Ich spinn' dir ein Seemannsgarn, höre auf mich.
Wirf das Steuer rum, Junge, hart ree!
Pass auf, eine Meerjungfrau wartet auf dich.
Dort im Herzen der tiefblauen See.
Ist das nicht herrlich?
Die salzige Seeluft weht dir ins Gesicht.
Ein toller Tag, um auf See zu sein.
Oh ja... bezaubernd.
Ein schöner kräftiger Wind und eine optimale Strömung.
König Triton hat heute mal wieder gute Laune.
König Triton?
Der Herrscher des Meervolkes.
So was weiß jeder anständige Seemann.
Meervolk!
Erik, das ist nichts als Quatsch.
Nautischer Nonsens!
Das ist kein Nonsens, die sind echt!
Und die leben unten
in den geheimnisvollen Tiefen des Ozeans.
Hart ree, hart ree,
Dort im Herzen der tiefblauen See.
Puh.
ARIELLE, DIE MEERJUNGFRAU
Seine Königliche Hoheit, König Triton!
Wir begrüßen unseren ehrenwerten Hofkomponisten:
Horatio Felonious Ignacious Krabbenius Sebastian!
Auf diese Aufführung bin ich wirklich gespannt, Sebastian.
Oh, ho, ho, Majestät!
Das wird das meisterhafteste Konzert
meiner glanzvollen Karriere!
Die königlichen Töchter werden bezaubernd sein.
Ja, und vor allem meine kleine Arielle.
Ja, ja...
Und sie hat so eine wunderschöne Stimme.
Wenn sie sich wenigstens manchmal
bei den Proben blicken lassen würde.
Wir sind die Töchter des Triton,
Mit Namen so klug und or'ginell.
Aquata...
Andrina...
Arista...
Attina...
Adella... Alana...
Und das allerbeste, denn die Jüngste kommt dazu.
Die siebte kleine Schwester, sie bezaubert euch im Nu.
Ein Liedchen von Sebastian präsentiert euch offiziell
Unsere Schwester Ari...
Arielle?
Arielle, warte auf mich.
Fabius, jetzt mach schon.
Ich kann doch nicht so schnell schwimmen.
Da ist es.
Ist es nicht wundervoll?
Ja, sicher...
Es ist toll. Aber lass uns abhauen.
Kriegst du etwa kalte Flossen?
Wer? Ich?
Spinnst du?
Es ist nur...
Es sieht so feucht aus da drin.
Ich glaube, ich habe Fieber.
Ich muss dauernd husten.
Schon gut. Ich will da rein.
Bleib ruhig hier und schrei, wenn du Haie siehst.
OK, ist gut, ich bleibe.
Was? Haie? Arielle!
Arielle, ich komm' nicht...
Ich meine...
...Hilfe!
Och, Fabius!
Arielle...
Glaubst du wirklich, dass es hier Haie gibt?
Fabius, sei keine Kaulquappe.
Ich bin keine Kaulquappe.
Das ist toll.
Ich meine, mir gefällt's hier gut.
Spannung, Abenteuer, Gefahr, die hinter jeder Ecke lau...
UUAAAHHH!
Arielle!
Oh. Geht's wieder?
Ja, klar, k-k-kein Problem, alles bestens.
Pscht
Oh, ist das schön!
Hast du je so etwas Wundervolles gesehen?
Wow! Cool!
Aber, äh... was ist das?
Ich weiß nicht. Aber Scuttle weiß es bestimmt.
W-was war das?
Hast du's auch gehört?
Hm... Was ist denn das?
Arielle...
Fabius, sei nicht so nervös.
Uns wird schon nichts passieren.
Hilfe! Schnell weg! Wir werden sterben!
Oh nein!
Blöde Bestie! Bääh!
Fabius, du bist doch eine Kaulquappe.
Bin ich nicht!
...die ist schön, da-da dap-da, da-da...
Scuttle!
Ohooo!
Meerjungfrau auf hart Backbord!
Arielle, wie geht's denn so?
Oho, flott geschwommen!
Scuttle, wir haben was gefunden.
In einem versunkenen Schiff, echt gespenstisch.
Oh, Menschenzeugs.
Dann lasst mal sehen.
Seht euch das an!
Das ist etwas Besonderes, eine seltene Rarität.
Was? Was ist es?
Das ist ein Dingelhopper.
Die Menschen benutzen diese kleinen Dinger,
um sich die Haare zu striegeln.
Man dreht hier ein bisschen herum,
zieht ein bisschen gerade und schon haben...
die Haare diese dem Gesicht schmeichelnde Lockenpracht,
nach der die Menschen verrückt sind.
Ein Dingelhopper!
Und was ist das?
Ah, so was habe ich...
schon ewig nicht mehr gesehen.
Das ist ein Prachtexemplar!
Ein beringtes, dickbauchiges...
- ...Snarfblatt. - Oh!
Dieses Snarfblatt stammt aus der prähysterischen Epoche,
als die Menschen noch herumsaßen
und sich den ganzen Tag nur anstarrten.
Oh, war das langweilig!
Also haben sie dieses Snarfblatt erfunden,
um schöne Musik zu machen. Ich demonstriere.
Musik!
Das Konzert, ich hab's vergessen!
Mein Vater wird mich umbringen!
Das Konzert war heute?
Vielleicht kann man's als Blumentopf benutzen.
Entschuldige, ich muss los. Danke schön, Scuttle!
Nichts zu danken, Kleines!
Gern geschehen!
Schnell, schwimm nach Hause, Prinzessin.
