada damo.
Možda još uvek ima vremena. Ako bismo naterali Morsku vešticu...
da ti vrati glas...
mogla bi otici kuci medju normalnu svet i biti...
Biti...
Tužna do kraja života.
U redu, u redu.
Pomoci cu ti da nadješ princa.
Ne mogu da verujem da postajem sve mekši.
Dakle, Ariel, ako hoceš da budeš covek,
prvo treba da se oblaciš kao jedan. Da vidimo...
Max? Šta? Šta?
Max!
Super izgledaš, mala. Izgledaš senzacionalno.
Max!
Tišina, Max.
Šta te je spopalo?
Oh, vidim.
Da li ste dobro, gospodjice?
Izvinjavam se ako Vas je ovaj džukac uplašio.
Potpuno je bezopasan...
Deluješ mi veoma poznato. Da li smo se upoznali?
Upoznali smo se. Znao sam. Ti si ta, ona koju sam tražio.
Kako se zoveš?
Nešto nije u redu? Šta je bilo?
Ne možeš da pricaš?
Onda ne možeš biti ona na koju sam mislio.
Šta se dešava? Jesi li povredjena?
Ne, ne. Je l' ti treba pomoc?
Polako, samo polako.
Mora da si prošla kroz nešto gadno.
Ne brini, ne brini. Pomoci cu ti.
Hajde. Bice sve u redu.
Spasena posle brodoloma.
Jadno dete.
Brzo cemo uciniti da se osecaš bolje.
A ovo... Dacu ovo da se opere.
Mora bar da ste cule za ovu devojku.
- Ne! - Gertrud kaže...
Da li je ikad Gertrud nešto znala?
- Mislim, stvarno - Gospodjo, molim Vas...
Devojka koja se pojavi u prnjama i ne govori. Nije baš moja zamisao princeze.
Ako Erik traži devojku, znam par...
slobodnih baš ovde.
Erik, budi realan.
Fine, mlade dame ne plivaju unaokolo i spašavaju ljude
na sred okeana i onda nestanu negde
Kažem ti, Grim. Bila je stvarna.
Naci cu tu devojku, i oženicu je.
Hajde, dušo. Nemoj se stideti.
Erik, zar nije divan prizor?
Divno izgledaš.
Hajde, hajde, hajde. Verujem da si puno gladna.
Daj da ti pomognem, draga.
Tako...Eto nas. Tako je bolje. Sve je u redu?
Ha, ha. Dobro. To je...
Nije baš cesto da imamo tako divnog gosta na veceri, zar ne Erik?
O, da li ti se dopada? To je jedna od boljih.
- O Bože. - Izvini Grim.
Erik, ovo je prvi put posle par meseci da vidim kako se smeješ.
Veoma smešno.
Šarlot, draga, šta imamo za veceru?
Mnogo ce vam se dopasti! Kuvar pravi svoj specijalitet, punjene rakove.
Bože! Promakao mi je jedan.
Šta?
Šta je ovo?
Trebalo bi da vidim dokle je Luj stigao.
Izadji, mala kukavice, i bori se kao covek!
Luj!
- Šta to radiš? - Pa ja...samo sam...
Izvinjavam se, gospodjo.
Znaš, Erik, možda bi se našem gostu dopalo
da ode u obilazak kraljevstva.
Neka vrsta ture.
Izvini, Grime. Šta si beše rekao?
Nemoj traciti vreme ceo dan. Moraš izaci malo.
Radi nešto, uživaj u životu. Prestani da misliš na...
Polako Grim, polako. To uopšte nije loša ideja. Naravno, ako je zainteresovana.
Šta kažeš? Da li bi mi se pridružila...
u obilasku mog kraljevstva sutra?
Divno! Hajde sad da veceramo pre nego što mi rak pobegne sa tanjira.
Dodji!
Ovo je bez sumnje
najsramotniji dan u mom životu.
Nadam se da ceniš ovo kroz šta prolazim zbog tebe, mlada damo.
Moramo da smislimo nacin da navedemo decka da te poljubi.
Sutra kad te odvede u obilazak, treba da izgledaš fantasticno.
Ovako da trepceš.
Ovako da ispuciš usne.
Ti si beznadežan slucaj, dete. Znaš li?
Potpuno beznadežna.
- Ima li nekog traga od njih? - Nema, Vaše Visocanstvo.
Svuda smo tražili.
Nismo našli nikakav trag o Vašoj cerki i Sebastijanu.
Nastavite da tražite. Ništa nemojte ostaviti neistraženo.
Niko u kraljevstvu nece spavati dok ona ne stigne kuci.
Da, gospodaru.
Šta sam to uradio? Šta sam to uradio.
- Da li ju je poljubio? - Ne još.
Flounder! Je l' bilo poljubaca?
Ne, još uvek ne.
Hm... Trebalo bi da požure s tim.
Pomeri se. Pomeri svoje veliko perje.
- Ništa ne mogu da vidim. - Ništa se ne dešava.
Ostao je još samo jedan dan, a taj momak nije pokušao ni jednom.
U redu, ovo zahteva...
malo vokalne, romanticne atmosfere.
Pomerite se!
Au, neko bi trebalo da nadje tu jadnu životinju i skrati joj muke.
Covece, okružen sam amaterima.
Ako želiš da uciniš nešto, moraš se sam potruditi.
Prvo moramo stvoriti atmosferu.
Udaraljke.
Svici, vetrovi.
Reci.
Da li si cula nešto?
Pevajte sa mnom.