Wie fürchterlich, Väterchens Feier zu verpassen, nicht wahr?
Ha! Feier! So was Lächerliches!
Ho-ho, bah!
Zu meiner Zeit...
...gab es rauschende Feste.
Damals lebte ICH noch im Palast!
Doch was ist aus mir geworden?
Ich bin nur noch ein Schatten meiner selbst.
Verbannt, im Exil und praktisch halb verhungert.
Während er...
mit seinem flutschigen Fischvolk feiert.
Aber bald kriegen sie von mir einen richtigen Grund zu feiern!
Abschaum! Meerschaum!
Ich will, dass ihr
das hübsche Prinzesschen ganz besonders im Auge behaltet.
Vielleicht ist sie sogar der Schlüssel zu Tritons Untergang!
Ich weiß wirklich nicht,
wie das mit dir weitergehen soll, Arielle.
Entschuldige, ich hab' vergessen...
Dank deinem verantwortungslosem Verhalten...
...verantwortungs- und rücksichtslosem Verhalten...
...war die ganze Feier ein...
Sie war ein Reinfall!
Schluss, aus! Eine Katastrophe!
Dieses Konzert sollte nämlich der Höhepunkt
meiner distinguierten Karriere werden.
Aber deinetwegen macht sich das ganze Königreich
inzwischen über mich lustig!
Aber sie konnte nichts dafür!
Weil...erst war dieser Hai hinter uns her.
Genau. Und wir wollten...
...aber wir konnten nicht.
Und er... Grrrr... und wir... Uaaah!
Dann haben wir ihn abgehängt.
Dann kam die Seemöwe, und wir lernten...
Seemöwe?
Was? Oh!
Du warst schon wieder an der Oberfläche.
- Stimmt das? - Es ist nichts passiert.
Oh, Arielle, wie oft muss ich dir das noch erklären?
Du hättest von einem Barbaren gesehen werden können,
von einem dieser Menschen!
Sie sind keine Barbaren.
Glaubst du, ich will meine Tochter am Angelhaken
eines Fischfressers zappeln sehen?
Ich 16 und kein Baby mehr.
Wie sprichst du denn mit mir?
Solange du in meinem Ozean lebst, gelten meine Regeln.
Hör zu...
Ich will nichts mehr hören!
Und nie wieder hören, dass du an der Oberfläche warst.
Ist das klar?
Ja.
Hm! Teenager!
Gibt man ihnen die kleine Flosse,
schwimmen sie einem gleich auf dem Kopf herum.
Glaubst du, dass ich zu streng zu ihr war?
Absolut nicht.
Also, wenn Arielle meine Tochter wäre,
würde ich ihr zeigen, wer der Chef ist.
Ich würde Schwimmsperenzchen zur Oberfläche verbieten.
Ich würde sie keinen Moment aus den Augen lassen.
Du hast vollkommen recht, Sebastian.
Natürlich, Majestät.
Arielle muss überwacht werden.
Ständig überw...
Jemand muss auf sie aufpassen.
Tag und Nacht.
Du bist die richtige Krabbe dafür.
Wieso gerate ich immer wieder in solche Situationen?
Ich bin doch Hofkomponist!
Ich bin für Symphonien zuständig und nicht für Teenager.
Hm?
Was hat die Kleine jetzt wieder vor?
Arielle, ist alles in Ordnung?
Ich will so sehr,
dass er mich versteht.
Er sieht die Welt mit anderen Augen als ich.
Ich glaube nicht, dass eine Welt,
die so viele wundervolle Dinge hat, schlecht sein kann.
Siehst du den Kram?
Gar nicht so schlecht.
Und meine Sammlung ist garantiert echt.
Findest du nicht, Arielle ist die,
Die schon alles hat?
Schätze und Zeug zeige ich dir.
Nichts übersteigt mein geheimes Revier.
Doch fragt sich noch Arielle
Doch... ob sie alles hat?
Ich hab' Schnickschnack in Hülle und Fülle.
Ich hab' Krimskrams und Krempel en gros.
Willst 'n paar Dingsbumse?
Ich hab' viele!
Doch so viel hätte ich... anderswo.
Dort, wo ich auch wie ein Mensch sein kann,
Dort will ich auch mal im Kreise tanzen.
Dort geh' ich auch mal zu...
Wie sagt man das? Oh... Fuß.
Fischige Flossen sind ungalant.
Beine sind besser zum Springen, Tanzen
Und zum... Wie heißt das?
Spazieren! Dazu hätt' ich Lust!
Oben zu sein, oben an Land!
Oben im Licht der Sonne am Strand wäre ich frei.
Endlich dabei
In ihrer Welt.
In einer Welt, wo alle geh'n
Und nicht mehr schwimmen.
In einer Welt, wo warme Winde um dich weh'n.
Dort wo sie seh'n und auch versteh'n
Und über Töchter nicht bestimmen.
Starke Frauen, die sich trauen
Und dazu steh 'n.
Und lesen und lernen, was Menschen tun.
Stell' meine Fragen und krieg' 'ne Antwort.
Was ist Feuer?
Und wie gerät etwas in Brand?
Wann bin ich dran? Ich will an Land.
Fängt dann mein Leben erst richtig an?
Wüsst' ich nur wie.
Wär' ich wie sie.
In ihrer Welt.
Sebastian!
Arielle, wie stellst du...
Wie konntest du... Was soll das?
Das ist, äh... nur meine Sammlung.
Oh, natürlich, deine Sammlung, hm.
Wenn dein Vater wüsste, was du...
Willst du es verraten?
Bitte, er würde das nie verstehen.
Arielle, in dieser Tiefe
stehst du mir unter zu viel Druck.
Ich bringe dich nach Hause,
dort bekommst du etwas...
Was ist denn das?
Arielle?
Arielle!
Arielle, was machst du...
Du lieber Bismarckhering!
Arielle!
Arielle, bitte!
Komm zurück!
Max!
Hierher, Junge!
Los, komm her, du alte Badematte!
Na! Was denn, Max?
Brav, mein Junge, brav.
Hallo, Prinzessin!
Gefällt dir die Show?
Scuttle, ruhig, sonst hören sie dich!
Schon kapiert, schon kapiert!
Wir sind anonyme Inkognitos.
Und auf Entdeckungsfahrt...
Ich habe noch nie einen Menschen aus der Nähe gesehen.
Oh... Er sieht wirklich gut aus, nicht wahr?
'n bisschen viel Haare und Sabber
für meinen Geschmack.
Doch nicht der!
Der, der auf dem Snarfblatt spielt.
Ruhe bitte! Ruhe!
Mit großem Vergnügen überreiche ich nun
unserem hochgeschätzten Prinzen Erik
ein besonders ausgefallenes, besonders teures
und besonders großes Geburtstagsgeschenk.
Grimsby, alte Bohnenstange!
Das wäre nicht nötig gewesen.
Na ja, trotzdem.
Herzlichen Glückwunsch.
Toll, Grim, ja, äh...
Das ist, äh...
Das ist wirklich beeindruckend.
Ich hab's persönlich in Auftrag gegeben.
Ich hoffte, es würde
ein Hochzeitsgeschenk werden, aber...
Hör auf, Grim, nicht schon wieder.
Bist du immer noch sauer,
weil ich die Prinzessin von Gloeverhaven nicht liebe?
Erik, andere machen sich auch Sorgen.
Das ganze Königreich will, dass du die Richtige heiratest
und mit ihr glücklich wirst.
Irgendwann werd' ich das auch, ich weiß es.
Ich hab' sie nur noch nicht gefunden.
Du hast noch gar nicht richtig gesucht.
Wenn sie vor mir steht, weiß ich es sofort.
Das macht peng und trifft mich wie ein Blitz.
Sturm zieht auf!
Schotten dicht! Segel reffen!
Da braut sich 'ne ziemlich steife Brise zusammen!
ARIELLE!
Vorsicht!
Grim, ich hab' dich!
Max!
Max, spring!
Keine Angst! Los, spring schon!
Erik!
Ist er... tot?
Das ist schwer zu sagen.
Oh, ich... ich kann keinen Herzschlag vernehmen.
Nein, Scuttle, er atmet.
Er ist einfach schön.
Hier, wo du lebst, will ich bei dir sein.
Hier, wo du lebst, will ich bei dir bleiben.
Hier will ich sein, du bist mein.
Du bist mein Glück.
Wann, sag mir wann, wird es passier'n?
Dass wir dann in der Sonne spazier'n?
Werd' ich wie sie?
Zeigst du mir wie?
In deiner Welt?
Erik!
Du kannst es wohl nicht lassen,
mir auf meine alten Tage einen Schrecken einzujagen?
Ein, ein Mädchen!
Sie hat mich gerettet.
Sie hat... sie hat gesungen!
Und ihre Stimme war so unbeschreiblich schön.
Ach, Erik, ich glaube,
du hast etwas zu viel Meerwasser geschluckt.
Komm jetzt, mein Junge.
Du auch, Max!
Am besten tun wir, als sei nichts passiert.
König Triton wird es nie erfahren.
Weder von euch noch von mir.
Nur so bleibe ich heil.
Ich weiß nicht wie, ich weiß nicht wann,
Doch fängt mein Leben dann endlich an.
Dann werd' ich dein, dann wirst du mein,
In deiner Welt.
Oh nein, das zieht einem glatt die Flossen aus!
Das ist zu einfach!
Das Goldstück hat sich in einen Menschen verliebt!
Und nicht in so 'n Ottonormalfritzen,
in einen Prinzen!
Da freut sich Väterchen bestimmt.
König Tritons trotzige, liebestolle Tochter
wäre eine entzückende Bereicherung
für meinen kleinen Garten.
Arielle? Schwesterchen!
Komm, du bist schon den ganzen Morgen da drin.
Was hat sie nur?
Oh!
Guten Morgen, Vater.
Nanu?
Es hat sie arg erwischt.
Was hat sie erwischt?
Merkst du es nicht, Vater? Arielle ist verliebt.
Arielle? Verliebt?
Na schön. So weit, so gut.
Ich glaube, der König weiß nichts.
Aber es wird schwierig, diese Sache auf Dauer
vor ihm geheimzuhalten.
Er liebt mich.
Hm. Er liebt mich nicht.
Er liebt mich.
Ich wusste es!
Arielle, red nicht solchen Unsinn.
Ich muss ihn wiedersehen. Heute Nacht.
Scuttle weiß, wo er wohnt.
Arielle, bitte!
Komm zurück auf den Meeresboden,
wo du hingehörst!
Ich schwimme zu ihm,
Fabius wird herumplantschen, bis Erik ihn sieht...
Hier unten bist du zu Hause!
Arielle, hör mir zu!
Die Welt der Menschen ist kaputt.
Das Leben hier unten ist besser als das Leben da oben.
Fische in Nachbars Wellen
Seh'n immer viel schöner aus.
Zu Menschen sich zu gesellen,
Das erntet dir kein'n Applaus.
Die Wunder, die uns umgeben,
Sind bunter im Ozean.