Znaš, baš se bezveze osecam jer ne znam kako se zoveš.
Možda bih uspeo da pogodim. Da li je, hm, Mildred?
Dobro, ne.
A Diana? Rejcel?
- Ariel. Zove se Ariel. - Ariel?
Ariel?
Baš je lepo ime. U redu, Ariel.
Polako, držim te.
Bravo momci. To je bilo blizu.
Previše blizu. Mala prevarantkinja!
Bolja je nego što sam mislila.
Ako se ovako nastavi, sigurno ce je poljubiti do zalaska sunca.
Vreme je da Ursula preuzme stvari u svoje ruke.
Tritonova kcer ce biti moja! Dovešcu ga do toga da me moli.
Gledacu kako se koprca kao crv na udici.
Erik? Ako mogu da kažem...
mnogo bolja od devojke iz snova je stvarna devojka,
prijatna i draga, i nalazi se baš pred tvojim ocima.
Ariel!
Ariel, budi se! Budi se! Upravo sam cuo novosti!
Svaka cast, mala, uspeli smo!
Šta to bulazni ovaj idiot?
Kao da vas dvoje ne znate?
Ceo grad prica o tome
kako ce se princ skrasiti ovog popodneva!
Shvataš, ženi se!
Mali pametnjakovicu! samo sam hteo da ti cestitam.
Vidimo se kasnije! Ne želim to da propustim!
Pa, Erik.
Ispostavilo se da nisam bio u pravu.
Izgleda da tvoja misteriozna dama zaista postoji.
I, ona je divna.
Cestitam, draga.
Želimo da se vencamo što pre.
Da, naravno. Ali, Erik, za te stvari ipak treba vremena.
Ovog popodneva, Grimsbi. Brod ce krenuti pred zalazak sunca.
Dobro, Erik. Kako god želiš.
Morska veštica! Ne! Ona ce...Ja cu...
Ariel!
Ariel, leteo sam... ja sam...
Naravno da sam leteo, i video sam...video...sat
Veštica se gledala u ogledalo
i pevala je izmenjenim glasom!
Cuješ li šta ti kažem?
Princ se ženi prerušenom morskom vešticom!
- Jesi li siguran u to? - Da li sam ikad pogrešio?
Mislim, kad je nešto važno u pitanju?
Šta cemo da radimo?
Pre zalaska sunca treceg dana.
Ariel, uhvati se za to!
Flounder, stigni do tog broda što brže možeš!
Pokušacu!
Moram otici do Morskog kralja. On mora znati za ovo.
- Šta ja da uradim? - Ti!
Nadji nacin da se to vencanje oduži!
Da odužim vencanje? Šta ja...
Šta...? Tako je!
Hajde, idemo! Imamo hitan slucaj!
Dragi naši...
Ne brini Arel. Uspecemo.
Uskoro... Uskoro smo tamo.
Da li ti, Erik, uzimaš Vanesu...
sa svoju zakonitu ženu
do kraja života?
Da.
Dobro... A da li ti...
Ovlašcen...
Sklanjaj se od mene, ti ljigavi mali...
Oh, ti mali...
- Ariel? - Erik!
Ti... Ti možeš da pricaš?
- Ti si ta. - Erik, sklanjaj se od nje!
- Sve vreme si to bila ti. - Erik, toliko sam želela da ti kažem...
Erik, ne!
Zakasnili ste!
- Do vidjenja, voljeni. - Ariel!
Jadna mala princeza.
Nisi mi ti potrebna. Tražim mnogo vecu stvar...
- Ursula, stani!
Vidi, kralj Triton? Pa, kako si?
- Pusti je! - Nikako, Tritone! Ona je moja sad.
- Sklopile smo ugovor. - Tata, žao mi je. Ja sam, ja sam...
Nisam htela! Nisam znala!
Vidiš li? Ugovor je legalan, obavezujuc, i ne može se raskinuti
cak ni za tebe.
Naravno, uvek sam pristajala na razmenu.
Kcer Morskog kralja je skupocen posed.
Možda bih i pristala na zamenu
za još nekog, mnogo boljeg.
- Erik, šta to radiš? - Grim, izgubio sam je jednom.
Ne želim da je izgubim opet!
Da li smo se dogovorili?
Gotovo je!
Ne! Ne!
Vaše Visocanstvo.
Tata.
- Napokon...Moje je! - Ne.
Ti!
- Monstrume! - Ostavi me na miru, derište jedno!
Sa ili bez ugovora, uništicu...
- Budalo jedna! - Erik! Erik, pazi!
Za njim!
Hajde!
Pozdravi se sa dragim.
Bebice! Moji mali slatki ljubimci.
Erik, moraš otici odavde!
Ne želim da te napustim.
Vi žalosne, beznacajne budale!
Pazi!
Sada sam ja vladar okeana!
Talasi su pod mojom voljom.
Erik!
Mojoj moci se klanja more i sve ostalo!
Erik!
Toliko o pravoj ljubavi!
Zaista ga voli Sebastijane, zar ne?
Znate kako ja uvek kažem, Visocanstvo.
Decu treba pustiti da žive svoje živote.
Ti uvek tako kažeš?
Pretpostavljam da onda postoji još samo jedan problem.
Šta je to, Vaše Visocanstvo?
Koliko ce mi nedostajati.
Da! Hvala vam, hvala vam.
Volim te, tata.
Sada možemo šetati sada možemo trcati
Sada na suncu ceo dan možemo provesti
Samo ti i ja
I onda cu biti
Deo sveta tvog