Sie bieten ein bess'res Leben
Hier unten und fern vom Land.
Unten im Meer
Bei jedem Wetter ist es viel netter
Und bietet mehr
Als dieses Land, das oben sitzt,
Wo jeder schuftet und schwitzt
Wir schwimmen besser hier im Gewässer,
Unten im Meer.
Fische sind hier zufrieden.
Sie lieben das kühle Nass.
An Land sind sie nicht zufrieden.
Da schweben sie hinter Glas.
Es könnte noch schlimmer werden.
Du weißt, was dem Fisch passiert.
Denn sollten die hungrig werden,
Wird Fischt pochiert serviert.
Unten im Meer
Unten im Meer.
Sind keine Tische,
Wo man die Fische frisst und verzehrt.
Oben riskierst du deine Haut,
Unten sind Angelhaken out!
Hier sind wir sicher
Lachen und kichern
Unten im Meer. UNTEN IM MEER.
Bleib lieber nass, Wasser macht Spaß
Was willst du mehr'? WAS WILLST DU MEHR?
Mehr als im Meer erlebst du nie.
So eine schöne Harmonie!
Immer gehabt hier! Wir sind begabt hier!
Unten im Meer.
Toll spielt der Molch, der Karpfen ist spontan.
Die Scholle auf Bass, mit solchem Elan.
Der Barsch spielt Appell, der Wels lieber schnell,
Die Flunder ist full of soul!
Der Rochen regiert, der Lachs musiziert,
Und alles rotiert, wenn Bess konzertiert.
Die Sprotten sind flott, die Heringe hot!
Der Butt bläst die Bude voll.
Yeah!
Unten im Meer. UNTEN IM MEER.
Wenn der Delphin beginnt die Beguine
Freut mich das sehr!
Was haben die? Sand und Strand?
Wir sind für heiße Rhythmen bekannt!
Jeder Vongole liebt Rock 'n' Roll
Hier unten im Meer.
Und alle Schnecken tanzen und steppen
Unten im Meer.
Nicht nur normale, auch die mit Schale,
Jede Koralle und jede Qualle,
Sogar die Wale, Mensch Meier, alle!
Unten im Meer!
Arielle?
Man müsste der Göre die Flossen am Meeresboden festnageln.
Sebastian!
Ich habe dich überall gesucht.
Ich habe eine dringende Botschaft von König Triton.
König Triton?
Er möchte dich sofort sprechen.
Es geht um Arielle.
Er weiß alles.
Tja, wer ist es wohl?
Wer mag der glückliche Meermann denn sein?
Komm rein, Sebastian.
Ich kann mich beherrschen. Ich bin die Ruhe selbst.
Ma...
Majestät haben gerufen?
Sebastian,
ich mache mir Sorgen um Arielle.
Sie verhält sich neuerdings etwas komisch, findest du nicht?
Oh! Äh...komisch?
Arielle ist wie in Trance.
Sie träumt vor sich hin, singt pausenlos...
Ist dir wohl nicht aufgefallen, hm?
Oh! Naja, ich...
Sebastian?
Hm?
Ich weiß, du versuchst
etwas vor mir zu verheimlichen.
Ver... heimlichen?
Über Arielle?
Arielle?
Sie ist verliebt, hm?
Ich wollte sie aufhalten, Hoheit,
aber sie wollte nicht hören.
Ich habe sie vor den Menschen gewarnt.
Menschen? Wie kommst du auf Menschen?
Menschen?
Habe ich etwas von Menschen gesagt?
Fabius, was ist los? Was hast du vor?
Wirst schon sehen.
Es ist eine Überraschung.
Oh! Fabius!
Fabius, du bist eine Wucht.
Es sieht genauso aus wie er.
Es hat sogar seine Augen.
Aber, Erik, mit dir durchbrennen?
Ho-ho-ho!
Das kommt alles so... unerwartet.
Vater!
Ich halte mich für einen ziemlich vernünftigen Meermann.
Ich stelle gewisse Regeln auf.
Ich erwarte, dass diese Regeln auch befolgt werden.
Aber Vater, ich...
Hast du einen Menschen vor dem Ertrinken gerettet?
Er wäre...
Dem Meervolk ist es verboten,
Kontakt zur Menschenwelt aufzunehmen.
Das weißt du genau, jeder weiß das!
Er hätte sterben können!
Einer weniger, der einen kümmern muss.
Du kennst ihn nicht.
Ich weiß genug über die Menschen!
Sie sind alle gleich!
Grausame, mit Harpunen schießende Fischfresser!
Unfähig, Gefühle zu haben!
Vater, ich liebe ihn!
Nein! Hast du den Verstand verloren?
Er ist ein Mensch! Du bist eine Meerjungfrau!
Da ist mir egal.
Ich meine es ernst.
Ich muss dich zur Vernunft bringen.
Du lässt mir keine Wahl.
So sei es!
Vater!
Nein, bitte...
Vater, hör auf!
Hör auf, bitte!
Nein, bitte nicht!
Arielle, ich...
Bitte geh weg.
Armes Kind.
Armes, süßes Kindchen.
Diese Misere bricht einem glatt das Herz.
Och, könnten wir doch nur etwas für sie tun.
Vielleicht könnten wir das.
Wer seid ihr?
Hab keine Angst.
Wir arbeiten für jemanden, der dir helfen kann.
Und bei dem all deine Träume Wirklichkeit werden.
Du und dein Prinz...
...in Liebe vereint...
...für immer...und ewig.
Wovon redet ihr?
Ursula besitzt sehr große Macht.
Die Seehexe?
Aber das ist...
Ich kann doch unmöglich...
Macht, dass ihr wegkommt! Lasst mich in Ruhe!
Wie du willst.
Wir wollten wirklich nur helfen.
Halt.
Jaaa?
Arme Arielle.
Ich wollte sie nicht verraten, es ist mir rausgeflutscht.
Arielle, wo willst du hin?
Was willst du mit diesem Fischabfall?
Sie bringen mich zu Ursula.
Arielle, nein! Sie ist das Böse!
Sie ist ein Monster!
Erzähl's lieber meinem Vater. Das kannst du am besten.
Aber, aber ich...
Komm, Fabius!
Hier entlang.
Komm rein.
Komm, Kindchen.
Man schleicht nicht im Dunklen herum.
Es ist suspekt.
Man könnte dich für
was ganz anderes halten.
So, Schätzchen...
Du bist hier, weil du eine Schwäche
für einen Menschen hast, deinen Märchenprinzen.
Was ich dir nicht übelnehme,
du hast dir nämlich was Hübsches geangelt.
Tja, Seeherzchen...
Du willst, dass man deiner Misere ein Ende macht.
Das Problem ist einfach gelöst.
Du musst ein Mensch werden.
Und du kannst mir helfen?
Mein liebes, süßes Kindchen!
Das ist mein Beruf!
Meine Lebensaufgabe.
Unglücklichen Meerleuten zu helfen,
wie dir, zum Beispiel.
Den armen Seelen, die nicht mehr weiter wissen.
Also gut, ich geb's zu, ich war mal böse.
Und mit Recht wurd' ich auch Hexe gern genannt.
Doch ich habe mich, hört, hört, in letzter Zeit bekehrt.
Und bin für manche gute Tat bekannt.
Doch, doch.
Und zum Glück versteh' ich auch etwas vom Zaubern.
Eine Gabe, die mir immer noch gefällt.
Darum heg' ich einen Plan, tue, was ich kann,
Für die vielen armen Wesen dieser Welt.
Erbärmlich.
Arme Seelen in Not,
So schwach,
So flau!
Diese wäre lieber schlanker!
Jener sucht sich eine Braut!
Und ich kann helfen? Ja, genau!
So arme Seelen in Not
Sind überall.
Und sie strömen her in Massen,
Schreien "Schnell, ein Zauberwort!"
Und ich helfe? Allemal!
Und die meisten werden alt,
Doch wer pünktlich nicht bezahlt,
Den erwartet was viel Schlimm'res als der Tod.
Doch die Mehrheit dankt es mir,
Eine Heil'ge bin ich schier!
Für die armen Seelen in Not.
Das wird ein kleiner Tauschhandel.
Du kriegst einen Zaubertrank,
der dich für drei Tage
in einen Menschen verwandelt.
Verstanden? Drei Tage.
Hör gut zu, das ist wichtig.
Bevor die Sonne am dritten Tag untergeht,
muss sich Prinz Herzblatt in dich verliebt haben.
Das heißt, er muss dich küssen.
Keinen 08/15 Kuss.
Der Kuss der wahren Liebe.
Hat er dich geküsst,
bevor die Sonne am dritten Tag untergegangen ist,
bleibst du ein Mensch, für immer.
Aber wenn nicht, verwandelst du dich
zurück in eine Meerjungfrau und...
...du gehörst dann mir!
Nein, Arielle!
Sind wir uns einig?
Wenn ich ein Mensch werde,
sehe ich Vater und meine Schwestern nie wieder.
Nein, wie schrecklich!
Aber dafür hast du deinen Prinzen.
Ständig muss man sich im Leben entscheiden,
nicht wahr?
Oh!
Da wäre noch eine Kleinigkeit.
Wir haben noch nicht über die Bezahlung gesprochen.
Ich bin kein Wohltätigkeitsverein.
Aber ich habe ni...
Ich verlange nicht viel, mehr eine Geste.
Du wirst es nicht vermissen.
Was ich von dir will, ist...
...deine Stimme.
Meine Stimme?
Gut geraten, Zuckerstück!
Mit Sprechen und Singen ist Schluss! Vorbei!
Aber ohne meine Stimme...
Du bist doch hübsch!
Du hast doch Flair!
Und wie üblich ist am wirkungsvollsten immer noch...
Die Körpersprache! Ha!
Die Männer oben hassen viel Gelaber!
Die Quasselstrippen leben ganz verkehrt!
Doch an Land wirst du geküsst,
Wenn du nur klug und schweigsam bist.
Denn wer bescheiden ist, wird pausenlos begehrt!
Die halten nicht sehr viel von Unterhaltung!
Intelligente kommen niemals an.
Doch sie fliegen allezeit auf die stillschweigende Maid.
Halt's Maul und sicher kriegst du deinen Mann.
Mach schon, du arme Seele in Not!
Sag es gleich! Soll's denn sein?
Ich bin wirklich sehr beschäftigt, und es kostet nicht die Welt,
Nur die Stimme, tausch sie ein!
Du arme Seele in Not!
Wie dumm! Wie wahr!
Sei erwachsen und entscheide dich.
Mein Sonderangebot ist nur kurze Zeit zu haben.
Unterschreib die Rolle, los!
Abschaum, Meerschaum, Jungs‚ jetzt hab' ich sie!
Die Sache ist grandios!
Du arme Seele in Not!
Beluga Sevruga, die Winde der Wolga sind hier!
Larynxes, Glacydis, ad max Laryngitis,
La voce zu mir!
Und jetzt sing!
Ah-a-a-a-a...
Sing! SING!
Ah-a-a-a-a...
Diese Stimme. Sie geht mir
nicht aus dem Kopf.
Ich hab' schon überall gesucht, Max.
Wo kann sie denn bloß stecken?
Oho! Oho!
Was hat uns die Flut da ans Ufer geworfen?
Sieh dich an, sieh dich an!
An dir ist was anders.
Nein, sag nichts.
Eine neue Frisur, stimmt's?
Das hast du mit dem Dingelhopper gemacht, richtig?
Nein? Nein. Lass mal überlegen...
Eine... neue Muschelkette?
Keine Muschelkette.
Das ist ein dicker Fisch,
ich könnte schwören, etwas ist anders.
Sie hat Beine, Idiot!
Sie hat der Seehexe ihre Stimme verkauft und Beine bekommen.
Hab' ich gleich gemerkt.
Arielle ist ein Mensch geworden.
Der Prinz muss sich in sie verlieben und sie küssen.
Und sie hat nur drei Tage Zeit!
Seht euch das an!
Auf Beinen! Auf Menschenbeinen!
Ich brech' zusammen! Das ist eine Katastrophe!
Was wird ihr Vater sagen?
Bald gibt es eine Krabbe weniger im Meer,
das sagt ihr Vater!
Ich marschiere nach Hause und erzähle ihm alles.
Das hätte ich gleich...
Und schüttel nicht den Kopf, das zieht bei mir nicht.
Vielleicht können wir die Seehexe überreden,
dir deine Stimme zurückzugeben.
Dann schwimmst du nach Hause und bleibst...
...und bleibst für den Rest deines Lebens todunglücklich.
Schon gut, schon gut.
Ich werde dir helfen, deinen Prinzen zu finden.
Mann, was bin ich bloß für ein Weichfischei geworden?
Arielle, ich weiß Bescheid.
Wenn du ein Mensch sein willst, musst du was anziehen.
Max?
Was? Hä?
Max!
Du siehst toll aus, Kleine.
Ehrlich! Einfach umwerfend!
Max!
Ruhig, Max!
Was ist denn in dich gefahren?
Oh!
Oh, verstehe.
Oh, hallo. Tut mir leid.
Hoffentlich hat er dich nicht erschreckt.
Er ist harmlos, wirklich, äh...
Du kommst mir irgendwie bekannt vor.
Kennen wir uns?
Ich hab's gewusst, du bist es!
Ich hab' dich überall gesucht. Wie heißt du?
Was ist los?
Was hast du?
Du kannst nicht sprechen?
Oh.
Dann bist du nicht die, die ich meine.
Was ist los? Bist du verletzt?
Nein? Du braucht Hilfe?
Oh, Vorsicht, Vorsicht, langsam.
Du musst eine Menge durchgemacht haben.
Keine Sorge, ich werd' dir helfen.
Komm mit, alles wird gut.
Schrecklich, eine Schiffbrüchige!
Oh, das arme Ding.
Gleich fühlst du dich besser, mein Kind.
Ich werde... diese Sachen für dich waschen lassen.
Bestimmt habt ihr schon von den Mädchen gehört.
Gertrud sagt, sie sei eine Prinzessin.
Aber kann man Gertrud glauben?
Die Kleine taucht in Lumpen auf und redet nicht.
So benimmt sich keine Prinzessin.
Wenn Erik ein Mädchen sucht, gibt's auch hier welche,
die dafür in Frage kämen.
Erik, sei doch vernünftig.
Nette, junge Damen
schwimmen nicht im Ozean herum
und retten Menschen,
um wieder zu verschwinden wie...
Aber, Grim, sie war da!
Ich werde dieses Mädchen finden.
Und ich werde sie heiraten.
Komm rein, nicht so schüchtern.
Oh, Erik,
ist sie nicht bezaubernd?
Äh... Du siehst toll aus.
Komm, mein Kind,
du musst am Verhungern sein, setz dich erst mal.
So, bitte sehr, meine...
So ist's besser, hm?
Es passiert nicht allzu oft,
dass wir einen so reizenden Gast haben,
nicht wahr, Erik?
Gefällt sie dir?
Sie ist eine besonders schöne...
So was!
Tut mir leid, Grim.
Erik, das ist das erste Mal seit Wochen,
dass du lachst.
Sehr amüsant.
Carlotta, was essen wir heute?
Ihr werdet begeistert sein.
Der Koch macht heute seine Spezialität: Gefüllte Krabben.
Mhmm-mhmm, nouvelle cuisine,
Les Champs Elysees, Maurice Chevalier!
Les poissons, les poissons, oh, je t'aime, les poissons‚
Ich tranchier' und servier' jeden Fisch!
Es wird kurz prozessiert und dann blitzschnell geköpft.
Ah, mais oui! C'est un Frischfisch mit Biss!
Les poissons, les poissons, hi-hi-hi, ho-ho-ho!
Mit dem 'ackebeil 'ackend 'albiert!
Und dann nehm' ich sie aus, mach' hors d'ouevres daraus!
Ach, wie mich toter Fisch amüsiert!
Ich 'ab 'ier ein leckeres Opfer.
Im klassischen Stil präpariert!
Zuerst klopfst du den Fisch mit dem Klopfer!
Er wird kurz filetiert und mit Salz abgeschmeckt!
Oui, dann langsam fritiert, welch' ein feines Gedeck!
Zut alors! Ich 'ab eine übersehen!
Sacre Bleu, ein Gerischt ist mir doch noch entwischt.
Eine Krabbe so saftisch und klein!
Quelle dommage! Was ist los? Vite, vite! In la Soß!
Doch zuerst nehm' ich Mehl, das ist fein!
Eine Füllung aus Brot! Tut nicht weh, du bist tot!
C'est la vie, bald bist du gar!
Du fliegst 'als über Kopf in den silbernen Topf!
Lebewohl, mon poisson, au revoir!
Was ist dies?
Ich sehe lieber nach, was Louis in der Küche vollbringt.
Komm raus, du 'albe Portion!
Kämpfe wie ein Mann!
Louis!
Was machst du denn da?
Oh, ich wollte gerade...
Es tut mir leid, Madame.
Erik, du kannst der jungen Dame das Königreich zeigen,
das macht ihr bestimmt Freude.
Mach doch einen Ausflug.
Entschuldige, Grim, was sagst du?
Du kannst nicht die ganze Zeit Trübsal blasen.
Wach auf, unternimm etwas!
Das Leben ist so...
Schon gut, Grim, die Idee ist nicht schlecht.
Wenn sie Lust dazu hat.
Möchtest du morgen mein Königreich besichtigen?
Hervorragend!
Essen wir, bevor diese Krabbe vom Teller hüpft.
Komm her, Junge! Komm!
Ohne Zweifel war das heute der beschämendste
und entwürdigendste Tag in meinem Leben.
Hoffentlich weißt du auch zu schätzen,
was ich deinetwegen durchmache, junge Dame.
Wir müssen diesen Knaben dazu bringen, dich zu küssen.
Wenn ihr diesen Ausflug macht,
musst du so hübsch wie möglich aussehen.
Du musst mit den Wimpern klimpern, so wie ich.
Du musst die Lippen spitzen,
so wie ich.
Ein hoffnungsloser Fall bist du, weißt du das?
Vollkommen hoffnungslos.
Irgendeine Spur von ihnen?
Nein, Majestät, wir haben überall gesucht.
Niemand weiß, wo Eure Tochter steckt.
Ihr müsst Weitersuchen.
Erforscht jede Grotte, jedes Riff.
Wir müssen sie finden!
Kein Meeresbewohner soll schlafen,
bis meine Arielle zu Hause ist.
Ja, Hoheit.
Oh, was habe ich getan?
Was habe ich nur getan?
- Hat er sie geküsst? - Noch nicht.
Ahoi, Fabius! Kuss in Sicht?
Nein, noch nicht.
Es wird aber langsam Zeit.
Rutsch mal ein bisschen.
Beweg dich, ich kann nichts sehen.
Es passiert nichts, gar nichts!
Nur noch ein Tag, und er hat nicht mal
die Lippen gespitzt.
Na gut, dann brauchen wir etwas,
das eine stimulierende Wirkung auf die Romantik hat.
Bühne frei!
Hoffentlich findet jemand dieses arme Tier und erlöst es
von seinen Qualen.
Oh Mann, ich bin von lauter Dilettanten umgeben!
Wenn etwas gut werden soll, muss man's selber machen.
Zuerst... gibt man...
...den Ton an.
Schlagzeug.
Streicher.
Bläser.
Text.
Sie berührt dich.
Fasst dich aber gar nicht an.
Rutsch mal näher ran, und dann,
Kommst du ihr besser näher.
Und du weißt nicht wie, du siehst sie vis-a-vis,
Und denkst nur: "Küss sie doch".
Was? War da was?
Ja, du willst sie.
Klarer kann es gar nicht sein.
Und sie wär' so gerne dein,
Und ihr kommt euch noch näher.
Lass die Worte weg,
Alle Worte weg, nur zu und küss sie doch.
Und nun alle im Chor.
Sha-la-la-la-la-la, mei-o-mei,
Ist sie ihm einerlei?
Mensch, Junge, küss sie doch.
Sha-la-la-la-la-la,
Nimm meinen Rat, sei nicht so scheu.
Wie schade, niemand küsst sie noch.
Schade, dass ich deinen Namen nicht weiß.
Vielleicht errate ich ihn?
Heißt du...Mildred?
Nein, dacht' ich doch.
Wie wär's mit...
Diana? Rachel?
Arielle, sie heißt Arielle.
Arielle?
Das klingt schön, sehr schön, Arielle.
Fass ein Herz, Mann.
Das ist die Gelegenheit.
Nur ihr beide hier zu zweit,
Die Zeit ist gekommen.
Ja, ja, ja‚ Ja.
Und sie sagt kein Wort, kein einziges Wort,
Beeil dich, küss sie doch.
Sha-la-la-la-la-la, fass nur Mut.
Der Augenblick ist gut, tu's endlich, küss sie doch!
Sha-la-la-la-la-la, gib nicht auf.
Sie wartet nur darauf, ein Küsschen, küss sie doch.
Sha-la-la-la-la-la, küss sie gleich.
So was ist wirklich leicht,
Du weißt es, küss sie doch.
Sha-la-la-la-la-la, küsse sie.
Hör auf die Melodie, die sagt dir: Küss sie doch.
- Küss sie doch. - Küss sie doch.
Küss sie doch!
Tu's endlich, küss sie doch!
Mach schon, und küss sie doch.
Du kannst es, küss sie doch.
Nimm meine Hand! Ich hab' dich.
Gut gemacht, Jungs!
Das war ganz schön knapp.
Zu knapp! So eine Schlampe!
Sie ist besser, als ich dachte.
Wenn das so weitergeht,
küsst er sie noch vor Sonnenuntergang.
Also wird's Zeit, dass Ursula die Angelegenheit
in die eigenen Fangarme nimmt.
Tritons Tochter wird mir gehören!
Ich sehe ihn schon vor mir!
Er wird sich winden wie ein Wurm am Angelhaken.
Erik.
Hör mich an. Besser als jedes Traumwesen
ist ein Mädchen aus Fleisch und Blut,
warmherzig und gütig.
Und zum Greifen nah.
Ahaa-a-a-a, ah-a-a-a...
Arielle!
Arielle, wach auf!
Ich habe die Neuigkeit gerade gehört.
Glückwunsch, Süße, wir haben's geschafft.
Was faselt dieser Idiot da zusammen?
Als ob ihr beide nichts davon wüsstet!
Die Stadt ist in Aufregung,
weil der Prinz unter die Haube kommt.
Verstehst du, er wird heiraten!
Du schlitzohriger Schrägläufer!
Ich wollte euch Glück wünschen.
Wir sehen uns später!
Erik, es scheint, als hätte ich mich geirrt.
Dieses geheimnisvolle Mädchen
gibt es tatsächlich.
Und wunderschön ist sie auch.
Herzlichen Glückwunsch, meine Liebe.
Wir wollen so schnell wie möglich heiraten.
Natürlich, aber das braucht seine Zeit, weißt du...
Noch heute, Grimsby.
Das Hochzeitsschiff legt bei Sonnenuntergang ab.
Oh, äh, gut, Erik, wie du willst.
Oh, ich freu' mich auf die Hochzeit,
Dort werd' ich die Schönste sein.
Meine Pläne werden Wirklichkeit,
Sie fallen darauf rein.
Dann gehört die kleine Meerjungfrau
Und Triton mir allein!
Die Seehexe!
Oh nein, sie wird...
Ich muss unbedingt...
Arielle!
Ich bin gerade... rumgeflogen...
...flog so rum...
Klar, was sonst?
Da hab' ich die Spexe...Hexe...
im Spiegel gesehen.
Und sie hat mit einer geklauten Stimme gesungen!
Hörst du mir zu?
Der Prinz heiratet die Seehexe, die sich verkleidet hat!
Weißt du das genau?
Hab' ich mich jemals geirrt? Wenn es wichtig war?
Was sollen wir tun?
'...bevor die Sonne am dritten Tag untergeht...'
Arielle, halt dich da fest!
Fabius, bring sie zum Schiff, so schnell du kannst!
Gut!
Ich muss König Triton alles erzählen.
Und was soll ich machen?
Du versuchst, die Hochzeit zu verhindern!
Hochzeit verhindern...
Wie soll ich denn? Ach, ich hab's!
Vorwärts, Beeilung! Das hier ist ein Notfall!
Liebe Anwesenden...
Keine Sorge, Arielle, wir schaffen's bestimmt.
Wir sind fast da.
Äh, willst du, Erik, Vanessa...
zu deiner angetrauten Ehefrau nehmen,
bis dass der Tod euch scheidet?
Ich will.
Und willst du...
Damit erkläre ich euch...
Macht, dass ihr wegkommt, ihr schmierigen...
Krah!
Na warte, du...
Ah-a-a-a-a...
Arielle?
Erik!
Du kannst sprechen.
Endlich!
Lass die Finger von ihr!
Dich habe ich gesucht.
Erik, ich wollte es dir sagen.
Erik, NEIN!
Zu spät!
Leb' wohl, Casanova!
Prinzessin, auf dich habe ich's gar nicht abgesehen.
Ich bin hinter einem größeren...
Ursula, halt!
Sieh da, König Triton!
Wie geht's denn so?
Lass sie frei!
Ausgeschlossen, Triton, sie gehört jetzt mir!
Wir haben eine Abmachung.
Es tut mir leid!
Das wollte ich nicht!
Siehst du?
Der Vertrag ist legal, verbindlich und unumstößlich.
Sogar für dich!
Eine Schwäche für Sonderangebote hatte ich schon immer.
Und die Tochter des großen Meerkönigs
war wirklich ein besonderes Schnäppchen.
Aber... unter Umständen wäre ich bereit,
sie gegen einen Besseren umzutauschen.
Erik, was machst du?
Ich habe sie einmal verloren,
das passiert kein zweites Mal!
Sind wir uns einig?
Na endlich!
Oh, Euer Majestät...
Vater?
Endlich gehört sie mir.
Du... du Monster!
Nimm dich in acht vor mir!
Ich werde dich... Au!
Na warte!
- Erik, pass auf! - Hinterher!
Los, vorwärts!
Sag deinem Schatz "Adieu"!
Meine Babys!
Meine armen, kleinen Pupsies!
Erik, du musst hier weg!
Ich lass dich nicht allein!
Ihr jämmerlichen, unbedeutenden Idioten!
Pass auf!
Jetzt bin ich die Herrscherin des Ozeans!
Die Wellen werden mir gehorchen!
Erik!
Das Meer und all seine Bewohner werden sich meiner Macht beugen!
Erik!
So viel zur wahren Liebe!
Sie liebt ihn wirklich sehr, nicht wahr, Sebastian?
Nun, wie ich schon immer gesagt habe, Euer Majestät:
Kinder müssen frei sein, um ihr eigenes Leben zu führen.
Das hast du immer gesagt?
Dann bleibt mir nur noch ein einziges Problem.
Welches denn, Euer Majestät?
Dass ich sie schrecklich vermissen werde.
Ja!
Danke schön, danke schön!
Ich hab' dich lieb.
Oben zu sein, oben an Land!
Oben im Licht der Sonne am Strand.
Nun bin ich dein.
Nun bist du mein.
In deiner Welt.